kata penutup

Selamat malam, ini Wataru Watari.

Sekarang sepenuhnya musim gugur, ya?! Musim gugur membaca, musim gugur olahraga, musim gugur nafsu makan, musim gugur seni, musim gugur kerja, musim gugur kerja, musim gugur perbudakan perusahaan—ada banyak jenis musim gugur, tetapi musim gugur macam apa yang Anda alami? Terlepas dari musim, saya selalu bekerja, jadi sebenarnya, saya ingin cepat dan sudah liburan Tahun Baru!

Tapi malam musim gugur yang panjang akan memudahkan membaca dan menulis. Itu tenang dan sejuk, dan malam terus berjalan… Sepertinya saya seperti musim di mana waktu Anda sendiri dapat digunakan paling efektif. Dalam pengertian itu, musim dingin tidak jauh berbeda, tetapi saat-saat seperti ini memungkinkan Anda untuk melihat segala macam hal.

Hal-hal seperti Mengapa saya bekerja sangat keras sehingga saya mempersulit diri saya sendiri? atau Malam memang panjang, tetapi secara fungsional, jumlah jam kerja saya tidak berubah, jadi saya tidak mendapatkan lebih banyak waktu tidur… Tentu saja, ini bukan hanya hal-hal negatif. Mata saya akan beralih ke hal-hal yang menyenangkan dan hal-hal yang ceria, tetapi tampaknya lebih sering ketika saya melihat kegelapan suram yang terhampar di luar jendela saya, saya menemukan masa depan yang gelap dan suram di sana. Tapi negativitas itulah mengapa saya bisa melihat cahaya.

Mungkin saat-saat seperti itu akan membuat seseorang, atau tidak seorang pun, meninggalkan sedikit monolog.

Mungkin jawabannya akhirnya ditemukan di tengah musim dinginmalam tanpa fajar, di jalan dengan angin sakal yang kuat dan dingin. Mengesampingkan apakah jawaban dan pertanyaannya benar atau salah… Ketika dia bertemu dengan seseorang yang mirip, apakah yang dia rasakan adalah rasa kedekatan, atau apakah itu perasaan terpisah, bahwa mereka sangat berbeda? Jika dia mengambil langkah itu ke arah mereka dan memperoleh jawaban dan pertanyaan, lalu pilihan macam apa yang akan dia buat?

Anyway, ini Komedi Romantis Masa Muda Saya Salah, Seperti yang Saya Harapkan , Vol. 10.

Dan di bawah, ucapan terima kasih.

Ponkan Suci . Uh kamu! Kakak perempuan jahat Haruno-chan ada di sampul! Saya juga tidak sabar untuk bertemu Shirobako setiap minggu! Luar biasa! Terima kasih banyak.

Untuk editor saya, Hoshino yang hebat. Banyak waktu telah berlalu karena saya terus mengatakan Ayo, saya bisa mendapatkan yang berikutnya tepat waktu dengan mudah, ga-ha-ha! Saya sangat menyesal telah melakukan itu setiap saat. Terima kasih banyak. Ayo, aku bisa mendapatkan yang berikutnya tepat waktu dengan mudah, ga-ha-ha!

Kepada semua staf dan pihak terkait dari waralaba media: Saya telah membuat begitu banyak permintaan egois baru-baru ini dan menyebabkan masalah bagi semua orang. Saya memiliki harapan yang tinggi untuk seri ini karena mendapatkan daya tarik baru. Terima kasih banyak.

Juga, dalam penulisan buku ini, saya telah merujuk No Lagi Manusia dan “Lari, Melos!” (oleh Osamu Dazai / diterbitkan oleh Shinchou Bunko).

Dan untuk semua pembaca saya: Akhirnya, cerita ini berada di babak terakhirnya, dan seperti biasa, saya terus melenceng dari jalur, tetapi saya terus mendekati tujuan. Saya akan senang jika Anda mau mendukung saya sampai akhir. Terima kasih banyak.

Kalau begitu, saya sudah kehabisan ruang halaman di sini, jadi saya akan meletakkan pena saya sekarang.

Pada hari tertentu di bulan Oktober, sambil minum apa yang harus Anda minum saat cuaca dingin, hooot MAX Coffee,

Wataru Watari

Catatan Terjemahan

Bab 1 … Pada akhirnya, Komachi Hikigaya mencari bantuan dewa.

1 No Longer Human (lebih harfiah, judulnya Disqualified from Being Human ), yang ditulis oleh Osamu Dazai pada tahun 1948, dianggap sebagai salah satu karya terbesar sastra Jepang modern. Novel semiautobiografi sebagian besar tentang keterasingan dan bunuh diri, dan penulis kemudian melanjutkan untuk bunuh diri.

2 “Ini hanya mayat … ” Ini adalah dialog standar saat menyelidiki mayat di seri Dragon Quest.

3 “Tunggu, youkai hantu kucing ? Saya berharap mereka menjelaskan apakah dia kucing atau roh atau youkai , meong .” Hachiman mengacu pada karakter maskot Jibanyan dari Yo-kai Watch .

4 “Maksudku, ada pepatah tentang melihat ke dewa ketika kamu dalam kesulitan.” Pepatah yang dimaksud Hachiman berarti orang tiba-tiba menjadi beriman ketika ada bencana, padahal biasanya mereka tidak berdoa.

5 “Jika itu cubitan demi cubitan dan cubitan putus asa lainnya. Di saat seperti itu, kamu menginginkan sesuatu yang Ultra-ish, tahu?” Ini adalah versi yang sedikit kacau dari lagu tema Ultraman Gaia , yang menampilkan lirik “Ketika terjepit demi cubitan demi cubitan, Anda menginginkan Ultraman! / Saat segalanya menjadi putus asa dan tak berdaya dan putus asa, kamu menginginkan Ultraman!”

6 Dazaifu berada di Fukuoka, cukup jauh dari Chiba, dan terkenal dengan Kuil Tenmangu di sana. Ini adalah Kuil Tenjin lainnya, seperti Kuil Kameido Tenjin yang disebutkan Hachiman, yang didedikasikan untuk Sugawara no Michizane, seorang cendekiawan, penyair, dan politisi terkenal dari periode Heian. Dia adalah dewa utama akademisi.

7 “Saya pikir satu-satunya hal yang lebih murah … kapan mereka ikan?” Lelucon asli Jepang ini adalah “Saya pikir satu-satunya hal yang murah adalah pembunuh Portopia. Pembunuhnya adalah Yasu. Ini sebenarnya sangat membosankan.” Portopia Serial Murder Case adalah game petualangan PC tahun 1983, dan Yasu bermain-main dengan yasui , yang berarti “murah”. Gim ini sedikit meme sebagai spoiler terkenal; mengatakan “Yasu adalah si pembunuh” seperti mengatakan “Darth Vader adalah ayah Luke.”

8 “Aku bahkan berdoa agar kamu tidak melepaskan huruf M dari ibu .” Ini adalah referensi ke iklan lama untuk tutor rumahan yang mengatakan, “Hapus M dari Ibu dan dia menjadi yang lain.” Intinya adalah berhati-hati agar tidak menggunakan bahasa Inggris yang salah.

9 “…menghapus dan menulis dan menghapus dan menulis KESHITEEEE! RIRAITO SHITEEE! lagi dan lagi.” “Hapus itu! Tulis ulang!” adalah bagian dari lirik “Rewrite” oleh Asian Kung-Fu Generation, yang juga merupakan OP untuk Fullmetal Alchemist .

10 Chiiba-kun adalah maskot prefektur Chiba, seekor anjing merah yang meniru bentuk prefektur.

11 “Mungkin itu yang mereka sebut Botch Yo-kai —maksudku , kehidupan sosialku benar-benar kacau.” Dalam bahasa Jepang dia mengatakan, Yokai Bocchi , bocchi yang berarti “penyendiri.” Ini adalah permainan kata-kata di Yo-kai Watch.

12 “…dan satu yang gagal benar-benar nikmat, dan jika di atas itu, itu membuat mereka semakin menjauh dan putus, maka kamu akan makan seperti Gohan ga Susumu-kun.” Dalam bahasa Jepang, dia berkata, “Nasimu enak” (artinya schadenfreude), diikuti oleh Gohan ga Susumu-kun. Gohan ga susumu berarti “memiliki nafsu makan”, dan juga merupakan merek produk makanan kemasan. Susumu juga nama anak laki-laki, dan ada banyak iklan TV yang mengesankan di awal tahun 2000-an yang menampilkan maskot Susumu-kun.

13 Miko Miko Nurse adalah nama eroge tahun 2003.

14 “Hachichika akan pulang!” “Erichika akan pulang!!” adalah kutipan dari ekstra Blu-ray Love Live . Itu menjadi semacam meme Twitter.

15 “Ohhh, itu salah satu tiruannya, ya? Kelihatannya seperti Hatchimal yang murah…” Kata-kata asli di sini adalah pachimon (tiruan) dan Hachiman.

16 Tiga untuk Pembunuhan! (Sanbiki ga Kiru!) adalah drama TV sejarah dari tahun 1980-an dan 1990-an tentang tiga pendekar pedang yang berkeliaran.

17 “Berkat kejenakaan Komachi, aku agak bingung, tapi tidak ada yang bisa menolak adik perempuan itu. Oh tidak, aku sudah menjadi adik perempuan.” Dalam bahasa Jepang, dia berkata, “Saya merasa agak bingung karena Komachi, jadi saya memutuskan untuk menamai fenomena ini Komaicchingu . Oh tidak, aku sangat Komaicchingu .” Ini adalah referensi ke manga komedi 1980-an Maicchingu Machiko-sensei, yang frasa merek dagangnya adalah Maicchingu! Semacam kata Japanglish yang berarti “Sungguh memalukan!”

18 “Chii is learning” menjadi meme Internet karena seberapa sering gadis robot itu mengatakan kalimat itu dalam serial manga dan anime CLAMP Chobits . Itu adalah sesuatu yang Anda katakan setiap kali Anda mempelajari sesuatu yang baru, terutama kata-kata baru.

Bab 2 … Seperti biasa, Haruno Yukinoshita membuat keributan.

1 “Aku pasti akan menangis seperti Nobita mengucapkan selamat tinggal terakhirnya pada Doraemon.” Dalam bahasa Jepang, Hachiman mengatakan dora-naki , kata yang dibuat-buat dari promosi film Doraemon Stand by Me . Ada banyak tangisan di dalamnya.

2 Chibatman adalah penduduk Chiba yang terkenal karena berdandan dalam cosplay Batman ala Dark Knight dan berkeliling Chiba dengan kendaraan roda tiganya.

3 “Yuki-no-sweetness…” Kata-kata Jepang di sini adalah bukiccho (canggung), membuat Bukinoshita .

4 “Pakaian yang saya pilih telah ditinjau dengan kasar: ‘Saya akan menginjaknya!’” Tidak, itu Piiko, bukan? Atau tunggu, apakah itu Osugi? Yah, apa pun. ” Piiko adalah tokoh TV yang lebih tua, lahir pada tahun 1945, dan orang yang berkata, “Aku akan menginjaknya!” adalah saudara kembarnya, Osugi, tokoh TV lainnya.

enu𝗺𝓪.𝗶d

5 “Dan daripada hangaa , kamu bisa memanggil gantungan baju emongake .” Leluconnya adalah bahwa secara harfiah tidak ada yang melakukan ini. Bahasa Jepang memiliki arus masuk yang sangat agresif dari kata-kata pinjaman bahasa Inggris yang meningkat setiap tahun. Hachiman bercanda tentang ini sebagai kesadaran yang lebih tinggi, tetapi ini menjadi norma baru.

6 “ Per… sona…! Omong-omong, saya lebih suka 3 daripada 4. Saya benar-benar lebih suka memanggil persona saya dengan pistol di kepala saya! Di sini, Hachiman mengakhiri kalimatnya dengan de arimasu , begitulah cara Aigis dari Persona 3 berbicara dalam bahasa Jepang. (Dalam bahasa Inggris, dia cenderung menghilangkan kontraksi.)

7 “Kenapa aku di sini?! Kenapa saya disini?! Dowa-ha-ha-ha! Itu karena youkai . Itu bukan salahku. Itu karena youkai .” Ini adalah lirik untuk sebuah lagu dari Yo-kai Watch , “Youkai Taisou Daiichi,” yang berbunyi, “Mengapa saya mengantuk di pagi hari? Mengapa saya mengantuk di pagi hari? Dowa-ha-ha! Itu karena youkai . Ya itu benar.”

8 “Lari, Melos!” adalah cerita pendek juga oleh Osamu Dazai (penulis No Longer Human yang disebutkan di atas), klasik yang sering dibaca di sekolah-sekolah Jepang. Itu juga menjadi subjek postingan internet yang menjadi meme dan menciptakan istilah zuttomo , yang pada dasarnya berarti “sahabat”, yang dikutip Hachiman di sini.

9 “Saya memutuskan untuk berkomitmen menjadi pendukung di belakang layar, seperti salah satu tangan panggung yang berpakaian serba hitam. Tidak, saya akan lebih gelap dari hitam… ” Lelucon Jepang asli di sini adalah “Saya memutuskan untuk berkomitmen pada diri saya sendiri untuk mendukung rahasia [ kuroko ni tessuru , secara harfiah, berkomitmen untuk menjadi tangan panggung]. Tapi bagaimanapun, ungkapan kuroko ni tessuru memiliki perasaan Kuroyanagi Tetsuko yang tidak biasa ini.” Tetsuko Kuroyanagi adalah tokoh dan aktris TV jadul (lahir 1933).

Bab 3 … Pada titik tertentu, Iroha Isshiki mulai berkeliaran.

1 QED: Shoumei Shuuryou (dilokalkan hanya sebagai QED ) adalah manga misteri, seperti halnya Spiral: The Bonds of Reasoning .

2 “Oke… aku akan berhasil hari ini juga.” Kyou mo ichinichi ganbaru zoi , yang menyertakan kalimat lucu dan tidak berarti yang berakhiran dalam bahasa Jepang, adalah kutipan dari protagonis manga New Game! yang menjadi memeifikasi.

3 “Tapi waktu telah mulai bergerak lagi” adalah kutipan dari Jojo’s Bizarre Adventure: Stardust Crusaders .

4 “Kemampuan adaptasinya sangat tinggi. Apakah dia anggota Tokio? Taruhan dia bisa bertahan hidup di pulau terpencil…” Tokio adalah band di bawah Johnny & Associates, sebuah agensi bakat terkemuka untuk banyak boy band dan idola pria, yang juga memiliki variety show yang sudah berjalan lama bernama Za Tetsuwan Dash! (Lapangan lengan yang kuat), yang melibatkan para anggota dan tamu untuk menghadapi berbagai tantangan.

5 “ Iroha ga Bunuh! Kurangi dalam satu pukulan yang rapi… Satu-satunya yang bisa kupikirkan yang akan mengakhiri semuanya dengan sangat jelas adalah penonton anime atau hitokiri battousai .” Hachiman sedang memainkan Akame ga Kill! anime, diikuti dengan judul karakter tituler di Rurouni Kenshin , yang terkadang diterjemahkan sebagai “pembunuh manusia.”

6 “ Wow, saya harap dia tidak menarik otot dengan jangkauan itu .” Permainan kata asli di sini adalah pada tottetsuke (dipaksa) dan totte (pegangan). “Alasannya sangat dipaksakan, sepertinya nyaman untuk membawa (kotak-kotak).”

7 “ Astaga, Irohasu … salah satu patung katak Keroyon itu mereka berdiri di depan apotek.” Lelucon Jepang asli di sini adalah “Kami semua sangat jengkel ( akire ), itu seperti Agiire Jepang [merujuk waktu Javier Aguirre sebagai manajer tim sepak bola Piala Dunia Jepang]. Isshiki tampak acuh tak acuh [ kerori ]. Dia sangat acuh tak acuh, saya ingin membuatnya menjadi boneka seperti Keroyon dan berdiri di depan apotek.” Kero adalah onomatopoeia yang berarti “ribbit.”

8 The Hurt Locker adalah film Hollywood tentang tim penjinak bom dalam Perang Irak.

9 “Satu-satunya hal lain yang bisa saya lakukan adalah berkonsultasi dengan dewan Ouija.” Dalam bahasa Jepang, dia mengatakan kokkuri-san , yang pada dasarnya sama dengan papan Ouija tetapi dengan sejarah yang sedikit berbeda. Dia benar-benar mengatakan kokkuri-san ni guguru (berkonsultasi dengan kokkuri-san ), merujuk pada judulnya.manga Gugure! Kokkuri-san! Judulnya adalah permainan kata yang tidak langsung jelas dan juga spoiler untuk endingnya.

enu𝗺𝓪.𝗶d

10 “Apakah seseorang meninggal? Apakah ada upacara pemakaman baru-baru ini?” Layanan Buddhis tradisional untuk orang mati melibatkan ritual beberapa hari setelah kematian, yang paling penting di tahun pertama adalah hari keempat puluh sembilan setelah kematian.

11 Betapa indahnya memiliki teman baik adalah nama lukisan sayuran tahun 1951 yang terkenal oleh Saneatsu Mushanokoji, seniman dan penulis dari era Taisho dan Showa.

12 “Miura khususnya tidak terlalu kekanak-kanakan dan lebih seperti pemimpin geng anak-anak nakal, salah satunya di Yokohama. Mungkin karena namanya?” Hachiman merujuk pada pemain bisbol Daisuke Miura, yang juga dijuluki Hama no Banchou (Bos Gang Remaja Yokohama).

Bab 4 … Yumiko Miura masih ingin tahu.

1 “Tidak bisakah aku menghindari bertanya langsung padanya dan menyelesaikan ini hanya dengan mewawancarai roh penjaganya atau semacamnya?” The Interview with XXX’s Guardian Spirit adalah buku tentang tokoh-tokoh terkenal yang diterbitkan tanpa izin mereka oleh kultus Jepang, Happy Science.

2 “Tidak ada yang datang, dan saya sendirian, itu membuat saya berpikir bahwa Reality Marble telah diaktifkan…” Reality Marble adalah penghalang karakter yang bertarung di dalam seri Fate.

3 “Yah, gadis tujuh belas tahun adalah melon cerewet yang suka berbicara …” Ini merujuk pada acara radio Internet Kikuko Inoue melon cerewet yang menawan , yang mengundang tamu yang berhubungan dengan anime untuk wawancara dan diskusi.

4 “Maksudku, ini kamu yang sedang kita bicarakan… Apakah aku yang kamu bicarakan? Anda tidak pernah memanggil saya dengan nama saya; Aku jadi tidak yakin… ” Dalam bahasa Jepang, dia mengatakan Senpai desu shi nee (“Ini kamu yang sedang kita bicarakan”), dan dia menjawab, “Senpai death shine [mati]? Aku akan mati dua kali?”

5 “ Lawan dari oposisi adalah persetujuan? Kamu bukan ayah Bakabon… ” Hachiman merujuk pada gag manga Tensai Bakabon (Genius Bakabon) oleh Fujio Akatsuka. Dia selalu mengatakan hal-hal seperti “Kebalikan dari persetujuan adalah ketidaksetujuan” atau “Kebalikan dari persetujuan! Persetujuan oposisi!” Semuanya sedikit tidak masuk akal dan umumnya hanya berarti “Terserah, tidak apa-apa.”

Bab 5 … Saika Totsuka menunggu sampai suatu hari nanti tiba.

1 “Eh, kamu tidak perlu mengatakannya seperti, Ayo dan mari kita bermain bisbol… ” Ini adalah referensi untuk komik surat kabar Sazae-san yang sudah berjalan lama . Adik Sazae, Katsuo, sering direcoki oleh sahabatnya Nakajima untuk pergi bermain bisbol.

2 “Saya tidak akan gagal dalam ujian saya untuk menjadi seorang rurouni , nin nin .” Biasanya seseorang yang gagal dalam ujian dan menghabiskan satu tahun lagi untuk belajar disebut ronin , tetapi Zaimokuza mengambil kesempatan ini untuk membuat referensi Rurouni Kenshin (kata-katanya menggunakan karakter yang sama: versus ). Nin nin adalah apa yang mereka katakan di acara anak-anak Ninja Hattori-kun . Zaimokuza juga berbicara lebih jauh dari biasanya, menggunakan sessha dan de gozaru , yang diasosiasikan dengan ninja dan samurai dan digunakan oleh Kenshin dan karakter di Ninja Hattori-kun . Zaimokuza biasanya menggunakan ware dan  de aru , yang terdengar lebih seperti penjahat anime yang dramatis.

3 “N-ngh… Fenomena akselerasi yang berat… The Heaviness…” Ini adalah semacam medan distorsi waktu yang disebabkan oleh antagonis di Kamen Rider Drive .

4 “Saya melewati setengah dari jarak lari, membusuk sendiri dan menghangatkan paha belakang saya. Hek! Tidak tunggu, itu Hamtaro…” Permainan kata Jepang di sini adalah pada tattaka dan tottoko , keduanya onomatopoeia untuk berlari, yang terakhir adalah bagian dari gelar Jepang untuk Hamtaro ( Tottoko Hamutaro ). Heke adalah bagian dari bahasa ham-ham di Hamtaro .

5 “…tiga badut ini— Tiga untuk Tempat Pembuangan Akhir , jika kamu mau—…” Permainan kata aslinya di sini adalah karnaval samba sanbaka (tiga idiot).

6 “Aku seperti Rockbomb, menyia-nyiakan giliranku tanpa melakukan apa-apa…” Rockbomb adalah musuh yang berulang dalam game Dragon Quest. Biasanya, itu akan membuang giliran ( yousu wo ukagau , “tunggu dan lihat,” meskipun diterjemahkan secara berbeda di setiap permainan) sebelum akhirnya meledak di wajah pemain.

7 “Pada tingkat ini, hanya masalah waktu sebelum kita tiba di Love Stage…” Love Stage!! adalah nama manga BL dengan adaptasi anime.

8 “…sebuah encore yang menari hati mulai menggelegak dalam diriku…” Kokoro odoru ankooru wakasu adalah lirik dari lagu “Kokoro Odoru” oleh noneknows+.

9 Juumangoku manjuu adalah jenis manisan lokal Saitama, dan “Angin berbicara kepadamu” adalah bagian dari slogan iklan mereka.

10 “Saya pikir jika Anda menang di permainan kartu itu, maka keinginan Anda menjadi kenyataan, dan Anda menjadi gadis yang tidak terbatas … Tunggu, tidak, kata bahasa Inggris yang salah, itu pemilih .” Selector adalah serangkaian karya anime berdasarkan TCG WIXOSS.

11 “Rekomendasi diri. Apa yang disebut pintu masuk AO, ya…? Saya pikir nama resmi untuk itu adalah Ability Optional , kan?” AO di sini sebenarnya adalah singkatan dari Admissions Office, dan gaya ujian masuk ini sebenarnyamendekati standar Barat, dan daripada mengikuti ujian masuk ala Asia, Anda melakukan hal-hal seperti menulis esai, Anda dievaluasi pada nilai sekolah menengah secara keseluruhan, dan Anda mungkin akan diwawancarai. (Juga, permainan kata Jepang asli adalah aho demo OK , “Oke bahkan jika Anda idiot.”)

Bab 6 … Dengan gagah, Haruno Yukinoshita pergi ke kegelapan.

1 “ Apakah pesanannya Hachibun? Tetapi mendengar kata bekerja tidak membuat hati saya hop-hop .” Ini adalah referensi ke manga lelucon Is the Order a Rabbit?

2 “Hidup itu keras!! Atau saya pikir itulah yang mereka katakan dalam iklan untuk anime Jinsei .” Jinsei (life) adalah anime berdasarkan novel ringan yang ditulis oleh seorang teman penulis Watari.

3 “Apakah dia seorang Newtype yang ingin menjadi tipe baru atau semacamnya? Wanita itu! Injak kapalnya dengan Gelgoog!” Dalam franchise Gundam, Newtypes adalah manusia dengan kemampuan khusus, hampir seperti paranormal luar angkasa. Dalam bahasa Jepang, Hachiman sebenarnya berkata, “Wanita itu! Berhentilah menjadi fujoshi !” Tetapi cara khusus kata-katanya merujuk pada meme Internet Gundam: Stardust Memory , “Wanita itu! Injak dia dengan Gelgoog!” mengacu pada Nina, yang pada dasarnya adalah karakter wanita yang paling dibenci di seluruh franchise Gundam, seri yang sudah terkenal dengan karakter wanita yang dibenci.

4 “Makhluk tak kasat mata—jika ini Yang Lain , seseorang akan mati.” Baris ini adalah meme yang berasal dari seri novel horor misteri dan adaptasi animenya. Serial ini melibatkan banyak kematian yang mengerikan.

5 “Nah, ada blues pernikahan, ada blues bersalin, dan Tail Blue.” Tail Blue adalah karakter dari novel ringan Gonna Be the Twin-Tail!!

6 “Aku mengangguk, secara mental melakukan tanda perdamaian ke samping dan pergi ke Capisce! “ Ini adalah kebiasaan protagonis PriPara . Ini adalah sekuel Pretty Rhythm , awalnya merupakan permainan ritme bertema idola untuk gadis kecil (yang tentu saja mendapat penonton sampingan dari otaku pria yang lebih tua , seperti yang Anda lakukan).

7 “Ini tidak seperti Nyanta atau Hamuzou atau Ebizou atau Kikuzou.” Chuu adalah mencicit tikus, jadi cukup masuk akal Yui akan menganggap Chuuta (pengucapan bahasa Jepang “tutor”) adalah tikus. Nyanta akan menjadi nama kucing, dan Hamuzou akan menjadi hamster. Pola di sini adalah mengambil akhiran laki-laki ( ta dan zou adalah akhiran nama untuk anak laki-laki) dan menempatkan kata hewan peliharaan di depannya ( Hamtaro akan menjadi contoh populer untuk ini). Ebizou dan Kikuzou, di sisi lain, adalah nama panggung yang diwariskan untuk para pemain seni tradisional seperti Kabuki dan rakugo .

8 “Tidak ada masalah di sini, tidak ada bajingan di sini, tidak ada biksu di sini. Tolong panggil kembali aura kelas Monk kehidupan nyata itu. Taruhan dia bisa menembakkan Multifist.” Multifists adalah keterampilan berulang untuk kelas pekerjaan Monk di Dragon Quest. Permainan kata-kata Jepang asli di sini adalah pada monku (keluhan) dan Monk .

9 “Berhenti dengan kebisingan. Apakah kamu T, lahir di kuil?” T, lahir di sebuah kuil, adalah karakter yang berulang dalam creepypasta Jepang tahun 2000-an. Dia pria biasa dengan rasa spiritual yang kuat.

10 “Tidak seperti Isshiki atau Komachi, sifat jahatnya adalah level Raja Iblis. Dan seperti yang kamu tahu, kamu tidak bisa melarikan diri dari Raja Iblis.” “You can’t escape the Demon Lord” adalah kutipan dari Demon Lord Vearn di manga Dragon Quest: The Adventure of Dai .

Bab 7 … Hayato Hayama selalu memenuhi harapan.

1 “Apakah karena aku invisibeel?” Permainan kata-kata Jepang di sini adalah nuru (berlendir, licin) dan null .

2 “Ickygaya…” Julukan di sini dalam bahasa Jepang adalah Hikigaeru (di mana kaeru berarti “katak”).

3 “…Seolah-olah itu adalah klimaks sejak awal.” Ini adalah referensi dari slogannya protagonis Kamen Rider Den-O , Ryotaro Nogami: “Dari awal sampai akhir, saya selalu mencapai klimaks!”

4 “Pada saat saya selesai berlari, lutut saya gemetar seperti rebana di karaoke. Itu hampir lucu. Ha. Lutut yang menyenangkan. ” Permainan kata-kata Jepang di sini adalah permainan di hiza ga warau , yang secara harfiah berarti “lutut tertawa/tersenyum” tetapi sebagai idiom berarti “lutut gemetar.” Kemudian dia berkata, “Ini benar-benar nikko nikko nii… ” Nikko nikko nii seperti “smiley smiley smile” dan merupakan hal yang imut Nico Yazawa dari Love Live! melakukan.