kata penutup

Selamat malam, ini pekerjaan. Ups, buruk saya! Saya membuat kesalahan, di sana! Pekerjaan sangat brutal bagi saya, karakter untuk “Wataru Watari” tampak seperti pekerjaan . Halo dan selamat malam, ini Wataru Watari.

Akhir-akhir ini, saya begitu disibukkan dengan bisnis, saya tidak bertemu orang di luar pekerjaan. Saya hampir tidak menjawab e-mail, panggilan telepon, atau undangan ke pesta minum yang kadang-kadang saya terima. Yah, alasan saya sibuk dengan pekerjaan cukup nyaman untuk menghindari sesuatu yang mengganggu, jadi saya sering menggunakannya. Ketika saya benar-benar ingin pergi, saya akan berhenti bekerja untuk melakukannya!

Semua orang mengatakan kebohongan ini—kepada orang lain dan diri mereka sendiri. Yah meskipun, Anda tahu, saya menjadi sibuk sama sekali tidak bohong — itu hanya kenyataan.

Namun terkadang ketika saya menjanjikan sesuatu dengan keikhlasan, pada akhirnya akan berakhir menjadi sebuah kebohongan. Aku akan pergi dan berkata, Besok? Aku punya banyak waktu, gwa-ha-ha! dan kemudian dengan tenang berkata, …Bisakah kamu melakukannya minggu depan? Bahkan jika itu bukan niatku, dan bahkan jika aku tidak mengatakannya dengan lantang, terkadang itu akan berakhir menjadi sebuah kebohongan.

Itu sebabnya semua orang—dan tentu saja saya termasuk diri saya sendiri, sang penulis—berbohong. Atau mungkin menjadi kebohongan ketika seseorang menentukan kata-kata Anda salah.

Oleh karena itu, Anda tidak boleh dengan mudah menyatakan, saya akan selesai menulisnya lebih awal waktu berikutnya pasti, fwa-ha-ha! Tutup mulutmu dan jangan bicara. Beberapa hal hanya dapat dikomunikasikan dengan cara itu. Penilaian apakah apa yang Anda komunikasikan adalah kebohongan atau kebenaran akan diserahkan kepada pihak penerima.

Dan inilah Komedi Romantis Masa Mudaku Yang Salah, Seperti yang Kuduga , Volume 8. Kalau begitu, mari kita bertemu lagi di Volume 9! Buuut itu mungkin bohong, ya? Bercanda! Tee hee!

Dan di bawah, ucapan terima kasih.

I-bagian ini tidak bohong, oke?!

Ponkan : Terima kasih banyak telah melakukan pekerjaan ini bersama dengan koleksi ilustrasi! Itu bagus! Ini benar-benar terasa seperti, Ini adalah pahlawan wanita! Luar biasa seperti biasa! Terima kasih banyak!

Editor saya, Hoshino: Saya tahu saya telah menyebabkan banyak masalah bagi Anda dengan kemajuan neraka saya. Ini seperti, Anda tahu, jangan salah paham. Itu sudah larut karena, seperti…i-itu bukan salahku! Masyarakat bersalah. Terima kasih banyak!

Semua orang yang berkontribusi pada koleksi ilustrasi: Saya sangat senang Anda telah menggambar sisi baru dunia dan karakter Oregairu ini . Semua ilustrasinya luar biasa dan telah membawa kebahagiaan bagi mata dan hati saya. Mereka telah menyembuhkan kelelahan mata saya yang disebabkan oleh cahaya biru. Terima kasih banyak.

Dan untuk semua pembaca saya: Saya sangat menyesal menunggu lama sejak Volume 7. Berkat dorongan Anda, saya bisa terus menulis seri. Terima kasih banyak. Pengembaraan di luar jalur komedi romantis remaja ini akan berlanjut sedikit lebih lama. Saya sangat berharap Anda akan tetap bersama saya sampai akhir.

Sekarang, saya sudah mencapai jumlah halaman maksimal saya di sini, jadi saya akan meletakkan pena saya.

Di suatu hari di bulan Oktober, tertiup angin malam yang dingin, sambil menyeruput hooot MAX Coffee,

Wataru Watari

Catatan Terjemahan

e𝗻𝓾m𝓪.i𝗱

Bab 1 … Tak perlu dikatakan, kemarahan Komachi Hikigaya ada di sana.

1 “Apa? Apakah kamu Mameshiba atau semacamnya?” Mameshiba adalah karakter yang merupakan anjing dan kacang hijau, dan rutinitasnya melibatkan bermunculan di tempat-tempat aneh untuk mengatakan, “Hei, apakah kamu tahu?” sebelum memasukkan fakta aneh.

2 “Atau mungkin dia Hakoiri-Neko, karena dia dilindungi. Atau tidak, dia mungkin adalah Rice Monster Pappu, karena kita sedang makan sekarang. Tidak mungkin dia adalah TapuTapu si Panda…” Hakoiri-Neko (kucing dalam kotak), Gohan Kaijuu Pappu (monster beras Pappu), dan TapuTapu si Panda (panda lembek) adalah nama dari berbagai karakter maskot lain yang ditampilkan dalam animasi celana pendek mirip dengan Mameshiba. Hakoiri , secara harfiah berarti “di dalam kotak,” juga mengacu pada seorang anak yang menjalani gaya hidup terlindung.

3 “Meskipun saya ragu akan ada batang teh yang mengapung ke permukaan…” Batang teh yang mengapung di atas teh Anda dianggap sebagai tanda keberuntungan.

4 “ Musim gugur semakin dalam… ” Haiku ini, “Aki Fukaki,” adalah karya Matsuo Basho (1644–1694), penyair paling terkenal dari periode Edo.

5 “Betapa indahnya memiliki teman baik” mengacu pada nama lukisan sayuran tahun 1951 yang terkenal oleh Saneatsu Mushanokoji, seniman dan penulis periode Taisho dan Showa.

Bab 2 … Untuk beberapa alasan, Iroha Isshiki berbau bahaya.

1 “ Cerita pop-idola macam apa ini? Grup idola berorientasi otaku seperti AKB48 dijalankan oleh jajak pendapat popularitas penggemar , jadi siapa yang masuk ke video musik, misalnya, didasarkan pada pemungutan suara.

2 “…kesalahan karena masa muda…” Kata-kata khusus dari baris ini adalah referensi dari kutipan Char Aznable di anime Mobile Suit Gundam asli .

3 “Bahkan Grander Musashi tidak mendapatkan gigitan seperti itu…” Musashi adalah pahlawan tituler dari manga memancing Grander Musashi .

4 “ Kami , yang dia maksudkan adalah komite manajemen pemilihan, bukan konsol Nintendo yang lama.” Lelucon Jepang asli di sini adalah plesetan dari singkatan untuk komite manajemen pemilihan ( senkan ) dan kapal perang , yang merujuk pada kapal Mutsu, Nagato, dan Kongou, yang dipopulerkan oleh game Kantai Collection, yang penulisnya adalah penggemar beratnya.

Bab 3 … Haruno Yukinoshita benar-benar tak terduga.

1 “Melangkah menjauh saat aku bersenandung, ‘Putri, putri, putri’…” Ini dari pembukaan fiksi untuk anime fiksi Love Hime dari anime bersepeda Yowamushi Pedal .

2 Animate adalah rantai barang otaku umum, sementara Tora no Ana lebih mengkhususkan diri pada komik dan juga menjual doujinshi .

3 “Kamu harus menghargai waktu minum tehmu, tahu?” adalah kutipan dari karakter Kongou di Kantai Collection .

4 “…jika mereka terluka oleh beberapa hal kecil yang dikatakan seseorang, makan sesuatu yang manis akan membuat mereka bahagia.” Ini adalah pengulangan dari baris dari lagu tituler “The Idolmaster” dari franchise Idolmaster.

5 “Manusia super yang sempurna,” atau “ choujin sempurna ,” adalah referensi ke kumpulan choujin tertentu dari manga Kinnikuman , atau Ultimate Muscle .

6 “Apa itu ‘aku donat kamu’?” Ini adalah baris dari “Donuts Song” oleh Tatsuro Yamashita, sebuah lagu pop dari tahun 1990-an.

7 “Pose seperti komandan tertentu” mengacu pada pose ikonik Gendo Ikari di Evangelion. Hikigaya juga menambahkan cara lucu untuk mengatakan komandan yang digunakan oleh Yukikaze di game Kantai Collection.

8 “Itulah yang mereka sebut layanan pelayan.” Servant x Service adalah anime dan manga slice-of-life tentang pegawai negeri yang bekerja di gedung kantor pemerintah di kota fiksi di Hokkaido.

9 “Untuk melakukan Tribute Summon…” Hachiman mengacu pada Yu-Gi-Oh! permainan kartu perdagangan di mana pemain mengirim monster ke Makam untuk memanggil monster tingkat yang lebih tinggi.

10 “Ada apa dengan itu? Apakah itu sapaan, seperti ‘meowning’?” Nyanpasu (kadang-kadang diterjemahkan sebagai “mengeong”) adalah kata tidak masuk akal yang digunakan Renge Miyauchi untuk menyapa orang-orang di Non Non Biyori.

e𝗻𝓾m𝓪.i𝗱

11 Kadokawa adalah nama penerbit novel ringan lain dan saingan Gagaga Bunko, yang menerbitkan seri ini.

12 “… Silver Spoon -ish kibble yang katanya membuat kucing berlari…” Silver Spoon adalah manga tentang bertani dan memelihara hewan ternak. “Cats come running” adalah slogan untuk makanan kucing merek Kal Kan.

Bab 4 … Diam-diam, Yukino Yukinoshita memutuskan sendiri.

1 “Nwoaaaaa! Medishine ini sangat bagus!” Inilah yang dikenal sebagai bahasa Misakura, seperti yang ditampilkan dalam manga hentai oleh seniman Misakura Nankotsu. Ini melibatkan banyak vokal slurring dan diperpanjang.

Bab 5 … Sampai akhir, Hayato Hayama tidak bisa memahaminya.

1 “Jika kita berbicara tentang hari Sabtu, itu pasti tentang itu. Ini sehari sebelum Waktu Pahlawan Super.” Super Hero Time adalah slot waktu di TV pada hari Minggu sebagian besar untuk acara tokusatsu dari seri Kamen Rider dan Super Sentai .

2 “… dia pasti sedang membicarakan Jewelpet Sunshine dan Pretty Rhythm .” Jewelpet Sunshine dan Pretty Rhythm (pertunjukan hewan lucu yang dibuat Sanrio dan anime berdasarkan seri game arcade, masing-masing) adalah pertunjukan yang biasanya untuk gadis-gadis muda.

3 “ Mau hang out ? Itu bukan siapa-siapa yang saya kenal.” Ini adalah riffing off line dari Akagi di Kantai Collection . Dia berkata, “Reppuu? Itu bukan siapa-siapa yang saya kenal.”

4 “Perdagangan ajaib ini adalah sistem yang sangat saleh—dan sangat baik bagi para penyendiri.” Diperkenalkan di Pokémon X dan Y , Wonder Trade adalah fitur yang memungkinkan pemain untuk menukar Pokémon dengan pemain acak secara online.

5 “Ini aaautooomaaatiiic.” Kata-kata ini berasal dari lagu Utada Hikaru “Otomatis” di album debutnya tahun 1999, First Love .

6 “Aku bahkan tidak bisa menjadi bungkus Saran. Aku juga tidak bisa menjadi Baran dan menembakkan Draura.” Permainan kata-kata Jepang di sini adalah pada jinzou baran , yang merupakan rumput palsu plastik yang termasuk dalam kombo sushi kotak dan digunakan untuk memisahkan item dalam kotak makan siang. Ryuumajin Baran adalah karakter dari manga Dragon Quest: The Adventure of Dai , dan Draura adalah salah satu mantra khasnya.

7 “Aku tidak benar-benar menyukai hal yamato nadeshiko .” The y amato nadeshiko ( yamato menjadi kata lama untuk orang Jepang, dan nadeshiko menjadi jenis bunga) adalah cita-cita tradisional feminitas Jepang; dia sopan dan selalu berjalan beberapa langkah di belakang suaminya. Ide ini dianggap kuno.

8 “…dan mereka ada begitu saja. Tolong jangan berharap terlalu banyak dari mereka.” Ini adalah parodi dari pesan pembuka Minami-ke : “Cerita ini adalah ilustrasi sederhana dari tiga saudara perempuan dari rumah tangga Minami. Tolong jangan berharap terlalu banyak dari itu. ”

9 “…Miroku Bodhisattva dalam posisi setengah teratai…” Duduk dengan siku kanan bersandar pada satu lutut, tangan kanan berpose, kaki kanan disilangkan di atas kirinya, yang tergantung lurus ke bawah.

10 “…pencuri film memulai tariannya yang goyah.” Pencuri film ( eiga dorobo ) adalah karakter yang mengenakan setelan dengan kamera video untuk kepala yang ada di mana-mana di bioskop Jepang, muncul dalam iklan yang memperingatkan orang-orang terhadap pembajakan.

11 “…seperti yang mereka katakan di Hot-Dog Press .” Hot-Dog Press adalah majalah mati untuk pria muda yang pernah menjadi sumber populer saran kencan.

12 “ I—semoga akting badutku bagus untukmu…(mata berputar ke belakang) ” Bagian “Aku harap itu bagus untukmu” adalah baris dari video dewasa berjudul A Midsummer Night’s Lewd Dream ( Manatsu no Yoru no Inmu ) dalam serial porno gay yang akhirnya dijadikan meme.

13 “Mengapa saya melakukan tur misteri di kampung halaman saya sendiri, non ?” Menambahkan non pada akhir kalimat adalah tic verbal yang digunakan Renge dalam serial manga Non Non Biyori .

14 “Ya ampun, Jalan Nanpa adalah nama yang mengerikan, ya? Ada juga jembatan yang disebut Jembatan Nanpa…” Nanpa berarti “kapal karam” dan “menjemput gadis.”

15 “ Bahkan jika kamu datang untuk membenciku, tolong jangan membenci Saizeriya! ” Ini adalah kutipan dari selebritas Atsuko Maeda, mantan anggota AKB48, yang mengatakan, “Bahkan jika kamu datang untuk membenciku, tolong jangan membenci AKB!” ketika dia meninggalkan grup.

Bab 6 … Dan Yui Yuigahama menyatakan.

1 “…the l’Cie of the Pulse fal’Cie akan menyebabkan Purge, dan Cocoon akan…” Baris ini mengacu pada Final Fantasy XIII , sebuah game yang terkenal memiliki plot yang membingungkan jika pemain tidak membaca in- kamus permainan (atau novel spin-off).

Bab 7 … Tak perlu dikatakan, kebaikan Komachi Hikigaya ada di sana.

1 “…jadi ini mungkin bukan cinta tapi Nisekoi: Cinta Palsu .” Mengacu pada manga komedi romantis Nisekoi oleh Naoshi Komi.

2 “Saya bisa tenang, membangun Gundam saya, dan bertarung!” Orang Jepang menggunakan semua kata bahasa Inggris di sini, memperjelas bahwa ini mengacu pada Gundam Build Fighters (yang judul bahasa Jepangnya juga dalam bahasa Inggris).

3 “ Pesan apa pun yang Anda suka, baik itu peperoncino atau Pepeltion. “ Pepelion adalah merek pelumas.

4 “…Kawaguchiko? Tidak, apakah itu Yamanakako?” Keduanya adalah nama danau di Jepang.

5 “…seperti membunuh atau dibunuh atau Kill la Kill …” Kill la Kill adalah anime tentang siswa yang mengenakan pakaian yang memberi mereka kemampuan khusus, dan dalam beberapa kasus, pakaian itu juga hidup.

6 The Meat to the Tigers Plot mengacu pada epik Cina The Romance of the Three Kingdoms . Pepatah memerintahkan orang untuk melemparkan satu potong daging ke dua harimau sehingga mereka saling bertarung.

7 Strategi Benteng Kosong berasal dari Tiga Puluh Enam Strategi Cina , sebuah esai tentang politik dan perang. Ini melibatkan penggunaan psikologi terbalik untuk menipu musuh agar berpikir bahwa lokasi kosong penuh dengan jebakan dan penyergapan untuk mendorong mereka mundur.

8 “… sekarang sampai pada ini, dengan punggung kita ke sungai …” “Dengan punggung kita ke sungai” berarti, secara idiomatik, “dengan punggung kita ke dinding” tetapi mengacu pada Pertempuran Jingxing, juga dikenal sebagai Pertempuran Sungai Tao, antara tentara Han dan Zhao.

9 “Sama seperti Gen setelah dia diberitahu, ‘Kamu gandum! Menjadi gandum!’ dia menegakkan punggungnya sekali lagi.” Gen adalah protagonis dari Barefoot Gen , sebuah manga tentang seorang anak yang bertahan hidup melalui Perang Dunia II dan bom atom di Hiroshima. Gen disuruh menjadi gandum karena terus menerus tegak, tidak peduli berapa kali diinjak, dan ini digunakan sebagai metafora untuk ketangguhan dalam menghadapi kesulitan.

10 “Diam, kamu!” Ini adalah baris terkenal dari Kong Ming dalam manga Suikoden 1967–1971 oleh Mitsuteru Yokoyama (adaptasi dari Water Margin / Shuihu Zhuàn klasik Tiongkok ).

11 “Saya Sun Tzu, saya Sun Tzu…Saya kebun binatang? Dengan kata lain, daripada bertarung, kebijaksanaan kemenangan dapat ditemukan di Kebun Binatang Chiba, ya…?” Lelucon Jepang asli di sini adalah permainan fakta bahwa kanji untuk “Sun Tzu” dan “kota Abiko,” sebuah kota di prefektur Chiba, adalah identik. Dia berkata, “Dengan kata lain, fakta bahwa kota Abiko ada berarti Chiba menang tanpa pertempuran, ya…?”

12 “…mungkin alangkah baiknya tidak terikat dengan aturan yaitu KUHP jilid 4 pasal 2.” Ini adalah bagian dari hukum Jepang yang membatasi pernikahan secara hukum hanya antara seorang pria dan seorang wanita.

13 “Tidak ada manusia yang kebal hukum…” Hou no Shikaku (Blind spot of the law) adalah judul Jepang untuk film Steven Seagal Above the Law .

14 “Duel dari duelist terkuat selalu ditakdirkan. Seorang duelist bahkan dapat membuat kartu yang mereka ambil.” Ini mengacu pada kartu Undian Cemerlang di Yu-Gi-Oh! yang protagonis ZEXAL gunakan beberapa kali untuk menarik kartu yang dia butuhkan selama duel.

15 “‘Inilah yang saya duga maksud Anda, ding, ding !” Zaimokuza meniru cara bicara karakter tituler Ninja Hattori-kun . Dia mengakhiri kalimatnya dengan tipikal ninja de gozaru , versi kata kerja yang agak kuno untuk “menjadi.” Dia juga menambahkan nin yang tidak berarti , nin! yang terkadang diterjemahkan sebagai “ ding, ding! ”

Bab 8 … Saat waktunya tiba, Hachiman Hikigaya berpidato.

1 “Saya benar-benar terbiasa sebagai dalih di sini. Anda mungkin juga menempelkan saya di awal buku ini. ” Permainan kata Jepang asli di sini adalah pada kata dashi , yang keduanya berarti “sup” dan “dalih.” Dia berkata, “Tidak aneh bagi saya untuk berbaris dengan kombu dan katsuo ,” yang merupakan rumput laut dan serpihan ikan, bahan yang digunakan untuk membuat kaldu sup.

e𝗻𝓾m𝓪.i𝗱

2 “Apa ini, Ramenman?” Ramenman adalah karakter dari Kinnikuman / Ultimate Muscle . Salah satu julukannya adalah Dealer Kematian Instan.