kata penutup

Halo, ini Wataru Watari.

Di dunia, liburan musim panas sudah berjalan lancar. Dimana istirahatku?

Jadi liburan musim panas adalah musim yang indah untuk membuat banyak kenangan, tapi begitu Anda dewasa melihat ke belakang, kenangan sama sekali tidak terbatas pada acara khusus. Banyak dari mereka hanya hal-hal duniawi sepele yang menempel aneh di kepala Anda.

Saya yakin itu hanya terasa seperti itu karena jika sesuatu terjadi setiap hari, itu dicap sebagai hal biasa, tetapi bagi orang yang menjalaninya, itu mungkin sesuatu yang lebih istimewa. Adalah umum untuk meremehkan pentingnya sesuatu seperti hubungan cinta, hubungan pribadi, atau makanan enak, untuk melihatnya hanya sebagai salah satu pemandangan umum dalam hidup, tetapi bagi orang yang bersangkutan, itu bisa menjadi hal utama, kehidupan- mengubah hal.

Dan kali ini, saya membawakan Anda kumpulan cerita pendek.

Nah, berbicara tentang duniawi dan tidak biasa, yang tidak biasa telah menjadi duniawi bagi saya akhir-akhir ini. Apa sih, kenapa hidupku seperti novel ringan sekarang? Namun, saya belum bertemu siapa pun.

Dan sekarang, ucapan terima kasih.

Holy Ponkan8: Hei? Jelas, Miura adalah pahlawan wanita, oke? Sampul Miura yang sangat saya inginkan ini sangat lucu, itu membuat saya takut. Yang ini adalah yang terbaik, sekali lagi! Anda melakukan pekerjaan yang hebat! Terima kasih banyak.

Untuk editor saya, Hoshino: Anda memberikan begitu banyak usaha tidak hanya untuk mengedit buku ini tetapi juga untuk pekerjaan yang berhubungan dengan multimedia. Pawai neraka ini akan terus berlanjut. Parade kematian ini akan terus berlanjut. Dan terima kasih banyak atas usaha Anda.

Kepada semua orang yang terlibat dalam waralaba multimedia, termasuk staf anime dan pemeran: Terima kasih kepada Anda, kami telah berhasil melalui penayangan anime TV. Saya tahu saya telah menyebabkan banyak masalah, tetapi saya benar-benar bersyukur bahwa itu datang bersama. Terima kasih banyak.

Dan untuk semua pembaca saya: Terima kasih banyak atas semua dukungan besar Anda untuk semua karya multimedia dalam seri ini, termasuk buku dan anime TV. Saya sangat senang bahwa dukungan Anda telah memungkinkan kami untuk menyebarkannya ke dunia. Mulai sekarang, kami akan terus membangunnya sedikit demi sedikit. Saya harap Anda akan terus bertahan dengan saya.

Dan di sekitar sini saya kehabisan halaman, jadi di sini saya akan meletakkan pena saya.

Benar, kalau begitu. Mari bertemu lagi di Volume 8!

Pada hari tertentu di bulan Juli, di suatu tempat di Chiba, sambil bersiap untuk membeli MAX Coffee di tengah malam,

Wataru Watari

Catatan Terjemahan

SS1 … Gagasan Hachiman Hikigaya tentang “Masakan Ibu” salah, seperti yang kuduga.

1 “Saya mungkin mengidap sindrom M-2, tetapi saya ingin jatuh cinta” adalah terjemahan yang lebih langsung dari judul seri novel ringan Love, Chunibyo & Other Delusions .

2 “Keduanya tampak siap untuk membawaku ke Neo Tokyo.” Tokyo menjadi nuked untuk membuat Neo Tokyo adalah bagian dari premis Akira . Baris Jepang di sini adalah permainan kata yang agak tidak dapat diterjemahkan: “Saya benar-benar membuat mereka jengkel. Yang membuat saya berpikir, jika Anda menulis jengkel ( akire dalam bahasa Jepang) sebagai AKIRE , itu benar-benar terdengar seperti film terkenal tertentu (mengacu pada film Akira ).”

SA A … Kita harus mendoakan yang terbaik untuk masa depan mereka.

1 “…belilah larutan kumur dan pulanglah ke kuda nil.” Ini adalah referensi ke iklan 1995 untuk Isodine ( isojin ), solusi kumur untuk mencegah penyakit. Seorang wanita pulang ke rumah, berkata, “Tidak ada seorang pun di sini untuk menyambut saya pulang …” Dia disambut oleh beberapa kuda nil mini (maskot untuk merek), dan mereka berkumur bersama.

2 “Cukup Amerika. Atau Nagoya. Terlihat bagus, meong.” Ini adalah panggilan balik dari beberapa lelucon yang dibuat Hachiman di Volume 7, bab 8, tentang set sarapan yang populer di Nagoya, dan dialek Nagoya yang membuatnya terdengar seperti mengeong di akhir kalimat mereka.

3 “…untuk dagingmu—aku mempelajarinya dari Sendok Perak .” Silver Spoon adalah manga/anime tentang bertani, dan berterima kasih kepada hewan yang menyediakan daging yang Anda makan adalah tema besar dari seri ini.

4 “…tidak bisa lupa untuk mengucapkan terima kasih, senjaku…” Lelucon Jepang asli di sini adalah referensi ke lagu Arashi “Kansha Kangeki Amearashi,” itu sendiri merupakan permainan kata dari cara mengucapkan terima kasih yang berlebihan. “Thank You, My Twilight” adalah judul lagu dari Pillows yang ditampilkan di beberapa episode FLCL Progressive dan FLCL Alternative .

5 “Apakah Anda seorang maniak mayo? Atau Shino-maniak? Itu sangat santai.” Istilah ( mayolar dan Shinolar ) terdengar lebih mirip dalam bahasa Jepang. Mayolar adalah seseorang yang memberi mayones pada segala hal, sedangkan Shinolar mengacu pada tren mode akhir 1990-an yang meniru gaya eklektik berwarna cerah dari selebriti Tomoe Shinohara. “Ultra Relax” adalah judul single 1997-nya dan lagu pembuka untuk anime Kodomo no Omocha (diterbitkan dalam bahasa Inggris sebagai Kodocha: Sana’s Stage ).

6 “ Mengapa dinamai seperti pertunjukan gadis ajaib itu? Hikigaya mengacu pada anime gadis penyihir tahun 1990-an Wedding Peach .

7 “Dreamin’” adalah nama lagu dari BOOWY, hanya terkenal karena memiliki banyak bahasa Inggris, seperti judul majalah ini dalam bahasa Jepang.

8 “…berkeliling ke setiap orang, bertanya, Maukah kamu pergi? Ya Tidak. Ini adalah referensi ke manga Rozen Maiden , di mana protagonis menerima surat yang menanyakan pertanyaan ini kepadanya, mengacu pada apakah dia akan membuat boneka jarum jam.

e𝓷𝓊𝓶a.id

9 Sachi Usuko (secara harfiah berarti “gadis sial”) adalah karakter yang diperankan oleh anggota grup idola pop Morning Musume di variety show Hello!

10 Pelatihan Mempelai Wanita ( hanayome shuugyou ) mengacu pada seorang wanita yang berlatih memasak, membersihkan, dan tugas-tugas rumah tangga lainnya dalam persiapan untuk pernikahan. Memasak umumnya merupakan tugas dominan dalam daftar.

11 “Pertarungan pengantin yang menggetarkan hati~! Pertikaian yang menggetarkan hati ( dokidoki taiketsu ) mengacu pada lelucon dari manga Uchuu no Housoku Sekai no Kihon (Hukum alam semesta, dasar-dasar dunia) oleh Toraichiro Ota. Ini pada dasarnya hanya alasan untuk berbicara tentang selera penulis pada wanita.

12 “ Ruang palu? Betulkah? ” Kalimat aslinya adalah “Ayo, apakah kamu BØY?” mengacu pada manga Hareluya II Boy oleh Haruto Umezawa. Protagonis akan mengeluarkan berbagai peralatan dari belakang punggungnya, biasanya pemukul bisbol dan penggorengan.

13 “Oh, tidak, tidak, tidak! Yoshi- tidak Nanjou!” Yoshino Nanjou adalah aktris pengisi suara dan penyanyi.

14 Battlefield Baseball ( Jigoku Koshien ) adalah manga gag dengan adaptasi film yang menusuk olahraga sekolah menengah dengan mengubahnya menjadi fest darah dan darah kental bergaya horor.

15 Saize (Saizeriya) adalah jaringan restoran Italia bergaya Jepang yang murah.

16 “Rekomendasi saya di sana adalah Pangeran Kecil . Oke, kalau begitu saya akan menutupi kedua pangkalan dan pergi dengan Pangeran Tenis ! ” Hachiman hanya mengacu pada peran Totsuka dalam permainan kelas mereka. The Prince of Tennis adalah manga olahraga dan tidak ada hubungannya dengan pangeran sebenarnya dalam bentuk apa pun, meskipun popularitasnya yang lama di kalangan fujoshi karena alasan BL memang memberikan lapisan tambahan untuk referensi ini.

17 Hinedere adalah kata yang dibuat Komachi untuk menggambarkan Hachiman di Volume 4, menghilangkan istilah seperti tsundere . Ini adalah kombinasi dari twisted dan lovestruck .

18 KanColle adalah nama singkatan dari Kantai Collection , sebuah game browser web yang menampilkan kapal perang yang dipersonifikasikan sebagai anak perempuan.

Lagu bonus! “Plot Komachi Hikigaya.”

1 Ryojin Hisho (Lagu untuk membuat debu menari di atas balok) adalah kumpulan lagu yang populer di Jepang abad kedua belas.

2 Kaisar Go-Shirakawa adalah kaisar dari sekitar waktu Ryojin Hisho ditulis, selama periode Heian.

3 “… seorang Gadabout dapat mengubah kelas menjadi Sage di level 20.” Ini adalah referensi ke Dragon Quest III .

4 Enka adalah bentuk musik populer yang dibuat menyerupai musik tradisional Jepang secara gaya. Melankolis, balada sentimental tentang patah hati adalah pokok. Itu dianggap agak kuno.

e𝓷𝓊𝓶a.id

5 “PaRappa” mengacu pada game ritme era PS1 PaRappa the Rapper . Itu tidak terlalu relevan; namanya terdengar seperti Doppler.

6 “Keberanian adalah hak kesulungan kami, Nak!” adalah kutipan dari Will Zepelli di JoJo’s Bizarre Adventure .

7 No Longer Human oleh Osamu Dazai adalah salah satu karya sastra Jepang kontemporer yang paling terkenal dan berkaitan dengan subjek keterasingan masyarakat, antara lain.

8 “ Pecinta kekanak-kanakan ini adalah pemandangan untuk dilihat, seperti mosaik emas. Girlish Lover adalah nama OP untuk Oreshura ( My Girlfriend and My Childhood Friend Fight Too Much ), dan Kiniro Mosaic ( Golden Mosaic ) adalah serial komik lelucon empat panel. Yang pertama adalah pertunjukan harem, dan yang terakhir adalah manga gadis imut / slice of life, jadi mereka tidak terlalu relevan dalam hal konten; lelucon ini adalah referensi judul.

9 “Dan kemudian bunga lili putih lainnya melompat ke dalam adegan yuri -licious ini .” Bunga bakung putih, atau yuri , adalah kode untuk manga gadis/gadis.

10 “Sangat keren!” adalah kalimat yang muncul selama preview episode berikutnya dari Chousoku Henkei Gyrozetter (Gyrozetter transformasi berkecepatan super tinggi). Ini tentang mengubah robot.

11 “Hachiman tahu. Semua Kelas 2-F adalah teman baik! Kecuali saya.” Ini mengacu pada meme Internet. Aslinya adalah “Moppii tahu semua tentang itu. Moppii tahu semua orang mencintainya.” Dibuat oleh 2ch, Moppii adalah karakter gumpalan lucu, “penyihir yang mengawasi utas tentang penjualan produk anime.” Dia awalnya didasarkan pada karakter Houki Shinonono dari seri Infinite Stratos, tetapi dia menjalani kehidupannya sendiri sebagai meme.

12 Purikura adalah kependekan dari “klub cetak”. Mereka adalah photo booth yang dilengkapi dengan berbagai filter untuk membuat kulit Anda lebih putih, mata lebih besar, dan kaki lebih panjang serta menambahkan segala macam efek digital sebelum foto dicetak.

13 “…orang-orang yang tidak memiliki cukup banyak teman untuk dijadikan koleksi, atau mereka yang mencoba membuka lembaran baru dan tetap tinggal di tenda…” Merujuk pada game Friends Collection dan Animal Crossing: New Leaf .

14 “…Haruno akan dicintai oleh ubin…” Menjadi “dicintai oleh ubin” adalah karakteristik dari karakter tituler di mah-jongg manga Saki .

15 “…Kawa-sesuatu sepertinya dia sangat pandai dalam gaya digital.” “Gaya digital” adalah gaya permainan mah-jongg dari Nodoka Haramura, juga dari Saki .

16 “…melempar film porno tanpa sensor pada seorang gadis cantik yang masih percaya pada kubis dan bangau.” Ini adalah referensi ke baris dari karakter Itsuki di Yu Yu Hakusho .

17 “Aku bisa keluar dengan mah-jongg, tapi tidak berkencan… Ha-ha-ha…hah…” “Keluar” dalam mah-jongg berarti menyingkirkan semua ubinmu, atau kalah dalam permainan. Ini diadaptasi dari permainan kata Jepang “ pon kan shin, ” di mana pon dan kan adalah istilah mah-jongg (pong dan chow) dan kanshin berarti “bunga.”

18 “ Kuis Sihir Chibademy! ” Ini adalah riffing dari Quiz Magic Academy , seri game kuis arcade yang sudah berjalan lama.

19 Kerajaan Burung Unta adalah peternakan burung unta dan objek wisata umum yang terletak di Chiba.

20 Chiiba-kun adalah anjing merah dan karakter maskot untuk prefektur Chiba. Tubuhnya berbentuk seperti perbatasan Chiba.

21 Fastest Finger First adalah manga tentang klub kuis-mangkuk sekolah menengah.

22 “Kamu punya nyali, petugas pemadam kebakaran kecil.” Kutipan ini dari manga Firefighter! Daigo Perusahaan M oleh Masahito Soda. Sebagai seorang anak, protagonis berlari kembali ke gedung yang terbakar untuk menyelamatkan seekor anjing, dan petugas pemadam kebakaran yang menyelamatkannya mengatakan kalimat itu kepadanya, menginspirasi dia untuk menjadi petugas pemadam kebakaran.

23 “Hammer chance” adalah kartu di TCG WIXOSS yang hanya dapat digunakan saat nyawa Anda nol. Pada dasarnya, ini adalah kesempatan untuk kembali.

24 “Apa-apaan ini anime Chiba?” Ini mengacu pada Oreimo ( Tidak Mungkin Adikku Bisa Selucu ini ), yang berlatar di Chiba.

25 Zero Requiem adalah rencana Lelouch di Code Geass untuk mengakhiri semua perang dan mengantarkan zaman damai.

SS3 … Tak disangka, metode belajar Hachiman Hikigaya tidak salah.

1 Gagaga Bunko adalah penerbit yang menerbitkan seri ini dalam bahasa Jepang.

SA B … Mereka belum tahu tempat yang harus mereka kunjungi.

1 “tingkat Barf Spark menjengkelkan.” Barf Spark adalah meme dari game Touhou Project, yang secara khusus berkaitan dengan yukkuris (kepala karakter tanpa tubuh) dan metode yang digunakan yukkuris untuk membunuh satu sama lain secara brutal.

2 “Musim panas Jepang bukanlah musim panas Kincho.” Ini adalah slogan iklan untuk merek obat nyamuk.

3 “… beberapa omong kosong yang saya pelajari dari Rurouni Kenshin …” Manga Rurouni Kenshin , yang berkisah tentang pendekar pedang periode Meiji, menampilkan “sikap tak berbentuk,” pokok gaya bertarung Kenshin yang fleksibel.

4 Jurus Tenchi – matou adalah jurus pamungkas yang digunakan oleh Vearn, penjahat dari manga Dragon Quest: The Adventure of Dai . Itu seharusnya untuk melawan setiap dan semua serangan.

5 “…dapatkan angin untuk meniup rambutku kembali seperti TMRevolution…” TMR adalah artis pop dengan sejarah panjang dalam membuat lagu tema anime dan game. Dia telah membuat beberapa video yang melibatkan unsur-unsur, termasuk “Tekanan Tinggi”, “Nafas Putih”, dan “Batas Panas”, membuat “berpura-pura TMR” menjadi meme.

6 “Ah, Malaikatku Totsuka. Saya ingin menjawab pertanyaan kuis dengan benar untuk membuatnya tumbuh.” Ini adalah referensi ke serangkaian permainan arcade kuis yang disebut Kuis Kosodate: Malaikat Saya (Kuis Parenting: Malaikat saya) di mana orang tua harus berhasil menjawab pertanyaan untuk menaikkan usia putri mereka dari nol menjadi dua puluh lima tahun.

7 Black Jack adalah seorang dokter tanpa izin dan protagonis dari manga Black Jack oleh Osamu Tezuka.

8 “Apa pun masalahnya, jika itu adalah Yang Lain , Anda akan mati.” Baris ini adalah meme yang berasal dari seri novel horor misteri dan adaptasi animenya. Serial ini melibatkan banyak kematian yang mengerikan.

9 “…the ‘I’m a satorare theory.’” Satorare adalah penyakit fiktif yang menyebabkan perasaan penderitanya diproyeksikan sebagai gelombang dan ditransmisikan ke orang-orang di sekitarnya. Berasal dari manga Satorare oleh Makoto Satou.

10 “…Semua orang sama, dan semua orang baik.” Ini adalah kesalahan mengutip yang disengaja dari Misuzu Kaneko, penyair awal abad kedua puluh. Baris sebenarnya dari puisinya “Aku, Burung dan Lonceng” adalah “Semua orang berbeda, dan semua orang baik.”

11 “Secara pribadi, saya suka menjaga kelembapan musim panas dengan selera humor saya yang kering.” Kalimat aslinya di sini adalah “Ya Tuhan, mengapa Anda membuat saya memikirkan omong kosong ini?” Permainan kata-kata Jepang adalah pada kami (rambut), kami (kertas), dan kami (dewa).

12 “Ketika tetesan keringat mengenai kertas, cara yang lemas bisa menjadi pembunuh suasana hati yang nyata.” Jepang asli berisi referensi ke porno gay yang disebut A Midsummer Night’s Lewd Dream yang akhirnya menjadi memeified.

13 “ Dia terlihat seperti Trouble Contractors, atau singkatnya TROCON. Apakah akan ada pembantaian kepiting kelapa? Trouble Contractor adalah profesi protagonis dari Lost Universe , seri novel ringan karya Hajime Kanzaka dari tahun 1990-an yang juga memiliki adaptasi anime. “Pembantaian kepiting kelapa” adalah nama dari episode keempat yang terkenal, yang dikenal sebagai kekacauan animasi yang buruk dengan banyak masalah produksi.

e𝓷𝓊𝓶a.id

14 “ Lagipula tidak ada tempat duduk untuk pantatmu! Ini adalah kalimat dari Midori Iwamoto di J- drama Life . Dia mengatakannya kepada mantan “teman buruknya” Manami Anzai, ketika dia membuang meja dan kursinya yang bertanda grafiti ke luar jendela kelas.

15 CoCoICHI adalah Coco Ichibanya (restoran kari), sedangkan Karekichi adalah restoran kari lainnya.

16 “…hal inkare ini terdengar seperti topik yang akan disukai oleh pengisi suara pecinta kari . Pengisi suara Hachiman di anime, Takuya Eguchi, adalah seorang maniak kari yang terkenal.

17 “Hek! Sebuah kompetisi?!” Dalam bahasa Jepang, teriakan ini adalah hoge , ratapan Kankichi, protagonis dari manga komedi lama Kochikame (singkatan umum untuk manga Ini adalah kantor polisi di depan Taman Kameari di Daerah Katsushika).

18 “Tidak, aku tahu kamu berbohong…” Dalam bahasa Jepang asli, kalimat berakhir di sini dengan desushi osushi , partikel akhir kalimat yang dipopulerkan oleh pemain MMO Final Fantasy XI , menggabungkan tic desushi verbal dengan item dalam game yang populer , osushi .

19 “ Saya tidak memakai helm konstruksi atau apa pun. Mungkin aku harus menjadi lebih gemuk dan lebih kabur. Ini mengacu pada karakter Boss (Taishu-kun) di anime Hamtaro . Dalam bahasa Jepang, referensinya adalah dajee quirk verbalnya .

20 Yamcha adalah karakter dalam seri Dragon Ball yang dibayangi oleh petarung yang lebih kuat yang muncul kemudian di seri tersebut.

21 “Chii is learning” menjadi meme Internet karena seberapa sering gadis robot itu mengatakan kalimat itu dalam serial manga dan anime CLAMP Chobits . Itu adalah sesuatu yang diucapkan setiap kali Anda mempelajari sesuatu yang baru, terutama kata-kata baru.

22 “Hantuku berbisik padaku…” adalah sesuatu yang Motoko Kusanagi katakan lebih dari sekali di anime Ghost in the Shell . Hantu di sini mengacu pada jiwa.

23 “ Apa-apaan ini, apakah dia guru Kenichi? Hachiman mengacu pada manga seni bela diri Kenichi : Murid Terkuat .

SS4 … Bagaimanapun juga, pemikiran positif Hachiman Hikigaya benar-benar kacau.

1 “Jika mereka mengatakan Bro Bro terlalu banyak, aku akan pergi dan menemukan Chanko Dining atau semacamnya.” Chanko Dining adalah nama rantai restoran yang didirikan oleh selebriti dan mantan pegulat sumo Masaru Hanada. Di masa pegulat sumo, ia dikenal dengan julukan Oniichan (kakak).