kata penutup

Halo, ini Wataru Watari.

Ini hampir musim semi, bukan? Dan musim semi adalah musim pertemuan dan perpisahan. Saya sudah ingin berpisah dengan pekerjaan.

Selamat tinggal, kehidupan satu setengah jam tidur malam! Halo, aritmia jantung dan pemeriksaan ulang fisik! Ada beberapa stres juga, tapi aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja dengan begadang malam ini lagi, juga!

Jadi, inilah Volume 7 Komedi Romantis Masa Muda Saya Salah, Seperti yang Saya Harapkan .

Saat Anda berpikir bahwa cerita itu tidak ada hubungannya dengan mereka, itu adalah kisah mereka, dan sebenarnya, ketika Anda menyelidiki lebih dalam, itu adalah kisah mereka selama ini. Saya tidak mengerti apa yang saya katakan di sini.

Dan dengan demikian, mulai dari sini, cerita bergerak sesuai dan dimulai.

Dan sekarang, ucapan terima kasih:

Holy Ponkan : Aku harus segera memikirkan gelar yang lebih besar dari Holy! Bagaimana dengan Kai Tertinggi? Karya Anda baik dalam edisi reguler maupun edisi khusus benar-benar menakjubkan. Terima kasih banyak.

Kepada Sou Sagara: Terima kasih telah secara ajaib menulis komentar di band buku untuk saya selama masa sibuk ketika anime sedang disiarkan pada waktu yang sama. Dan sementara saya berterima kasih, saya akan memastikan untuk mengiklankan anime: Mulai bulan April, anime Komedi Romantis Masa Muda Saya Salah, Seperti yang Saya Harapkan akan ada di TV! Silakan lihat!

Untuk semua staf yang terlibat dalam produksi CD drama: Saya sangat menyesal telah memaksakan jadwal yang buruk pada Anda. Semua usaha Anda telah membuat CD drama ini benar-benar menyenangkan. Jujur, terima kasih banyak.

Untuk semua pemeran: Cara Anda menghembuskan kehidupan ke dalam karakter telah membuat mereka merasa lebih dekat di hati saya. Selama setiap sesi dubbing, saya sangat dipenuhi dengan emosi! Terima kasih banyak.

Untuk semua penulis: Kalian tidak pernah mengundang saya minum. Tapi itu karena aku tidak seharusnya hanya menunggu undangan, kan? Terima kasih banyak atas semua pertimbangan yang telah Anda tunjukkan kepada saya.

Kepada semua orang yang terlibat dengan waralaba media: Saya merasa sangat berhutang budi atas semua masalah yang terus saya sebabkan untuk Anda. Saya sangat menantikan untuk dapat melihat adaptasi baru ke dalam berbagai bentuk media. Terima kasih banyak. Saya berterima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan.

Dan akhirnya, untuk semua pembaca saya: Kami akhirnya mencapai paruh kedua pertempuran. Saya sangat berterima kasih: Karena kalian semua saya bisa terus menulis ini. Terima kasih banyak. Saya harap Anda akan terus bertahan dengan saya.

Nah, pada catatan itu, saya akan meletakkan pena saya di sini.

Pada hari tertentu di bulan Februari, di suatu tempat di Chiba, di bawah sinar matahari yang hangat, sambil menyeruput kopi MAX Coffee,

Wataru Watari

Catatan Terjemahan

Laporan Studi Perjalanan Pra-Lapangan

1 Sugawara no Michizane adalah seorang sarjana, penyair, dan politisi dari periode Heian. Dia dihormati hari ini sebagai dewa pembelajaran (Tenman-Tenjin). Karena manuver politik saingan, ia akhirnya kehilangan posisinya dan meninggal di pengasingan. Berbagai bencana alam mengikuti kematiannya, membuat orang percaya bahwa itu adalah perbuatan roh pendendamnya, dan tujuh puluh tahun setelah kematiannya, dia didewakan.

Bab 1 … Kehidupan Hachiman Hikigaya di sekolah, pada kenyataannya, sangat damai.

1 Superhuman Hardness adalah ukuran kekerasan Chojin/Superhumans di Kinnikuman .

2 “Kamu bilang berlian tidak bisa dipecahkan, bukan?” Diamond Is Unbreakable adalah nama sebuah arc dalam Jojo’s Bizarre Adventure .

3 “Saya bahkan tidak akan mengerti Di Mana Mereka Sekarang? ” Ano Hito wa Ima (Di mana mereka sekarang?) adalah acara TV tentang selebriti lama dan apa yang mereka lakukan sekarang.

4 USJ adalah Universal Studios Japan, taman hiburan.

5 “Sebuah lelucon dari komedi rumahan, kalian!” Osaka terkenal dengan manzai , suatu bentuk komedi stand-up yang dilakukan berpasangan, dan rumah dari beberapa teater manzai besar. Osaka sangat terkait dengan komedi sehingga orang Kanto biasanya menggunakan aksen Osaka untuk mencoba menjadi lucu.

6 “Kurasa Conan mengatakan sesuatu tentang itu.” Hachiman mengacu pada kalimat dari Detektif Conan di mana Conan menggoda saingan detektifnya, Heiji, dengan mengolok-olok aksen Kansai-nya. Garis itu sejak itu menjadi semacam meme.

7 “…dan kamu menyuruh Cell agar Vegeta tertawa.” Ini dari Dragon Ball , ketika Cell mengolok-olok Vegeta karena memperlakukannya dengan hina. Sekarang Cell begitu kuat sehingga Vegeta tidak bisa melukainya sama sekali.

8 Bon Odori adalah perayaan kematian yang jatuh pada bulan Juli atau Agustus. Secara tradisional melibatkan tarian rakyat.

9 Sispuri adalah portmanteau Sister Princess , game kencan / novel visual tentang seorang anak laki-laki yang tinggal bersama dua belas saudara perempuan. Ini pada dasarnya Sister Complex: The Game .

10 “Totsuka benar-benar seorang malaikat.” Ini adalah referensi ke meme Internet, ” benar-benar malaikat.” Itu berasal dari Angel Beats! lelucon tentang karakter Kanade Tachibana yang mengatakan “Angel-chan benar-benar malaikat” dan berkembang dari sana untuk memasukkan hampir semua karakter imut. Ini umumnya bukan sesuatu yang akan Anda katakan tentang siapa pun 3D.

11 JSDF adalah singkatan dari Pasukan Bela Diri Jepang.

12 “’Yah, kurasa kita perlu mencari pasangan lain yang belum memiliki kelompok penuh dan bergabung dengan mereka.’ Dari yang tersisa, siapa pun yang meninggalkan kesan paling jelas akan melakukan operasi bersama kami.” Dalam anime Vividred Operation , “docking” melibatkan dua gadis yang bergabung menjadi satu makhluk super.

13 ” Domo , salam kenal, ini aku, ninja Hikigaya.” Bagian ini mengacu pada Ninja Slayer , serangkaian novel yang diterbitkan sedikit demi sedikit di Twitter. Mereka mengklaim sebagai terjemahan (buruk) dari beberapa novel bahasa Inggris, tetapi ini hanya bagian dari latar belakang fiksi. Ceritanya sengaja dibuat dengan gaya Amerika, jenis novel yang akan ditulis orang Amerika tentang Jepang sekitar tahun 1980-an, dan semuanya dieja dalam katakana dengan banyak bahasa gaul yang aneh agar terlihat seperti orang Amerika. Kuil Kinkaku-ji di Kyoto relevan dengan plot cerita.

Bab 2 … Tidak ada yang tahu mengapa mereka datang ke Klub Servis.

1 Ryotaro Shiba paling terkenal karena novel Ryoma Goes His Way , tentang Ryoma Sakamoto, seorang revolusioner penting dari periode Meiji (Kyoto adalah ibu kota sampai Restorasi Meiji, dan begitu banyak aktivitasnya ada di sana). Galaksi Tatami adalah novel modern yang berlatar di Universitas Kyoto.

2 “Meskipun sebenarnya, nama-nama itu hampir semua mirip tentang mereka.” Menara Kyoto adalah menara tipis dan runcing seperti Menara CN Toronto, ditempatkan di atas hotel sembilan lantai, sedangkan Menara Pelabuhan Chiba menyerupai prisma segitiga. Mereka tidak terlihat sama.

3 Kuil Kinkaku-ji dan Ginkaku-ji adalah beberapa kuil paling terkenal di Kyoto. Julukan Kinkaku-ji (Kuil Paviliun Emas) berasal dari bagaimana itu benar-benar dicat emas. Demikian juga, Ginkaku-ji awalnya direncanakan untuk dicat perak, tetapi ini tidak pernah terjadi.

e𝐧u𝓂a.id

4 The Philosopher’s Walk adalah jalur pejalan kaki di sepanjang kanal yang dipenuhi pohon sakura, populer di kalangan turis khususnya pada musim semi. Namanya berasal dari bagaimana profesor dan filsuf Universitas Kyoto Kitaro Nishida dikatakan telah menggunakannya untuk meditasi hariannya.

5 Shinsengumi adalah pasukan polisi di Kyoto selama periode Meiji dan merupakan subjek populer di anime dan drama sejarah. Penginapan Ikedaya adalah tempat bentrokan bersenjata terkenal yang dikenal sebagai “Insiden Ikedaya” pada tahun 1864 antara Shinsengumi dan beberapa mantan samurai yang berpikiran revolusioner dari berbagai klan.

6 “Mur? Apakah Anda berencana untuk membalsem seseorang?” Erangan asli Tobe di sini adalah “Mu…” Mu adalah majalah bulanan yang berfokus pada subjek okultisme, seperti UFO yang ditutup-tutupi, astrologi, dan ESP. Hikigaya jelas membuat koneksi.

7 “…kemarahan akan membuatku terbangun…” Di Dragon Ball , Saiyan terbangun dengan kekuatan mereka karena marah.

8 “…mendengar itu darimu terasa sangat meresahkan. Ada apa?” Dalam bahasa Jepang, dia mengutip lirik dari opening theme anime Kill Me Baby : “ Doushita no wasa wasa .” Ini adalah permainan kata-kata, di mana wasa wasa keduanya berarti perasaan gelisah dan juga terdengar seperti “ada apa, ada apa?” Dan doushita no berarti “ada apa?”

9 “Mengapa mereka selalu harus memasang beberapa jeda iklan di saat-saat seperti ini?” Acara varietas Jepang di TV dikenal karena mengeluarkan pengungkapan kecil, seringkali melalui jeda iklan, dalam upaya untuk membuat penonton tetap tegang.

10 Pierre Littbarski adalah manajer sepak bola Jerman dan mantan pemain yang bermain di JEF United Chiba, sebuah klub sepak bola.

11 “…kau mengajariku, dan aku akan mengajarimu…” Dari lagu tema Pokémon berbahasa Inggris. Baris bahasa Jepang asli di sini adalah referensi ke pidato asli Team Rocket Jepang, yang sangat berbeda dari bahasa Inggris: “Jika seseorang menanyakan sesuatu kepada Anda, rahmat dunia adalah untuk menjawab.”

12 “Fiuh~. Aku lelah (tertawa).” adalah baris pertama dari copypasta Madoka yang panjang. Penulis lelah karena dia mengerahkan semua upaya ini untuk menulis copypasta, rupanya.

13 “…apa sebenarnya yang kamu ingin aku goyang? Kota ini? Duniamu? Sekitar jam?” Ini adalah lelucon yang tidak jelas berdasarkan asosiasi dengan kata yoroshiku (yang, dalam hal ini, akan diterjemahkan menjadi sesuatu seperti “senang bekerja dengan Anda”), merujuk pada anime balap mobil tahun 1980-an Yoroshiku Mechadoc (Halo Mechadoc) dan liriknya dari lagu pembuka Space Sheriff Gavan : “Selamat tinggal, air mata! Halo, keberanian!”

14 “…dia sangat menarik, kamu tidak bisa tidak mengatakan Whoa! ” Ini adalah referensi untuk “Uho! Pria seksi!” satu baris dari meme-king bara manga Kuso Miso Technique yang terkenal dari yaranaika (mengapa kita tidak melakukannya saja) ketenaran. Dalam bahasa Jepang, ii otoko dapat berarti “pria baik” dan “pria seksi”.

Bab 3 … Kakeru Tobe sangat dangkal.

1 “…kenali musuhmu, kenali dirimu sendiri, dan kamu akan menyerah dalam seratus pertempuran.” Pepatah sebenarnya adalah “Kenali musuhmu, kenali dirimu sendiri, dan kamu tidak akan pernah kalah, dalam seratus pertempuran.”

2 “…mungkin jika Anda mendapatkan Shiny dan meletakkannya di kepala Anda, massa akan berduyun-duyun ke Anda.” Pokemon Shiny adalah recolor Pokemon yang sangat langka.

3 “Dia tidak diragukan lagi adalah NPC latar belakang.” Dalam bahasa Jepang, baris ini setengahnya dalam bahasa Inggris, dengan “mob of the” dalam bahasa Inggris, memperjelas bahwa ini merujuk ke mode Mob of the Dead di Call of Duty , yang mempertahankan nama bahasa Inggrisnya dalam edisi Jepang.

4 “…apakah pembusukan yang membuatnya menjadi Ebina?” Rot di sini mengacu pada kata fujoshi , yang secara harfiah berarti “wanita busuk” dan diterjemahkan dalam seri ini sebagai “slash fangirl.”

5 “…Aku secara mental bertaruh pada Super Hitoshi.” Ini adalah referensi ke acara kuis TV Hitachi Sekai Fushigi Hakken (penemuan misterius dunia Hitachi). Ini melibatkan bertaruh pada salah satu dari beberapa boneka, yang normal disebut Hitoshi-kun, dengan yang disebut Super Hitoshi-kun. Anda cenderung tidak menang saat bertaruh pada Super Hitoshi-kun.

6 “Ya ampun, aku sangat ingin tahu tentang itu.” Dalam bahasa Jepang, Tobe menggunakan “Shokotan-go,” cara berbicara yang dibuat oleh selebriti Shouko Nakagawa.

7 “Saya mendengar ada tipe yang lebih menarik dan ramah di acara semacam itu daripada yang Anda pikirkan.” Hachiman berarti acara komik penggemar BL, yang diadakan untuk berbagai fandom, sebagian besar di daerah Tokyo, hampir setiap akhir pekan. 801-chan mengacu pada Tonari no 801-chan , sebuah manga tentang seorang fangirl yaoi , dan Genshiken adalah tentang budaya otaku pada umumnya tetapi juga fangirl secara khusus.

8 “Jika Anda ingin menembak jenderal, menyerah dulu.” Pepatah yang sebenarnya adalah “Jika Anda ingin menembak jenderal, pertama, tembak kudanya.”

9 “Pengunduran diri ilahi di saat-saat tergelap.” Pepatah yang sebenarnya adalah “Permohonan Ilahi hanya di saat-saat gelap,” mengacu pada orang-orang yang hanya menunjukkan kesalehan ketika sesuatu yang buruk terjadi.

10 “Cara Mendapatkan Gadis dalam Empat Hari.” Film tersebut berjudul How to Lose a Guy in Ten Days , sebuah komedi romantis.

11 “Aku yakin dia akan pandai mah-jongg.” Hikigaya pasti berbicara tentang manga mah-jongg Saki oleh Ritz Kobayashi.

Bab 4 … Pada akhirnya, Hina Ebina busuk?

1 “Kami memproduksi, Produser!” Ini adalah meme Idolmaster berdasarkan baris Haruka Amami “Ini (Tokyo) Dome! Kubah!!” Pola “Produser-san! itu ! !” digunakan untuk menekankan apa pun yang Anda sukai.

2 “ Perjalanan Seorang Pria Sendiri: Arc Kyoto atau Arc Konspirasi Sepuluh Prajurit atau Kepercayaan dan Pengkhianatan .” Selain dari bagian “perjalanan manusia sendiri”, ini semua adalah referensi Rurouni Kenshin : ke arc anime/manga, salah satu game PS1, dan salah satu OVA, masing-masing.

3 “Panggil saja saya Flip Turner.” Flip Turner adalah nama bahasa Inggris untuk Tokunosuke Hyori di Yu-Gi-Oh! ZEXAL . Deknya berputar di sekitar monster Flip Effect. Lelucon asli di sini adalah permainan kata antara Hachiman yang melewatkan halaman dan slogannya yang tidak masuk akal dari Yuuma Tsukumo, protagonis dari ZEXAL , yaitu Kattobingu da ze, ore! dijuluki sebagai “merasakan arus.”

4 “Hentikan romansa!” “Romantic ga Tomaranai” (Romantis tidak berhenti) adalah sebuah lagu pop tahun 1985 oleh band CCB. Mereka membawakan lagu tersebut sambil mengenakan gaun pengantin.

5 Arashiyama adalah kawasan wisata populer di barat laut kota Kyoto, sedangkan Kuil Toufuku-ji adalah kuil Zen besar di tenggara Kyoto. Keduanya merupakan tempat pokok untuk melihat pemandangan dan daun-daun gugur. Kuil Fushimi Inari adalah kuil yang sangat populer yang didedikasikan untuk Inari, dewa beras. Kuil ini paling terkenal dengan deretan panjang gerbang torii merahnya.

6 “’Hei,’ saya menjawab, mengingatkan pada karakter NHK tertentu.” Hikigaya mengatakan domo , yang juga merupakan nama maskot NHK, Domo-kun.

7 “Ini akan merusak cinta segitiga!!” Orang Jepang di sini mengatakan “Hati Segitiga” alih-alih “cinta segitiga,” referensi ke eroge yang lebih dikenal sebagai sumber spin-off Magical Lyrical Girl Nanoha yang jauh lebih populer .

8 “Kami benar-benar tercengang. Bukan hanya tercengang atau bingung tetapi juga tercengang… Kami telah menemukan semua hal bodoh yang bisa ditemukan.” Permainan kata Jepang di sini adalah pada frasa yang berarti “tidak bisa berkata-kata” dan kata-kata yang terdengar serupa mengacu pada puisi lima dan tujuh baris. Kata, diucapkan zekku , kemudian diikuti oleh baris “Jika Anda menulisnya sebagai ZECK, kedengarannya seperti manga band,” mengacu pada manga BECK oleh Harold Sakuishi.

9 “Guh-heh-heh-heh-heh…” Dalam bahasa Jepang, Ebina tertawa seperti fu-fu-fu , dengan fu yang ditulis dengan karakter “busuk” dari kata fujoshi (slash fangirl). Mengganti suku kata fu dengan karakter “busuk” adalah jenis permainan kata yang umum di kalangan fujoshi .

10 “…Aku ingin kamu mengambil semuanya sekaligus, tepat ke dasar…hatimu.” Kata yang digunakan Ebina di sini adalah sasoiuke , yang biasanya digunakan dalam lingkaran BL untuk merujuk pada pantat yang memulai seks.

11 “Ini adalah perasaan putus asa yang luar biasa yang Anda dapatkan ketika masih ada dua transformasi lagi yang tersisa.” Ini adalah referensi kekuatan transformasi Freiza di Dragon Ball .

12 “Kamu gagal.” Fail bottom / hetare uke bukanlah istilah yang sebenarnya digunakan, karena ukes sering kali tidak kompeten secara alami, jadi ini menekankan ganda kekalahan Hachiman. Hetare seme menggambarkan seorang pria yang mencoba menjadi yang teratas tetapi tidak terlalu pandai dalam hal itu.

13 “Apakah ada cinta di sana?” adalah baris terkenal dari drama TV 1993 Hitotsu no Yane no Shita (Di bawah satu atap).

e𝐧u𝓂a.id

14 “Merayap dengan cinta, aku mungkin berharap.” Merangkak dengan Cinta adalah subtitle bahasa Inggris untuk Nyaruko: Merangkak dengan Cinta , oleh Manta Aisora. Lelucon Jepang di sini adalah permainan kata dari kata juuoumujun (artinya “di mana-mana”) dan Juuou Kaishin-geki (Beast King Critical Hit), jurus serangan khusus Crocodine dari manga Dragon Quest: Dai no Daibouken .

15 Nama yatsuhashi adalah manisan berbahan dasar mochi dengan berbagai isian yang merupakan makanan khas lokal di Kyoto. Mereka terlihat seperti pangsit pipih kecil.

Bab 5 … Seperti yang Anda lihat, Yui Yuigahama melakukan yang terbaik.

1 “’Sup! Saya Hachiman! Aku akan pergi ke Tokyo!” Dua salam pertama adalah referensi ke baris ikonik dari Dragon Ball dari Goku, menggunakan cara bicaranya yang khas pedesaan. Kalimat terakhir adalah Ora Tokyo sa iku da , yang merupakan nama sebuah lagu oleh artis Yoshi Ikuzou, sebuah nama yang merupakan plesetan yang berarti “Oke, ayo pergi!”

2 “Saya sangat terhanyut oleh kerumunan, saya mulai bertanya-tanya apakah seseorang akan sesekali memarahi saya dari jauh karena berubah.” Ini adalah referensi dari lirik lagu pop “Sotsugyou Shashin” (Foto kelulusan) oleh Yumi Matsutouya: “Kadang-kadang Anda memarahi saya dari jauh saat saya berubah, disapu oleh orang banyak. Kamu adalah masa mudaku sendiri. ”

3 “Bahkan di stasiun yang ramai ini, aku akan menjadi diriku sendiri, seorang pria (Hachi) yang menyendiri.” Ini adalah baris dari lagu Neil Diamond “Solitary Man.” Dalam bahasa Jepang, di sini Hikigaya menggambarkan stasiun tersebut sebagai Stasiun Hacchi Bocchi, permainan kata untuk Stasiun Hotch Potch , nama acara pendidikan anak-anak dengan boneka yang berlangsung dari tahun 1995 hingga 2005, dan namanya sendiri serta kata penyendiri ( bocchi ).

4 Gunung Kurama , dekat Kyoto, adalah situs Kuil Kurama, dan dikatakan sebagai tempat tengu mengajarkan ilmu pedang kepada Minamoto no Yoshitsune, seorang komandan militer periode Heian dan Kamakura dan salah satu samurai paling terkenal dalam sejarah Jepang.

5 “Waktunya untuk mengaktifkan skill bayanganku.” Shadow Skill adalah nama manga dan anime aksi fantasi tahun 1990-an. Dalam konteks anime, “keterampilan bayangan” adalah fokus pada tendangan dan gerak kaki.

6 “Pertemuan di Luar Angkasa!” Ini merujuk pada game PS2 Mobile Suit Gundam: Encounters in Space .

7 “Hari yang menyenangkan untuk perjalanan!” “Ii Hi no Tabidachi” adalah nama balada tahun 1978 oleh Momoe Yamaguchi, dan diadopsi oleh Kereta Api Nasional Jepang sebagai slogan yang mendorong orang untuk bepergian.

8 Nio adalah dua penjaga Buddha yang murka dan berotot yang patung-patungnya berjaga di pintu masuk banyak kuil di Jepang.

9 “Saya bertanya-tanya apakah ini adalah Pokémon yang berbicara …” Seperti, Pokémon Ditto. Dalam bahasa Jepang, Ebina mengatakan da ne (ya), dengan Pokemon yang dimaksud adalah Fushigidane (Bulbasaur).

10 “…itulah yang kamu lakukan di kuil.” Dalam adegan ini, Hachiman dan Yui berada di kuil Buddha, jadi Yui mencampuradukkan tradisi. Saat berada di kuil Shinto, cara berdoa yang benar adalah memasukkan uang ke dalam kotak persembahan, membunyikan bel, membungkuk dua kali, bertepuk tangan dalam doa dua kali, dan kemudian membungkuk sekali lagi.

11 Daikokuten (Dewa Kegelapan Besar) adalah salah satu dari tujuh dewa keberuntungan dan sering digambarkan dengan wajah hitam. Dia adalah dewa perdagangan dan kemakmuran, dan dia biasanya membawa sekantong barang.

12 Geta besi (sandal tradisional) di Kuil Kiyomizu-dera sangat berat, dan konon bisa berjalan sambil mengenakannya membawa keberuntungan.

13 “Gaia pasti berbisik padanya untuk lebih bersinar.” Ini adalah permainan slogan dari majalah mode Men’s Knuckle , yang telah di-memeifikasi dan diparodikan berkali-kali.

14 “…agak seperti pertunjukan di mana kamu mendapatkan satu juta yen jika kamu dapat melakukan beberapa aksi yang sulit.” If You Can Do This, You Get a Million Yen , juga dikenal sebagai Sports Bakka , adalah acara permainan TV yang melibatkan berbagai tantangan fisik seperti Takeshi’s Castle (dan dibintangi oleh banyak orang yang sama).

15 “Ini aku, Wario.” Ini adalah referensi ke manga spin-off Wario berjudul Ore Dayo! Wari Dayo! (Ini aku! Ini Wario!) oleh Yuki Sawada. Dalam bahasa Jepang, Mario dan Wario tidak berbicara dengan aksen Italia palsu, membuat ini sedikit kurang aneh.

16 Shochu adalah minuman sulingan yang paling umum dibuat dari ubi jalar, barley, atau beras.

Bab 6 … Diam- diam Yukino Yukinoshita pergi ke kota pada malam hari.

1 King Crimson adalah kekuatan Stand di Jojo’s Bizarre Adventure yang dapat menghapus waktu.

2 “…berceloteh tentang pon dan kan dan ponkan .” Pon dan kan adalah istilah yang digunakan saat bermain mah-jongg, dan Ponkan adalah seniman yang mengilustrasikan novel ringan ini.

3 “Tapi aku bukan orang mesum atau pangeran seperti itu…” Ini adalah referensi dari judul seri novel ringan Hentai Prince and the Stony Cat .

4 “…dengan cara biasa Isono mengundang Nakajima.” Ini adalah anak-anak kecil dari komik surat kabar lama Sazae-san . Isono terus-menerus mengundang Nakajima untuk bermain baseball atau sepak bola dengannya.

5 “Dengar, Hachiemon. Mereka sangat kejam!” Zaimokuza meniru Nobita, protagonis dari anime anak-anak Doraemon . Nobita sering merengek pada temannya Doraemon, mencari bantuan.

6 “ Jangan katakan itu seperti Kerajaan Crayon.” The Dream Crayon Kingdom adalah anime untuk anak kecil. Lagu tema pembuka termasuk lirik omong kosong mmm paka paka . Dokapon Kingdom adalah hybrid game papan RPG PS2 yang membutuhkan empat pemain.

7 Momotetsu adalah kependekan dari Momotaro Densetsu, serangkaian video game bergaya board game yang berputar di sekitar kereta api dan transportasi. Sama seperti Monopoli, itu bisa mengeluarkan yang terburuk pada orang.

8 “Diam dengan rrrr-mundur Anda; menurutmu ini waktunya untuk dddd-duel atau semacamnya?” Lelucon asli di sini adalah permainan kata pada lagu pop Yuuji Oda “Somebody Tonight,” yang mencakup bagian yang berbunyi “tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah,” yang, tidak jelas dan salah diucapkan, terdengar samar-samar seperti riba, riba, riba, riba ( riba = terbalik).

9 “Kotor seperti yang kuduga, Zaimokuza, kotor.” Ini adalah plesetan dari kutipan dari pemain FFXI terkenal Buronto: “Kotor seperti yang diharapkan, ninja, kotor.” Buronto adalah sumber dari banyak meme, seperti Kore de katsuru (Dengan ini, saya bisa menang!), meme yang pernah muncul di novel-novel ini sebelumnya.

e𝐧u𝓂a.id

10 Tsumo adalah saat Anda menang dalam mah-jongg dengan tangan tersembunyi dari ubin yang Anda gambar daripada mengambil ubin dari orang lain. Ini semacam kemenangan di awal permainan.

11 Gagaga adalah nama dari cetakan seri ini yang diterbitkan dalam bahasa Jepang.

12 Panah Hayama adalah jimat keberuntungan yang berbentuk seperti anak panah; mereka adalah barang yang agak besar dan halus untuk dibawa pulang dalam ransel.

13 Musashi Miyamoto mungkin adalah pendekar pedang paling terkenal dalam sejarah Jepang, dan konon dia bertarung lebih dari seratus duel dan tidak pernah kalah. Dia mungkin paling dikenal karena menulis The Book of Five Rings , yaitu tentang pertempuran dan filsafat. Gaya Yoshioka adalah aliran seni bela diri pertarungan pedang.

14 “Taksi cepat. Lebih cepat dari Salamander.” Ini adalah referensi ke Square RPG Bahamut Lagoon era SNES . Pahlawan wanita, Yoyo, berkata, “Ini lebih cepat dari Salamander!” ketika dia mengendarai naga milik jenderal pasukan musuh, membandingkannya dengan Salamander, naga milik protagonis. Garis telah dikaitkan sebagai lelucon.

15 “Ya, Tenkaippin. Bukan Dera-beppin.” Dia mengacu pada Deluxe Beppin (Deluxe beauty), sebuah majalah dewasa.

16 “…menatap etalase Tenichi dengan semangat yang tulus.” Tenichi adalah nama panggilan untuk Tenkaippin.

17 “Ayo ke Kamogawa Sea World!” Ini adalah akuarium di Chiba yang kebetulan memiliki nama yang sama dengan area di Kyoto. Ayo ke Kamogawa Sea World adalah slogan iklan mereka.

Bab 7 … Tak disangka, Yumiko Miura justru memperhatikan.

1 Yoshiwara Street adalah zona khusus untuk pelacur pria dan wanita di Edo (nama lama Tokyo) selama periode Tokugawa.

2 Oiran adalah pelacur dan penghibur, umumnya berbeda dari geisha karena secara teknis geisha bukanlah pelacur (walaupun mereka biasa tidur dengan klien karena berbagai alasan). Seiring waktu, oiran menjadi lebih rumit dan lebih eksklusif daripada geisha, yang cenderung berpakaian dengan cara yang lebih terkendali. Sementara geisha masih ada, oiran tidak, karena prostitusi dibuat ilegal pada tahun 1958.

3 “…berteriak Sooooi! Jadi saya! soooo! …” Teriakan “Soi!” adalah meme yang berasal dari gag manga Pyu to Fuku! Jaguar (Make It Toot, Jaguar). Itu tidak berarti apa-apa.

4 “Senyumnya yang indah menyembuhkan saya dengan kekuatan berkilauan dari semua bintang. Itu membuat jantung saya berdebar, membawa perasaan di dalam diri saya ke tahap baru.” Ini hanya serangkaian referensi Precure, dari Smile Pretty Cure! ke Doki-Doki Precure (dilokalkan sebagai Glitter Force Doki-Doki ) ke Pretty Cure All-Stars dan All Stars: New Stage.

5 “Saya melirik ke toko dan melihat Ebina terengah-engah melihat barang-barang Shinsengumi…” Ada fenomena rekijo di Jepang, wanita muda dengan minat khusus pada sejarah Jepang, dan toko-toko wisata berusaha keras untuk menariknya jenis dengan barang dagangannya. Dengan cara yang sama Anda mungkin melihat bagian romansa dari toko buku Amerika yang penuh dengan roman periode Kabupaten, drama sejarah periode Meiji, manga, dan novel yang menampilkan Shinsengumi sangat populer, itu klise bahwa perempuan hanya ada di dalamnya untuk yang tampan. pria dan potensi BL.

6 “Mentally terkekeh…” Dia menggunakan jenis tawa tertentu, kue-kue-kue , referensi ke gag manga Ah! Hana no Ouendan (Oh! Pasukan Sorak Bunga). Karakter utama tertawa seperti ini.

7 “ Dia tipe ibu rumah tangga… Dia sangat ketat tentang uang…” Secara tradisional, keuangan keluarga adalah tugas istri di rumah tangga Jepang, dan istri pelit yang menolak membiarkan suaminya menghabiskan uang untuk barang-barang adalah stereotip berabad-abad.

8 “Saya adalah alkemis uang yang menyenangkan.” Mengacu pada Fullmetal Alchemist . Dalam bahasa Jepang, ini adalah kogane no renkinjutsu (alkimia perubahan saku).

9 “Atau jika itu Conan , itu berarti seseorang akan mati.” Hachiman mengacu pada anime/manga Detective Conan . Secara harfiah ratusan episode melibatkan misteri pembunuhan di kamar terkunci.

10 “Saya memiliki reputasi yang mapan untuk bermain bertahan.” Ini adalah referensi lain untuk kalimat dari manga bola basket Slam Dunk yang sejak itu menjadi meme: “Ikegami, yang memiliki reputasi mapan untuk bermain bertahan.”

11 “… Tsurezuregusa , yang sering muncul di buku pelajaran.” Tsurezuregusa , juga dikenal sebagai Essays in Idleness , adalah karya sastra abad kedua belas yang menonjol oleh biksu Yoshida Kenkou dengan tema-tema Buddhis yang kental.

12 Kuil Ryouan-ji dan Tenryuu-ji keduanya mengandung karakter untuk “naga”, sedangkan Kuil Konkai Koumyou-ji dan Kyouou Gokoku-ji benar-benar hanya memiliki aliterasi dan panjang. Kuil Adashino Nenbutsu-ji terutama terkenal karena adashi adalah pembacaan yang tidak biasa untuk karakter yang digunakan. Adashino adalah nama distrik Kyoto di mana kuil itu berada, dan nenbutsu (atau nembutsu ) adalah jenis doa Buddhis tertentu.

13 Manga Nihon Mukashibanashi ( Manga Japanese Folk Tales ) adalah serial animasi pendek dari tahun 1970-an yang menampilkan dongeng klasik seperti “Momotaro” dan “Tsukihime.” Banyak adegan dalam pertunjukan yang melibatkan semangkuk nasi yang ditumpuk tinggi secara tidak normal, sehingga “sajian cerita rakyat” telah menjadi singkatan yang berarti “porsi nasi raksasa”.

e𝐧u𝓂a.id

14 Sunday GX , sebuah majalah di baris Shonen Sunday , adalah majalah serialisasi manga tempat manga Oregairu dijalankan.

Bab 8 … Meski begitu, Hayato Hayama tidak bisa menentukan pilihan.

1 “Ada banyak barang di Nagoya selain itu, seperti tenmusu dan kafe Gunung dan sebagainya.” Tenmusu adalah onigiri / bola nasi dengan isian tempura udang. Mountain adalah nama kafe terkenal di Nagoya yang menyajikan makanan penutup yang inovatif.

2 “Dan orang-orang dari Nagoya mengakhiri kalimat mereka dengan mya , jadi mungkin Yukinoshita mengira mereka kucing.” Ini sedikit berlebihan untuk efek komik. Dialek Nagoya melibatkan akhiran kalimat dengan ya daripada kopula utara da . Terkadang, ini menghasilkan suara seperti mya untuk kata-kata tertentu.

3 Tahun Bakumatsu mengacu pada tahun-tahun terakhir periode Tokugawa (sebelum 1868). Itu adalah masa pergolakan politik yang hebat, ketika Jepang membuka perbatasannya setelah ratusan tahun terisolasi dari dunia, dan itu menjadi subyek banyak fiksi populer.

4 “…Kuil Honnou-ji sangat mengecewakan…” Kuil Honnou-ji terkenal sebagai tempat Oda Nobunaga (jenderal masa perang yang terkenal brutal) melakukan seppuku, dikelilingi oleh pasukan pengkhianat Mitsuhide Akechi. Adegan ini telah direplikasi dalam banyak budaya pop. Namun, kuil yang sebenarnya telah dibakar, dan dibangun kembali di lokasi lain, dan di lokasi kematian Nobunaga sekarang tidak lebih dari sebuah monumen batu. Sungguh sangat mengecewakan.

5 Ema adalah potongan kayu kecil dengan kuda di satu sisi dan keinginan tertulis di sisi lain. Mereka digantung di tribun di kuil.

6 “…Yuigahama telah menjinakkan seekor tupai rubah liar.” Hachiman merujuk pada adegan di awal Nausicaa di Lembah Angin di mana Nausicaa menjinakkan tupai rubah liar. Itu menggigit jarinya, dan dia meneriakkannya, “Tidak ada yang perlu ditakuti, tidak ada yang perlu ditakuti,” sampai akhirnya menjilati jarinya.

7 “Saya sendiri merasa agak gelisah, meskipun saya selalu berada di tepi situasi sosial apa pun, sungguh.” Dalam bahasa Jepang, dia berkata, “Saya merasa agak gugup sehingga saya pikir saya bisa membunuh beberapa nyamuk,” permainan kata untuk gugup ( kinchou ) dan Kincho, merek semprotan serangga.

Bab 9 … Pengakuannya dan dia tidak akan mencapai siapa pun.

1 “Karena aku busuk.” Kata yang digunakan Ebina di sini memiliki banyak arti berbeda yang pada dasarnya tidak mungkin disampaikan sekaligus dalam bahasa Inggris. Ini bisa berarti sesat, terutama dalam arti seorang fujoshi (secara harfiah berarti “wanita busuk”) yang menyukai fiksi m/m. Bisa juga berarti busuk dalam arti bejat, sesuatu yang telah kehilangan kemurniannya dan terdegradasi secara rohani. Hikigaya sering digambarkan dengan istilah ini.

Lagu bonus! Gadis-gadis akan mengguncang Anda.

1 “Seperti tidak harus menggunakan kondisioner, atau bagaimana ada pelembab di dalamnya, atau bagaimana berbusa mengubahnya menjadi bebek.” Merit adalah nama merek untuk lini produk rambut.

2 “Kamu tahu kebijaksanaan lama. Pasal pertama: Kelembutan menma harus dihargai. Artikel kedua: Hormati tiga harta karun—mie, kaldu, dan topping. ” Ini adalah parodi dari Tujuh Belas Pasal Konstitusi Pangeran Shoutoku Taishi yang ditulis dalam Nihon Shoki pada tahun 604 M. Artikel-artikel yang sebenarnya adalah: 1) Harmoni harus dihargai, dan penghindaran oposisi nakal harus dihormati. 2) Hormat menghormati tiga harta: Buddha, dharma (ajarannya), dan sangha (komunitas Buddhis).

3 “Kamu pikir aku ini siapa?!” Garis ikonik Kamina dari Tengen Toppa Gurren Lagann .

4 “Mengapa begitu sembrono? Apakah kamu Botchan?” Botchan adalah protagonis tituler dari novel Natsume Soseki. Baris pertama buku ini menggambarkan dia sebagai orang yang sembrono. Botchan umumnya diterjemahkan sebagai “Tuan Muda.”

5 Okonomiyaki adalah sesuatu seperti panekuk gurih, biasanya dengan daging babi dan kubis di dalamnya, tetapi Anda bisa memasukkan apa pun yang Anda suka di dalamnya. Monjayaki pada dasarnya menggunakan bahan dan pengaturan yang sama (keduanya disajikan di atas panggangan datar di meja pelanggan), tetapi monjayaki adalah versi orak-arik yang lebih cair.

6 “Brraaaah!” Teriakan khusus ini mengacu pada Cell di Dragonball Z , dan juga untuk pengisi suaranya, Norio Wakamoto, yang terkenal karena melakukan teriakan seperti itu.

7 “Bersujudlah di hadapanku!” “Prostrate thyself before me” adalah kalimat yang paling diasosiasikan dengan Mito Koumon , sebuah drama sejarah super panjang yang berlangsung dari tahun 1969 hingga 2011, tentang Tokugawa Mitsukuni, seorang pensiunan wakil shogun yang berkeliaran di Jepang.

8 “Apakah itu Gaya Solomon Anda?” Solomon-ryuu (gaya Solomon) adalah nama acara TV pendidikan/dokumenter.

9 “… itu dimulai dengan klimaks.” Ini adalah referensi dari slogannya protagonis Kamen Rider Den-O , Ryotaro Nogami: “Dari awal sampai akhir, saya selalu mencapai klimaks!”

10 “Satukan keduanya, dan itu adalah Dua Puluh Juta Kekuatan.” Twenty Million Powers adalah nama tim tag di Kinnikuman / Ultimate Muscle .

11 “Tapi mencampur hitam dan hitam hanya membuatmu lebih hitam… Seperti yang Gin katakan, sungguh…” Gin adalah penjahat dari Detektif Conan , anggota Organisasi Hitam yang membuat Shinichi menelan APTX 4869 untuk mengubahnya menjadi anak kecil.

12 “Yuigahama menatap ke udara tipis dengan suara kecil yang lucu dan berpikir kembali.” Kebisingan di sini adalah hoeee , suara moe khas Sakura di Cardcaptor Sakura .

e𝐧u𝓂a.id

13 “Jadi ini Tenchi-matou! Pertahanan, Serangan, dan Sihir semuanya dalam satu posisi!” Jurus Tenchi-matou adalah jurus pamungkas yang digunakan oleh Vearn, penjahat dari manga Dragon Quest: Dai no Daibouken (petualangan hebat Dai). Itu seharusnya untuk melawan setiap dan semua serangan.

14 “Situasi impian… Bandai, perusahaan yang membawa masa-masa indah!” Slogan perusahaan Bandai-Namco adalah Mimpi, kesenangan, dan inspirasi , sedangkan pramerger, slogan perusahaan Bandai adalah Mimpi dan kreasi . Keduanya terdengar agak seperti “situasi melamun.”

15 Jalur Yamanote adalah jalur kereta melingkar di pusat kota Tokyo. Ini adalah nama alternatif untuk game yang akan mereka mainkan karena “stasiun di Jalur Yamanote” adalah subjek umum untuk game tersebut.

16 “Itu terlalu mendasar… Kamu bisa mengubahnya menjadi bahasa pemrograman.” Lelucon asli di sini adalah “Itu lebih ZAQ daripada pembukaan Sasami-san ,” plesetan pada zakkuri (kasar, samar, dasar) dan ZAQ, band yang melakukan pembukaan Sasami-san@ganbaranai .

17 “Selera humormu gelap gulita! Apakah Anda saudara kopi? ” Dalam aslinya, Hikigaya bertanya apakah itu permen karet, mengacu pada permen karet berkafein Lotte Black Black.

18 “…ini adalah umpan!” Dalam aslinya, ini adalah referensi ke karakter seni ASCII yang berasal dari 4chan. Penutur bahasa Inggris akan mengenalnya secara eksklusif sebagai Pedobear, tetapi pada 2ch, ia digunakan sebagai respons terhadap postingan yang “memancing” perhatian. Dengan demikian, pose ikoniknya termasuk berlari ke arah “umpan” dan mulutnya ditangkap.

19 “Sangat bagus saat Wataru dan lainnya menyala.” Mashin Hero Wataru adalah anime robot super anak-anak tahun 1980-an.

20 “…di akhir pekan, setelah Super Hero Time…” Super Hero Time adalah slot waktu akhir pekan untuk pertunjukan tokusatsu / sentai .

21 “Teman Kelas dan Kenalanku Bertengkar Terlalu Banyak!” Ini adalah parodi dari seri novel ringan My Girlfriend and Childhood Friend Fight Too Much , juga dikenal sebagai Oreshura .

22 “Pertarungan kucing dan anjing, siap, pergi!” Ini adalah parodi dari “Gundam fight, ready, go!” dari G-Gundam .

23 “Ah! Hikki, kamu suka Chiiba-kun, dan dia anjing!” Chiiba-kun adalah maskot prefektur dari prefektur Chiba. Dia adalah anjing merah berbentuk aneh dengan hidung runcing, dirancang mengikuti bentuk Chiba.

24 “Selamat datang di Bawah Tanah…” Ini adalah sesuatu yang “dibisikkan ke telinga” orang-orang yang mengakses 2ch untuk pertama kalinya.

25 “Atas nama bulan, mereka akan menghukummu!” Mengacu pada slogannya Usagi Tsukino, pahlawan wanita Sailor Moon . Nama depannya berarti “kelinci.”

26 “Dan akan ada lebih banyak layanan penggemar juga!” Misato mengatakan ini di hampir setiap pratinjau episode berikutnya di Evangelion .

27 “Ngh! Pilihan tiga arah utama antara keren, gairah, dan imut…” Keren, semangat, dan imut adalah kategori idola dalam game Idolmaster.

28 “Cinta hidup!” Love Live adalah waralaba multimedia utama berdasarkan tema bintang idola imut.

29 “A-apakah ada panjang regulasi untuk stik pijar listrik yang dimodifikasi?!” Zaimokuza berbicara tentang sedikit peretasan yang dilakukan penggemar idola yang melibatkan penggantian lampu untuk tongkat pijar listrik dengan bola lampu yang lebih kuat. Ini tipikal untuk melambaikan tongkat cahaya dengan warna tertentu di konser idola, karena idola akan memiliki warna tema. Klub penggemar idola akan mengatur berbagai hal tentang partisipasi penonton, termasuk jenis tongkat cahaya yang digunakan dan nyanyian penggemar.

kata penutup

1 “Bagaimana dengan Kai Tertinggi?” Supreme Kai adalah peringkat untuk individu tertentu dengan kekuatan dewa di Dragonball Z.