Kehidupan Hachiman Hikigaya di sekolah, pada kenyataannya, sangat damai.

Musim itu lagi—musim yang membuatku berpikir bahwa perempuan sebenarnya lebih menarik dengan pakaian tambahan daripada pakaian yang lebih sedikit. Festival budaya telah berakhir, festival atletik datang dan pergi tanpa hambatan besar, dan tahun akan berakhir dalam waktu kurang dari dua bulan. Cuaca tiba-tiba menjadi lebih dingin, dan angin berubah dari angin sepoi-sepoi menjadi dingin yang dingin.

Dunia di sekitarku juga lebih dingin dan suram.

Tempat dudukku di tengah kelas seperti mata angin topan, ruang hampa yang tak seorang pun berani mendekat. Semua orang sepertinya menyukai tepi dan sudutnya—mungkin ini adalah kebiasaan orang Jepang. Di kereta atau bus, orang selalu memilih sisi dan sudut terlebih dahulu. Jika Anda mengubah mereka menjadi gadis-gadis manis, saya yakin Wall-chan dan Corner-chan akan menjadi super populer.

Jadi tidak ada seorang pun di sekitar tempat saya di tengah. Itu selalu seperti ini.

Yang berbeda sekarang adalah cara mereka menatapku.

Mereka tidak menyadari saya. Mereka sengaja keluar dari jalan mereka untuk memberi tahu saya bahwa mereka mengabaikan saya. Mata mereka akan berkedip ke arahku untuk sesaat, seolah-olah mereka menahan tawa.

Ketika saya melihat untuk melihat dari mana suara itu berasal, mata kami akan terkunci. Bertemu dengan penampilan seperti itu adalah cara Hikigaya.

Jadi wajar bagi mereka untuk berpaling lagi, dan memang, itulah yang biasa mereka lakukan.

Tetapi ketika mereka berada di atas angin, itu tidak selalu terjadi. Faktanya, setelah kami saling menatap selama dua detik penuh, mereka akan tertawa terbahak-bahak dengan teman-teman mereka dan memulai jawaban cerdas mereka yang dijalin dengan lelucon penuh selera seperti Seperti, dia melihat kami (lol) dan Ada apa dengan pria itu? (lol) dan Ew (tertawa) .

Aku merasa seperti panda— Tidak, itu berlebihan. Lebih seperti axolotl atau monyet laut atau semacamnya. Ya ampun, apaan sih? Apakah saya tipe yang menyenangkan? “Gross-imut,” saya pikir mereka menyebutnya.

Saya harus menyemangati diri sendiri, atau itu akan menghancurkan saya sedikit.

e𝗻um𝐚.𝗶d

Sudah ada sedikit robekan di salah satu tepi saya, dan saya bahkan menangis sedikit di tempat tidur di malam hari. Saya bangga dengan kekerasan tingkat Berlian saya (menurut skala Kekerasan Manusia Super), tetapi berlian hanya kuat terhadap goresan, dan mereka benar-benar pecah jika Anda memukulnya dengan palu. Anda mengatakan berlian tidak bisa dipecahkan, bukan? Anda berbohong.

Tapi untungnya, bukan lagi seluruh tahun pelajaran yang anti-Hikigaya—sebagian karena orang-orang tidak terlalu memperhatikanku sejak awal, jadi perhatian mereka pergi ke tempat lain dengan cepat. Mereka mengatakan rumor berlangsung selama tujuh puluh lima hari, dan pada dasarnya, begitulah cara kerjanya. Mereka seperti waifu baru yang Anda dapatkan setiap musim. Karena mereka tidak pernah memperlakukan saya seperti orang di tempat pertama, periode itu diringkas, dan sekarang mereka begitu tidak tertarik pada saya sehingga saya bahkan tidak akan mengerti Di Mana Mereka Sekarang?

Dunia tidak peduli dengan saya. Ada banyak hiburan lain di luar sana.

Hari itu, ruang kelas dipenuhi dengan percakapan ringan yang sama.

Bagian belakang kelas dihebohkan dengan percakapan yang berisik. Itu seperti gonggongan gorila: upaya untuk menekankan keberadaan mereka. Omong-omong, “drum” dalam bahasa Jepang diterjemahkan menjadi taiko -ing.

Dalam percakapan yang melebur ini, obrolan anak-anak ini membuat tanda mereka di dunia sering mencapai telinga saya. Melirik, aku melihat trio Tobe-Ooka-Yamato duduk di meja. Ada kursi. Mengapa Anda tidak duduk di atasnya?

“Wah, apa yang akan kita lakukan di karyawisata?” Tobe mengangkat topik itu, dan Ooka mengangkat tangannya tinggi-tinggi untuk menjawab.

“Ini Kyoto, kan? Jadi kita harus pergi ke USJ. USJ! USJ!”

“Bukankah itu di Osaka?” Yamato menyindir, anehnya tenang dan tenang.

“Whoo! Sebuah lucunya dari home o’ comedy, kalian semua!” Tobe, sementara itu, histeris.

… Eugh.

Terus terang, saya tidak tahan mendengarkan aksen buruk mereka. Jika seseorang dari Kansai ada di sini, orang-orang ini mungkin akan terkena asbak. Salah satu ciri khas penduduk lokal Kansai adalah kemarahan mereka pada tiruan aksen mereka yang jelek. Kurasa Conan mengatakan sesuatu tentang itu.

Tidak ada yang lebih meragukan daripada upaya orang Kanto pada aksen Kansai. Haruskah kejahatan saya di depan itu diampuni? Mungkin tidak.

Tanpa cara untuk mengetahui apa yang sedang terjadi di kepalaku, ketiga anak laki-laki itu melanjutkan percakapan mereka yang penuh semangat. Cara mereka melirik gadis-gadis untuk melihat apakah ada yang memperhatikan betapa menyenangkannya mereka itu dangkal tapi menggemaskan.

“Tapi, seperti, pergi jauh-jauh ke Osaka akan merepotkan,” kata Tobe sambil menarik-narik rambut di belakang lehernya.

“Sialan.” Kesombongan terpancar dari Ooka.

Tapi kemudian Yamato datang dengan tenang, dingin, dan lambat dalam menyerap. Dia mengabaikan kesempatan untuk menyindir, merenung dalam hati sebelum membidik dengan hati-hati dan berkata, “…Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja, Tobe?”

“Wah! Anda ingin meninggalkan saya? Tapi itu Whassis-tani.”

Mereka semua tertawa terbahak-bahak.

e𝗻um𝐚.𝗶d

Di dekatnya, Oda dan Tahara saling menunjukkan ponsel mereka, tapi aku bisa melihat bahu mereka bergetar dengan tawa kecil yang tertahan jika aku melihatnya.

Ya, ya, tertawalah. Sangat lucu. Apa kerusuhan; lebih baik hubungi polisi.

Yah, begitulah cara mereka memperlakukanku akhir-akhir ini. Mereka membuat saya menjadi sasaran semua lelucon mereka karena mereka semua menemukan cara mereka sendiri untuk menyelidiki garis batas seberapa banyak yang bisa mereka katakan dan seberapa jauh mereka bisa melangkah.

Ngomong-ngomong, tidak ada yang namanya bullying di sekolahku, dan semua ini hanya lelucon. Hanya bermain-main. Bukan bully sama sekali . Mereka hanya teeeeasing . Biasa. Tidak peduli seberapa kejam kata-kata atau perilaku mereka, mereka dapat meledakkan semuanya dengan mengklaim itu hanya lelucon. Ini sangat nyaman. Katakan itu kepada siapa pun, dan Anda menyuruh Cell agar Vegeta tertawa. Mereka tidak punya pilihan.

Tapi mengapa mereka melakukannya? Yah, itu hanya metode konvensional untuk membuat sesuatu diterima.

Ketika sesuatu yang sulit diterima diizinkan masuk ke dalam kelompok, kompromi dibuat. Satu-satunya cara yang bisa dilakukan adalah membuatnya lucu. Ini adalah langkah yang diperlukan untuk memperkenalkan sesuatu yang asing ke dalam kelompok.

Untuk jangka waktu tertentu, ada juga beberapa lobi yang bersemangat untuk Sagami di Kelas 2-F, dan Anda mungkin telah menyaksikan semua rasa jijik yang diarahkan ke arah saya dan rasa persahabatan dan pertimbangan yang indah untuk Sagami. Tapi waktu berlalu ketika Anda berada di sekolah menengah. Pada saat festival atletik berakhir, mode “Sagamin yang malang” telah berakhir, dan sekarang kami berada di tengah-tengah mode “mari kita membuat lelucon tentang Hikitani”. Aku adalah bintang waktu.

Mereka sudah melupakan Sagami dan bagaimana semuanya dimulai dengan dia, dan hanya ampas yang tersisa—bagian tentang memperlakukan Hachiman Hikigaya seperti sampah—dan itu sekarang menjadi kebiasaan. Konsep ritual yang direduksi menjadi formalitas ini mudah dipahami jika Anda membayangkan beberapa upacara keagamaan, serangkaian perilaku bersejarah yang pernah memiliki alasan di baliknya, kehilangan makna aslinya. Ambil Bon Odori, atau Natal. Orang-orang menikmatinya dan menerimanya tanpa benar-benar tahu dari mana asalnya.

Hal-hal tersebut pada akhirnya menjadi bagian dari identitas kelompok, kesatuan budaya, dan dilakukan untuk mempertegas kembali solidaritas kelompok.

Mereka mungkin akan segera bosan dengan ini.

Tapi sekarang seluruh kelas semakin bersemangat untuk kunjungan lapangan, itu pada puncaknya. Ritual-ritual ini menjadi penting terutama pada saat-saat ketika setiap orang harus melatih kekuatan mereka sebagai satu kesatuan: ketika mereka mengumpulkan kelompok-kelompok dan berbicara tentang ke mana mereka akan pergi dan apa yang akan mereka lakukan.

Saat Tobe dan teman-temannya melanjutkan tentang Whassis-tani, Whassis-tani , secara bertahap, topik pembicaraan bergeser. Dan hei, namaku bahkan bukan Hikitani.

Sambil membelai potongan krunya, Ooka berkata, “Ngomong-ngomong, ini karyawisata. Sakit.”

“Sakit,” Yamato setuju. Dia tidak bertanya sakit apa. Yang sakit ya sakit. Apa yang begitu sakit? Ini benar-benar sakit. Jika Anda menunjukkan logika melingkar, Anda kalah. Sakit.

“Jadi, hei, Tobe, seperti, apa yang akan kamu lakukan tentang hal itu?” Ooka mengangkat topik ini dengan gugup, seolah-olah dia sangat ingin bertanya sehingga dia tidak bisa menahan diri.

Tobe menjadi agak pemalu dan pemalu. “Tunggu, kau bertanya padaku? Saya kira kamu. Yah, kau tahu, bukankah sudah jelas?” Dia berdeham ringan dan berhenti sejenak untuk penekanan. “…Maksudku, aku akan melakukannya.”

Orang-orang lain ohh ‘d mengagumi ekspresi tekadnya yang sia-sia. Lakukan apa, aku bertanya-tanya. Narkoba? Sepertinya dia sudah cukup merusak pusat bicara di otaknya.

Tobe dan yang lainnya melakukan satu-delapan puluh, tiba-tiba hening. Sepertinya ini adalah sesuatu yang mereka benar-benar tidak ingin orang lain dengar.

Karena semua orang di kelas, termasuk trio itu sendiri, sekarang asyik dengan percakapan mereka sendiri, perhatian telah beralih dariku. Jika mereka melirik untuk memeriksa saya, mereka akan menemukan saya menatap kosong ke langit-langit.

Sangat menyenangkan duduk di tepi kursi Anda, membungkuk ke dalamnya dengan semua berat badan Anda di belakang. Menghela nafas, aku perlahan menutup mataku. Ruang kelas dihebohkan dengan obrolan seru tentang kunjungan lapangan yang akan datang. Ini berarti saya terbebas dari penampilan dan cibiran yang tidak nyaman.

Tiba-tiba, bayangan jatuh di atasku. Apa? pikirku, dan aku membuka mataku untuk melihat dada yang familiar—eh, wajah. “Yahallo.” Yuigahama sedang mengintipku dari atas.

“Uhhh…” Aku merasa seperti akan jatuh dari kursiku, tapi aku berusaha menjawab dengan tenang.

“Kamu datang ke klub hari ini, kan?”

“Ya.”

“Oke. Kalau begitu sampai jumpa di ruang klub, ”katanya pelan. Pertimbangan ini adalah masalah besar. Dia tampaknya telah memilih saat ketika semua orang tidak melihat. Dengan aura kerahasiaan, dia melambai kecil di depan dadanya, lalu kembali ke Miura, yang menatapku dengan tatapan bertanya tapi segera mengalihkan pandangannya ke ponselnya lagi.

Seperti yang diharapkan dari Ratu Api. Dia berjalan di jalannya sendiri, dan sepertinya dia tidak terlalu tertarik dengan kehidupan orang-orang biasa. Dia bukan musuh atau teman, tapi dia juga bukan pihak yang netral. Ketidakterlibatannya adalah sesuatu yang patut disyukuri.

Tatapan itu barusan mungkin bukan tentangku, tapi dia menunjukkan perhatiannya pada Yuigahama. Berbicara denganku dalam situasi saat ini adalah hal yang cukup berisiko untuk dilakukan, tapi Yuigahama memiliki kemampuan untuk membaca ruangan dan membuat semua orang tidak nyaman. Saya yakin keinginan untuk mempertahankan diri adalah faktor utama dalam perilakunya, tetapi implikasi terberatnya adalah dia berusaha menghindari menjadikan saya target.

Ketika semua orang membenci Anda tetapi Anda tetap harus mengasosiasikan diri Anda dengan sebuah kelompok, hal pertama yang harus Anda lakukan adalah menyingkirkan target serangan dengan kemampuan terbaik Anda. Tiga kuncinya adalah tidak melakukan kesalahan, tidak menunjukkan kesalahan, dan menghindari kesalahan. Tunggu … semuanya secara fungsional adalah hal yang sama.

Tetapi bahkan mengatakan itu, kebanggaan akan kesempurnaan Anda sendiri juga bisa menjadi celah untuk menyerang. Jadi pertama-tama, triknya adalah tidak melakukan apa-apa. Jika Anda tidak melakukan apa-apa, Anda tidak akan pernah gagal.

Juga, jangan terlibat dengan siapa pun.

Keterlibatan dengan orang lain mau tidak mau menimbulkan gesekan—dan bukan hanya antara dua pihak terkait. Anda juga harus memperhitungkan siapa pun yang menonton. Anda harus sangat berhati-hati dalam melakukan kontak dengan mereka yang cenderung menarik perhatian.

Saya sendiri harus agak berhati-hati. Saya tidak ingin menyeret orang lain ke dalam ini.

Yuigahama selalu cukup perhatian untuk menyadari posisinya di kasta atas ketika dia berbicara kepadaku, dan itulah mengapa dia memilih saat yang tidak mencolok untuk berbicara denganku, tapi aku ragu aku harus terlalu bergantung padanya untuk itu.

Sampai saat ini, menghindari perhatian saja sudah cukup, tetapi mulai sekarang, mungkin lebih baik untuk membuat diri saya langka secara fisik, seperti dengan meninggalkan kelas dan melakukan sesuatu dengan telepon saya. Saya bisa berpura-pura seperti saya mendapat telepon … Tidak, mereka akan segera menangkap. Mereka akan langsung tahu bahwa tidak ada yang akan menelepon saya.

Pada akhirnya, saya tidak punya apa-apa untuk dilakukan, jadi saya berbaring kembali di meja saya.

Sekitar waktu istirahat hampir berakhir, lalu lintas melalui pintu kelas mencapai puncaknya. Setiap orang yang pergi untuk nongkrong di ruang kelas lain atau ke kamar kecil atau untuk membeli minuman menyaring kembali.

Aku membuka kelopak mataku sedikit dan melihat ekor kuda panjang keluar dari sudut mataku.

Rambut hitamnya yang berwarna biru diikat menjadi ikat pinggang, dan ketika dia menutup teleponnya, senyumnya yang berseri-seri tiba-tiba berubah menjadi bosan.

Gadis itu dengan kompleks saudara laki-laki. Dia mengiriminya pesan lagi? Aku juga harus berhati-hati saat mengirim pesan ke Komachi, atau mereka akan memanggilku siscon. Bahkan, mereka akan memanggilku sispuri. Atau tidak.

Saki Kawa—sesuatu—aku akan memanggilnya Sakikawa—melihat sekeliling ruangan dengan waspada. Sepertinya dia khawatir seseorang mungkin melihatnya menyeringai barusan.

Tatapannya menghantamku.

“Ya!” Dia melompat sedikit dengan jeritan yang aneh dan tenang. Wajahnya tampak memerah, dan kemudian dia melihat ke bawah dan dengan cepat menuju ke tempat duduknya sendiri. Dia sudah seperti itu sejak festival budaya. Dia menghindari mendekatiku, dan setiap kali dia bertemu mataku, dia sangat jelas tentang berpaling.

Ya, ya, itu yang terbaik. Ada jarak yang tepat untuk dijaga jika kita berdua ingin menjalani hidup kita dengan nyaman.

Beberapa orang mungkin membuat klaim yang kurang ajar bahwa hanya kita manusia yang membunuh spesies kita sendiri, tetapi itu tidak sepenuhnya benar. Hewan liar akan melakukan upaya serius untuk saling membunuh jika wilayah mereka bertabrakan. Ada berbagai macam tumpang tindih wilayah di sekolah, jadi tentu saja akan ada konflik.

e𝗻um𝐚.𝗶d

Yang terpenting, di sekolah menengah, kita masing-masing memiliki kelompok sosial kita sendiri, kasta kita sendiri, dan kita semua dari tipe yang berbeda.

Setiap orang benar-benar unik.

Contoh kasus, yang berlari ke arahku saat itu juga.

“Hachiman.” Suara musik surgawi, kiprah orang yang berjalan di atas awan itu sendiri, dan bentuk utusan ilahi.

Totsuka benar-benar seorang malaikat.

Totsuka sangat seperti malaikat, dia tidak terganggu oleh udara yang keluar dari kami manusia busuk, jadi dia datang untuk berbicara denganku. “Mereka bilang kita akan memutuskan kelompok untuk karyawisata di wali kelas panjang berikutnya.” Totsuka menyampaikan berita yang dia dengar di suatu tempat.

Kunjungan lapangan sudah di depan mata; itu akan menjadi tiga malam menginap minggu berikutnya. Pada hari pertama, kami semua berada dalam kelompok kelas; pada hari kedua, kami akan dibagi menjadi kelompok-kelompok kecil dengan teman sekelas lainnya; dan pada hari ketiga, kami semua bebas melakukan apa yang kami inginkan. Hanya hari pertama yang memiliki jadwal tetap; dari hari kedua dan seterusnya, kita semua bisa pergi kemanapun kita mau, yang berarti topik hangat untuk diskusi di kelas sekarang adalah hari kedua dan ketiga.

Dengan kata lain, kelompok yang akan diputuskan dalam wali kelas panjang berikutnya seperti pendahuluan yang akan memutuskan sekitar dua pertiga dari kunjungan lapangan.

Bukannya itu ada hubungannya denganku, karena aku akan dipasangkan dengan siapa pun yang tersisa dan mengikuti di belakang mereka.

“…Oh, well, semua orang pada dasarnya sudah memutuskan, kan?”

“Entahlah… aku belum memutuskan,” gumam Totsuka pelan, menunduk. Mungkin dia malu karena dia masih tidak punya tempat untuk pergi ketika kebanyakan orang telah memutuskan kelompok mereka.

“…”

Ada jeda yang tidak nyaman, dan menyadari keheningan, Totsuka mengangkat kepalanya untuk menutupi kecanggungan dengan ekspresi hangat.

Aku ingin melindungi senyum ini.

Saya biasanya tidak ingin mengundang orang lain ke berbagai hal, tetapi ini adalah karyawisata sekolah yang telah lama ditunggu-tunggu. Mungkin aku bisa mencobanya kali ini. Tapi, seperti, mencobanya dengan seorang pria… Bagaimana saya bisa sampai di sini?

“…Yah, kita bisa menjadi sebuah kelompok.”

“Ya!” Dia menangkap jawaban yang menguntungkan dan menyeringai, dan pemandangan itu membuatku puas. Jika saya menjadi hantu pengembara, itu akan mengirim saya dengan damai ke kehidupan berikutnya. Jika JSDF telah menyelidiki saya, saya mungkin akan bergabung. “Jadi kita butuh dua orang lagi, kan? Apa yang harus kita lakukan?”

“Sekelompok empat, ya …? Yah, kurasa kita perlu menemukan beberapa orang lain yang belum memiliki kelompok lengkap dan bergabung dengan mereka.” Dari yang tersisa, siapa pun yang meninggalkan kesan paling jelas akan melakukan operasi bersama kami.

“Ya! Dan kemudian kita harus memikirkan kemana kita akan pergi.”

“Tentu, kita bisa pergi kemana saja.”

e𝗻um𝐚.𝗶d

Sepertinya kelas akan segera dimulai. Totsuka sepertinya siap untuk langsung memikirkan ide, tapi dengan lembut aku menyuruhnya kembali ke tempat duduknya. Saya juga tidak lupa memberinya sentuhan ringan dan santai di bahu saat dia pergi.

Totsuka mengangguk, melambai padaku, dan kembali ke tempat duduknya.

Mata di sekitar kami beralih ke Totsuka untuk sesaat, tapi aku tidak bisa merasakan ketidaksukaan padanya.

Mungkin karena penampilannya yang androgini. Saya pikir posisinya sedikit berbeda dari kebanyakan.

Tapi aku tidak ingin memberinya perhatian yang tidak semestinya untuk berjaga-jaga, untuk masa depan.

Aku tidak pernah menjadi orang yang berbicara dengannya, dan mungkin tidak akan pernah. Aku juga tidak akan berusaha keras untuk mendekatinya. Semuanya akan baik-baik saja selama saya menjaga jarak yang sesuai dan masuk akal. Dan tanggung jawab untuk menjaga di bagian depan itu ada di pundak saya.

Saya akan menghabiskan waktu saya seperti biasanya.

Hari ini, seperti setiap hari, saya berkomitmen untuk berpura-pura tidur. Pada saat-saat seperti ini, sangat penting untuk tetap memegang kendali dan mempertahankan pola perilaku normal Anda. Dengan lengan kiri saya sebagai bantal, saya meletakkan wajah saya di atas meja, dan di sisi kanan bidang penglihatan saya, saya melihat duo langka.

Itu tepat sebelum kelas.

Hayama dan Ebina akan kembali. Aku pernah melihat mereka bersama sebagai bagian dari kelompok sosial yang sama, tapi pada dasarnya aku belum pernah melihat mereka berbicara berdua sebelumnya.

Oh, sekarang kalau dipikir-pikir, aku tidak melihat mereka di kelas tadi.

Mereka berdua saling berbisik beberapa kata—rahasia, mungkin—dan kemudian dengan cepat berpisah.

“Hei, hei, hei!” Ebina memanggil, sapaan ringan dan ringan, saat dia menuju ke arah Miura dan Yuigahama. Dia ceria, seperti biasa, dan mereka menerimanya dengan reaksi yang sama seperti yang selalu mereka lakukan.

Tapi tidak seperti mereka, ekspresi Hayama serius.

Tidak seperti biasanya baginya, senyumnya entah bagaimana tampak suram. Itu hampir tampak menyedihkan bagi saya, seperti dia menertawakan biayanya sendiri. Itu cukup terlihat bahkan aku bisa menangkapnya, dan aku tidak dekat dengannya. Jadi tentu saja, yang lain juga tahu.

Dari ketiga pria itu, yang pertama berbicara dengannya adalah Tobe. “Hei, Hayato. Apakah Anda pergi ke suatu tempat? Menarik Whassis-tani dan pergi sendiri?”

“Itu bukan sesuatu yang penting. Biarkan aku pergi ke kamar mandi sendirian, setidaknya. Dan Anda sangat menyukai lelucon itu, bukan? Anda menggunakannya secara berlebihan. ” Masih tersenyum, Hayama menusuk kepala Tobe.

“Ge!” Suara dari Tobe jatuh di suatu tempat antara pernafasan dan sebuah kata.

Yamato dan Ooka mengikuti jejak Hayama. “Oof, kamu diberitahu.”

“Maksudmu dia mendapatkan Tobe’d?”

“Aku yang bercanda sekarang?! Ayo, bung, beri aku istirahat! ”

Tawa itu tumbuh dan menyebar.

Seperti yang terjadi, lelucon tentang Tobe-ing dan membuat Tobe tersebar di seluruh ruangan, dan sekarang Tobe menjadi tren.

Klik Hayama pemimpin pemikiran adalah kekuatan yang harus diperhitungkan. Lelucon Hikitani kini menjadi peninggalan masa lalu.

Berkat itu, hari-hariku kembali damai.

Kesepian yang mulia, sama seperti sebelumnya.

Bahkan, saya bahkan merasa bahwa semua orang bertindak lebih jauh dari sebelumnya. Keberadaanku telah terkubur dalam kegelapan.

Sekarang, saya seperti ninja. Domo , salam kenal, ini aku, ninja Hikigaya.

Saya tidak sabar untuk pergi ke Kuil Kinkaku-ji di Kyoto…