kata penutup

Selamat malam. Saya Wataru Watari.

Kami bergerak lebih jauh ke musim gugur. Musim gugur membaca, musim gugur seni, musim gugur olahraga: Ada banyak musim gugur di luar sana. Musim gugur kecil macam apa yang kalian semua temukan?

Akhir musim gugur—

bagaimana kabarku

tetangga tinggal?

Tidak bisakah kamu memberi tahu? Aku sedang bekerja.

Musim gugur tenaga kerja. Musim gugur perbudakan korporat… Aku sudah muak dengan ini!

Maka dengan rendah hati saya telah menyampaikan kepada Anda Komedi Romantis Masa Muda Saya Salah, Seperti yang Saya Harapkan , Volume 6. Ceritanya juga bergerak ke musim gugur, dan meskipun jalannya lambat, semuanya berjalan secara bertahap.

Sudah satu setengah tahun sejak saya mulai menulis seri ini, dan dalam garis waktu cerita, sudah enam bulan. Tetapi baru belakangan ini saya sadar bahwa saya sendiri akhirnya mengenal semua karakter—walaupun saya yakin bahkan sekarang, saya hanya merasa seperti mengenal mereka.

Yah, masih ada jalan panjang di depan. Saya berharap mulai saat ini, kita bisa perlahan-lahan berkenalan dengan mereka, sedikit demi sedikit. Saya harap Anda semua pembaca akan melanjutkan dengan saya untuk beberapa saat lagi juga.

Dan di bawah ini, ucapan terima kasih:

To Holy Ponkan : Dengan setiap buku, ilustrasi indah Anda mencapai tahap evolusi baru. Apakah Anda Psaro? Apakah Anda memegang rumus rahasia evolusi? Terima kasih banyak.

Untuk editor saya, Tn. Hoshino: Saya sangat, sangat menyesal karena selalu memaksakan jadwal yang berantakan pada Anda. Tidak, Anda salah paham! Ini karena, Anda tahu, batuk, batuk . Terima kasih.

Kepada Tn. Koushi Tachibana: Sekarang saya memikirkannya, Andalah yang memberikan seri ini singkatan dari -gairu . Terima kasih kepada Anda, hal-hal yang kacau bingung. Apakah serial itu julukan Hamachi ? Apakah itu Oregairu ? Saya tidak akan pernah memaafkan Anda atas komentar yang Anda buat di band buku.

Untuk semua penulis: Saya hampir tidak mengikuti hal-hal kali ini, jadi Anda tidak dapat mengundang saya ke pesta minum-minum itu, tetapi Wataru Watari percaya bahwa itu bukan karena Anda membenci saya, tetapi karena Anda perhatian. Terima kasih.

Untuk semua orang di Media Mix: Terima kasih banyak untuk banyak hal yang tidak dapat saya muat di sini. Aku akan mengandalkanmu untuk maju juga.

Juga, dalam menulis buku ini, saya merujuk ke Pangeran Kecil oleh Antoine de Saint-Exupéry, diterjemahkan oleh Natsuki Ikezawa, diterbitkan oleh Shueisha.

Dan akhirnya, untuk semua pembaca saya: Seri ini telah berlalu dengan cepat, dan kita sudah berada di Volume 6. Berkat semua dukungan Anda, saya akhirnya mencapai titik balik. Terima kasih banyak. Ini akan terus berjalan sedikit lebih lama, kau tahu?

Nah, pada catatan itu, saya akan meletakkan pena saya di sini.

Pada hari tertentu di bulan Oktober, di tempat tertentu di Chiba, pada malam musim gugur yang panjang, sambil menyeruput MAX Coffee panas ,

Wataru Watari

Catatan Terjemahan

Proposal Presentasi Festival Budaya Kelas 2-F

1 “… mengalami kecelakaan keras saat mendarat jauh di padang pasir.” Dalam bahasa Jepang, “crash landing” adalah fujichaku , dan di sini, ditulis dengan fu dari fujoshi , yang berarti “gadis busuk” dan mengacu pada rekan Jepang dari slash fangirl. Mengganti suku kata fu dengan karakter “busuk” adalah jenis permainan kata yang umum di kalangan fujoshi .

2 “…the shota ‘Pangeran’…” Shota mengacu pada karakter laki-laki muda, seringkali dalam konteks ketertarikan pada mereka. Rekan laki-laki dari loli.

Bab 0 … Musikal Hina Ebina homoerotik, seperti yang diharapkan.

1 “…Cerita yang indah.” Ii hanashi da naa (cerita yang bagus) adalah meme Internet, semacam cara ironis atau sarkastik untuk menunjukkan apresiasi Anda terhadap sebuah cerita. Ini sering dipasangkan dengan seni ASCII dari protagonis manga Ikki Kajiwara Karate Baka Ichidai yang meneteskan air mata jantan.

2 “Jelas tidak.” Sonna wake aru ka desu, secara harfiah berarti “tidak mungkin itu benar,” dengan tambahan copula desu yang sopan/imut di akhir, adalah kutipan dari protagonis anime Humanity Has Declined . Di episode delapan, dia bertemu dengan seorang asisten yang berperilaku sangat keterlaluan, dia berspekulasi bahwa dia pasti berasal dari planet lain dan kemudian mengikuti pemikiran itu dengan “Tidak mungkin itu benar.”

3 “Dengan gelar seperti itu, saya mengharapkan lebih banyak pertandingan tenis yang luar biasa.” Judul Jepang untuk Pangeran Kecil adalah Hoshi no Oujisama , yang berarti “pangeran bintang-bintang.” Sementara myu sering digunakan sebagai kependekan dari “musikal” dalam bahasa Jepang, portmanteau hoshimyu secara khusus menggugah Tenimyu , musikal Pangeran Tenis , yang jumlahnya lebih dari selusin. Tidak seperti manga Prince of Tennis , yang seolah-olah shonen , Tenimyu tanpa malu-malu ada di sana untuk memancing para fangirl.

4 “…Pangeran Kari adalah produk terkait…” Lelucon ini juga lebih masuk akal jika mengingat judul Jepang Pangeran Kecil yang diterjemahkan menjadi Pangeran Bintang . Prince of Curry adalah merek kari instan yang dipasarkan untuk anak-anak.

5 “Tapi satu hal yang berbeda dari naskah ini…” Baris ini merujuk pada narasi pembuka adaptasi Jepang dari acara TV Amerika tahun 1960-an Bewitched (yang populer di Jepang). Kalimat aslinya berbunyi, “Tetapi satu hal yang berbeda tentang keluarga mereka… adalah bahwa sang istri adalah seorang penyihir.”

6 “…delapan ratus jenis bintang yang berbeda!” Ini mengacu pada baris dari Gin Ishida di Prince of Tennis : “ Teknik hadoukyuu saya memiliki delapan ratus variasi yang berbeda!”

7 “Pilot tertentu dan pangeran mesum…” Ini adalah kombinasi dari judul dua seri novel ringan: Remembrances for a Certain Pilot and Hentai Prince and Stony Cat .

8 “… Nona Nakal.” Dalam bahasa Jepang, Hachiman mengatakan, “Fraulein (artinya ‘wanita muda yang mesum’).” Seperti halnya “crash landing” di awal cerita, fu dalam pelafalan bahasa Jepang untuk furoirain ditulis dengan karakter “rotten/mesum.”

9 “…Perusahaan Teater Shiki…” Perusahaan Teater Shiki adalah salah satu grup teater terbesar dan paling terkenal di Jepang.

Bab 1 … Dalam badai, Hachiman Hikigaya terus meluncur.

1 Bonchuu adalah karakter dalam manga Pemimpin Seikimatsu Den Takeshi! (Legenda Takeshi Pemimpin Akhir Abad). Ciri khasnya adalah meneriakkan beberapa variasi pada namanya sendiri ketika dia memukul, seperti “Bonchuuaaaagh!”

2 “…bola terbang di atas Marine Field…” ZOZO Marine Stadium, juga dikenal sebagai Chiba Marine Stadium, adalah sebuah stadion di kota Chiba. Itu dekat laut, jadi cukup berangin.

3 “…Aku bertanya-tanya apakah ada Pokemon di bawah sana.” Ini adalah salah satu baris dari pembukaan Jepang dari anime Pokémon asli, Mezase Pokémon Master : “Tangkap Pokémon itu! / Dari api, dari air, dari rumput, dari hutan / dari bumi, dari awan, dari bawah roknya (eek~!).”

4 “Apakah mereka melakukan pemeliharaan di jaringan Anda sepanjang musim panas atau semacamnya?” Di Jepang, Yuigahama salah mengartikan shakou (pemblokiran cahaya) sebagai shakou (kehidupan sosial).

en𝐮ma.𝒾d

5 “Angka tanah liat yang menghalangi cahaya” adalah terjemahan literal dari shakouki doguu, jenis khusus dari figur tanah liat humanoid yang dibuat selama periode prasejarah Jepang (periode jomon, 14.000–400 SM).

6 “Whoa, itu cara M-2 yang bagus untuk mengatakan itu.” Sindrom M-2 adalah chuunibyou , atau “penyakit tahun kedua sekolah menengah.” Orang-orang yang menderita menjadi terserap dalam fantasi dramatis mereka yang terinspirasi anime.

7 “Saya kira bahkan alam luar pun bosan dengan ini.” Dalam bahasa Jepang asli, onomatopoeia adalah byoo , yang merupakan cara penutur bahasa Jepang mengucapkan kata view . Hachiman berkata, ” Byoo, byoo —kamu akan mengira itu mata-mata JR.” View Plaza adalah nama pusat perjalanan Japan Rail.

8 “Apakah kamu Lemon-chan atau apa?” Lemon-chan adalah maskot untuk Melon Books, toko buku yang menjual manga, doujinshi , dan barang-barang terkait. Ini mungkin juga merujuk pada antropomorfisasi minuman lemon CC Lemon.

9 “Betapa miripnya denganmu, Hikikomori-kun.” Seorang hikikomori adalah orang yang tertutup, seseorang yang tidak pernah meninggalkan rumah. Umumnya, mereka lebih muda, dan orang tua mereka mendukung mereka. Mereka kadang-kadang disebut hikki untuk jangka pendek.

10 “…Amaterasu Oomikami benar-benar tertutup.” Dalam mitos Shinto, Amaterasu, dewi matahari, mengunci dirinya di Ama-no-Iwato (gua batu surgawi) dalam kemarahan dan kesedihan karena kelakuan buruk kakaknya Susano-o.

11 “…Aku akan menjadi dewa dunia baru.” Ini adalah kutipan terkenal dari Light Yagami, protagonis dari manga Death Note .

12 “…seperti api yang menyala-nyala!” Di sini, Hachiman mengatakan rekka no honoo , yang secara harfiah berarti “api yang menyala-nyala”, tetapi itu juga nama manga karya Nobuyuki Anzai, yang diterjemahkan dengan judul Flame of Recca.

13 Osamu Dazai adalah seorang penulis terkenal Jepang abad kedua puluh dan penulis No Longer Human , sebuah novel dengan elemen otobiografi. Ini umumnya tentang depresi dan kesengsaraan.

14 “Angin menyeretku pergi, ah, seperti kapal pesiar.” Ini adalah referensi ke puisi “Bumi” oleh Tatsuji Miyoshi, penyair abad kedua puluh: “Semut pergi / menyeret sayap kupu-kupu / ah / seperti kapal pesiar.”

Bab 2 … Minami Sagami dengan agresif membuat permintaan.

1 “Tapi itu tidak terjadi…” Dalam bahasa Jepang, ini mengatakan, “Sebaliknya, dosukoi! ” referensi ke stiker LINE dari pegulat sumo yang memberikan pandangan sekilas kepada penonton. Dosukoi adalah ungkapan yang tidak berarti yang digunakan oleh pegulat sumo untuk mengintimidasi lawan mereka.

2 “…matahari bersinar terang dan sempurna di langit, dan saya melakukannya, sangat hebat.” Ini adalah baris dari “We Gotta Power,” lagu tema pembuka kedua dari anime Dragon Ball Z.

3 Kiteretsu Daihyakka ( Kiteretsu Encyclopedia ) adalah manga anak-anak yang sudah lama berjalan oleh Fujiko F. Fujio. Lagu tema pembuka kelima untuk anime ini berjudul “Lack of Sleep.”

4 “… tahun ini?” Sayaka Suzuki dari Pani Poni memiliki kebiasaan khusus untuk menambahkan “tahun ini” ke berbagai deskripsi orangnya.

5 “Jika Totsuka memegang roti di mulutnya…” Sebuah klise manga shoujo .

6 “… melirikku.” Ini mengacu pada skill “Leer” dari game Pokémon, yang mengurangi pertahanan musuh.

7 “ Bahkan London yang tenang berubah menjadi Paris… ” Baris ini berasal dari lagu penutup, “Que Sera, Sera,” dari Ashita no Nadja (Nadja Besok).

8 “ Gyaaaa! Ini konspirasi!” Baris ini dari Ayah, protagonis alien misterius di manga Ken Nagai Shinsei Motemote Oukoku (Kerajaan Suci Seksi).

9 “Itulah perang…! Itu tidak masuk hitungan…! Itu tidak masuk hitungan!” Di musim kedua anime judi Kaiji , satu karakter di acara itu ditangkap karena curang dan berteriak, “Itu tidak masuk hitungan! Itu tidak masuk hitungan!”

10 “…menekan kerutan di masing-masing tangan adalah kebahagiaan.” Ini dari iklan Hasegawa, sebuah perusahaan yang membuat altar Buddha rumah (digunakan untuk berdoa bagi anggota keluarga yang meninggal).

11 “ Namuu. Singkatan dari Namu Amida Butsu , atau Amitabha. Pengulangan nama buddha ini dengan penuh perhatian adalah bagian sentral dari Buddhisme Tanah Murni, salah satu bentuk Buddhisme yang paling banyak dipraktikkan di Asia. Di Jepang, naamuu sering kali hanya merupakan singkatan sehari-hari untuk segala bentuk doa Buddhis.

12 “Setrika kerutan Anda sebelum Anda mengerjakan milik saya.” Dalam bahasa Jepang, baris ini mengatakan, “Kerut-kerut datang bersama-sama,” yang merupakan ungkapan yang berarti “Saya melihat konsekuensi negatifnya.”

13 “…apakah kamu lahir di kuil?” Ini adalah referensi ke copypasta Internet yang disebut “T-san, yang lahir di kuil.” T-san benar-benar luar biasa dan menyelesaikan fenomena aneh satu demi satu.

14 “Sekarang, sekarang. Silakan, Kacamata. ” Maa, maa, megane douzo adalah baris dari Haruna Kamijou, karakter dalam game sosial The Idolmaster: Cinderella Girls . Dalam konteks permainan, itu berarti, “Sekarang, sekarang, maju [dan ambil] kacamata ini,” dan itu menjadi semacam meme bahwa dia memaksakan kacamata pada orang-orang. Arti dalam konteks ini berbeda, dan dia menggunakan kacamata sebagai bentuk sapaan.

15 “Satu-satunya jenis kapal yang kumiliki adalah aku/Totsuka, rupanya.” Dalam bahasa Jepang, Hachiman membuat permainan kata-kata dengan pengucapan bahasa Jepang “kepemimpinan” ( liidaashippu ) dan “kompres dingin” ( reikanshippu ).

16 “Apakah ini Jigoku no Misawa sekarang?” Jigoku no Misawa adalah seorang komikus yang jago menggambar orang-orang menjengkelkan yang mengatakan hal-hal menjengkelkan, terutama banyak membual.

17 “…akhiri kalimat itu dengan a Sampai jumpa! Dalam bahasa Jepang, ini adalah jaano , yang berarti “sampai jumpa” dalam dialek Hiroshima. Jaano menjadi dipopulerkan ketika mantan petinju pro kelahiran Hiroshima dan juara dunia Shinji Takehara selalu mengakhiri posting blognya dengan kata, sehingga mendapatkan gambar yang lebih kuat dan macho daripada arti aslinya.

18 “Ketua panitia: Sumo.” Meguri membuat kesalahan dengan kanji dalam nama Sagami. Seharusnya (diucapkan “Sagami”), tetapi sebaliknya, dia menulis (sumo), yang terlihat sangat mirip. E. Honda adalah karakter dari seri video game Street Fighter dan pegulat sumo.

19 “… bawalah irama dengan beberapa alat musik. Untan , untan. Ini mengacu pada adegan di anime band Kei-On ! Dalam bahasa Jepang, baris ini adalah permainan kata antara “transport” ( unpan ) dan untan .

20 “… atau wanyaka pappa yun-pappa .” Ini adalah lirik dari lagu Galaxy Angel “Egaite A-so-bo!” Kata-kata Jepang untuk “lembut” dan “halus,” honwaka dan funwari , terdengar lebih seperti suku kata yang tidak masuk akal ini daripada bahasa Inggris.

en𝐮ma.𝒾d

21 “…Berjuang! Bertarung! Chiba!…” Ini adalah lagu oleh Jaguar, seorang musisi yang hanya aktif di prefektur Chiba, dengan semacam estetika visual- kei tahun 1980-an dan suara nyanyian yang tenang dan berbisik.

22 “…Maksudku bukan dari Pyu ke Fuku …” Pyu ke Fuku! Jaguar adalah manga lelucon tentang perekam, calon musisi, dan kehidupan sehari-hari mereka.

23 “…berkilau, berkilauan…gunting batu-kertas…” Berkilau, berkilau, gunting batu-kertas adalah slogan Cure Peace dari anime Smile Pretty Cure!

24 “…sangat sporadis saya mulai bertanya-tanya apakah saya berada di ladang jamur.” Dalam teks asli Jepang, permainan kata di sini adalah antara “sporadis” ( sanpatsu ) dan “potongan rambut” ( sanpatsu ). Hachiman berkata, “Percakapan itu sangat sporadis, bahkan seorang penata rambut tidak akan melakukan banyak potong rambut.”

Bab 3 … Musikal Hina Ebina homoerotik, seperti yang diharapkan. (Bagian 2)

1 “…stud-studded…” Bahasa Jepang di sini adalah referensi untuk Doki! Marugoto Mizugi! Onna Darake no Suiei Taikai (Berdebar-debar! Semua pakaian renang! Pertunjukan renang khusus perempuan!), spin-off dari acara varietas bintang pop Swimming Show yang dimulai pada tahun 1970, dengan tema renang.

2 “…perversely—er, asertive—” Ini adalah contoh lain dari permainan kata fu , di mana fu dalam kata “bold” ( futeki ) diganti dengan karakter yang berarti “busuk/mesum.”

3 “…yang dapat dikenali dari jejak mereka adalah Tarao…” Tarao, sering disebut sebagai Tara-chan, adalah putra Sazae-san dalam serial manga dan anime Sazae-san yang sudah berjalan lama . Efek suara untuk langkah kaki adalah semacam derak kartun, suara mencicit.

4 “…memilih seperti pokasuka-jyan .” Pokasuka-Jyan adalah trio komedian yang menggunakan alat musik untuk membuat lelucon yang berorientasi musik. Pokasuka-jyan juga semacam onomatopoeia untuk memetik dengan liar.

5 “… bom-boko-bom-boko —apa, apakah ini pertarungan tanuki?” Judul Jepang dari film Studio Ghibli Pom Poko adalah Heisei Era Tanuki Battle: Pom Poko . Perubahan menjadi bom dari pom menyiratkan suara yang lebih rendah dan lebih berat.

6 “Unlimited Double Works…” Ini merujuk pada Unlimited Blade Works, kemampuan khusus protagonis dari novel visual Fate/stay night dan nama film Fate pertama.

7 “Apa Fantasi Marmer.” Di alam semesta Type-Moon (yang mencakup seri Fate), “Marble Phantasm” adalah kemampuan khusus untuk mewujudkan fantasi, untuk mengonfigurasi dunia sesuai dengan visi Anda tentangnya.

8 “Tetapi helaan napas keluar dariku. Aku hanya tidak ingin mendapatkan pekerjaan. Ini adalah referensi untuk beberapa lirik dari lagu pembuka anime Attack No. 1 , anime shoujo akhir tahun 1960-an tentang bola voli, dan anime olahraga perempuan pertama yang pernah ditayangkan di televisi. Kalimatnya adalah “Tapi air mata lolos dari saya. Maksudku, aku seorang gadis.”

9 “Apa sumber perbedaan ini…? Kebanggaan, dan lingkungan yang berbeda…” Ini adalah meme Internet yang berasal dari artikel surat kabar tentang pemain bisbol. Ada utas di 2ch yang juga menggunakan nama ini, sehingga baris ini sering digunakan secara online saat membuat perbandingan.

10 “YuruYuri adalah satu hal, tetapi jika itu adalah yuri penuh , saya tidak dapat sepenuhnya mendukung Anda di sana. YuruYuri adalah serial manga dan anime tentang sekelompok gadis di Klub Hiburan sekolah menengah mereka.

11 “Dengarkan dengan takjub! Bersujudlah dengan penuh perhatian!” Ini bermain dengan slogannya Trio Anak Oni dari anime anak-anak Ojarumaru . Ketika mereka berdiri di menara, mereka berseru, “Dengar dan kagum!” “Lihat dan tertawa!” dan “Kami adalah antek-antek Raja Agung Enma!”

en𝐮ma.𝒾d

12 “…mereka menjadikan yang berkulit hitam sebagai karakter utama…” Nagisa Misumi, juga dikenal sebagai Cure Black, adalah salah satu protagonis di Futari wa Pretty Cure, anime gadis penyihir.

Bab 4 … Tiba-tiba Haruno Yukinoshita menyerang.

1 “Kamu terlihat seperti ibu rumah tangga…” Secara tradisional, di Jepang, ibu rumah tangga mengurus semua keuangan keluarga, mengambil gaji suaminya secara penuh, mengelola semua pengeluaran, dan membagikan uang saku kepadanya. Ini dianggap urusan rumah tangga dan, oleh karena itu, pekerjaan perempuan.

2 “Kami mengandalkanmu…” Dalam bahasa Jepang, dia mengatakan yoroyoro alih-alih yoroshiku (mengandalkanmu), yang merupakan kekhasan verbal dari karakter Ami Futami di The Idolmaster .

3 “Tetapi insiden tidak terjadi di ruang konferensi. Itu terjadi di tempat kejadian.” Ini adalah baris dari Odoru Daisousasen ( Bayside Shakedown ), sebuah drama polisi. Ketika ada kesempatan untuk menangkap pelakunya, petinggi memerintahkan protagonis untuk menunggu sampai penyelidik dari kantor pusat muncul sehingga mereka dapat menghargai usahanya. Protagonis, Aoshima, merespon dengan kalimat ini.

4 “…Kupikir dia sedang membicarakan robot super…” Hachiman mengacu pada Super Robot Wars: Original Generation , RPG era GBA dalam franchise Super Robot Wars.

5 “…mengungkap sejarahnya dengan geng…” Dalam bahasa Jepang, dia mengatakan “daging Australia,” karena dalam bahasa Jepang, Aussie diucapkan seperti “OG.”

6 “Apakah ini akhir abad ini?” Manga Fist of the North Star diatur dalam lanskap apokaliptik di akhir abad, dan frasa akhir abad terus-menerus dilemparkan ke dalam cerita. Fist of the North Star juga terkenal karena memiliki banyak efek suara teriakan yang aneh, termasuk hya-hah , teriakan kegembiraan yang Anda dengar dari berbagai karakter kecil.

7 “… Surat Keputusan Kembali Bertani.” Ini adalah perintah shogun pada tahun 1700-an bahwa para petani yang telah meninggalkan pertanian mereka untuk pergi ke kota karena alasan ekonomi dipaksa untuk kembali ke pertanian mereka dan melakukan pekerjaan pertanian.

8 “Taka, taka, taka. TAAN!” Ini mengacu pada manga tertentu oleh seniman komedi Jigoku no Misawa, dalam salah satu seri lelucon satu panelnya yang menampilkan orang-orang melakukan hal-hal yang agak menjengkelkan. Dalam komik ini, seorang pria mengetuk dan kemudian membanting tombol enter dengan keras dengan efek suara taan yang berbeda .

9 “…bukan?! Tidak!” Kata-kata dari frasa ini, yang lebih jelas dalam bahasa Jepang, merujuk pada meme Internet yang berbunyi, “Musim hujan berakhir kemarin?! Tidak akan hujan lagi? Yaaay!” dengan kalimat berikut, “Musim hujan belum berakhir, kan?! Tidak!” Meme itu sering disertai dengan seni ASCII. Itu berasal dari wawancara singkat NHK dengan seorang pengunjung pantai.

10 “…senioritas berdasarkan masa kerja.” Secara tradisional, di perusahaan Jepang, promosi sebagian besar didasarkan pada usia (yang setara dengan panjang di perusahaan, karena biasanya hanya menerima lulusan universitas baru sebagai karyawan baru), bukan kompetensi, dan Anda wajib mengikuti perintah dari siapa pun yang telah bersama perusahaan lebih lama dari Anda. Tradisi ini juga perlahan mulai mati.

11 “Saya Bisa Menjadi Budak Perusahaan!” Ini adalah referensi ke novel ringan Nareru! SE (Saya bisa menjadi insinyur sistem!) oleh Natsumi Kouji.

Bab 5 … Meguri Shiromeguri dengan senang hati dipermainkan.

1 “…Karakteristik Nama Genre…” Hachiman memparodikan seri Tales dari RPG dan tradisi mereka memberi setiap satu “Nama Genre Karakteristik” (istilah yang diciptakan oleh produsen) di sepanjang baris “RPG untuk menegakkan keadilan” ( Vesperia ), “RPG untuk mengetahui arti kelahiran seseorang” ( Abyss ), “RPG disebut takdir,” ( Takdir ), dll.

2 “…Itu aku!” Baris ini dari Youji Haneda dari novel visual Kami tanpa Sayap . Baris ini dari saat dia mendapat teman untuk menelepon seseorang dan merangkai mereka, hanya untuk mengungkapkan itu hanya panggilan iseng dari Youji.

3 “Karena sebagian besar nama panggilan ditulis dalam huruf katakana atau hiragana fonetik, karakter kanji formal menonjol seperti jempol yang sakit.” Semua nama keluarga Jepang, dan sebagian besar nama Jepang, ditulis dalam kanji (karakter Cina). Menulis nama dalam hiragana atau katakana, suku kata fonetik bahasa Jepang, membuatnya terlihat lebih lembut dan lebih seperti nama panggilan.

4 “Terlebih lagi, mereka bahkan menambahkan sedikit kun kehormatan dalam katakana…” Kun adalah gelar kehormatan standar untuk anak laki-laki dengan status yang sama atau lebih rendah, dan dianggap sopan untuk menambahkannya di akhir nama semua teman laki-laki Anda. Ini biasanya ditulis dalam kanji, jadi menulisnya dalam katakana hanyalah upaya terang-terangan untuk membuatnya terlihat lebih seperti nama panggilan yang sudah dikenal ketika itu benar-benar hanya apa yang akan Anda gunakan untuk semua orang. Dalam seri ini, sebagian besar orang di kelas Hikigaya menyebutnya menggunakan kehormatan ini, sebagai “Hikitani-kun.” Kehormatan umumnya telah dihapus dari novel-novel ini atas nama keterbacaan.

5 Mother Farm adalah taman hiburan bertema pertanian di prefektur Chiba, sedangkan Orandaya adalah bisnis berbasis di Chiba yang membuat kue-kue manis ala Eropa dan manisan ala Jepang ( wagashi ).

6 “…pasti makan jelly terjemahan…” Jeli terjemahan, disebut honyaku konnyaku dalam bahasa Jepang (terjemahan konjac), adalah item dalam anime anak-anak Doraemon yang karakter titulernya menarik keluar dari saku perutnya. Saat dimakan, Anda bisa mengerti bahasa apa pun.

7 “Saya tidak mengerti apa yang terjadi di sini. Aku tidak mengerti, Niyander Bertopeng.” Lelucon asli di sini adalah bagian dari judul anime anak-anak Nyani ga Nyandaa Nyandaa Kamen , yang secara longgar diterjemahkan menjadi “Saya tidak mengerti, Niyander Bertopeng” dengan suara meow dimasukkan ke dalam semua kata. Karena judulnya sangat tidak dapat diterjemahkan, biasanya dilokalkan sebagai Mighty Cat Masked Niyander .

8 “…Setelah dua putaran, aku akan mengembalikannya padamu dua kali lipat.” Ini mengacu pada keterampilan “Bide” dalam permainan Pokémon, yang melakukan persis seperti yang dijelaskan Hachiman.

9 “Jangan meremehkan kekuatan mata Jagan…” Ini adalah kalimat dari Hiei di manga Yu Yu Hakusho . Mata ketiganya (sering kali dibiarkan begitu saja sebagai jagan dalam terjemahan, yang secara harfiah berarti “mata jahat”) memberinya sejumlah kemampuan supernatural.

10 “Lagi pula, tidak ada kursi untuk pantatmu!” Ini adalah kalimat dari Midori Iwamoto di J-drama Life . Dia mengatakannya kepada mantan “teman buruknya”, Manami Anzai, ketika dia membuang meja dan kursinya yang bertanda grafiti ke luar jendela kelas.

11 “Itu sangat kurang ajar sehingga saya mulai bertanya-tanya apakah dia mengambil kelas pengerjaan logam.” Permainan kata asli di sini didasarkan pada kata Jepang rokotsu , yang berarti “tumpul” atau “mencolok.” Karakter dalam kata tersebut secara harfiah berarti “tulang yang terbuka.” Hachiman berkata, “Tulang-tulangnya sangat terbuka, seperti, Dari mana tengkorak ini berasal? ”

Bab 6 … Tidak seperti biasanya, Yui Yuigahama marah.

1 “…bahkan penyair terkenal yang terlalu banyak bekerja, Takuboku Ishikawa harus mengakuinya.” Takuboku Ishikawa adalah penyair awal abad kedua puluh yang meninggal muda karena TBC. Overwork adalah kontributor kematiannya. Salah satu puisinya berbunyi, “Saya bekerja / dan bekerja namun hidup saya / tetap / miskin seperti biasa / saya menatap tangan saya.”

2 “Menyenangkan! Menyenangkan!” Slogan aslinya Enak! Begitu lezat! Juumangoku Manjuu. Manjuu adalah sejenis roti manis. Perusahaan ini, seperti yang dikatakan Hachiman, berbasis di prefektur Saitama.

3 “Persahabatan / Usaha / Kemenangan” Ini umumnya dikenal sebagai “ Nilai Shonen Jump ,” jenis nilai yang dicari dalam manga yang dimuat di majalah Weekly Shonen Jump yang sangat populer (judul seperti One Piece , Slam Dunk , dan Hunter X Pemburu ).

4 “… Hakkou Ichiu.” Hakkou Ichiu adalah slogan Kekaisaran Jepang. Arti harfiah dalam konteks aslinya, Nihon Shoki , kira-kira “Saya akan menutupi delapan arah dan menjadikannya tempat tinggal saya” (mengacu pada kaisar). Ini kemudian digunakan sebagai pembenaran untuk ekspansi imperialis, yang pada dasarnya adalah versi Jepang dari “nasib nyata”.

5 “Apakah dia membuat permen karamel di sana?” Hanabatake Bokujou (berarti “ladang pertanian bunga”) adalah nama merek untuk permen karamel. Bagian dalam kepala seseorang menjadi ladang bunga adalah ungkapan Jepang yang menggambarkan seseorang yang optimis tanpa berpikir.

6 “…karakter untuk ‘orang’ adalah dua orang yang bersandar satu sama lain…” Hachiman mengacu pada kanji untuk “orang”, yang terlihat seperti tulang harapan, atau V terbalik . Ini adalah kutipan terkenal dari guru Mr Kenpachi di J-drama 3-nen B-gumi Kinpachi-sensei , drama guru klasik tentang sekolah menengah dengan banyak Episode Sangat Khusus, agak seperti Degrassi Jepang . Secara linguistik, ini sebenarnya bukan asal mula karakter, melainkan interpretasi pop modern.

7 “Chiba terkenal dengan tarian dan festivalnya!” Ini adalah baris dari “Chiba Ondo,” sebuah lagu dan tarian bergaya tradisional yang merupakan tarian resmi prefektur Chiba. Biasanya setiap daerah di Jepang memiliki tarian seperti ini, yang dilakukan oleh para sukarelawan selama festival lokal.

en𝐮ma.𝒾d

8 “Waktuku sekarang!” Ini adalah kutipan terkenal dari Sakuragi, protagonis dari manga bola basket Slam Dunk . Kalimat lengkapnya adalah “Kapan hari-hari kejayaanmu, pak tua? Kembali selama nasional? Waktuku… Waktuku sekarang!”

9 “Aku benci anak-anak perseptif, kau tahu?” Baris ini adalah referensi Fullmetal Alchemist , kutipan dari Shou Tucker, seorang pria yang terlibat dalam beberapa praktik alkimia keji, berbicara kepada Edward, sang protagonis, yang telah mengetahui apa yang telah dia lakukan.

10 “Apakah dia akan mengatakan ‘selanjutnya’?” Lelucon Jepang di sini didasarkan pada kata jaa , yang berarti “kemudian.” Dia berkata, “Jika dia tidak mengatakannya seolah dia hanya punya ide, maka yang bisa dia bicarakan hanyalah Zojirushi.” Zojirushi adalah merek penanak nasi yang populer, yang merupakan suihanjaa dalam bahasa Jepang.

11 “Mereka disebut budak perusahaan karena mereka tidak membangkang…” Ini adalah plesetan dari kutipan Shiori Misaka dalam serial novel visual Kanon . Kalimat aslinya adalah “Mereka disebut keajaiban karena itu tidak terjadi.” Persamaannya lebih jelas dalam bahasa Jepang, karena dia meniru gaya bicaranya.

12 “Keluar sana, kamu!” Kutipan dari Johnny Kitagawa, presiden Johnny & Associates, yang terkenal sebagian karena “Anda” diucapkan dalam bahasa Inggris. Johnny & Associates adalah agensi bakat yang sangat terkemuka yang memproduksi boy band dan idola pria, dan mereka berada di belakang beberapa bintang pop terbesar di Jepang.

Bab 7 … Ini adalah saat SMA Soubu sedang festival paling sulit.

1 “Apakah Mil Máscaras yang memiliki seribu wajah?” Mil Máscaras adalah seorang luchador yang terkenal , dan nama cincinnya adalah bahasa Spanyol untuk “seribu topeng.” Di sisi lain, Nyarlathotep, dewa dari mitos Cthulhu, dikenal sebagai Dewa Seribu Bentuk atau Dewa Tanpa Wajah.

2 “Sangat keren!” Ini adalah kalimat yang muncul selama pratinjau episode berikutnya dari Chousoku Henkei Gyrozetter ( Gyrozetter pengubah kecepatan super tinggi ). Ini tentang mengubah robot.

3 Comiket adalah konvensi doujinshi (karya penggemar) dua tahunan besar-besaran di Jepang, dengan kehadiran lebih dari setengah juta. Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa seluruh konvensi hanyalah serangkaian barisan, dan sebagian besar staf hadir murni untuk mengelola lini.

4 Karaoke Pasela dan Karaoke no Tetsujin keduanya hanyalah jaringan tempat karaoke.

5 “Anda mungkin juga menyebutnya roti panggang uang.” Baris asli di sini dalam bahasa Jepang adalah “Ini bukan burrito.” Dalam bahasa Jepang, kata-katanya terdengar mirip: honitou dan buritou .

Bab 8 … Di luar, Yukino Yukinoshita mengincar seseorang.

1 “…T ROLLEY O LLEY .” Ini adalah referensi ke Yu-Gi-Oh! kartu, Kereta Ekspres Trolley Olley.

2 “…kedengarannya mirip dengan sesuatu yang lebih bersifat cabul.” Hachiman mengacu pada “boneka cinta”, manekin seukuran manusia yang digunakan untuk tujuan seksual. Dalam bahasa Jepang, istilah tersebut terdengar lebih mirip: ragudooru dan rabudooru .

3 “…’penyanyi’ dan ‘pengunyah’…” Nama panggilan Jepang untuk Singapura dan Munchkin adalah pura-pura dan chikan , yang masing-masing berarti “jiggly” dan “groper”.

4 “Apakah Anda Tuan Popo?” Dalam bahasa Jepang, Mr. Popo di Dragon Ball Z berbicara dengan gaya Tarzan yang terpotong.

Bab 9 … Dan tirai naik di setiap panggung .

1 “… ini adalah waktuku sekarang.” Ini adalah plesetan dari kutipan ikonik dari Kouta Kazuraba, karakter utama Kamen Rider . Dia berkata, “Ini adalah panggung saya sekarang.”

Bab 10 … Akhirnya, dia dan dia menemukan jawaban yang tepat.

1 “…Aku berbohong dan berbohong dan berbohong tanpa henti. Itu aku.” Ini adalah lakon dari lagu pembuka Tottemo! anime beruntung . “Saya beruntung dan beruntung dan beruntung tanpa henti. Itu aku.” Lelucon di sini terletak pada permainan kata-kata antara uso wo tsuku , “berbohong,” dan tsuku , “beruntung.”

2 “Apakah itu ‘hanya’ memiliki arti ganda?” Permainan kata-kata Jepang di sini adalah pada giri (hampir) dan giri (kewajiban).

3 “… apa yang akan saya gagalkan?” Dalam bahasa Jepang, Yukinoshita memanggilnya “Hikitateyaku” (artinya “foil”) dan dia menjawab dengan “Hei, jangan salah nama.” Kata itu terdengar lebih mirip namanya daripada foil .

kata penutup

1 “Akhir Musim Gugur—” Ini adalah haiku oleh Matsuo Basho pada tahun 1694, yang ditulis beberapa minggu sebelum kematiannya.

2 “Apakah kamu Psaro?” Psaro adalah bos terakhir dari Dragon Quest IV .

3 “Apakah nama panggilan serial Hamachi? Apakah itu Oregairu ?” Seri ini memiliki dua singkatan populer yang berbeda dalam bahasa Jepang.

4 “Ini akan terus berlangsung sedikit lebih lama, kau tahu?” Ini adalah kutipan dari Master Roshi di manga Dragon Ball , setelah kekalahan Piccolo. Beberapa pada saat itu merasa manga mungkin berakhir di sana, tetapi akhirnya berlangsung cukup lama setelah itu.