kata penutup

Halo, ini Wataru Watari.

Kami akhirnya memasuki musim panas, musim yang sempurna untuk mengurung diri di rumah dan berbaring di ruangan ber-AC sambil menonton anime dan membaca manga. Hei, tidak, jangan salah paham. Aku hanya aneh kesehatan. Saya menghindari sinar matahari langsung dan pergi keluar untuk mengurangi risiko kanker kulit. Sama sekali bukan karena saya tidak punya rencana untuk keluar dan bersosialisasi.

Tapi serius, Anda harus berhati-hati. Mereka menyebutnya liburan musim panas , jadi jika Anda tidak patuh beristirahat di rumah, Anda sebenarnya akan menginjak perairan berbahaya, secara hukum.

Dan berbicara tentang bahaya, musim panas penuh dengan bahaya, Anda tahu. Ada lautan, lalu gunung, sungai, kekayaan… Tidak, tunggu, itu penyanyi enka . Ada banyak bahaya lain juga, lho. Kolam renang dan arcade, mal, distrik perbelanjaan, kereta komuter, tempat kerja, juga tempat kerja, dan plus, tempat kerja. Atau bahkan tempat kerja juga. Oh, dan tempat kerja.

Anda melihat orang-orang ini saat berada di kereta komuter—orang-orang yang menuju ke Tokyo Disneyland. Anda akan dalam perjalanan pulang, menyerahkan salah satu tali gantung saat Anda mulai terkantuk-kantuk, dan Anda melihat pasangan ini mengenakan telinga tikus nezumimimi , atau singkatnya nezu-mi …

Melihat mereka membuatku berpikir tentang banyak hal, kau tahu? Seperti, Apa yang saya lakukan ketika saya masih remaja? atau saya bertanya-tanya mengapa saya bekerja atau Mengapa saya memiliki pekerjaan? atau Untuk alasan apa saya dipekerjakan…? Anda tahu, segala macam hal.

Baru-baru ini, saya tidur rata-rata sekitar tiga jam setiap malam. Tapi karena aku sudah menyelesaikan draft Volume 5, aku akan terbebas dari gaya hidup itu untuk sementara waktu. Saya mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan lama itu! Selamat tinggal, hari-hari hanya bisa tidur tiga jam semalam! Halo, hari-hari saya hanya bisa tidur satu setengah jam malam!

…Tunggu apa?

Ya, well, ada begitu banyak orang yang dengan antusias berteriak-teriak menantikan pekerjaan saya… Bagaimana saya mengatakannya, um, saya ingin tidur lebih lama dari itu, jadi bisakah seseorang menjadi pencari nafkah saya? Siapa pun yang bersedia, silakan kirim surat ke departemen pengeditan Shogakukan Gagaga Bunko. Aku akan menunggu.

Banyak orang telah menyatakan keprihatinan mereka kepada saya, seperti “Oh, itu pasti kasar!” tapi saya suka bekerja dan menulis, jadi tidak apa-apa. Saat ini, saya hanya seperti, Anda tahu, “Saya—saya tidak suka bekerja sama sekali! B-benar-benar, oke! A-aku sebenarnya baik-baik saja…”

Saya akan tetap bekerja keras!

Omong-omong, seperti yang diumumkan di iklan obi volume ini—dan percayakah Anda— Komedi Romantis Masa Muda Saya Salah, Seperti yang Saya Harapkan sedang dibuat menjadi anime TV! Ya! Orang-orang biasa mengatakan kepada saya, seperti, “Anda memenangkan hadiah, tetapi buku Anda adalah salah satu yang paling laris,” atau “Penjualan Anda sangat buruk, saya bahkan tidak mengerti mengapa Anda memenangkan hadiah. Sebenarnya, apa hadiahnya, sih?” Mereka memanggilku Wataru Watari, Peleburan Logika, Jenderal Ide yang bahkan bisa menghancurkan ide hadiah buku! Tapi kemudian buku saya mendapat anime TV …

Berkat dukungan banyak orang, saya bisa sampai sejauh ini. Anda semua telah membawa saya ke alam magis yang sama sekali tidak dapat saya capai sendiri. Itu semua berkat doronganmu. Terima kasih banyak. Kebahagiaan dan rasa terima kasih Anda akan menjadi kekuatan pendorong saya mulai dari Volume 5 dan 6 dan seterusnya, saya akan menginjak ga-ga-gas!

Kami telah dapat melihat potongan-potongan dari banyak hal di Volume 5. Hati Hachiman telah bergerak sedikit; dunianya telah beringsut maju dan mundur selangkah dan kemudian berputar di tempat hanya sedikit. Anda dapat melihatnya di mana saja, tentu saja, tetapi ini adalah kisah uniknya hanya untuknya. Saya bertanya-tanya bagaimana keadaannya di Volume 6. Saya akan mendapatkan bantuan dan tumpangan serta pelukan dari banyak orang untuk volume berikutnya juga! Saya akan bekerja sangat keras untuk membalas dengan kekuatan yang lebih tinggi, Shinran akan menangis bahagia di kuburannya!

Di bawah ini adalah bagian ucapan terima kasih lama yang sama.

Untuk suci Ponkan : Anda telah melakukan begitu banyak pekerjaan akhir-akhir ini, tidak hanya volume ini tetapi ekstra dan segalanya. Anda melakukan pekerjaan 8man! Terima kasih atas semua kerja kerasmu. Akhirnya, itu Totsuka di sampulnya! Ya! Terima kasih banyak!

Untuk editorku, Hoshino-sama: U-um… A-aku benar-benar…maaf… Tidak, sebenarnya kamu salah, um…tapi jika aku mengatakannya lagi, itu hanya akan menjadi alasan, jadi … O-Ngomong-ngomong, terima kasih banyak!

Kepada Watari Wataru-sama: Terima kasih atas komentar Anda di obi. Mereka sangat luar biasa, Anda tidak akan pernah tahu bahwa itu adalah keputusan editorial menit terakhir untuk membuat Anda melakukannya! Tunggu, apa-apaan ini?

Untuk semua penulis: Karena Anda semua baru saja melewati tenggat waktu seperti Bojack Unbound dan saya sibuk minum, Anda membuat cerita dan alibi untuk saya dan menyelesaikan masalah dengan editor saya dan segalanya. Terima kasih banyak. Saya akan mengandalkan Anda semua waktu berikutnya, juga.

Dan untuk semua pembaca saya: Terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan. Setiap kali saya mendapatkan komentar atau kesan hangat dari pembaca, itu membuat kantuk, sakit punggung, dan kelelahan saya hilang semua. Ini sesuatu dari obat. Saya pikir masih banyak yang akan datang dalam seri ini, jadi saya diberkati untuk mendapatkan dukungan dan dorongan Anda yang tak tergoyahkan. Terima kasih banyak. Aku harap kamu akan tetap bersamaku.

Nah, pada catatan itu, saya pikir saya akan meletakkan pena saya di sini.

𝓮n𝓊m𝐚.𝓲d

Pada hari tertentu di bulan Agustus, di suatu tempat di prefektur Chiba, sambil menegur diri sendiri karena lebih manis dari MAX Coffee,

Wataru Watari

Catatan Terjemahan

Bab 1 … Tiba-tiba, ketenangan rumah tangga Hikigaya runtuh.

1 “Kenapa aku tidak menghaluskan kacang kakimu juga?!” Ini adalah plesetan dari lirik dari band heavy metal tahun 1980-an Seikima-II. Di awal lagu “Rouningyou no Yakara” (Rumah boneka lilin), vokalis utama berteriak, “Kenapa aku tidak mengubahmu menjadi boneka lilin juga?”

2 “Dengan kata lain, dia adalah seorang wanita yang masa depannya baru saja dimulai, dan pada akhirnya, dia juga yang terakhir di antara kerabatnya: Dia adalah alfa dan omega.” Bagian kedua dari karakter kanji untuk “saudara perempuan” muncul dalam kata untuk “masa depan” dan “anak bungsu.”

3 “Aku cinta, cinta, sangat cinta, sangat mencintaimu juga.” Suki Suki Daisuki Chou Aishiteru oleh Outarou Maijou bukanlah kisah romantis yang sederhana, tetapi sebuah novel yang penuh pemikiran tentang sifat cinta.

4 “Gazelle seharusnya hanya muncul di sabana, di kebun binatang, atau di Kinnikuman Nisei. Gazelleman adalah nama karakter dalam Kinnikuman Nisei karya Yudetamago, sebuah seri sekuel dari serial superhero komedi Kinnikuman yang asli, juga dikenal sebagai Ultimate Muscle dalam bahasa Inggris.

5 The Outer Zone adalah manga fiksi ilmiah karya Shin Mitsuhara tentang dimensi lain yang disebut Zona Luar, yang banyak diambil dari acara TV fiksi ilmiah Amerika The Twilight Zone , yang dikenal sebagai The Mystery Zone di Jepang.

6 “Kurasa aku hanyalah orang bodoh yang kasar dan kurang ajar. Saya bahkan mungkin akan menumpahkan abu ke seluruh tablet kamar mayat di pemakaman ayah saya.” Jenderal legendaris dari era Negara-Negara Berperang, Oda Nobunaga, sering disebut dengan istilah ini ketika dia masih muda, dan dia dikatakan sengaja menumpahkan abu dari dupa di atas lempengan kamar mayat di pemakaman ayahnya.

7 “Apakah kamu tidak mendengar? Kamu tinggal di rumah hantu!” Dalam film Studio Ghibli My Neighbor Totoro , anak muda Kanta mengatakan ini kepada Nenek dan Satsuki.

8 Frisky Mon Petit adalah merek makanan kucing.

9 The Beast Spear , dari manga Ushio and Tora karya Kazuhiro Fujita, adalah senjata supernatural. Saat digunakan, pengguna bertransformasi dengannya, dan transformasi sering kali melibatkan banyak rambut panjang yang tumbuh.

10 Pemintal tiang pancang adalah salah satu serangan khusus Zangief, awalnya diperkenalkan di Street Fighter II .

11 “…Aku tidak tahu harus berbuat apa. Guk, guk, guk. ” Ini adalah baris dari lagu anak-anak berjudul “Inu no Mawari-san” (Polisi anjing). Dalam lagu tersebut, polisi bertemu dengan seorang gadis kucing kecil yang tidak tahu jalan pulang, dan dia tidak tahu bagaimana membantunya. Dia hanya mengatakan, “Guk, guk, wa-guk.”

12 “Saya Orang Jepang yang Bisa Mengatakan Tidak…” Orang Jepang yang Bisa Mengatakan Tidak adalah esai yang ditulis oleh politisi Shintaro Ishihara pada tahun 1989. Inti dari esai tersebut adalah tentang mengambil garis keras dengan Amerika Serikat dalam negosiasi alih-alih bermain seorang ya-man ke Amerika.

13 “Ini seperti pepatah lama, ‘Dia penuh dengan delapan ratus kebohongan.’ Kecuali dengan saya, itu delapan puluh ribu. Karena aku Hachiman.” Nama Hachiman adalah plesetan dari angka delapan puluh ribu. Dalam bahasa Jepang, “delapan ratus kebohongan” adalah idiom yang berarti “penuh kebohongan.”

14 “Apakah saya seorang mantan detektif roh tertentu sekarang …?” Hachiman mengacu pada Shinobu Sensui, antagonis utama dari Chapter Black Saga dari manga pertempuran shonen YuYu Hakusho oleh Yoshihiro Togashi. Sensui memiliki kebencian khusus pada ras manusia.

15 “Teman-teman, saya suka kucing… Saya suka setiap kucing yang hidup di bumi ini.” Ini adalah parodi pidato dari Mayor di Hellsing oleh Kouta Hirano. Dalam pidato aslinya, dia berbicara tentang betapa dia mencintai perang.

16 “Aku benci siapa pun yang tidak menghargai hidup!” Ini adalah kutipan khas dari Therru dalam film Studio Ghibli Tales from Earthsea.

Bab 2 … Benar saja, dia melupakan Saki Kawasaki .

1 “Tujuan saya untuk saat ini adalah Tes Pusat.” National Center Test for University Admissions adalah tes standar yang digunakan oleh beberapa universitas di Jepang untuk menentukan penerimaan, diadakan setahun sekali selama dua hari. Mereka yang berprestasi buruk harus menghabiskan satu tahun lagi belajar untuk mengambilnya lagi.

2 “Posisikan Pusat sebagai target dan tarik sakelar …” Ini adalah referensi ke episode 3 Neon Genesis Evangelion . Shinji setuju untuk mengemudikan Eva tetapi benar-benar tidak ingin melakukannya. Dengan tatapan kosong di matanya, dia melakukan latihan target, mengulangi, “Posisikan target di tengah dan tarik tombolnya.”

3 “’Bodoh! Kamu menyembunyikan musuh dengan asapmu sendiri!’” Setelah adegan latihan target di episode 3 Evangelion , Shinji masuk untuk melawan Angel Shamshel, dan saat itulah Misato meneriakinya dalam upaya untuk menghentikannya.

4 “Tipe Darah Biru!” Dalam Evangelion , Golongan Darah Biru menunjukkan bahwa suatu entitas jelas merupakan salah satu entitas misterius dan mematikan yang dikenal sebagai Malaikat.

5 “Rambutnya sangat biru, saya pikir dia adalah buku Gagaga.” Gagaga adalah label yang menerbitkan seri ini. Duri pada semua buku yang mereka terbitkan berwarna biru tua.

6 “Buat kepala persegi Anda bulat.” Ini adalah slogan untuk Nichinoken, sekolah menjejalkan yang terutama mempersiapkan siswa sekolah dasar untuk ujian masuk sekolah menengah.

7 “TONE Coca-Cola Bottling harus bekerja sama dengan seseorang…” Didirikan pada tahun 1962 sebagai Tone Beverages dan kemudian dibeli oleh Coca-Cola, TONE Coca-Cola Bottling sebelumnya berlokasi di Prefektur Chiba, Ibaraki, dan Tochigi, membuat banyak perusahaan Jepang- hanya minuman seperti MAX Coffee. Sejak itu telah digabung menjadi Coca-Cola Jepang Timur.

8 Tora no Ana adalah rantai barang otaku yang menjual manga, doujinshi , dan merchandise terkait.

9 “Mulai sekarang, game ini akan menjadi milik Stealth Hikki, yo!” “Ini saatnya Stealth Momo untuk bersinar!” adalah kutipan dari Momoko Touyoko dalam mah-jongg manga Saki oleh Ritz Kobayashi. Dia menyebut dirinya “Stealth Momo” karena dia sering diabaikan dan tidak diperhatikan.

10 “Kalau begitu saya hanya perlu memasang beberapa teks di layar untuk meyakinkan semua orang bahwa *staf memakan semuanya sesudahnya! ” Baris ini umumnya merupakan tempat kosong yang digunakan di acara TV di mana mereka membuang makanan dengan cara ini. Seringkali, pemirsa yang lebih tua yang mengingat penghematan pascaperang menjadi marah ketika mereka melihat makanan yang terbuang.

11 “Aku benar-benar bisa merasakan permata jiwaku menjadi gelap.” Di Magical Girl Madoka Magica , permata jiwa adalah sumber kekuatan gadis penyihir, dan ketika mereka menjadi hitam karena gangguan emosional, gadis penyihir menjadi penyihir yang bertekad untuk menghancurkan.

12 Sano Yakuyoke Daishi adalah salah satu dari tiga kuil yang dibangun untuk memuja pemimpin Buddha Ryougen, sedangkan Kawasaki Daishi adalah nama salah satu dari tiga kuil yang dibangun untuk memuja Kuukai. Kedua candi tersebut terletak di daerah Kanto.

13 “ Berhentilah memandangi wajahku. Lihatlah tubuhku. Ini adalah kutipan dari Sannen B-gumi Kinpachi-sensei (Mr. Kinpachi dari kelas 3-B), sebuah drama TV tentang seorang guru sekolah menengah dan kelas sembilan yang awalnya mulai berjalan pada tahun 1979, dengan beberapa spin-off seri berjalan sampai 2011. Kutipan khusus ini adalah dari karakter Reiko Yamada, seorang gadis nakal, dalam lari 1979 asli.

14 “ Hukum Siswa Sekolah Menengah ” adalah parodi dari sumpah Shinsengumi, pasukan polisi khusus yang diorganisir oleh pemerintah militer pada tahun 1864. Wakil komandannya, Toshizou Hijikata, dikenal karena reputasinya yang brutal. Dia adalah putra seorang petani kaya, dan bukan dari kelas samurai (bangsawan).

15 “Akhir-akhir ini, saya juga suka mengatakan Kenali orang lain dan kenali dirimu sendiri, dan kamu harus mundur dari seratus pertempuran. Kutipan asli Sun Tzu tentu saja adalah, “Kenali orang lain dan kenali dirimu sendiri, dan kamu tidak akan terancam dalam seratus pertempuran.”

16 “Sungguh pendapat yang terbuka dan jujur. Saya ingin memberinya berbagai paket kapak. ” Ini mengacu pada fabel Aesop tentang penebang kayu yang jujur. Ceritanya melibatkan seorang penebang kayu yang dihargai karena kejujurannya dengan hadiah kapak emas.

17 “ Pertama, aku akan menghancurkan ilusimu yang kacau itu! Ini adalah kutipan dari Touma Kamijo dalam volume pertama dari seri novel ringan A Certain Magical Index oleh Kazuma Kamachi. Keahlian sihirnya adalah meniadakan kekuatan orang lain.

𝓮n𝓊m𝐚.𝓲d

Bab 3 … Saika Totsuka secara mengejutkan memiliki selera yang rendah.

1 “Atau mendapatkan pekerjaan penuh waktu, atau menginjak usia dua puluh?” Dua puluh adalah usia legal mayoritas di Jepang.

2 “Hukum alam semesta tidak ada artinya…” Ini adalah kutipan dari Exdeath, bos terakhir Final Fantasy V. Ini menjadi meme Internet kecil, direferensikan setiap kali tampaknya sesuatu yang luar biasa atau mengganggu mungkin terjadi.

3 “Saat kau mengacaukan August… Totsuka akan datang! ” Di paragraf ini, Hachiman menyisipkan potongan kata kunci dari berbagai karakter dari Smile Pretty Cure! , dirilis dalam bahasa Inggris sebagai Glitter Force .

4 Mini 4WD adalah mobil balap mini yang berjalan dengan baterai tanpa remote control. Yang populer di Jepang, dijual terutama oleh produsen mainan Tamiya, seringkali dirakit dengan tangan dan sangat dapat disesuaikan. Anda biasanya harus menjalankannya di arena pacuan kuda agar dapat berjalan dengan baik. Mereka sebagian besar populer di Asia, tetapi mereka juga dijual di sejumlah negara lain. Ada juga manga dan anime tie-in berjudul Bakusou Kyoudai Let’s + Go!! .

5 Game medali ada di mana-mana di arcade Jepang. Mereka adalah semacam simulasi perjudian, karena tidak ada kasino di Jepang (perjudian adalah ilegal). Anda membeli medali untuk memainkan permainan, dan permainan membayar lebih banyak medali.

6 “Aku telah menyentuh seorang malaikat!” “Tenshi ni Fureta yo!” (Kami telah menyentuh malaikat!) adalah nama dari K-On! lagu oleh Ho-kago Tea Time, pengisi suara dari K-On! anime.

7 “Tangan kiri hanya untuk dukungan!” Ini adalah referensi ke baris dari manga basket Slam Dunk oleh Takehiko Inoue. Dalam satu adegan, Akagi mengajari Hanamichi Sakuragi cara menembak—dia menggambarkan memegang bola basket. Kutipan tersebut telah melahirkan meme Internet, yang digunakan untuk menandai gambar setiap kali tangan kiri menangkupkan sesuatu.

8 “Tarian anti-pembajakan pencuri film yang selalu menjengkelkan tidak membuat saya gugup hari itu.” Pencuri film ( eiga dorobou ) adalah maskot anti-pembajakan, seorang pria berjas dengan kepala camcorder digital yang melakukan tarian pantomim. Dalam iklan, ia sering dipasangkan dengan seorang pria berseragam polisi dengan lampu polisi di kepalanya. Iklan anti-pembajakan yang menampilkan duo ini ada di mana-mana di bioskop Jepang. Pencuri film dan polisi film telah dipopulerkan dalam seni penggemar, video parodi, dan bahkan yaoi doujinshi .

9 “Saya menyebut tahap ini Black RX.” Referensi ke Kamen Rider: Black RX , angsuran kesembilan dari pertunjukan klasik yang berlangsung dari 1988 hingga 1989.

10 “Apakah itu Shinkiba? …Yah, aku tidak peduli apakah dia seorang Zaimoku atau Kimuraya atau apa.” Shinkiba adalah nama sebuah stasiun di Tokyo. Zaimoku berarti “kayu” atau “kayu.” Kimuraya adalah jaringan toko roti. Ketiga kata tersebut memiliki karakter “kayu” di dalamnya, seperti nama Zaimokuza.

11 Lafcadio Hearn (1850–1904) adalah seorang penulis internasional yang terkenal karena buku-bukunya tentang Jepang, yang paling terkenal Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things , tentang cerita hantu Jepang. Nama pena Jepangnya adalah Yakumo Koizumi.

12 Kyouka Izumi (1873–1939) adalah seorang novelis dan penulis naskah sebelum perang; sebagian besar karyanya menampilkan elemen supernatural tertentu yang menggambar pada cerita rakyat dan sastra populer. Kunio Yanagita (1875–1962) adalah seorang folklorist yang sangat tertarik dengan adat-istiadat desa setempat dan kehidupan masyarakat biasa, menerbitkan beberapa buku tentang cerita rakyat. Shinobu Orikuchi (1887–1953) adalah muridnya, seorang folklorist dan penulis.

13 “Dia yang Tidak Boleh Disebutkan Jauh Lebih Menakutkan… Foy .” Karakter Malfoy dari Harry Potter sering disebut di Internet oleh penggemar Jepang sebagai “Foy,” dan juga berubah menjadi partikel akhir kalimat yang lucu, foy .

14 Pomera adalah perangkat minimalis yang murni digunakan untuk mencatat dan menulis, tanpa aplikasi atau gangguan. Ini tentang ukuran tablet, tetapi dengan keyboard built-in.

15 “Saya Bukan Anak Penemu Kanipan.” Hatsumei Boy Kanipan (Penemu anak Kanipan) adalah sebuah anime 1998-1999 tentang seorang anak muda di sebuah planet di mana manusia dan robot hidup bersama bertujuan untuk menjadi seorang penemu.

16 “Dan asal tahu saja, jika mereka membicarakan ED, maka mereka adalah Pelé.” Mantan pemain sepak bola Brasil itu membintangi iklan tentang disfungsi ereksi, yang menjadi sangat populer di Internet Jepang.

17 “Mereka harus menulis bahwa dia imut di masa lalu di Konjakku Monogatari dan mengajarkannya di sekolah.” Konjaku Monogatari (diterbitkan dalam bahasa Inggris sebagai Japanese Tales from Times Past: Stories of Fantasy and Folklore from the Konjaku Monogatari Shu ) adalah kumpulan cerita yang ditulis selama periode Heian.

18 “’Saya telah melengkapinya dengan palu asli. Dalam tabrakan langsung, itu akan menghancurkan lawan mana pun tanpa kecuali…’ Saya juga memasang pin penanda dari perangkat jahit ke Ray Stinger saya.” Dalam serial manga dan anime Bakusou Kyoudai Let’s + Go , pesaing Mini 4WD sering memasang senjata asli ke mobil mereka untuk mengalahkan lawan mereka. Ray Stinger khususnya dilengkapi dengan jarum.

19 “Saya hanya beberapa inci dari meninju udara di depan saya dan berteriak Go! Maaagnum! Tunggu, itu Galactica Magnum.” Magnum adalah nama salah satu dari dua mobil utama di Bakusou Kyoudai Let’s + Go! Galactica Magnum, di sisi lain, adalah nama pukulan khusus di Ring ni Kakero , manga tinju klasik karya Masami Kurumada.

20 Model Avante Mini 4WD oleh Tamiya adalah model “klasik” yang lebih tua, Mini 4WD yang awalnya dirilis pada 1980-an. Sebaliknya, Beak Spider dan Brocken Gigant berasal dari tahun 1990-an.

Bab 4 … Sayangnya, tidak ada yang tahu kemana perginya benang merah Shizuka Hiratsuka .

1 “Seorang istri yang benar- benar tinggal di rumah memberikan suaminya koin lima ratus yen untuk makan siangnya…” Secara tradisional, istri menangani keuangan keluarga di rumah tangga Jepang. Sang suami menyerahkan gajinya, dan dia menangani tagihan dan memberinya uang saku.

2 “Saya seorang alkemis dompet penuh.” Bahasa Jepang asli di sini adalah kogane no renkinjutsushi , yang berarti “alkemis perubahan saku,” mengacu pada manga karya Hiromu Arakawa, Hagane no Renkinjutsushi ( Fullmetal Alchemist ).

3 Ramen ala Takeoka adalah sejenis ramen shoyu yang dasarnya direbus dengan char siu (babi barbekyu) varian Jepang . Tantanmen Katsuura adalah sedikit variasi pada mie Szechuan dan-dan , semangkuk mie pedas dengan daging babi cincang.

4 “Saya tidak disibukkan dengan satu titik pun. Saya melihat semuanya secara keseluruhan… dengan mudah. Itulah artinya benar-benar ‘melihat’, atau begitulah yang saya dengar.” Ini adalah kutipan dari manga Vagabond oleh Takehiko Inoue.

5 “Drop dead, amin…” Ini dari lirik lagu “Wedding Bell” oleh Sugar, sebuah lagu di mana seorang wanita membenci seorang pria dan seorang wanita yang akan menikah.

6 “Tekanan spiritual…menghilang…?” Baris ini diulang-ulang dalam Bleach oleh Tite Kubo, terutama yang mengacu pada Chad. Di antara penggemar Jepang di Internet, itu adalah singkatan untuk menggambarkan seseorang yang sekarat atau pingsan.

7 “Ramen! Apakah orang-orang melakukan itu?” Ini adalah referensi ke baris dari Kodoku no Gurume (Gourmet yang kesepian) oleh Masayuki Qusumi dan Jiro Taniguchi. Baris aslinya adalah “Bawa pulang! Apakah orang-orang melakukan itu?” ketika dia melihat seorang pria mengambil sup miso babi sebagai takeaway. Dia pikir karena akan menjadi dingin, itu tidak akan ada gunanya.

8 “Apakah dia memiliki pengepungan ABCD penuh yang terjadi di sini?” Pengepungan ABCD adalah sebutan Jepang untuk bangsa asing terhadap Jepang pada tahun 1940-an, antara lain Amerika, Inggris, Cina, dan Belanda.

9 “…Aku akan memutar mereka, memanggil langkah Tsubame Gaeshi , dan kemudian memberitahu semua orang bahwa itu adalah rahasia dagang keluarga.” Tsubame Gaeshi , yang secara harfiah berarti “kembalinya burung layang-layang,” atau kadang-kadang “memotong burung layang-layang”, pada awalnya adalah gerakan yang ditemukan oleh pendekar pedang terkenal Kojirou Sasaki. Istilah ini sejak itu digunakan untuk menggambarkan berbagai gerakan seni bela diri, baik nyata maupun fiktif, dari gerakan judo nyata hingga serangan khusus di Fate stay/night hingga serangan tenis di Prince of Tennis .

10 “Sayangnya, saya lebih menyukai anak laki-laki masa depan daripada anak laki-laki detektif.” Detective Conan , yang dikenal sebagai Case Closed di Amerika Utara, adalah manga yang sangat lama berjalan dan populer oleh Gosho Aoyama yang mulai berjalan pada tahun 1994. Ini tentang seorang detektif sekolah menengah yang terperangkap dalam tubuh seorang anak. Future Boy Conan jauh lebih tua—ini adalah anime fiksi ilmiah pascaapokaliptik TV 1978 yang disutradarai oleh Hayao Miyazaki. Kedua Conan sama sekali tidak berhubungan; mereka hanya memiliki nama yang sama.

11 “…dengan tekstur flounder yang menari-nari di lidahmu.” Dalam bahasa Jepang, Hikigaya mengatakan shakkiripon , kata yang dibuat-buat dari manga Kodoku no Gurume (Gourmet yang kesepian). Kata itu seharusnya berarti “tekstur flounder menari di lidah Anda.”

12 Kyuuri berarti “mentimun”, yang terdengar seperti nama Kiryuu. Kiryuu Bannenchiten adalah karakter dari manga harem Mamotte Shugogetten (Lindungi aku, Shugogetten) yang berlangsung dari tahun 1997 hingga 2000.

13 Pepsi Ice Cucumber adalah produk Jepang yang berumur pendek yang didistribusikan pada tahun 2007 dan dibatalkan pada tahun yang sama.

14 Ramen Iekei adalah nama gaya ramen dengan dasar kecap tonkotsu dan mie lurus kental, yang berasal dari toko Yoshimuraya pada tahun 1974. Toko ramen yang menyajikan ramen jenis ini biasanya menambahkan ya di akhir namanya, seperti Yoshimuraya.

𝓮n𝓊m𝐚.𝓲d

15 “Ketika Anda mengambil daging radikal dan menambahkannya dengan lezat , Anda menjadi gemuk. Nona Hiratsuka sedang berbicara tentang bentuk karakter Cina. (daging) plus (lezat) sama dengan (lemak).

Bab 5 … Komachi Hikigaya menganggap bahwa suatu hari, kakaknya mungkin pergi.

1 “Bancho Sarayashiki” adalah cerita hantu klasik. Meskipun ada beberapa variasi dalam cerita tersebut, semua versi cerita melibatkan hantu seorang wanita yang menghitung piring dan selalu muncul satu piring.

2 “Jika saya meletakkan lingkaran di kalender, itu adalah Takoyaki Manto Man. ” “Karendaa ni Maru” (Lingkaran pada kalender) adalah judul lagu penutup dari Takyoyaki Manto Man (Octopus ball Cape Man), sebuah anime tentang takoyaki yang memerangi kejahatan.

3 “Hei, apakah kamu melakukan lompatan waktu?” Ini adalah referensi ke The Girl Who Leapt Through Time , sebuah novel karya Yasutaka Tsutsui yang awalnya diterbitkan secara bertahap dari tahun 1965 hingga 1966. Telah diadaptasi berkali-kali, yang paling terkenal menjadi film animasi 2006 yang disutradarai oleh Mamoru Hosoda.

4 “Kamakura mendengus funsu! dan berdiri dari tempat dia tergeletak di atas kakiku.” menyenangkan! adalah suara mendengus khas Yui Hirasawa dari K-On! membuat ketika dia mendapatkan bersemangat. Ini awalnya muncul di episode keenam anime.

5 Catbus dari film My Neighbor Totoro memiliki mulut yang sangat besar.

6 “Saya segera mulai melolong menuju masa depan.” “Mirai e no Houkou” (Melolong menuju masa depan) adalah judul lagu JAM Project, yang ditampilkan dalam game H Muv-Love Alternative .

7 “Mengapa kunang-kunang mati begitu cepat?” Ini adalah kutipan dari Setsuko dalam film Grave of the Fireflies , pertanda kematian dia dan kakaknya. Dalam bahasa Jepang, aksen Kansai-nya membuat baris ini semakin ikonik.

8 “… Oh, ini mengingatkanku pada era Showa! Era Showa berlangsung dari tahun 1926 hingga 1989, sesuai dengan masa pemerintahan kaisar Showa, Hirohito. Era saat ini adalah Heisei, dimulai saat Akihito naik takhta.

9 “Ini seperti bagaimana Anda akan belajar bergerak lebih cepat jika Anda membatalkan evolusi dengan tombol B.” Hachiman mengacu, tentu saja, Pokémon yang berevolusi.

10 “Komachi dan aku berhenti, menunggu di sana sampai Sable selesai mengunyah pemandangan.” Bahasa Jepang aslinya adalah “Sablé benar-benar makan rumput di pinggir jalan,” sebuah ungkapan Jepang yang berarti “membuang-buang waktu.”

11 “…tetapi jika kuda nil acak tiba-tiba muncul untuk menyambut saya dan merekomendasikan saya obat kumur, saya tidak akan merasa diberkati sama sekali.” Ini adalah referensi ke iklan 1995 untuk Isodine ( isojin ), solusi berkumur untuk mencegah penyakit. Seorang wanita pulang ke rumah, berkata, “Tidak ada seorang pun di sini untuk menyambut saya pulang …” dan dia disambut oleh beberapa kuda nil mini (maskot untuk merek), dan mereka berkumur bersama.

12 “Apa kesepian yang kamu bicarakan ini? Apakah itu sesuatu yang akan Anda periksa, sesuatu yang akan Anda temukan di lingkungan Anda, Akihabara?” Hachiman merujuk pada iklan tahun 1990-an untuk perusahaan elektronik Sato Musen (bergabung dengan Yamada Denki pada tahun 2008). Iklan tersebut menampilkan sepasang macan tutul (logo perusahaan menampilkan macan tutul) mengendarai skateboard dan menarik pemirsa untuk datang memeriksa, menemukan sesuatu yang indah di lingkungan Akihabara Anda. Mereka menggunakan kata bahasa Inggris something , yang Hachiman coba beri rima di sini dengan samishii (kesepian).

13 “Saya akan tinggal di rumah sampai saya menikah… Kemudian sampai saya menikah.” Bahasa Jepang memiliki sejumlah kata berbeda untuk “perkawinan” yang spesifik gender. Totsugu , kata pertama yang dia gunakan, adalah untuk wanita, saat dia meninggalkan keluarganya untuk menjadi ibu rumah tangga di keluarga suaminya. Mukogu adalah kata yang dibuat-buat dari kata muko , yang berarti “menantu laki-laki”, dan merujuk pada praktik mukoiri , di mana seorang pria tanpa anak laki-laki mengadopsi suami putrinya sebagai ahli warisnya, dan menantu laki-laki. hukum mengadopsi nama ayah barunya. Ini cukup jarang, tetapi itu memang terjadi sesekali.

14 “ Mereka sangat bagus, mereka bahkan bisa mengerjakan Raja Semut .” The Chimera Ant King adalah antagonis dari salah satu arc selanjutnya dari manga Hunter x Hunter oleh Yoshihiro Togashi.

15 Pengepungan Osaka adalah serangkaian pertempuran menjelang akhir era Sengoku yang dilakukan oleh Keshogunan Tokugawa melawan klan Toyotomi—Tokugawa menang. Istana Osaka memiliki dua parit di sekelilingnya.

16 “Shee!” adalah pose komik yang berasal dari karakter Iyami di manga klasik Osomatsu-kun oleh Fujio Akatsuka. Pose itu menjadi sesuatu yang sedang tren di tahun 1960-an dan seterusnya.

17 Ray Sefo adalah kickboxer, petinju, dan seniman bela diri campuran Selandia Baru, terkenal karena membiarkan penjagaannya turun untuk mengejek lawannya, menyuruhnya maju dan menembak.

18 “Gatal. Lezat.” adalah baris terkenal dari jurnal di game Resident Evil asli . Jurnal tersebut menggambarkan seorang penjaga hewan perlahan-lahan terinfeksi virus zombie dan kehilangan akal sehatnya. Satu-satunya hal yang tertulis di halaman terakhir adalah Gatal. Lezat.

Bab 6 … Dan Yui Yuigahama menghilang ke dalam kerumunan.

1 Hamtaro adalah protagonis dari manga anak-anak dan seri buku cerita dengan nama yang sama oleh Ritsuko Kawai, dengan adaptasi anime yang sangat populer. Dia seekor hamster.

𝓮n𝓊m𝐚.𝓲d

2 “ Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan tentang keheningan ini adalah Seagal. ” Dalam iklan Jepang untuk film-film yang dibintangi oleh bintang laga lama Steven Seagal, karakternya sering digambarkan sebagai “The silent _____.”

3 Kabaya adalah perusahaan gula-gula Jepang. Mereka memiliki lini produk yang disebut “Ju-C.”

4 Toei Animation adalah salah satu studio animasi paling terkenal dan sukses di Jepang, yang memproduksi banyak serial laris yang populer di kalangan anak kecil, seperti franchise Dragon Ball, One Piece, dan Pretty Cure. Perusahaan induk mereka, sebuah perusahaan film dan televisi, juga membuat serial sentai live-action seperti Kamen Rider . Seri ini khususnya sering ditampilkan pada tas permen kapas untuk menarik perhatian anak-anak.

5 Jewelpet Pretty Cure adalah seri persilangan antara Pretty Cure dan franchise Jewelpet, dan Pretty Rhythm adalah game arcade yang didasarkan pada Pretty Cure . Keduanya adalah spin-off yang agak tidak jelas dari apa yang merupakan waralaba besar dan luas yang dipasarkan untuk gadis-gadis kecil. Seperti halnya pertunjukan gadis penyihir, ada pria dewasa yang mengikuti.

6 Tokumei Research 200X adalah acara variety TV lama yang berlangsung dari tahun 1996 hingga 2004. Acara ini terutama berfokus pada topik okultisme.

7 “Aku akan menjadi pohon!” Ini adalah referensi untuk baris dari karakter Eru Chitanda dari seri novel misteri Kotenbu oleh Honobu Yonezawa, yang diadaptasi menjadi anime Hyouka . Dia memiliki kebiasaan mengatakan “ Watashi, ki ni narimasu! ” (“Saya penasaran!”). Hachiman telah mem-punned ini (seperti yang sering terjadi pada baris ini), membaca baris tersebut sebagai “Aku akan menjadi pohon!” dengan mengubah kanji menjadi ki yang berarti “pohon”.

8 “Mengapa Anda membuatnya terdengar seperti Pertunjukan Renang All-Girls ?” Yuigahama sedang membicarakan Doki! Marugoto Mizugi! Onna Darake no Suiei Taikai (Hati berdebar! Semua pakaian renang! Pertunjukan renang khusus wanita!), sebuah spin-off dari acara variety show idola bintang pop Swimming Show yang dimulai pada tahun 1970, dengan tema renang. 1988 adalah musim pertama edisi khusus perempuan, yang berlanjut hingga 2003.

9 “Sudah menjadi kebiasaanku untuk berjalan tanpa bersuara.” Ini adalah kutipan dari karakter Killua dalam manga shonen yang sudah lama berjalan Hunter X Hunter oleh Yoshihiro Togashi. Killua dilatih sejak lahir untuk menjadi seorang pembunuh.

10 “…seperti aku menghindari manusia kayu untuk menjadi biksu Shaolin…” Shaolin Wooden Men (1976) adalah film Jackie Chan. Adegan yang dimaksud Hachiman adalah upacara kelulusan biksu Shaolin, yang melibatkan melewati koridor sambil menghindari tendangan dan pukulan dari pria kayu di sepanjang jalan.

11 “Dia menarik telingaku seperti yang dilakukan Sazae pada Katsuo.” Manga klasik Sazae-san mulai ditayangkan pada tahun 1946 di sebuah surat kabar daerah, akhirnya berakhir pada tahun 1974. Serial anime dimulai pada tahun 1969 dan berlanjut hingga hari ini, menjadikannya serial animasi yang paling lama berjalan sepanjang masa, bahkan mengalahkan Doraemon . Ini pada dasarnya adalah komedi domestik tentang seorang ibu rumah tangga, Sazae-san, dan keluarganya. Katsuo adalah adik laki-lakinya—lebih dari sepuluh tahun lebih muda dari Sazae—dan dia sering mencengkeram telinganya seperti itu. Nakajima adalah sahabat Katsuo, dan Katsuo sering mengajaknya bermain bisbol.

12 “Saya tidak bermain di lapangan … Itu tidak akan terjadi.” Teks asli di sini adalah sesuatu dengan efek “Bermain-main? Mulai serius? Tidak mungkin itu terjadi. Itu sama tidak masuk akalnya dengan Motivasi! Energi! Iwaki! Aku tidak tahu apa yang dia ingin aku katakan, tapi itu tidak bisa menjadi sesuatu yang baik~ zaki !” Dalam bahasa Jepang, ini adalah rangkaian kata yang berakhiran suku kata ki . Pertama adalah uwaki (menipu/bermain-main) dan honki (serius). Kemudian dilanjutkan dengan permainan slogan kampanye mantan anggota LDP Nobuko Iwaki: Yaruki, genki, Iwaki! (Motivasi, energi, Iwaki!). Terakhir, ia merujuk pada frasa dari iklan politik untuk Takenori Kanzaki, Sou wa Ikanzaki! (Itu Ikanzaki!), yang merupakan permainan kata dari frasa Sou wa ikan zo! (Kita tidak bisa memilikinya!)

13 “Ada begitu banyak dodonpa , saya seperti, apakah Anda Mercenary Tao atau apa?” Dalam manga Dragon Ball karya Akira Toriyama , Mercenary Tao adalah karakter pertama yang ditampilkan menggunakan skill Dodonpa, yang terkadang diterjemahkan sebagai “Dodon Ray” atau terkadang “Boom Wave.”

14 “Itu di luar cangkang baju besi yang dibentengi; itu pada dasarnya adalah Gundam.” “Cangkang pelindung yang dibentengi” adalah nama setelan mecha dari manga Apocalypse Zero karya Takayuki Yamaguchi. Ukurannya kecil dan pas dengan tubuh manusia—kira-kira seukuran setelan Iron Man. Sebuah mobile suit dari franchise Gundam jauh lebih besar—berukuran robot raksasa.

15 “Ya, saus ini memang rasa anak laki-laki.” Ini adalah referensi ke baris dari manga Kodoku no Gurume (The kesepian gourmet).

Bab 8 … Yukino Yukinoshita berdiri di tempat, sesaat.

1 “Ketika hari kerja dan akhir pekan berpapasan, di situlah saya ingin menutup tirai kisah Hachiman Hikigaya.” Ini adalah plesetan dari tagline dari seri A Certain Magical Index oleh Kazuma Kamachi, yang aslinya adalah “Ketika sains dan sihir berpapasan, sebuah cerita lahir.”

2 “Periode di akhir liburan memiliki begitu banyak Energi Buruk yang tersimpan, itu cukup buruk untuk membawa seluruh dunia ke Akhir yang Terburuk.” Ini adalah referensi ke konflik utama Smile Pretty Cure , angsuran kesembilan dari franchise Pretty Cure. Para penjahat berasal dari tempat bernama Bad End Kingdom. Mereka melakukan perjalanan ke bumi untuk mengumpulkan Energi Buruk untuk menimbulkan Akhir Terburuk di semua dunia di alam semesta.

kata penutup

1 “Ada lautan, lalu gunung, sungai, kekayaan… Tidak, tunggu, itu penyanyi enka .” Yamakawa Yutaka adalah penyanyi enka yang namanya dieja dengan karakter “gunung”, “sungai”, dan “kekayaan”. Enka adalah genre musik Jepang yang disukai oleh generasi tua yang secara gaya menyerupai musik tradisional Jepang.

2 “Aku akan bekerja sangat keras untuk membalas dengan kekuatan yang lebih tinggi, Shinran akan menangis bahagia di kuburnya!” Shinran (1173-1263 M) adalah seorang biksu Buddha dan pendiri sekte Buddha Joudo Shinshuu. Aliran ini mengajarkan ketergantungan pada kekuatan lain, yaitu mengandalkan Buddha Amitabha, daripada terlibat dalam tindakan tertentu.

3 “Karena kalian semua baru saja melewati tenggat waktu seperti Bojack Unbound …” Dia merujuk pada film Dragon Ball Z kesembilan , Bojack Unbound . Bagian pertama dari judul Jepang, Ginga Girigiri , berarti “galaksi di ambang”, dan dalam hal ini, mereka berada di ambang batas waktu mereka.