kata penutup

Halo. Ini Wataru Watari.

Saat saya menulis cerita yang berlatar di tengah musim panas selama pertengahan musim dingin, saya merasa sangat yakin bahwa inilah alasan saya menjadi penulis novel ringan. Jadi, bagaimana kabar kalian semua musim ini? Aku baik-baik.

Jadi, cerita akhirnya pecah ke musim panas. Ketika Anda memikirkan musim panas, Anda memikirkan musim di mana pemuda bersinar paling terang. Pakaian musim panas, pakaian renang, bra tipis! Tepat setelah saya menulis itu, saya menyadari bahwa, oh ya, ibu saya juga membaca buku ini… Jadi, musim panas. Ini sangat penting untuk komedi romantis sekolah menengah, Anda akan berakhir menunggu di musim panas.

Saya selalu lebih sengsara di musim ini daripada waktu lainnya—saya benar-benar membencinya—itu adalah bagian yang menyakitkan dan menyedihkan dalam hidup saya. Saya selalu hanya ingin menjadi perwakilan untuk JSDF (Pasukan Pertahanan Terpencil Jepang), jika saya bisa, tinggal di rumah untuk memastikan rumah saya aman. Bahkan tidak aneh untuk memanggilku seorang prajurit Jepang kuno, melindungi wilayah tugasku. Saya akan senang jika mereka memasukkan Jitaku no Moribito: Penjaga Rumah dalam seri Moribito. Itulah betapa aku membenci musim panas.

Maksudku, Hari Laut? Itu baru diskriminatif. Beberapa orang tidak pergi ke laut di musim panas. Saya pikir mereka harus mempertimbangkannya dan menjadikan “Hari Rumah” dan menjadikannya sebagai hari libur nasional. Sebenarnya, saya benar-benar hanya ingin lebih banyak hari libur. Orang-orang berbicara tentang “liburan musim panas” atau apa pun, tetapi orang dewasa tidak mendapatkannya. Setelah Anda mendapatkan pekerjaan penuh waktu, liburan musim panas hanya, seperti, tiga hari. Apakah kamu bercanda? Itu hanya liburan Bon! Dan saya juga sangat bersemangat tentang hal itu! “Waktu liburan!” Saya bilang. “Aku bisa punya banyak waktu istirahat! Yay, liburan musim panas! Wataru menyukai liburan ini!” Saya pantas mendapatkan permintaan maaf di sini.

Jadi bagaimanapun, ini adalah Volume 4 dari Komedi Romantis Masa Muda Saya Salah, seperti yang Saya harapkan . Nantikan lebih banyak liburan musim panas Hachiman Hikigaya di buku berikutnya. Di bawah ini adalah ucapan terima kasih saya. Dalam bahasa Inggris, Anda mengucapkan terima kasih khusus , dan dalam bahasa Jerman, eh… danke schoen ?

Holy Ponkan : Saya hanya menulis buku ini karena saya ingin melihat Anda menggambar pakaian renang untuk itu. Terima kasih juga untuk buku ilustrasinya. Terima kasih banyak. Baju renang adalah yang terbaik!!

Tuan Hoshino, editor saya: kami hanya akan mengobrol santai tentang membuat CD drama atau buku ilustrasi edisi terbatas, dan kemudian Anda membuat hal itu menjadi kenyataan. Saya terpesona. Apakah Anda Shenlong atau apa? Terima kasih banyak.

Tn. Kenji Inoue: Terima kasih atas komentar Anda pada bungkus iklan, meskipun kita belum pernah bertemu. Lelah karena saya dengan tenggat waktu demi tenggat waktu, kata-kata Anda telah sangat mendorong saya.

Semua teman penulis saya: Terima kasih banyak telah berkumpul saat saya sibuk minum dan membuat alibi untuk saya karena tenggat waktu saya semakin dekat.

Dan untuk semua pembaca saya: Saya merasa saya bisa terus maju berkat dukungan Anda. Ada masa-masa sulit, tetapi saya menyukai pekerjaan ini. Terima kasih, jujur, banyak. Saya harap Anda akan terus bertahan dengan saya.

Baiklah, saya pikir itu cukup. Saya akan meletakkan pena saya di sini.

Pada hari tertentu di bulan Februari, di tempat tertentu di Chiba, sambil minum MAX Coffee hangat,

Wataru Watari

Catatan Terjemahan

Di Kokoro Souseki Natsume

1 Souseki Natsume (1867–1916) adalah salah satu novelis Jepang paling terkemuka di era modern, bukunya yang paling terkenal adalah Kokoro (artinya hati, pikiran, atau roh). Ini mengeksplorasi hubungan antara narator anonim dan teman lamanya, seorang pria yang hanya dikenal sebagai “Sensei” (guru). Sementara buku ini mengeksplorasi tema-tema isolasi, interpretasi Hikigaya terhadap buku ini sangat sederhana secara misantropis. Konon, buku itu bacaan yang cukup berat untuk anak kelas delapan.

2 Periode Meiji adalah dari tahun 1868 hingga 1912, dan mencakup masa revolusi. Jepang berubah dari berada di bawah kekuasaan shogun, pemerintahan militer, menjadi pemerintahan kaisar. Itu adalah masa modernisasi dan militerisasi yang serba cepat. Kokoro diterbitkan pada tahun 1914, dan salah satu tema utamanya adalah kedatangan modernitas.

Bab 1 … Beginilah cara Hachiman Hikigaya menghabiskan liburan musim panasnya.

1 “…Teman/Nol.” Referensi ke Fate/Zero , novel ringan karya Gen Urobuchi yang merupakan sekuel dari novel visualnya Fate/stay night . Ada juga adaptasi manga dan anime.

2 “ Hancurkan iblis! ” Hachiman merujuk pada iklan tertentu untuk video game Idolmaster 2 , sebuah game yang berpusat pada pengelolaan grup idola pop Anda. Ini menampilkan aktor suara terkenal Shigeru Chiba. Dia melihat nama default untuk grup Namco Angels, memutuskan dia tidak menyukai nama itu, dan menyatakan dia akan memanggil mereka Crush Devils.

3 “…Aku tidak tahu kenapa dia tiba-tiba menulis drafnya di kertas kotak itu.” Ini mengacu pada jenis kertas yang digambarkan di sini . Hachiman tidak menggunakannya dengan benar—tujuan kertas ini adalah untuk menjaga ukuran karakter Anda seragam, menulis satu karakter per kotak. Di sekolah-sekolah Jepang, semua esai ditulis tangan di atas kertas semacam ini.

4 “…mereka meminta seniman manga terkenal untuk menggambar sampul edisi khusus.” Shueisha mencetak edisi Kokoro dengan cover art oleh Takeshi Obata, artis di balik Death Note , Bakuman , dan Hikaru no Go .

5 “Dan ada apa dengan menyebut pesta akhir tahun sebagai ‘pesta yang melupakan segalanya’?” Dalam bahasa Jepang, istilah untuk “pesta akhir tahun” adalah bounenkai , yang berarti “pesta yang melupakan segalanya”. Mereka ada di mana-mana dalam pengaturan bisnis dan biasanya melibatkan minuman keras.

6 Mu adalah majalah bulanan yang berfokus pada subjek okultisme, seperti UFO yang ditutup-tutupi, astrologi, dan ESP.

7 “Sebagai bukti, Hokkaido memiliki liburan musim panas yang sangat singkat dan liburan musim dingin yang lebih lama…” Hokkaido adalah pulau paling utara dari empat pulau utama Jepang. Musim panas lebih dingin dari Honshu.

8 “Tidak, jangan panggil saya hikki untuk itu. Yah, kurasa kamu bisa.” Dalam bahasa Jepang, Hachiman menggunakan kata hikki , versi singkat dari kata hikikomori , atau orang yang tertutup total yang tidak pernah meninggalkan rumah. Ini juga mengapa Hachiman membenci julukan Yui untuknya.

9 Summer Sonic Music Festival adalah festival musik dua hingga tiga hari yang diadakan secara bersamaan di Chiba dan Osaka, dengan tamu Jepang dan internasional, termasuk artis terkenal.

10 “Haruskah saya memberi tahu Anda apa yang kurang? …Kamu terlalu lambat!” Ini adalah monolog dari Straight Cougar, pengguna Alter dari anime shonen S-CRY-ed yang kekuatannya superspeed.

11 Beauty Looking Back adalah nama cetakan ukiyo-e terkenal oleh seniman Moronobu Hishikawa (1618–1694) tentang seorang wanita yang menoleh untuk melihat dari balik bahunya. Ini telah digunakan secara lebih umum untuk merujuk pada pose khusus ini dalam seni dan fotografi.

12 Deklarasi Potsdam dikeluarkan pada tahun 1945 oleh negara-negara Sekutu sebagai seruan agar Jepang menyerah tanpa syarat. Tanggapan Perdana Menteri Kantarou Suzuki adalah memperlakukan deklarasi tersebut dengan penghinaan diam-diam.

13 Ryotaro Shiba adalah seorang penulis fiksi sejarah dan nonfiksi yang produktif dan sangat populer, karyanya yang paling terkenal di Barat adalah The Last Shogun .

14 “…Aku akan merekomendasikan Perang Delfinian, Dua Belas Kerajaan, atau seri Moribito.” Record of the Delfinian War adalah seri delapan belas volume novel fantasi karya penulis produktif Sunako Kayata. Plotnya adalah tarif standar yang melibatkan pengambilan kembali takhta ke kerajaan dan pengunjung dari dunia lain yang menjadi pahlawan. Seri Twelve Kingdoms oleh Fuyumi Ono adalah seri fantasi lain yang melibatkan pengunjung dari dunia lain memasuki dunia fantasi berdasarkan Tiongkok kuno. Novel-novel ini tersedia dalam bahasa Inggris, seperti juga adaptasi anime empat puluh lima episode. Seri Moribito oleh Nahoko Uehashi memiliki adaptasi anime dua puluh enam episode dan dibintangi seorang prajurit bernama Balsa yang, dalam perjalanannya, kebetulan menyelamatkan nyawa seorang pangeran dan menjadi pengawalnya.

15 Orestes Cucuas Destrade adalah mantan pemain bisbol profesional.

16 “Apakah Anda tahu tentang ekspansi termal?” Hikigaya merujuk pada meme Internet yang berasal dari baris di Volume 17 dari Indeks Ajaib Tertentu . Ada adegan di mana karakter menjatuhkan pistol ke dalam secangkir teh panas, mengklaim bahwa ekspansi termal sekarang akan menyebabkan pistol berhenti berfungsi. Internet bereaksi terhadap ini dengan ketidakpercayaan dan ejekan.

17 Saburo Ohmura adalah pemain bisbol profesional dengan Chiba Lotte Marines.

18 Chiiba-kun adalah maskot prefektur Chiba. Dia anjing merah dengan hidung yang sangat runcing. Desainnya didasarkan pada bentuk prefektur Chiba, memberikan hidungnya bentuk runcing yang khas.

19 “Ada Kolam Ojaga…tempat telekomunikasi tua yang terbengkalai itu.” Kolam Ojaga adalah waduk di Togane. Ada legenda bahwa seorang wanita bunuh diri di sana dengan melompati air terjun dan masih terus menghantui tempat itu. Patung Kannon di Teluk Tokyo sangat tinggi, itu juga merupakan tempat yang populer untuk bunuh diri sampai mereka membangun penghalang untuk mencegah orang melakukannya. Ada juga terowongan yang sangat menyeramkan yang mengarah ke sana. Universitas yang dimaksud Hachiman adalah Universitas Chiba, dan sebenarnya ada tempat eksekusi di sana pada zaman Edo. Tempat telekomunikasi lama yang dia maksud adalah Stasiun Radio Kamigawa, yang digunakan oleh perusahaan telepon umum Jepang untuk melakukan tes militer rahasia dalam Perang Dunia II. Ini adalah bangunan beton tua yang tampak sangat menyeramkan.

Bab 2 … Tidak peduli apa yang Anda lakukan, Anda tidak dapat melarikan diri dari Shizuka Hiratsuka .

1 Pet Encyclopedia adalah pertunjukan pendek berdurasi lima menit yang menyoroti hewan peliharaan orang sungguhan.

2 Summer Vacation Kids’ Anime Festa adalah slot pemrograman musim panas untuk anime anak-anak seperti Doraemon yang biasanya tayang di pagi hari akhir pekan dan semacamnya. Selama musim panas, itu akan berjalan pada hari kerja.

𝐞𝓷𝐮𝓶a.𝓲d

3 “Tidak, bukan tempat perlindungan malaikat.” Hachiman mengacu pada manga malaikat-dan-setan gothic Angel Sanctuary oleh Kaori Yuki.

4 “Ya, saya bebas… saya… kami adalah Gundam.” Ini adalah referensi ke Freedom Gundam, mecha dari anime Mobile Suit Gundam SEED . Ungkapan “I am Gundam” adalah slogan dari Setsuna F. Seiei, seorang pilot Gundam di Mobile Suit Gundam 00 . Dia mengatakannya begitu sering dan dengan sangat serius, itu adalah target populer untuk parodi di kalangan penggemar.

5 “… kesalahan kategori dunia novel ringan adalah Gagaga Bunko.” Gagaga adalah cetakan yang menerbitkan edisi Jepang asli dari seri ini. Itu juga dikenal karena menerbitkan materi yang tidak benar-benar “dihitung” sebagai novel ringan, meskipun itu adalah label novel ringan. Penunjukan “novel ringan” cukup arbitrer di tempat pertama, tetapi secara umum, mereka adalah dialog yang berat, didorong oleh karakter, ringan pada prosa, dan berorientasi pada otaku.

6 “…akhirnya adalah tidak pernah berakhir. Ini adalah Requiem Pengalaman Emas.” Golden Experience Requiem adalah kekuatan Stand di JoJo’s Bizarre Adventure oleh Hirohiko Araki. Kekuatan Stand ini adalah untuk “mengubah apa pun menjadi nol.” Ketika dibunuh oleh Stand ini, itu akan menghasilkan lingkaran kematian yang tak terbatas, dan dengan demikian, “akhir yang tidak pernah berakhir.”

7 “ Saya seharusnya memiliki sekitar delapan puluh ribu poin. Karena aku Hachiman. “ Ini adalah sebuah plesetan. Hachiman dapat berarti “delapan puluh ribu” dalam bahasa Jepang.

8 “Oh, itu bukan Shelley—itu Vermouth, bukan?” Hachiman dan Komachi sedang berbicara tentang manga detektif anak-anak Detektif Conan (atau Kasus Ditutup ) oleh Gosho Aoyama. Shelley adalah karakter yang sebelumnya bekerja untuk antagonis, Organisasi Hitam, dan Vermouth adalah agen mereka, jadi Anda mungkin bisa mencampuradukkan tipe karakter mereka.

9 “Oh…penerimaan ponselku tidak stabil…Aku memang suka membaca buku-buku itu!” SoftBank adalah konglomerat besar Jepang yang paling terkenal dengan jaringan telepon selulernya. Mereka dikenal sebagai yang termurah dari jaringan tiga sel besar (dua lainnya adalah Docomo dan au), dan juga yang paling tidak dapat diandalkan. CEO dan pendiri mereka, Masayoshi Son, berasal dari etnis Korea, orang terkaya kedua di Jepang pada tahun 2015, dan seorang dermawan yang terkenal. Dia juga akan botak. Nama Masayoshi (nama Jepang yang umum untuk anak laki-laki) ditulis dengan karakter untuk “keadilan.” SoftBank juga terlibat dalam berbagai usaha penerbitan, termasuk penerbitan digital. Anak perusahaan penerbitannya adalah SB Creative Corp., yang pada gilirannya memiliki GA Publishing, label novel ringan.

10 “Seperti antena Kitaro.” Kitaro adalah protagonis dari manga klasik tahun 1960-an GeGeGe no Kitaro karya Shigeru Mizuki. Ceritanya berkisar pada monster roh dari cerita rakyat. Salah satu kekuatan khusus Kitaro adalah antenanya, yang dapat mendeteksi aktivitas roh.

11 “…Aku tidak butuh cinta, musim panas.” Ai Nante Irane Yo, Natsu (harfiah “Aku tidak butuh cinta, musim panas”) adalah nama sebuah drama TV roman 2002.

12 “Dalam bahasa Inggris, Anda akan mengatakan senyumnya bisa menyembuhkan saya dengan cantik .” Hachiman merujuk pada Smile Pretty Cure! angsuran kesembilan dari franchise anime gadis ajaib Pretty Cure.

13 Comiket adalah pasar komik penggemar dua tahunan besar yang diselenggarakan di Tokyo Big Sight.

14 Pedang Kemenangan yang Dijanjikan adalah nama pedang Saber dalam novel visual Fate/stay night .

15 “Sudah berapa lama kamu berada di bawah khayalan…bahwa kita menuju ke Stasiun Chiba?” Ini bermain dengan garis dramatis dari Aizen di Volume 45 dari manga Bleach oleh Tite Kubo. Kalimat aslinya berbunyi, “Sudah berapa lama Anda berada di bawah khayalan bahwa saya belum pernah menggunakan Kyouka Suigetsu?”

16 “Kamu pikir tujuan kita adalah Stasiun Chiba? Sangat buruk! Ini Desa Chiba!” Ini adalah twist pada meme Internet Jepang tidak seperti Rickrolling. Seseorang membuat tautan menggoda yang tampak seperti satu hal, tetapi ketika diklik, itu mengarah ke gambar Sayaka, karakter dari anime Magical Girl Madoka Magica , dengan teks “Too bad! Ini Sayaka-chan!”

17 “Kesibukan harian terus berlanjut, selain selama festival Bon.” Festival Bon adalah peringatan tahunan orang mati. Ini umumnya dianggap oleh sebagian besar orang Jepang sebagai salah satu hari libur besar, dan para pekerja sering mengambil cuti untuk pulang dan menghabiskan waktu bersama keluarga.

Bab 3 … Hayato Hayama mahir bersosialisasi dengan semua orang.

1 “Memori Anda setara dengan disk MO.” MO adalah kependekan dari “magneto-optical disk.” Itu adalah bentuk penyimpanan media seperti MiniDisc, dan tidak pernah benar-benar lepas landas di luar Jepang. Itu paling sering digunakan dalam pengaturan perusahaan daripada di komputer rumah. Secara visual, ini terlihat seperti floppy disk tetapi memiliki kapasitas memori yang lebih tinggi.

2 “Saya tahu tentang MD, tapi…” MiniDisc (MD) adalah pesaing dari kaset yang, seperti MO, tidak benar-benar lepas landas di luar Jepang, meskipun tidak sejelas MO. Akhirnya, itu dihancurkan oleh compact disc.

3 “…tipe orang yang akan Anda lihat menggigit buah di tengah musim panas.” Ini merujuk pada judul lagu cinta sedih tentang cinta musim panas muda oleh Southern All Stars (grup rock tua yang terbentuk pada 1970-an) yang disebut “Manatsu no Kajitsu” (buah pertengahan musim panas).

4 “Mereka adalah tipe orang yang akan mengadakan barbekyu atau sesuatu di gundukan pasir sungai…” Hachiman mengacu pada insiden yang dipublikasikan dengan baik pada tahun 1999 ketika sekelompok orang piknik di gundukan pasir Sungai Kurokura. Air mengalir deras, dan mereka harus diselamatkan.

5 “Ebina, fujoshi yang intens ” Fujoshi secara harfiah berarti “wanita busuk” dan mengacu pada wanita yang menikmati manga BL dan berfantasi tentang hubungan seksual atau romantis antara pria. Rekan Jepang dari fangirl slash.

6 “Ini seperti panggilan dan tanggapan pada upacara kelulusan sekolah.” Pada upacara kelulusan sekolah, seluruh kelas melafalkan semacam nyanyian panggilan dan tanggapan bersama-sama. Seorang siswa akan memimpin nyanyian, dimulai dengan frasa seperti “Perjalanan lapangan!” dan seluruh kelas menjawab serempak, “Meninggalkan kami dengan begitu banyak kenangan.” Seringkali, garis-garis ini persis sama di seluruh sekolah.

7 “Man, anak sekolah dasar adalah yang terbaik! …Menjadi satu, maksudku.” Ini adalah kutipan dari Subaru, protagonis dari seri novel ringan loli berjudul Ro-Kyu-Bu! oleh Sagu Aoyama. Subaru adalah lolicon remaja dan pelatih untuk tim basket perempuan kelas enam.

8 “Kamu terdengar seperti ‘A Night at Fifteen’…” “Juugo no Yoru” (A night at lima belas) adalah single debut Yutaka Ozaki pada tahun 1983. Liriknya tentang malaise remaja dan pemberontakan melawan sifat menyesakkan, ketat, dan tidak adil dari sekolah dan masyarakat. Itu didasarkan pada pengalaman Ozaki sebagai remaja.

9 “Sama seperti pengguna Stand tertarik satu sama lain …” Dalam manga Hirohiko Araki yang sudah berjalan lama, JoJo’s Bizarre Adventure , “Stand” adalah semacam kekuatan super, dan pengguna Stand tertarik satu sama lain oleh takdir. Ini adalah kesombongan utama dari seri ini, karena anggota keluarga Joestar dan sekutu mereka tertarik pada penjahat, Dio Brando, karena mereka semua berbagi kekuatan ini.

10 Prefektur Yamanashi terletak di Jepang tengah dekat Tokyo. Yamanashi juga berarti “pir liar.”

11 “Yah, Tottori dan Shimane memiliki perasaan yang sama…” Tottori dan Shimane adalah prefektur tetangga di selatan Honshu. Mereka adalah prefektur terpadat dan kedua terpadat di Jepang, masing-masing.

Bab 4 … Entah dari mana, Hina Ebina mulai berdakwah.

1 “’Tidak apa-apa, tidak apa-apa.’ Apakah kamu lagu pembuka Azuki-chan ?” Azuki-chan adalah manga shoujo oleh Yasushi Akimoto dan Chika Kimura yang berlangsung dari tahun 1993 hingga 1997. Ceritanya berfokus pada kehidupan sehari-hari yang normal dan hubungan seorang gadis sekolah dasar. Dalam lagu pembuka adaptasi anime, baris pertama dari chorus adalah “ Nandemonai, nandemonai ” (Bukan apa-apa, tidak apa-apa).

2 “’Apa itu anak buku…?’ Memang benar aku suka buku, tapi bukan berarti aku memakannya atau apa pun.” Hachiman merujuk pada seri novel ringan Book Girl karya Mizuki Nomura. Protagonis adalah roh yang memakan cerita dengan memakan kertas yang mereka cetak.

3 “Kamu bisa membuat, seperti, mie konjak dan daikon dan sejenisnya… Aku seperti, apakah ini hot pot atau apa?” Shirataki adalah mie bening yang terbuat dari konjak. Mereka biasanya diikat menjadi bundel kecil dalam sup. Mereka tidak menjadi lembek, tidak peduli berapa lama Anda merebusnya. Shirataki , daikon (semacam lobak), tahu goreng, dan chikuwa (tabung yang terbuat dari pasta ikan) adalah bahan khas untuk hot pot. Anda biasanya tidak melihatnya dalam kari Jepang.

4 Pixiv adalah situs populer bagi pengguna untuk mengunggah karya seni mereka untuk dibagikan dan ditampilkan. Ini seperti DeviantArt dalam bahasa Jepang.

5 “Hikki tahu semua tentang itu. Saya tahu bahwa daun salam berasal dari salam salam.” Ini mengacu pada meme Internet. Aslinya adalah “Moppii tahu semua tentang itu. Moppii tahu semua orang mencintainya.” Dibuat oleh 2ch, Moppii adalah karakter gumpalan lucu, “penyihir yang mengawasi utas tentang penjualan produk anime.” Dia awalnya didasarkan pada karakter Houki Shinonono dari seri Infinite Stratos, tetapi dia menjalani kehidupannya sendiri sebagai meme.

6 “Laurier…bukan berarti pembalut…” Laurier adalah merek pembalut menstruasi yang terkenal di Jepang.

7 “Mereka telah berevolusi. Warp digivolved.” Dalam franchise Digimon, istilah warp digivolve digunakan untuk menggambarkan digimon yang melewatkan tahap dalam evolusi monster, langsung dari rookie ke level tertinggi.

8 “Sungguh kisah Cinderella. Cinderella Berdimensi Super.” Super Dimensional Cinderella adalah nama panggilan bintang pop Ranka Lee di anime Macross F.

9 “…kau bahkan bisa menyebutnya sebagai Reality Marble.” Reality Marble (harfiah “bidang terikat bawaan”) adalah konsep khusus untuk seri Takdir Type-Moon. Ini melibatkan individu yang mengubah dirinya sendiri menjadi seluruh dunia atau kenyataan.

𝐞𝓷𝐮𝓶a.𝓲d

10 “Nama panggilannya mulai sekarang adalah Rumi-Rumi. Apakah ini Nadesico ?” Dalam anime Martian Successor Nadesico tahun 1996–1997 , Ruri Hoshino adalah gadis berusia dua belas tahun yang menyendiri dan sombong yang slogannya adalah “sekelompok orang bodoh.” Julukannya adalah Ruri-Ruri.

11 “Mengapa semakin Anda mengatakan tidak memberi tahu siapa pun , semakin mereka menyebarkannya? Ini seperti, apakah Anda Klub Burung Unta?” Ini adalah lelucon populer dalam komedi Jepang. Ini berasal dari segmen variety show komedi Super Jockey (1983–1999) yang melibatkan orang-orang yang memanjat ke dalam tangki air yang sangat panas. Ryuuhei Uejima dari tim komedi Ostrich Club memulai dengan memanjat tangki, memegang sisi-sisinya dengan tangan dan kakinya, berkata, “Jangan dorong aku…jangan dorong aku…benar-benar jangan dorong aku!” Adegan ini sebenarnya dipentaskan, tentu saja, dan “jangan dorong saya” adalah kode untuk “Saya masih bersiap-siap, jangan dorong saya dulu,” sementara “benar-benar jangan mendorong saya” adalah sinyal untuk mendorong dia masuk. Pengungkapan fakta itu mengarah pada ungkapan “Sama sekali tidak ” sebenarnya berarti “Tolong lakukan ” dalam acara komedi dan di Internet.

12 Nestlé Milo adalah bubuk cokelat dan malt yang mirip dengan campuran cokelat panas atau Ovaltine. Ini populer di Asia dan Australia tetapi biasanya tidak dijual di Amerika Serikat selain dari toko kelontong Asia.

13 “Tidak ada yang namanya gadis yang membenci yaoi !” Ini adalah kutipan dari Kanako Ohno, karakter dari manga Genshiken oleh Shimoku Kio. Genshiken adalah tentang klub otaku perguruan tinggi.

14 “Ini adalah geas , hukum yang jahat.” Istilah geas berasal dari cerita rakyat Irlandia, yang berarti semacam sumpah atau mantra yang harus diikuti oleh individu tertentu. Istilah ini dieja sebagai geass dalam serial anime Code Geass , yang mulai tayang aslinya pada tahun 2006. Dalam serial tersebut, geass adalah kekuatan khusus yang diberkahi oleh karakter utama yang memungkinkannya memberi perintah melalui kekuatan sihir yang dipaksakan oleh orang lain. untuk mematuhi.

15 “ Kamu punya nyali, Nak! Anda seorang pemadam kebakaran kecil. Ini adalah kutipan dari manga Firefighter ! Daigo Perusahaan M oleh Masahito Soda. Sebagai seorang anak, protagonis berlari kembali ke gedung yang terbakar untuk menyelamatkan seekor anjing, dan petugas pemadam kebakaran yang menyelamatkannya mengatakan kalimat itu kepadanya, menginspirasi dia untuk menjadi petugas pemadam kebakaran.

16 “Apakah ini Medoroa? Ini sangat buruk, bahkan Raja Iblis Agung Vearn akan berada dalam masalah.” Dalam Dragon Quest: The Adventure of Dai , sebuah manga spin-off dari seri video game Dragon Quest, Medoroa adalah kombinasi dari dua mantra api dan es yang paling kuat. Vearn adalah penjahat utama dari seri ini.

17 Era Tiga Kerajaan (220–280) adalah era sejarah Tiongkok yang sangat populer dalam fiksi sejarah, kemungkinan karena sastra klasik Tiongkok Romance of the Three Kingdoms . Era keshogunan adalah istilah luas yang mencakup era Kamakura, Muromachi, dan Edo dalam sejarah Jepang, dari tahun 1192 hingga revolusi Meiji pada abad kesembilan belas. Pada dasarnya, itu berarti era sistem kelas samurai dan pemerintahan militer. Kedua era ini adalah pengaturan populer untuk BL berbasis historis.

18 Ikebukuro adalah distrik komersial di Tokyo. Ini juga merupakan situs dari “Jalan Otome,” atau lebih blak-blakan, “Jalan Fujoshi,” sekelompok kecil barang dagangan otaku, doujinshi , dan toko manga, bahkan dengan satu atau dua butler café, yang condong ke arah selera feminin, kontras dengan Akihabara , yang lebih stereotip terkait dengan minat laki-laki.

Bab 5 … Sendirian, Yukino Yukinoshita menatap langit malam.

1 Gáe Bulg adalah tombak mitos dalam mitologi Irlandia, tetapi Hachiman kemungkinan besar akrab dengannya sebagai senjata berulang dalam seri Final Fantasy atau senjata Lancer di Fate/stay night , yang dilokalkan sebagai Gae Bolg.

2 “Hawa! Tuan, musuh ada di sini! >.< ” Ini adalah kutipan dari Shokatsuryou Koumei dalam novel visual erotis Koihime Musou . Cerita ini secara longgar didasarkan pada Romance of the Three Kingdoms , kecuali seluruh pemerannya adalah gadis-gadis moe. Dia memiliki kebiasaan mengatakan “ Hawa! ” membuatnya mendapatkan nama “ahli strategi Hawawa.”

3 “Dan waktu terus berjalan.” Dalam Petualangan Aneh JoJo karya Hirohiko Araki , penjahat, Dio Brando, memiliki kekuatan untuk menghentikan waktu secara singkat. Garis ikoniknya ketika dia mengaktifkan kekuatannya adalah “DUNIA! Waktu berhenti!” dan ketika kemampuannya mencapai batasnya, dia berkata, “Dan waktu terus berjalan.”

4 “Saya mendapatkan celana dalam saya dengan pas Pilder-On …” Ini mengacu pada meme Internet yang berasal dari anime mecha klasik 1970-an Mazinger Z. Pilder adalah kendaraan yang berfungsi sebagai pusat komando robot raksasa. “Pilder On” adalah apa yang mereka katakan saat dipasang ke unit utama. Internet menerapkan ini ke berbagai skenario, seperti hewan lucu yang mendarat di kepala karakter dan mungkin “mengambil kendali” dari “unit utama.”

5 Aku Sama Sekali Tidak Menyukaimu, Kakak! adalah judul manga faux-incest (tidak ada hubungan darah) oleh Kouichi Kusano. Tentu saja, karakter yang mengatakan itu jatuh cinta dengan kakak laki-lakinya.

6 “Kombinasi yang layak untuk keputusasaan, seperti Goku dan Vegeta yang menyatu dengan Potara.” Dalam serial Dragon Ball karya Akira Toriyama, anting-anting Potara adalah salah satu cara menyatukan dua orang untuk menciptakan makhluk yang menggabungkan kedua kekuatan mereka. Vegito adalah kombinasi dari Goku dan Vegeta menjadi satu entitas yang sangat kuat, melalui anting-anting tersebut.

7 Grander Musashi adalah manga memancing anak-anak karya Takashi Teshirogi yang berlangsung dari tahun 1996 hingga 2000. Karakter tituler, Musashi Kazama, berkeliling dunia bersama teman-temannya mencari umpan memancing legendaris, atau “legender”, yang memiliki kekuatan untuk menarik lebih banyak orang. ikan.

8 “Oh, jadi dia tidak melakukan At the Mercy of the Sky ? Jadi, apakah ini barang Surga yang Hilang, kalau begitu? ” Sora no Manimani (Pada belas kasihan langit) adalah manga karya Mami Kashiwabara. Berlangsung dari 2005 hingga 2011, itu adalah drama tentang klub astronomi sekolah menengah, dengan adaptasi anime dua belas episode. Sora no Otoshimono (harta surga yang hilang) adalah manga (2007–2014) oleh Suu Minazuki tentang “Angeloid” yang jatuh dari surga, dengan anime, game, dan novel ringan yang terkait.

9 “Jangan pedulikan Kencan dengan kekalahan, dia adalah Nobunaga dengan kekalahan.” Date Masamune adalah daimyo era Sengoku (1467–1603), terkenal sebagai ahli taktik yang luar biasa. Oda Nobunaga adalah jenderal yang terkenal karena menyatukan Jepang dan mengakhiri era. Dia juga dikenal sebagai pria brutal dan tanpa ampun yang bahkan menyebut dirinya sebagai “Lord of Six Hells.”

10 “Seperti semacam pemimpin legendaris akhir abad.” Ini adalah referensi ke manga komedi Pemimpin Seikimatsu Den Takeshi (Legenda pemimpin akhir abad Takeshi) oleh Mitsutoshi Shimabukuro. Karakter utama adalah “pemimpin terlahir”—lahir dengan janggut, kata pertamanya adalah pemimpin .

11 “Dia mungkin dibesarkan di manga klasik dari majalah Shonen Jump .” Weekly Shounen Jump adalah mangazine serialisasi manga paling populer di Jepang, menserialisasikan banyak judul petualangan, aksi, dan olahraga populer, seperti Naruto , Bleach , One Piece , Slam Dunk , Death Note , Gintama , dan arc lama JoJo’s Bizarre Adventure . Selain outlier aneh tertentu, sebagian besar judul memiliki tema seputar “Segitiga Lompat” persahabatan, persaingan, dan kerja keras. Mereka umumnya tentang pahlawan kuno yang baik yang menyelamatkan dunia dan mencapai impian mereka.

12 “ Saya ingin tahu kekalahan. “ Saya ingin tahu kekalahan. Apa itu kekalahan?” adalah kalimat yang sering diucapkan oleh gamer pertarungan 2D kompetitif profesional Daigo Umehara dan kemudian dipopulerkan ke level meme oleh 2ch. Dia mungkin awalnya mendapatkan kalimat dari manga seni bela diri Keisuke Itagaki Grappler Baki , tapi itu tidak pasti.

13 Yamato nadeshiko adalah wanita ideal tradisional.

Bab 6 … Sayangnya, Hachiman Hikigaya tidak membawa baju renang.

1 Horizon in the Middle of Nowhere adalah seri novel ringan karya Minoru Kawakami. Ini adalah cerita fiksi ilmiah yang benar-benar tidak ada hubungannya dengan jenis garis yang Hachiman bicarakan tentang penyeberangan.

2 “Saya tidak melakukan alkimia atau apapun; itu hanya hal sopan yang harus dilakukan sebelum makan.” Dalam manga Fullmetal Alchemist karya Hiromu Arakawa , individu tertentu, termasuk protagonis, melakukan alkimia dengan membuat lingkaran dengan tangan mereka, menyatukan kedua telapak tangan mereka.

3 “Bantuan melimpah yang dia berikan padaku seperti sesuatu dari Manga Japanese Folk Tales .” Manga Nihon Mukashibanashi (Manga cerita rakyat Jepang) adalah serial animasi pendek dari tahun 1970-an yang menampilkan dongeng klasik seperti “Momotaro.” Bagian yang dimaksud Hachiman adalah adegan di mana seorang pria makan dari semangkuk nasi yang ditumpuk tinggi secara tidak normal. Ini adalah adegan yang sangat populer sehingga “penyajian cerita rakyat” telah menjadi singkatan yang berarti “porsi nasi raksasa.”

𝐞𝓷𝐮𝓶a.𝓲d

4 “Aduh! Apakah mereka akan membuat lingkaran dan berpegangan tangan dan mengucapkan ‘Bentora bentora’?” “Tarian” yang dibicarakan Komachi berasal dari wawancara tahun 1964 dengan “pakar” UFO Amerika George Van Tassel, yang mengaku berkomunikasi secara telepati dengan alien. Dia menggambarkan berkomunikasi dengan alien dengan berbicara bahasa mereka. Bentora seharusnya menjadi kata asing yang berarti “pesawat luar angkasa.” Ide populernya adalah empat atau lima orang harus berkumpul, bergandengan tangan membentuk lingkaran, dan mengucapkan “Bentora bentora” untuk memanggil alien. Sementara wawancara ini memudar menjadi ketidakjelasan di Barat, ia memperoleh pijakan dalam budaya pop Jepang, dan meskipun George Van Tassel sendiri sebagian besar dilupakan, gagasan bahwa “Bentora bentora” memanggil alien tetap ada di antara fanatik okultisme.

5 “Apakah Anda bermaksud mengatakan ‘Oklahoma Mixer’?” Oklahoma Mixer sebenarnya adalah tarian rakyat asli dari Oklahoma, tetapi Anda akan kesulitan menemukan Oklahoman yang benar-benar pernah mendengarnya. Ini sangat terkenal di Jepang, meskipun, sebagai “tarian rakyat Amerika klasik” yang diajarkan kepada anak-anak sekolah dasar, sebuah praktik yang kemungkinan besar berasal selama pendudukan. Ini melibatkan pasangan bergandengan tangan dan menari dalam lingkaran.

6 “’ Wasseroi! ‘ … Ayolah, itu tidak pernah terjadi padaku di kamar mandi… ” Ini adalah referensi ke gag manga Pyu to Fuku! Jaguar (Make it toot, Jaguar) oleh Kyosuke Usata. Ada adegan di mana protagonis berteriak “Wasseroi” sambil menonton toilet flush, menyebutnya sebagai “festival toilet.” Wasseroi pada dasarnya adalah tangisan yang tidak berarti seperti “yay!” yang biasanya dikaitkan dengan perayaan atau festival.

7 Splash Star adalah spin-off dalam franchise anime gadis penyihir Pretty Cure.

8 “Yukino Yukinoshita, seperti namanya, adalah perwujudan dari salju.” Yukino Yukinoshita berarti “bunga saxifrage salju.” Bunga saxifrage, dalam bahasa Jepang, ditulis dengan karakter yang berarti “di bawah salju.”

9 “Aku akan memerciki isi perutmu!” Ini adalah slogannya Tokiko Tsumura dalam manga pertempuran shonen Busou Renkin (Alkimia Senjata) oleh Nobuhiro Watsuki.

10 B-Daman adalah sederet mainan karya Takara. Mereka adalah robot humanoid plastik kecil yang menembak kelereng—seperti yang diharapkan, karena biidama berarti “marmer.” Mereka dimaksudkan untuk digunakan dalam permainan kompetitif.

11 “ Itu bukan kelereng! Itu semut! ” Ini bermain dengan baris dari film Grave of the Fireflies , di mana Seita memberi tahu adik perempuannya, Setsuko, “Itu bukan setetes permen! Itu kelereng!” Ini adalah adegan yang sangat dramatis, tepat sebelum kematian Setsuko karena kelaparan, tetapi Internet mengambilnya dan mengubahnya menjadi meme yang agak gelap, karena hajiki berarti “marmer datar” dan “pistol,” yang mengarah ke lelucon yang jelas dari “Setsuko , itu bukan setetes permen! Itu pistol!” Meme berputar dari sana, mengarah ke lelucon dalam pola “Itu bukan , ini adalah ,” dibuat semakin ikonik dengan aksen daerah khusus Seita.

12 Continuous Energy Bullets adalah bentuk serangan ki dalam serial Dragon Ball karya Akira Toriyama.

13 “…ketika aku bangun, ruang kelas akan kosong, dan aku akan berpikir aku berada di ruang tertutup atau semacamnya.” Dalam seri novel ringan Haruhi Suzumiya, “ruang tertutup” adalah dimensi alternatif yang tumpang tindih dengan kenyataan; itu ditandai dengan langit abu-abu dan isolasi.

14 “ Ayo, kamu nenek komputer atau apa? ” “Nenek Komputer” adalah lagu anak-anak NHK tahun 1980-an. Ini pada dasarnya adalah lagu tentang bagaimana Nenek Komputer dapat melakukan apa saja. Itu bagian dari program TV yang disebut Minna no Uta (Lagu kami), di mana mereka memutar lagu anak-anak dengan video animasi pendek berulang kali di antara acara anak-anak. Umumnya, lagu yang sama akan bertahan selama berbulan-bulan, sehingga sangat mudah diingat.

15 “J: Kamu menjadi dewa dunia baru.” Ini adalah kutipan yang agak terkenal dari Light Yagami dari manga Death Note oleh Tsugumi Ohba dan Takeshi Obata. Ide Light untuk mengubah dunia melibatkan pembunuhan banyak orang.

Bab 7 … Pada akhirnya, Rumi Tsurumi memilih jalannya sendiri.

1 “Tidak ada yang supranatural tentang dunia tempat kita tinggal.” Ini adalah kutipan dari Akihiko Chuuzenji, protagonis dari seri novel misteri Kyogokudo yang populer oleh Natsuhiko Kyogoku. Chuuzenji memecahkan misteri dengan unsur-unsur yang tampaknya supranatural, tapi dia tidak percaya pada supernatural itu sendiri, menilai akar dari setiap insiden murni psikologis.

2 Pendongeng Tamori adalah ikon televisi Jepang yang telah ada selama beberapa dekade, dikenal dengan kacamata hitam khasnya. Salah satu dari banyak peran televisinya adalah sebagai pembawa acara serial berjudul Yo ni mo Kimyou na Monogatari ( Tales of the Unusual ), yang sebagian besar terdiri dari cerita paranormal menyeramkan yang agak mirip dengan The Twilight Zone .

3 “Dia punya dansu dengan baddo rakku… ” Ini adalah kutipan ikonik dari Haruki Wanibuchi, karakter dari manga penjahat / pembalap jalanan tahun 1990-an Kaze Densetsu: Bukkomi no Taku (Legenda angin: Taku dari geng motor) oleh Hiroto Saki dan Juuzu Tokoro. Dalam bab ini, Wanibuchi, seorang pemimpin geng, melayang untuk menghindari beberapa pengejar, yang akhirnya menabrak truk. Dia berkomentar bahwa pengejarnya ” berdansa dengan nasib buruk ,” menekankan bahwa dia sendiri tidak terlibat dalam kekerasan, dan itu semua adalah kecelakaan.

4 “… Ceritakan sebuah kisah, yang tidak kami ketahui! Gemetar, gemetar…” Ini adalah baris dari lagu “Grow Up,” lagu tema pembuka anime Gakkou no Kaidan tahun 2000–2001 (secara harfiah berarti “cerita hantu sekolah”), yang diterjemahkan dalam bahasa Inggris dengan judul Ghost Stories . Versi bahasa Inggris terkenal memiliki naskah komedi yang ditulis ulang sepenuhnya, tetapi pertunjukan Jepang asli adalah tarif standar.

5 “Dia jelas seorang gadis penyihir. Sharan. Majokko Megu-chan ( Meg Kecil si gadis penyihir) adalah anime gadis penyihir awal dari tahun 1970-an, dan sangat berpengaruh pada judul-judul selanjutnya seperti Sailor Moon . Lagu tema pembuka dimulai dengan baris omong kosong “ sharanran .”

6 “Sumber: Nobel Gundam di G-Gundam .” Nobel Gundam di G-Gundam adalah satu-satunya Gundam dalam Pertarungan Gundam yang dikemudikan oleh seorang wanita dan, dengan demikian, sangat didekorasi dengan karakteristik seksual tersier, dengan desain yang membuat robot raksasa itu terlihat seperti sedang mengenakan sepatu hak tinggi. dan seragam sekolah dan memiliki rambut pirang panjang.

7 “ Cukup dengan raut wajahmu itu, seperti sedang menilai barang antik di Nandemo Kanteidan . Aku merasa dia akan meledak dengan kalimat seperti, ‘Oh, bagus sekali.’ Nandemo Kanteidan (The Evaluate-Anything Team) adalah variety show yang mulai berjalan pada tahun 1994. Di setiap episode, para ahli mengevaluasi barang antik, barang kolektor, dan semacamnya. Seinosuke Nakajima, seorang reguler di acara itu, terkenal karena mengatakan, “Oh, bagus sekali.”

8 Yuki – onna , yang secara harfiah berarti “wanita salju,” adalah sejenis roh dalam mitologi Jepang. Sementara sifat dan metode pembunuhannya bervariasi dari satu kisah ke kisah lainnya, dia umumnya digambarkan memiliki kulit putih pucat dan rambut hitam panjang; terkadang dia mengenakan kimono putih atau telanjang. Dia muncul di musim dingin, sering di badai salju, dan menyebabkan orang mati kedinginan.

9 Gachapin adalah dinosaurus bucktoothed hijau dengan wajah mengantuk dan awalnya costar dari variety show untuk anak-anak kecil yang disebut Hirake! Ponkikki bersama rekannya, Mukku. Dia seperti Barney the Dinosaur. Perannya secara bertahap berkembang menjadi selebriti maskot stasiun TV Fuji umum, membuat akting cemerlang di berbagai acara.

10 Sakaki adalah sejenis pohon cemara berbunga yang berasal dari beberapa bagian Asia. Ini dianggap suci dalam kepercayaan Shinto dan digunakan untuk sejumlah praktik ritual.

11 “Apakah dia mengirim Seimei/Douman atau semacamnya?” Onmyouji adalah praktisi okultisme tradisional Jepang, dan ini adalah subjek populer di anime dan manga. Abe no Seimei dan Ashiya Douman adalah onmyouji terkemuka dari periode Heian (794–1185); mereka juga saingan.

12 “In a Grove” adalah cerita pendek karya Ryuunosuke Akutagawa (1892–1927) yang menampilkan berbagai karakter berbeda yang menceritakan kisah yang sama dari perspektif yang berbeda, dan inspirasi untuk film Rashomon karya Akira Kurosawa . Dalam bahasa Jepang, “in a grove” telah menjadi idiom untuk menggambarkan situasi di mana cerita setiap orang berbeda dan kebenarannya tidak diketahui.

13 “Saya pernah membaca itu sebelumnya di Kooky Trio. Zukkoke Sannin-gumi (trio Kooky) adalah rangkaian cerita petualangan anak-anak tentang tiga anak laki-laki. Seri ini mencakup lebih dari lima puluh volume.

14 “ Apakah itu seharusnya gaya Vega atau apa? Vega adalah karakter dalam seri video game Street Fighter yang menggunakan senjata cakar (bayangkan cakar Wolverine) .

Bab 8 … Dengan Yukino Yukinoshita di dalamnya , mobil itu pergi.

1 “Pasangan itu berada di ujung spektrum yang berlawanan, tetapi mereka sangat mirip satu sama lain, seperti Nega dan Posi.” Nega dan Posi adalah dua karakter maskot kucing dari anime shoujo tahun 1980-an Creamy Mami, the Magic Angel. Kedua kucing itu terlihat persis sama kecuali untuk palet warna biru dan merah muda yang ditukar, tetapi seperti namanya, mereka seperti negatif dan positif, dengan kepribadian yang sangat berlawanan.

kata penutup

1 Waiting in the Summer adalah judul anime komedi romantis SMA tahun 2012.

2 JSDF sebenarnya adalah singkatan dari “Pasukan Bela Diri Jepang.”

3 Hari Laut , Senin ketiga di bulan Juli, adalah hari libur nasional di Jepang. Tujuan dari liburan ini adalah untuk mempertimbangkan pentingnya laut bagi Jepang, sebagai negara kepulauan.

4 Shenlong adalah naga yang mengabulkan keinginan mereka yang mengumpulkan semua bola naga di manga Dragon Ball Z karya Akira Toriyama . Itu didasarkan pada mitos Cina tentang naga spiritual dengan nama yang sama.