Volume 4 Chapter 1

Beginilah cara Hachiman Hikigaya menghabiskan liburan musim panasnya.

“A-Whoa…”

Kipas angin listrik yang berputar meredam desahan kecil itu, dengan lembut menggelengkan kepalanya dari sisi ke sisi. Komachi perlahan melakukan hal yang sama. “Bro, kamu tidak perlu pergi sejauh ini. Tidak sejauh ini…” Dia dengan lembut meletakkan komposisi yang memudar akibat sinar matahari di atas meja. “Aku tahu kamu seperti apa, tapi esai ini terlalu berlebihan… Terlalu berlebihan, Bung!”

“Diam,” jawabku. “Kaulah yang ingin menyalin esaiku. Jika Anda tidak menyukainya, maka jangan melihatnya. ” Aku sedih karena Komachi telah mencela esaiku dan malu karena dia telah melihat tulisanku sejak lama, dan aku merebut kertas itu dari tangannya.

“Hei, ayolah, maafkan aku. Saya hanya akan menggunakan bagian yang terlihat berguna. Jadi biarkan aku memilikinya! Komachi memohon. “…Yah, sebagian besar kelihatannya tidak berguna,” tambahnya, tanpa alasan yang jelas, sebelum dia mengambil kembali esai itu dan mulai menyalinnya ke dalam buku catatannya.

Ini tentang pekerjaan rumah musim panasnya. Rupanya, di beberapa sekolah dasar, mereka memberi Anda sebuah buku kerja belajar yang disebut “Pendamping Liburan Musim Panas”, tetapi begitu Anda memasuki sekolah menengah, Anda tidak mendapatkannya lagi. Dengan kata lain, liburan musim panas Anda tidak memiliki teman. Untuk mengungkapkannya dengan cara yang lebih keren: Teman/Nol. Tidak banyak karakter di dalamnya. Saya yakin ilustrasi akan mudah.

Komachi sedang mengerjakan laporan bukunya. Sekolah menengah lamaku, yang sekarang dia hadiri, tidak memberikan banyak pekerjaan rumah musim panas. Anda mendapatkan lembar kerja untuk bahasa Inggris dan matematika, buku kerja kanji tambahan untuk bahasa Jepang, proyek penelitian independen, dan esai atau laporan buku.

Saat Komachi mengerang dan mengerang, menulis dengan pas dan mulai, aku memperhatikannya dengan MAX Coffee yang sedingin es. Ada rasa manis yang unik pada susu kental yang membuat tenggorokan Anda sesak dan meresap ke dalam kepala Anda dengan cara yang tidak dapat ditiru oleh café au lait. Saya juga merekomendasikan menuangkannya di atas es serut.

Bahkan orang dewasa pun membutuhkan rasa manis dalam hidup mereka. Jadi ketika saya butuh kopi, saya buatkan MAX Coffee.

Itu ide saya untuk kampanye pemasaran tersembunyi, karena itu sangat populer akhir-akhir ini. Yah, itu tidak seperti aku dibayar untuk itu, jadi itu tidak akan pernah benar-benar terjadi.

Meja itu penuh dengan berbagai buku pelajaran. Kekacauan ini diakibatkan oleh sifat buruk anak-anak yang tidak tahu cara belajar: buka semua buku sekaligus. Aku mengeluarkan selembar kertas dari tumpukan dan membaca sekilas. Lembar itu memiliki pekerjaan rumah musim panas tahun ketiga sekolah menengah yang tercetak di atasnya, dan di bawah judulnya ada spesifikasi tugas musim panas Komachi. Detail tersebut adalah, yah, apa yang saya jelaskan sebelumnya. Satu kalimat di halaman itu menarik perhatian saya.

“Hei,” kataku. “Tidak harus laporan buku, jadi kenapa tidak menulis esai biasa saja?”

“Hah?” Komachi mengangkat kepalanya, setengah bangkit dari kursinya, dan mengintip kertas di tanganku.

“Lihat disini. Dikatakan, ‘laporan buku atau esai tentang subjek pajak.’”

Anak-anak yang tidak suka menulis tentang buku sering kali tidak senang membacanya sejak awal, dan anak-anak yang tidak suka membaca akhirnya menjadi penulis yang buruk. Komachi sangat cocok dengan modelnya. Dia biasanya tidak membaca buku, dan selain dari e-mail, dia hampir tidak menulis apa-apa. Sebuah esai biasa tanpa bacaan wajib mungkin akan menjadi tugas yang lebih mudah untuk anak seperti dia.

“Ya, tapi pajak? Saya tidak mengerti semua itu…,” kata Komachi.

“Tunggu. Saya pikir saya menulis tentang itu di sekolah menengah. ” Saya mulai memancing melalui kotak kardus di atas meja. Itu pada dasarnya adalah kasus kenangan. Ibuku telah mengumpulkan barang-barang yang kutinggalkan, seperti esai, album kelas, dan proyek penelitian independen, dan menyimpannya di kotak itu. Komachi ingin merobek salah satu laporan buku lamaku, jadi itulah mengapa buku itu keluar. Saat saya mencari-cari, saya menemukan kertas yang tampaknya benar. “Saya pikir ini dia.”

“Beri aku, beri aku!” Komachi melompat ke arahku, melingkari lenganku, dan menarik kertas itu.

Tentang Pajak

oleh Hachiman Hikigaya, Kelas 3-C

Institusi perpajakan progresif adalah jahat. Mereka yang berpenghasilan lebih akan dikenakan pajak lebih banyak, yang tidak dapat dibedakan dengan tidak menerima imbalan atas kerja keras Anda. Semakin banyak penghasilan Anda, dan semakin banyak Anda bekerja, semakin banyak pajak yang dikenakan kepada Anda, dan Anda tidak menerima imbalan apa pun. Dengan kata lain: Dapatkan pekerjaan dan Anda kalah.

Jika tujuan perpajakan progresif adalah untuk membuat semua orang sama-sama bahagia, maka saya terpaksa menyebut gagasan itu bodoh. Kesetaraan dalam kebahagiaan, pertama-tama, tidak mungkin. Yang terpenting, upaya untuk mengukur kepuasan individu melalui sarana moneter saja adalah dangkal dan tanpa pertimbangan. Pada titik ini, kita harus mengeksplorasi memperkenalkan ukuran pajak progresif pada orang normal, di mana orang dikenai pajak berdasarkan jumlah teman dan orang penting yang mereka miliki.

Komachi membaca bagian pertama dari esai itu dan kemudian segera melipat kertas itu menjadi sebuah kotak kecil. “Aku akan menulis laporan buku…,” gumamnya sambil menghela nafas pendek dan pelan.

“O-oh … um, maaf, kurasa.”

“Tidak, aku minta maaf…”

Kipas itu bergetar dan berputar dengan dengungan mekanis rendah. Seekor jangkrik cokelat besar mulai berkicau seolah baru saja mengingatnya.

𝐞n𝓊m𝗮.𝒾𝒹

“…Jadi, ya…,” kataku, “Aku akan membantumu dengan proyek penelitian independenmu, ‘kay?”

“Oke. Saya akan berada di sini. Tapi aku tidak berharap banyak,” jawab Komachi, kembali ke buku catatannya.

Pekerjaan rumah dan proyek pada dasarnya tidak ada artinya jika siswa tidak mengerjakannya sendiri. Tapi aku tidak mencoba membantu Komachi dengan ini hanya karena dia imut. Jika itu alasannya, saya hanya akan membantunya dengan laporan buku.

“Haah… aku harus menyelesaikan ini dengan cepat. Aku seharusnya belajar untuk ujian masuk… Aku tidak akan tepat waktu untuk ujian praktek setelah liburan!”

“Anda seharusnya membangun pengetahuan Anda dari waktu ke waktu.”

“Hei, aku sudah membangun banyak, oke?”

“Ya, setumpuk buku pelajaran yang belum dibaca…” Jika ini Tetris, dia akan kacau. Namun dia bersiap-siap untuk mengikuti ujian masuk. “Sekadar informasi, apakah kamu serius berniat masuk ke SMA-ku?” Saya bertanya.

Adikku tidak diragukan lagi idiot. Dia mewujudkan esensi kebodohan yang berkilau dan disuling. “Aku serius,” jawab Komachi dengan sangat tulus. “Jika tidak, saya tidak akan mempertimbangkan untuk menyalin pekerjaan Anda.”

Bukannya aku peduli, tapi sikap itu biasanya tidak membuat orang mau membantumu. Nah, jika itu yang dia inginkan, maka baiklah. Masalahnya adalah nilainya. “Tapi kau menetapkan standar yang sangat tinggi untuk dirimu sendiri,” kataku padanya. “Kamu melayang di sekitar tempat keseratus.”

“Tapi aku ingin pergi ke sekolahmu .”

“…”

Mataku tiba-tiba berair. Adikku, yang biasanya tidak memberiku sedikit pun rasa hormat, tiba-tiba menunjukkan padaku secercah kehangatan dan cinta. Mataku terbakar. Setetes hujan siap jatuh dari langit.

“Saat kita bersekolah di sekolah yang sama dan aku bilang aku adikmu, aku terlihat seperti gadis yang sangat baik jika dibandingkan! Saya mulai sekolah menengah ketika reputasi Anda paling buruk, jadi semua orang berpikir saya hebat! Mereka semua memperlakukan saya seperti malaikat! Aku benar- benar malaikat!”

Itu adalah sumber motivasi yang mengerikan. “…Oh. Apakah sekarang?” Saya membalas. Bagian mana yang seperti malaikat? Dia iblis. Seorang iblis. Hancurkan setan! Ya, Komachi benar-benar iblis. “Ya kamu tahu lah. Lakukan saja apa yang kamu bisa.”

“Ya, saya akan mencoba yang terbaik,” jawabnya, sekali lagi mencoret-coret dengan pensil mekaniknya.

Dia pergi untuk laporan buku, jadi saya tidak tahu mengapa dia tiba-tiba menulis drafnya di kertas kotak itu. Baca bukunya dulu! Tunggu. Apakah Anda salah satu dari orang-orang yang menjadi lebih suci dari Anda setiap kali mereka memulai anime baru? “Itu omong kosong, jadi saya menjatuhkannya sebelum kredit pembukaan dimulai,” atau “Itu sampah, jadi saya menjatuhkannya sebelum jeda iklan”?

Aku berjalan menuju rak buku untuk mencari Kokoro . Jika saya ingat dengan benar, saya awalnya membelinya karena mereka meminta seniman manga terkenal untuk menggambar sampul untuk edisi khusus. Mereka menjual lebih banyak eksemplar hanya dengan melakukan face-lift. Novel ringan benar-benar 90 persen penampilannya. Yah, bukan berarti Souseki Natsume adalah seorang penulis novel ringan.

Jariku meluncur melintasi deretan duri. Buku berjudul Science Magic: Trik Pesta yang Bisa Kamu Coba Sekarang Juga! tertangkap mata saya. Itu cukup tua, dan itu membuat saya bertanya-tanya tentang kekhawatiran yang mungkin dimiliki ayah saya ketika dia masih muda di bawah tangga perusahaan.

Tidak ada kehidupan yang lebih dibatasi daripada kehidupan orang bebas yang didorong ke dalam masyarakat hierarki vertikal. Saya yakin ayah saya mendapatkan buku itu untuk pesta akhir tahun ketika atasannya akan berkata, “Hei, Hikigaya. Katakan sesuatu yang menarik,” atau “Tunjukkan kepada kami bakat terpendam Anda, ayolah.”

Jika itu saya, saya mungkin tidak akan diundang sejak awal, dan bahkan jika saya diundang, saya tidak akan bisa berbicara banyak sama sekali, jadi saya mungkin tidak akan diundang lagi dan dengan demikian tidak akan memiliki apa-apa. untuk khawatir. Dan ada apa dengan menyebut pesta akhir tahun sebagai “pesta yang melupakan segalanya”? Jangan hanya membuang kenangan Anda. Juga, tolong jangan lupakan aku juga.

Bagaimanapun, buku itu tampaknya memiliki potensi untuk proyek penelitian independen Komachi, jadi saya memutuskan untuk meminjamnya secara ilegal. Lalu aku mengeluarkan Kokoro dari rak tepat di bawah. “Ini,” kataku, menyerahkan volume itu ke Komachi. “Untuk saat ini, baca saja bukunya sebelum menulis apa pun.”

Komachi menerimanya dengan erangan enggan dan kemudian mulai membaca.

Setelah saya memeriksa untuk memastikan bahwa dia benar-benar ada, saya mengalihkan perhatian saya ke buku ilmu sihir sesuatu-atau-lain yang baru saja saya temukan. Saat saya membolak-baliknya, halaman-halamannya penuh dengan trik pesta. Seperti menusukkan tusuk gigi ke dalam sebatang rokok agar tidak ada abu yang jatuh saat Anda menyalakannya, atau seperti merendam uang kertas dalam alkohol sehingga jika Anda membakarnya, hanya alkohol yang terbakar dan uang itu tidak tersentuh. Ketika saya memikirkannya, saya menyadari bahwa bahkan jika saya menghafal trik ini, saya tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk menggunakannya. Tapi penjelasan ilmiah antara trik anehnya sangat menarik, dan sebelum saya menyadarinya, saya benar-benar asyik. Itu adalah fenomena yang sama yang akan terjadi ketika saya membersihkan kamar saya.

Tiba-tiba, saya sadar, dan saya mendengar tanda bahkan napas tidur. Aku melihat ke arah Komachi dan menemukannya melayang di Tanah Nod. Belajar untuk ujian itu sulit, ya?

Aku menyetel kipas angin ke rendah, mengambil selimut musim panas yang tipis dari sofa, dan dengan lembut menariknya ke atas bahu adikku. Teruskan itu, Komachi.

Juli sudah berakhir, dan di luar, jangkrik cokelat besar berkicau dalam paduan suara yang agung. Membayangkan aku harus mengurus keperluan rumah tangga untuk sementara waktu untuk meringankan beban kerja Komachi, aku meninggalkan rumah untuk berbelanja. Saat saya keluar, saya akan mencari beberapa bahan bacaan yang terbukti berguna untuk proyek penelitian independennya, seperti Newton , Science , atau Mu .

Dalam panas, kabut berkilauan naik dari aspal. Kota sore berdengung dengan hiruk pikuk lagu-lagu jangkrik dan mobil-mobil yang mendesing. Tidak banyak pejalan kaki di sekitar. Orang-orang di daerah perumahan ini tidak suka keluar pada waktu yang begitu panas.

Sial, seharusnya aku menunggu matahari terbenam sebentar. Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku meninggalkan rumah, aku bahkan tidak memikirkannya.

Tujuan saya untuk musim panas tahun itu adalah menghindari pergi ke luar sebanyak mungkin. Maksudku, alasan awal kami memiliki liburan panjang adalah karena panas. Ini selalu menjadi alasan yang konsisten dan tak tergoyahkan untuk liburan. Buktinya, Hokkaido memiliki liburan musim panas yang sangat singkat dan liburan musim dingin yang lebih lama; mereka memiliki musim panas yang sejuk dan musim dingin yang dingin. Ini menguatkan gagasan bahwa liburan panjang ditetapkan berdasarkan cuaca. Dengan kata lain, tujuan dari istirahat ini adalah untuk melindungi orang dari panas, dan jika kita mempertahankan tujuan awal liburan, kita tidak akan diizinkan keluar sama sekali. Meninggalkan hang out dan hal-hal selama liburan musim panas adalah zona abu-abu hukum, Anda mengerti?

Dan saya, tentu saja, adalah siswa teladan yang menjaga sopan santun dan mengikuti aturan, jadi saya dengan patuh menghabiskan musim panas dengan mengurung diri di rumah. Tidak, jangan panggil aku hikki untuk itu. Yah, saya kira Anda bisa. Aku sudah terbiasa dengan gosip jahat itu di sekolah menengah. Tetapi untuk adik perempuanku yang manis, aku kadang-kadang akan keluar rumah. Aku harus melakukannya, demi cinta.

Ketika saya tiba di stasiun, seperti yang Anda harapkan, orang-orang lebih banyak. Saya menunggu sebentar di halte bus, menempuh perjalanan sepuluh menit yang bergelombang, dan menuju ke Kaihin-Makuhari. Supermarket lingkungan baik-baik saja untuk bahan makanan, tetapi pusat kota baru lebih nyaman untuk mendapatkan buku.

Daerah Kaihin-Makuhari menawarkan banyak pengunjung selama musim panas. Ada Summer Sonic, permainan malam bisbol pro memiliki kembang api, dan yang terpenting, itu dekat laut, jadi olahraga laut adalah daya tarik utama. Masalahnya adalah tidak satu pun dari hal-hal ini ada hubungannya dengan saya, dan saya menemukan kawanan itu murni dan pada dasarnya menjengkelkan.

Saya memasuki kawanan yang menjengkelkan itu dan menghilang secara diam-diam ke latar belakang. Anda bisa berargumen bahwa saya sudah menjadi elemen latar belakang yang tidak mencolok. Tetap saja, saya merasa lebih sendirian di keramaian seperti ini daripada saat saya sendirian. Pada dasarnya sebutan penyendiri tidak menunjukkan kepadatan penduduk di sekitar diri sendiri, melainkan sifat spiritual individu tersebut. Tidak peduli seberapa dekat orang secara fisik, jika Anda tidak mengakui mereka mirip dengan diri Anda sendiri, rasa haus sosial Anda tidak akan terpuaskan.

Kelompok-kelompok yang berjalan-jalan dengan teman, keluarga, atau orang penting mereka bergerak sangat lambat. Mungkin karena perhatian mereka tidak pernah lepas dari teman mereka, atau mungkin karena mereka berkonsentrasi pada percakapan dan mengabaikan kaki mereka, atau mungkin mereka hanya ingin menghabiskan waktu lebih lama bersama.

Gan! Jangan berjalan semua menyebar! Anda di sana, kelompok tiga itu! Apa yang sedang terjadi? Apakah Anda melakukan tiga punggung datar atau apa? Seberapa kuat pertahanan Anda?

Aku menyelinap melewati ketiganya dengan gesit seperti pemain sepak bola bintang. Berikutnya adalah sekelompok empat gadis sekolah menengah berseragam menghalangi jalanku dalam formasi catenaccio. Tetapi mereka semua begitu asyik dengan tawa dan ponsel mereka yang terlalu bersemangat saat mereka berbicara, sehingga seluruh kelompok sangat lamban. Saya melewati mereka juga, tanpa kesulitan sama sekali.

Haruskah saya memberi tahu Anda apa yang kurang? Hanya ini! Gairah, keanggunan, ketekunan, kecanggihan, wawasan, martabat!

Dan yang terpenting dari semuanya…

Anda ‘refartooslow!

Saya berbicara pada diri sendiri di kepala saya, meskipun itu semua omong kosong yang tidak berharga, dan dengan cepat mengelilingi orang-orang saat mereka dengan riang berjalan-jalan di kota tanpa peduli apa pun di dunia. Seorang penyendiri seperti saya, tanpa teman atau pacar di sampingnya, bisa terbang sendirian di atas angin dan mengubah dunia menjadi taman hiburan kapan saja dengan imajinasi belaka. Anak laki-laki yang biasanya berjalan sendirian selalu memikirkan hal seperti itu. Ini cukup menyenangkan. Saat saya secara mental melatih diri untuk bertahan hidup jika saya pernah terlibat dalam perang, kaki saya membawa saya ke distrik perbelanjaan yang memiliki mal outlet, berbagai toko khusus Plena Makuhari, dan banyak lagi.

Saat aku berjalan-jalan, aku melihat sebuah baju olahraga berpendar yang terlihat familiar. Itu adalah pakaian yang sama yang biasanya saya kenakan selama kelas olahraga. Seseorang dari sekolahku, ya? Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjauhkan mereka dari pandangan saya, pikir saya, tetapi berusaha sekuat tenaga, bola mata saya tidak mau mendengarkan saya. Pada akhirnya, seluruh tubuhku berbalik ke arah baju olahraga itu. Sederhananya, ya—itu adalah takdir.

Rambut halus, mengalir, indah; lengan dan kaki putihnya memantulkan cahaya matahari yang menyilaukan dan cemerlang… Saat dia mengatur raket di punggungnya, dia mengeluarkan desahan lembut yang menghilang ke udara, memanggil embusan angin.

𝐞n𝓊m𝗮.𝒾𝒹

Itu Saika Totsuka. Dia tidak memperhatikanku. Sebaliknya, dia berbalik seolah-olah dia baru saja melihat sesuatu di belakangnya. Oh man, bicara tentang kecantikan melihat ke belakang.

Dia seperti fatamorgana sesaat dari gelombang panas yang naik dari aspal. Untuk sesaat, kerumunan yang dulunya menjadi penghalang seperti itu telah menjadi latar panggung yang datar. Seolah-olah Totsuka dan aku adalah satu-satunya di dunia ini. Wajahku santai menjadi tersenyum pada gagasan. Di mana pun kami berada, saya pasti akan menemukannya. Aku tahu itu dalam jiwaku.

“ Benar- benar cemberut .” Aku mencoba memanggil namanya, tapi itu tersangkut di tenggorokanku. Sebaliknya, saya mengeluarkan semacam suara terengah-engah yang aneh. Orang-orang keluar dengan keluarga mereka memberi saya tempat tidur yang luas dan tatapan aneh saat mereka bergegas pergi.

Aku mengalihkan pandangan tenang ke arah Totsuka. Ini karena saya melihat seseorang berlari di belakangnya, melambaikan tangannya dengan liar. Baju olahraga anak laki-laki itu identik dengan milik Totsuka, begitu pula kotak raket di punggungnya. Kurasa dia terlambat untuk pertemuan mereka atau semacamnya, saat dia menyatukan kedua tangannya untuk meminta maaf, dan Totsuka menggelengkan kepalanya. Bahkan dari jauh, aku bisa dengan mudah melihat senyum malu-malunya. Mereka berdua bertukar beberapa kata dan kemudian berjalan bersama ke Plena.

Pikiran saya kosong untuk sementara waktu, dan kaki saya membawa saya secara otomatis.

…Saya mengerti. Totsuka juga punya teman dari klubnya. Mm-hm. Ini liburan musim panas, jadi tentu saja dia memiliki kegiatan klub. Itu normal baginya untuk pergi hang out setelah latihan. Ya, tidak mengherankan jika dia tersenyum seperti itu kepada teman tenisnya.

Aku bertanya-tanya kapan aku mulai berpikir aku adalah satu-satunya temannya. Di sekolah dasar dan sekolah menengah, anak-anak yang berbicara dengan saya bergaul dengan semua orang dan memiliki banyak teman… Saya mungkin mengira kami adalah teman, tetapi mereka tidak, dan bahkan jika mereka adalah teman baik saya, saya tidak. t milik mereka. Saya sudah menyadari bahwa ini sering terjadi pada saya.

Sial, aku tidak percaya aku membiarkan ini mengguncangku. Aku lebih lembek daripada tahu. Saya mungkin akan terasa enak dengan kecap.

Entah bagaimana, saya mencapai eskalator dan bersandar pada pegangan. Saya bisa keluar zona sekarang dan membiarkannya membawa saya ke atas secara otomatis. Tapi tepat di tengah perjalanan, saya melihat wajah yang familiar turun ke arah yang berlawanan. Hanya satu orang idiot dalam lingkaran rekan kerjaku yang akan mengenakan jas hujan di tengah musim panas. Meskipun associate adalah kata yang terlalu panjang, dalam hal ini. Dia hanya keledai.

Zaimokuza terlibat dalam obrolan ramah dengan dua orang dengan dia, yang saya pikir adalah apa yang disebut teman arcade. Berikut petikan percakapan mereka.

“Kesempatan Arcana.” (Terjemahan: Apakah Anda ingin bermain Arcana di arcade berikutnya?)

“Mengambil.” (Terjemahan: Kedengarannya bagus.)

“Peluang.” (Terjemahan: Saya akan pergi juga.)

“Kesempatan ACE.” (Terjemahan: Apakah kalian baik-baik saja dengan arcade ACE?)

“Pengorbanan.” (Terjemahan: ACE terlalu jauh; kita tidak bisa.)

“Laksamana mengantuk.” (Terjemahan: Saya lelah, dan saya tidak mau.)

“Sampah.” (Terjemahan: Kalian tidak menyukai itu, kan?)

“Pengorbanan total.” (Terjemahan: Ini adalah pengorbanan total.)

“Pengorbanan kesempatan.” ( Saya tidak tahu.)

Saya membiarkan kata-kata mereka menyapu saya. Kedengarannya seperti mereka telah membentuk bahasa yang dipahami oleh mereka sendiri. Anda tidak bisa hanya berbicara menggunakan leksem individu. Anda terlalu mengandalkan ambiguitas yang melekat pada bahasa Jepang.

Saya akan merasa tidak enak jika saya mengganggu mereka ketika mereka bersenang-senang, dan ditambah lagi, akan buruk bagi reputasi saya jika orang mengira kami berteman, jadi saya pura-pura tidak memperhatikan. Tapi saat kami melewati satu sama lain, matanya yang tajam menemukanku, dan untuk sesaat, tatapan kami bertemu.

“Oh?” dia memanggilku.

“…Fwaah.” Saya segera melihat ke tempat lain dan berpura-pura menguap. Dengan melakukan itu, saya secara tidak langsung menekankan bagaimana saya tidak mungkin melihatnya. Saya ahli dalam taktik penghindaran seperti itu.

Tentu saja, eskalator tidak akan berhenti. Zaimokuza dan aku terus berakselerasi menjauh dari satu sama lain, dan kemudian dia menghilang dari pandangan. Eskalator membawa saya ke lantai tiga, dan arus orang menyapu saya ke toko buku. Saya bahkan tidak perlu melihat-lihat; Saya tahu di mana rak saya. Di sebelah kanan pintu masuk ada manga, dan di luar itu ada novel ringan. Di sisi lain lorong ada buku-buku berukuran sedang, dan rak di belakangnya untuk buku-buku yang lebih kecil. Fiuh , sempurna. Jadi…di mana buku masaknya? Biasanya, saya tidak membacanya, jadi saya tidak tahu. Yah, orang hanya memperhatikan apa yang menarik minat mereka, jadi itu tidak mengherankan.

Tentu saja, meminta staf bukanlah suatu pilihan, jadi saya memutuskan untuk menelusuri saja. Tapi, seperti, maksudku, itu bukan karena butuh keberanian untuk berbicara dengan mereka atau apa pun. Saya hanya pria yang baik, dan saya akan merasa tidak enak mengganggu mereka karena sesuatu yang begitu sepele. Itu bukan toko besar, jadi tidak perlu banyak waktu untuk menelusuri semuanya.

“…”

Saat aku berjalan-jalan, aku merasa ada mata yang menatapku. Oh, seorang penjaga keamanan, ya? Anda salah paham, Pak! Buku ini tidak terlalu nakal, dan, seperti, uh… Ini untuk proyek penelitian independen musim panasku! Aku tahu, itu buruk! …Atau jadi aku bersiap untuk membela diri, tapi ketika aku berbalik, aku menatap seseorang yang tak terduga.

𝐞n𝓊m𝗮.𝒾𝒹

Dia mengenakan kardigan di atas bahunya dan legging di bawah roknya, mungkin untuk mencegah sinar matahari menggelapkan kulitnya. Pakaiannya saat ini menunjukkan kepribadian yang lebih aktif daripada seragamnya, tapi tetap saja, aksesorisnya, seperti jam tangan dan tasnya, menjaga pesona sederhananya tetap utuh dan menyatukan semuanya dengan elegan.

Itu adalah Yukino Yukinoshita, kapten Klub Servis, dimana aku menjadi anggotanya. Jika saya ingat dengan benar, dia memang tinggal di sekitar sini, kan? Jadi dia ada di sini di toko buku juga.

“…”

“…”

Tak satu pun dari kami mengatakan apa-apa. Kami hanya saling menatap selama sekitar dua detik, lebih dari cukup waktu untuk pengakuan. Kemudian Yukinoshita dengan cekatan mengembalikan buku di tangannya ke rak dan langsung keluar dari toko.

Aduh!

Dia mengabaikan saya begitu keras saya benar-benar terkesan. Ayolah, ini telah melampaui penghinaan biasa. Ini adalah penghinaan diam-diam. Dia memperlakukan saya seperti Deklarasi Potsdam. Ini adalah salah satu untuk buku-buku sejarah. Kami telah berdiri kurang dari satu meter terpisah, mata terkunci, dan dia masih menolak untuk mengakui saya. Dibandingkan dengan ini, cara saya biasanya diabaikan di kelas tidak ada apa-apanya. Maksudku, mereka mengabaikanku karena mereka bahkan tidak tahu aku ada di sana. Tunggu, itu juga sangat menyakitkan…

…Yah, itu sangat mirip dengannya. Sambil menyunggingkan senyum pahit yang samar-samar, aku berputar ke rak tempat Yukinoshita baru saja berdiri. Sepintas, bagian ini tampak seperti buku foto. Jadi dia melihat album aktor atau idola pop yang dia suka juga. Betapa mengejutkannya dia , pikirku, sambil membaca sekilas di rak, tetapi setiap rak menampilkan binatang. Sebuah buku tertentu menarik perhatian saya: album foto kucing. Dapatkan kucing saja.

Saya memilih sejumlah volume dari toko, termasuk kedua buku yang dapat berguna untuk proyek penelitian independen Komachi dan pembelian saya sendiri. Tas belanja saya terasa berat… Saya kira saya telah menggunakan liburan musim panas sebagai alasan untuk berbelanja secara royal.

Sebelum liburan musim panas dimulai, saya selalu membuat semua rencana ini (bernilai sekitar empat bulan), seperti bagaimana saya harus membaca semua Ryotaro Shiba atau menyelesaikan semua game yang telah saya jatuhkan, atau mendapatkan pekerjaan musim panas, atau melanjutkan perjalanan saya sendiri. Tapi ketika musim panas benar-benar dimulai, saya seperti, Ini masih baik-baik saja. Aku masih punya waktu sebulan. Tidak, hanya dua minggu lagi sudah cukup. Oh, saya pikir seminggu adalah waktu yang cukup untuk bersenang-senang… Hah? Hanya tiga hari lagi? Waktu berlalu begitu saja.

Saya meninggalkan gedung dan muncul di bawah sinar matahari yang terang. Hari telah berakhir, tetapi cuaca masih panas, dan angin laut yang hangat dan lengket berhembus. Meskipun saat itu adalah puncak musim panas, kicauan jangkrik terdengar jauh dari sepetak tanah reklamasi yang tertutup gedung pencakar langit. Aku mulai berjalan menuju halte bus. Keringat mengucur dari tanganku, jadi aku menyesuaikan genggamanku pada tas belanja.

Tetapi dengan pembelian saya yang banyak, saya akan dapat menjalani gaya hidup membaca yang nyaman untuk beberapa saat berikutnya. Hal hebat tentang liburan musim panas adalah Anda dapat membaca serial panjang sekaligus. Misalnya, saya akan merekomendasikan Perang Delfinian, Dua Belas Kerajaan, atau seri Moribito.

Liburan musim panas tidak hanya berpesta dan bermain-main dengan teman-teman.

Maksud saya, semua orang berasumsi bahwa musim panas = pantai, kolam renang, BBQ, festival musim panas, dan kembang api.

Membaca sendirian dan di dalam ruangan yang sejuk, keluar dari kamar mandi dan berteriak Ahh! saat Anda makan es krim sendirian dan telanjang, melihat sekilas Segitiga Musim Panas di langit sendirian di tengah malam, menyalakan obat nyamuk bakar, dan tertidur sendirian dengan suara lonceng angin—semua kenangan musim panas yang indah. Anda bisa bertahan dengan baik sendiri selama musim panas. Sendirian adalah yang terbaik. Ini panas, kau tahu?

Dunia berputar seperti biasa hari itu, bahkan tanpa aku. Rasanya begitu nyata saat itu, cara dunia terus berputar meskipun Hachiman Hikigaya tidak ada. Pengetahuan itu sangat melegakan bagi saya. Bukankah itu menakutkan, gagasan tentang sesuatu yang tak tergantikan? Mengetahui jika hal itu menghilang, itu tidak akan pernah bisa dibatalkan. Anda tidak akan pernah gagal. Anda tidak akan pernah mendapatkannya kembali.

Itu sebabnya saya agak memihak pada hubungan yang saya bangun sekarang, jenis yang bahkan hampir tidak memenuhi syarat. Jika sesuatu terjadi, saya dapat memotongnya dengan mudah, dan tidak ada yang akan terluka. Tidak ada kontak, tidak ada gangguan, begitulah cara saya menghadapinya—

“Oh! Hiki?” Sebuah suara menembus menembus kebisingan tengah musim panas yang ramai, meskipun itu hanya gumaman. Mungkin alasan saya mendengarnya karena dia ada di pikiran saya. Yui Yuigahama meluncur di sampingku, hampir secara otomatis, dengan temannya. Rambutnya disanggul seperti biasanya, dan dia mengenakan gaya musim panas penuh: kamisol hitam, kardigan putih longgar, celana pendek rampasan, dan sandal gladiator di kakinya.

“Hei…,” aku dengan santai menyapanya sebagai balasan.

Yuigahama menyeringai cerah padaku. “Ya, lama tidak bertemu.” Saya kira dia bergaul dengan orang di belakangnya: Yumiko Miura. Dia juga berada di Kelas 2-F, serta menduduki puncak kasta SMA Soubu. Hampir semua anak laki-laki takut pada ratu api neraka ini. Pakaiannya yang glamor terdiri dari gaun hitam kecil dengan punggung yang menjuntai dan bagal hak tinggi yang tinggi, yang terlihat tidak senang. Dia memelototiku, dan matanya dicat hitam pekat dengan maskara atau eyeliner atau eyeshadow atau apa pun, seperti Destrade. Apakah ada permainan sore ini?

“Oh, ini Hikio,” katanya.

Anda hanya mendapatkan dua suku kata pertama dengan benar …

Anda mungkin menduga dari bagaimana dia berbicara kepada saya bahwa dia mencoba untuk menghina saya, tetapi bukan itu masalahnya. Anak laki-laki dan perempuan di atas tumpukan sosial umumnya tidak memiliki permusuhan terhadap mereka yang berstatus lebih rendah. Lupakan permusuhan; mereka bahkan tidak peduli dengan kita sejak awal. Ini persis seperti bagaimana orang secara alami apatis terhadap hal-hal yang tidak menarik bagi mereka.

“Yu. Saya menelepon Ebina,” kata Miura. Tanpa menunggu jawaban Yuigahama, dia pindah beberapa langkah ke tempat teduh. Dia tidak peduli padaku, jadi dia tidak akan pernah berinteraksi denganku. Anjing top seperti dia yang tidak berusaha untuk terlibat baik dan mudah ditangani. Ketika Anda secara ketat mematuhi sistem hierarki berdasarkan status sosial, Anda menghindari konflik. Banyak pertengkaran berasal dari konflik kelas. Bentrokan semacam itu lahir dari upaya untuk memaksa orang-orang dari dunia yang berbeda ke dalam kerangka yang sama. Jika Anda memisahkan kelas sepenuhnya, mereka tidak akan pernah bertemu satu sama lain sejak awal.

Miura bersandar ke dinding dan memulai panggilannya. Setelah memastikan bahwa Miura sedang sibuk, Yuigahama berbicara. “Kupikir aku akan pergi bersama Yumiko dan para gadis hari ini… Apa yang kau lakukan, Hikki?”

“…Eh, belanja?” Aku mengangkat tas di tanganku untuk menunjukkannya padanya. Itu adalah pertama kalinya aku berbicara dengan seseorang selain keluargaku sendiri dalam waktu yang lama, jadi mungkin itu sebabnya aku hanya bisa mengatur satu kalimat pendek.

“Ah, benarkah? Kau tidak akan bergaul dengan siapa pun?”

“Tidak.”

“Hah? Kenapa tidak? Kami sedang istirahat.”

Mengapa , dia bertanya padaku. Betapa menakutkannya dia secara alami menyimpulkan bahwa liburan sama dengan nongkrong. Apakah dia, seperti, salah satu dari anak-anak dengan sindrom yang membuat mereka cemas jika perencana mereka tidak sibuk dengan kegiatan?

Saya memiliki semua jenis jawaban di kepala saya, tetapi tidak satupun dari mereka mencapai mulut saya. “Ini liburan musim panas. Ini untuk istirahat.” Entah bagaimana, saya berhasil mencicit dua kalimat.

Baiklah, saya secara bertahap menjadi mampu mengadakan percakapan lagi. Jika saya terburu-buru dan mencoba melakukan tiga kalimat, saya akan membuat tawa yang menyeramkan dan canggung, jadi saya harus berhati-hati.

“…Apakah kamu, seperti, dalam suasana hati yang buruk?” Yuigahama bertanya dengan agak gelisah. Dia mungkin mencoba untuk menjadi perhatian karena aku begitu pendiam. Tapi usahanya hanya sedikit salah arah. Jika dia benar-benar ingin mengerti, maka dia akan menghindari menanyakan pertanyaan itu sejak awal.

“Tidak, aku baik-baik saja,” kataku.

Tapi Yuigahama masih memeriksaku dalam upaya untuk mendiagnosis apa yang salah denganku.

…Yah, aku bertingkah berbeda dari biasanya. Aku dijaga bersamanya. Atau mungkin akan lebih akurat untuk mengatakan bahwa, setelah kami mengatur ulang hubungan kami, saya tidak tahu bagaimana menjaga jarak darinya lagi. Dalam upaya untuk berkomunikasi seperti dulu, saya mencoba untuk bersikap sesantai mungkin. “…Aku seperti ini saat cuaca panas. Anda hanya agak … kendur? Seperti bagaimana rel kereta menjadi lebih lembut dan melar di panas, dan, seperti, begitu juga anjing. Apakah Anda tahu tentang ekspansi termal?

“Apa hubungannya anjing dengan ini?” dia bertanya. “Oh, milikku memang suka meregangkan.”

“Kalau begitu anjing memang ada hubungannya dengan ini, bukan? Apa panggilan anjing Anda lagi? Itu, seperti…sesuatu yang membuatnya terdengar seperti dia akan menjadi pemukul yang baik… Sabu… Saburo?”

𝐞n𝓊m𝗮.𝒾𝒹

“Ini Sable!”

Oh. Sable, ya? Saburo adalah pria itu, pemain baseball. Dia kembali ke Marinir, dan saya menaruh harapan besar padanya tahun ini. Namun, anjing pasti melakukan banyak peregangan dan menjatuhkan diri, dengan tubuh dan lidah mereka. Dan hidung maskot lokal kita Chiiba-kun terlalu panjang sepanjang tahun. Singkirkan benda itu; itu akan mengering.

“Tapi, seperti, kamu lahir di musim panas. Anda tidak menyukainya?” Yuigahama bertanya.

Aku diam-diam meletakkan tangan ke mulutku dan mencondongkan rambut, dengan nada yang baik dan pantas saat aku menjawab, “…Bagaimana kamu tahu bahwa aku lahir di musim panas? Apa kau membuntutiku?”

“Apa?! Apakah itu kesan Yukinon?! Itu benar-benar terdengar seperti dia!” Yuigahama tertawa terbahak-bahak, tapi jika Yukinoshita ada di sana, kita akan mati.

Jadi kesan saya akurat, ya? Jelas, saya menuai hasil dari latihan teratur di depan cermin sebelum setiap mandi. Apa yang aku lakukan dengan hidupku? “Tapi, seperti, serius, bagaimana kamu tahu? Kau membuatku takut,” kataku.

“Oh, kamu membual tentang hal itu kepada semua orang ketika kita pergi ke karaoke sebelumnya, bukan?”

“J-jangan brengsek! Aku tidak membual tentang itu! Tentu saja tidak mencoba secara tidak langsung memastikan Totsuka tahu!”

“Jadi kamu mengejar Sai-chan ?!” Yuigahama berteriak, heran.

Hei, hei, siapa lagi yang akan saya coba tunjukkan? “Yah, pertama-tama, ketika kamu lahir di musim panas, kamu baru lahir, jadi mereka memanjakanmu. Mereka mengangkat Anda di dalam ruangan dengan AC dinyalakan sehingga panas tidak sampai ke Anda. Itu berarti Anda tidak pernah membangun perlawanan.”

“Ohh. Saya mengerti.” Yuigahama mm-hmm meningkatkan pemahamannya. Untuk beberapa alasan, itu meyakinkannya. Itu mengkhawatirkan bagaimana dia hanya percaya omong kosong acak saya. Tapi dia melanjutkan, “Oh, jadi, seperti, ini hampir ulang tahunmu, jadi mari kita berpesta.”

“Tidak apa-apa. Saya tidak membutuhkannya. Lupakan.”

“Kamu baru saja langsung mengatakan tidak ?! Dan tiga kali lipat juga!”

“Maksudku, dengar… Ini berbeda untuk anak perempuan. Ketika Anda seorang pria, mengadakan pesta ulang tahun saat Anda sudah duduk di bangku SMA itu memalukan. Tidak mungkin.” Yang terpenting, saya tidak tahu bagaimana harus bersikap selama acara ini. Haruskah aku tersenyum? Di sekolah menengah, terpikir oleh saya bahwa seseorang mungkin akan mengadakan pesta kejutan untuk saya, jadi saya telah melatih kejutan saya yang berlebihan, tetapi saya berhenti begitu saya menyadari itu tidak akan pernah terjadi.

“Oke, jadi jika kamu tidak ingin pesta, mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat?” dia menyarankan.

“Siapa ‘kita’?” Jika saya tidak menanyakan pertanyaan ini, hal-hal buruk akan terjadi. Secara khusus, tepat saat saya pertama kali masuk sekolah, saya mengalami masalah. Seperti, seseorang yang cukup sering saya ajak bicara akan mengundang saya untuk pergi hang out, tetapi ketika saya menerima undangan itu, hampir seluruhnya orang yang tidak saya kenal. Ditambah lagi, saat ini adalah acara sosial pertama di tahun ajaran, jika Anda tidak banyak bicara, Anda akan langsung digiring ke jalan menuju kesepian. Ketika datang dari anak-anak lain di sekolah, pertanyaannya Mengapa kita semua tidak hang out? sebenarnya adalah cobaan dengan api. Proses undangan itu sendiri adalah penyaringan pertama, dan kemudian Anda semua dibagi menjadi beberapa peringkat berdasarkan bagaimana Anda menghadapinya ketika Anda benar-benar pergi hang out.

“Yukinon dan Komachi dan Sai-chan, kurasa?” renung Yuigahama.

Aduh Buyung. Jadi Zaimokuza tua yang baik telah disaring, ya? Yah, itu pilihan yang jelas. Aku juga akan memotongnya.

Ketika saya tidak menjawab, dia mencoba lagi. “J-jika kamu menentang ide itu…k-maka kita berdua bisa…” Dia menyentuhkan jari telunjuknya bersama-sama, menatapku melalui bulu matanya.

𝐞n𝓊m𝗮.𝒾𝒹

Saat melihat permohonan itu, detak jantungku semakin cepat. Seketika, aku mengalihkan pandanganku darinya dan menyentakkan kepalaku. “Saya tidak super menentangnya, tidak sama sekali. Sebenarnya, saya suka idenya, terutama bagian Totsuka!”

“Seberapa jatuh cintamu pada Sai-chan?!”

“A-Aku tidak jatuh cinta padanya! Aku hanya sedikit menyukainya!”

“Itu pada dasarnya berarti hal yang sama!” Yuigahama menangis, kehabisan akal.

Fiuh… Saat aku lengah, Yuigahama menempatkanku tepat di tempat yang dia inginkan. Itu tidak mudah, membuat upaya sadar untuk menjaga jarak agar dia tidak salah paham. Nongkrong dengan Totsuka di suatu tempat adalah rencana yang bagus. Aku sempat melihatnya sekilas hari itu, tapi aku gagal memanggilnya. Ah! Aku seperti pengecut tak bertulang! aku belatung! Sampah kolam! “Jadi apa yang kamu lakukan?” Saya bertanya.

Yuigahama menjawab dengan antusias. “Pergi ke kembang api! Ayo lihat mereka bersama kami!”

“Saya bisa melihat kembang api laut dari rumah saya. Saya tidak ingin repot-repot keluar. ”

“Wow, logika itu hanya berputar di sekitarmu!” Yuigahama mengarahkan jarinya lurus ke arahku, mengerang, dan berpikir sejenak. “Kalau begitu rumah hantu atau semacamnya!”

“Hantu itu menakutkan. Tidak mungkin.”

“Itu alasanmu ?!”

Hei, tempat spiritual Chiba bukanlah bahan tertawaan. Saya melihat beberapa hal itu secara online di tengah malam kali ini, dan saya bahkan tidak bisa mulai tertidur. Ada Kolam Ojaga, dan, seperti, patung Kannon di Teluk Tokyo, dan Pemakaman Yahashira. Di sekitar sini, ada bekas tempat eksekusi di depan universitas tertentu, dan tempat telekomunikasi tua yang ditinggalkan itu. Bahkan jika aku beruntung ketika Totsuka melompat ke arahku dalam ketakutan, ada kemungkinan besar aku akan memukul diriku sendiri juga.

Terlepas dari penolakanku, Yuigahama tetap bertahan tanpa terpengaruh. “L-lalu, jadi, jadi, pantai…atau, seperti, kolam renang?”

“…Uh, yah, itu, seperti… Aku tidak bisa. Itu akan terlalu memalukan.”

“Ya…aku akan…malu juga…” Yuigahama menggeliat dan dengan malu-malu menurunkan matanya.

Tunggu, jika itu sangat menyiksa, maka jangan menyarankannya. Anda membuat ini canggung untuk saya, juga. “Apakah kamu tidak punya ide lain?”

“Saya tahu! Kita bisa pergi berkemah!”

“Ada serangga, jadi tidak mungkin. Apa pun kecuali bug, serius. Saya minta maaf.”

“Kau sangat egois! Dan tidak berguna! Apa pun! Kamu adalah orang bodoh yang bodoh! ” Yuigahama mengumpulkan kosakatanya yang sangat sedikit untuk memberitahuku. Dia berbalik dengan marah dan mulai berjalan pergi.

“…Tapi, seperti,” saya memulai, “kita tidak perlu melakukan apapun musim panas. Sesuatu yang normal akan baik-baik saja. ”

Kaki Yuigahama tiba-tiba berhenti. Ketika dia berbalik, tidak ada tanda-tanda kemarahan di wajahnya, hanya senyum tipis. “Oke… Kau benar. Baiklah, aku akan menghubungimu nanti!”

“Ya, terserah, kapan-kapan,” kataku.

Yuigahama berbalik dengan tumitnya lagi dan melompat ke arah Miura. Ratu lebah yang pemarah membuat gambaran kebosanan, tetapi ketika Yuigahama menyatukan kedua tangannya dan meminta maaf dengan keras, suasana hatinya tampak agak membaik. Saat Miura menggoda kepala Yuigahama, mereka berdua mulai berjalan pergi.

Kolom besar awan musim panas yang membentang di langit diwarnai merah tua. Angin sepoi-sepoi bertiup. Itu adalah cara sempurna untuk mengurangi panas di kepalaku. Saat hari mulai dingin, aku memutuskan untuk pulang.

Di senja hari, nila berdarah menjadi merah tua, dan akan membutuhkan waktu dan upaya untuk menentukan batasnya.