BT

Lagu bonus! “Seperti, Lagu Ulang Tahun Semacam Ini.”

Bonus track ini merupakan adaptasi prosa dari CD drama yang dikemas dengan My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected , Vol. 3 salinan edisi khusus. Skrip ini merinci sebuah episode yang terjadi segera setelah peristiwa Volume 3. Kami menyarankan Anda untuk mendengarkannya setelah Anda selesai membaca buku ini. Juga, harap dipahami sebelumnya bahwa, karena teks telah direvisi, beberapa bagian sedikit berbeda dari trek vokal.

Ulang tahun.

Pada salah satu hari yang baik ini, saya dilahirkan ke dunia, dan pada banyak hari lainnya, trauma disampaikan ke dalam hidup saya. Pesta ulang tahun di mana saya satu-satunya yang tidak diundang, misalnya. Saat-saat ketika teman sekelas saya menyanyikan lagu ulang tahun menyentuh hati saya karena saya percaya itu untuk saya, dan kemudian ternyata untuk orang lain dengan tanggal lahir yang sama. Kue ulang tahun yang salah mengeja namaku… Oh, dan tentang yang terakhir itu—apa yang sedang ibuku lakukan? Jangan salah nama anak Anda sendiri.

Mungkin alasan bayi menangis saat dilahirkan bukan karena emosi keberadaan mereka yang baru lahir, tetapi karena mereka mengalami kesepian untuk pertama kalinya setelah dipisahkan dari ibu mereka. Jadi, kesepian dimulai dengan ulang tahun seseorang.

Seperti yang pernah dikatakan orang bijak, jangan pernah lupa apa artinya menjadi baru. Oleh karena itu, menghabiskan hari ulang tahunmu sendirian adalah tindakan yang benar, dan menghabiskan hari dengan mengobrol dengan teman-teman adalah salah…meskipun keinginan untuk merayakan seseorang tidak, menurutku.

Suatu hari, saya sedang menyusuri lorong gedung khusus. Beberapa meter di depan saya, saya melihat seorang siswa saya bersenandung dengan puas saat dia berjalan. Namanya Yui Yuigahama. Dia gadis yang umumnya ceria, tetapi hari itu dia tampak dalam suasana hati yang sangat baik.

“Hmm, hmm, hmm! ”

“Hei, Yuigahama,” aku memanggilnya. “Kamu benar-benar terlihat lebih ceria hari ini. Sesuatu yang menyenangkan pasti telah terjadi untukmu bersenandung seperti itu di lorong.”

Dia berhenti dan menjawab dengan senyum hangat, “Oh, Nona Hiratsuka. Yah, aku ulang tahun hari ini. Dan kupikir Yukinon akan mengadakan…pesta ulang tahun untukku? Atau sesuatu.”

Ulang tahun…? Ya, di usia itu, mereka masih menyenangkan, tapi di usiaku…ups, lakukan itu. Bagaimanapun, itu akan menyenangkan baginya, jadi dia harus mengadakan perayaan yang tepat. Begitu dia mencapai usiaku, dia mungkin tidak bisa menerima ucapan “selamat ulang tahun” itu dengan baik.

“Oh-ho, jadi hari ini ulang tahunmu, ya? Selamat ulang tahun. Saya senang Anda bergaul dengan baik. Aku senang melihat seberapa banyak Yukinoshita tumbuh sebagai pribadi, tapi di sisi lain…agh.” Tanpa peringatan, wajah siswa lain muncul di benaknya.

Kurasa Yuigahama berpikir dengan cara yang sama denganku, saat sudut mulutnya terangkat ke atas seolah dia tidak tahu bagaimana harus merespon. “…Ya. Y-yah, Hikki itu seperti…um, dia umumnya sangat jelek, tapi dia bisa bersikap baik pada suatu kesempatan dan, seperti…memberi hadiah kepada orang-orang…dan semacamnya.”

Ketika saya melihat reaksinya, wajah saya menjadi tersenyum. “Oh? Aku tidak pernah menyebut nama Hikigaya sama sekali.”

“Apa?! Tidak mungkin! Apakah itu pertanyaan jebakan?!” Yuigahama menggelepar karena terkejut. Tapi itu tidak.

“Jika Anda harus mengklasifikasikannya, saya akan menyebutnya sebagai pertanyaan utama. Tapi tidak apa-apa. Anda adalah seseorang yang dapat saya andalkan dalam hal keduanya. Mereka memang merepotkan, tapi jadilah teman yang baik untuk mereka.” Hmm. Apakah saya baru saja mengatakan sesuatu yang agak mirip guru? Aku berpikir dalam hati, dan Yuigahama sendiri tampak tertegun sejenak.

Dia mengungkapkan kesannya yang sederhana dan naif. “T-tentu… Nona Hiratsuka, kamu seperti mengingatkanku pada ibuku.”

“Aduh! A-aku belum cukup umur untuk menjadi ibumu…meskipun…” Seketika, sebuah pukulan seperti senjata tumpul menghantam jantungku. Berjuang untuk menjaga kakiku tetap stabil, aku balas tersenyum padanya.

Bingung, Yuigahama melanjutkan. “O-oh, t-tidak! Aku tidak bermaksud seperti itu! Ini lebih seperti…kau…ibu? Seperti seorang ibu, bukan ibuku , khususnya. Anda akan menjadi ibu yang baik, Nona Hiratsuka! Jika Anda baru saja menikah! ”

Desah. “Ngh! Itu semakin menyakitkan karena aku tahu kamu tidak mencoba untuk…” Ketika dihadapkan dengan iaijutsu , menggambar dan menyerang dalam satu gerakan, momen tepat setelah serangan adalah saat kamu paling rentan. Itu berarti jika saya tidak membaca di Rurouni Kenshin bahwa seseorang harus selalu bersiap untuk tindak lanjut, saya akan gagal untuk bereaksi tepat waktu dan pingsan karena shock barusan. Tapi itu baik-baik saja. Dia pada dasarnya memuji saya. Saya masih bisa melanjutkan. Belum waktunya untuk menyerah! Pergi, Shizuka!

Selagi aku sibuk menyemangati diriku sendiri, Yuigahama angkat bicara, seolah dia baru saja memikirkan sesuatu. “Oh saya tahu! Mengapa Anda tidak datang ke pesta juga, Nona Hiratsuka?”

“Hmm. Sementara saya menghargai tawaran itu, saya harus mengabaikan yang satu ini. Aku punya kumpul-kumpul lagi hari ini.”

“Apakah kamu akan pergi ke pesta ulang tahun juga?”

“T-tidak, tidak persis… Aku akan mati sebelum memberitahunya bahwa aku akan pergi ke acara perjodohan. ” …Mari kita ganti topik pembicaraan sebelum dia bertanya padaku seperti apa kumpul-kumpul itu. “Ngomong-ngomong, haruskah gadis yang berulang tahun berkeliaran di sini? Bukankah mereka semua menunggumu?”

“Oh, benar! Sampai jumpa, kalau begitu!” dia berkicau.

“Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.” Aku melihatnya berlari dan kemudian melihat ke luar jendela ke langit yang perlahan-lahan menggelap di atas kepala. “…Agh, aku ingin menikah.”

Yukinoshita dan aku sedang membaca bersama di ruang klub yang sunyi. Ini tidak luar biasa. Apa yang membuat ini berbeda dari biasanya adalah untuk sekali ini, kami punya rencana setelah ini.

“Hei, Yukinoshita,” kataku. “Bisakah kita mengakhiri klub sekarang? Bahkan jika kita melanjutkan, yang akan kita lakukan hanyalah membaca…”

Dengan tegas terpaku pada paperback-nya, Yukinoshita membalik halaman dan menjawab, “Kau benar. Kami akan merayakan ulang tahun Yuigahama setelah ini, jadi kami tidak akan bisa terlibat dalam aktivitas Klub Layanan apa pun. Apakah Anda memiliki keberatan? ”

𝓮n𝓾m𝗮.id

“Tidak, tidak ada keberatan. Bahkan, saya merasa beruntung mendapatkan hari libur. Saya senang Yuigahama lahir. Berkat dia, tidak ada lagi klub hari ini.”

“Saya tidak tahu apakah perspektif Anda terlalu sempit atau terlalu luas… Anda tetap dangkal seperti biasanya.” Kesal, Yukinoshita menutup bukunya.

Tapi aku juga kesal. Kamu hanya tidak mengerti , Yukinoshita. Anda tidak mengerti . “Jangan bodoh. Menjadi dalam belum tentu merupakan hal yang baik. ”

“Saya mendapat kesan bahwa itu lebih disukai, atau apakah saya salah?” Yukinoshita mengungkapkan keberatan yang telah aku prediksi.

“Sungai yang dalam memiliki arus yang cepat, penglihatanmu tidak bisa mencapai dasar, dan kakimu juga tidak bisa. Jadi paradoksnya, jika saya dangkal, saya tenang, mudah dilihat, dan membumi,” jawab saya sambil tertawa puas.

Yukinoshita tampak bingung. “Entah kenapa… aku jadi mengerti bahwa kamu adalah pria yang hebat…”

“Entah kenapa…Aku jadi mengerti bahwa kamu tidak tulus…” Itu aneh. Saya pikir saya pria yang cukup solid.

Tapi Yukinoshita yang kebingungan memiringkan kepalanya. “Hah? Tetapi Anda bahkan tidak memiliki satu pun sifat terpuji. ”

“Kenapa kamu memberiku tatapan bingung yang lucu itu? Perbedaan antara ekspresimu dan ucapanmu membuatku sakit yang tidak perlu, ”kataku.

Yukinoshita tidak peduli padaku. “Saya minta maaf. Sifat saya pada dasarnya jujur. ”

“Bukan itu yang seharusnya kamu minta maaf. Lihat. Jika Anda mengabaikan bagaimana saya tidak punya teman atau pacar, saya pada dasarnya kaliber tinggi, ”jelas saya.

Yukinoshita dengan lembut menekan tangan ke alisnya seolah-olah kepalanya sakit. “Namun secara umum, itu adalah kekurangan yang fatal… Yah, bukan itu yang penting. Saya sendiri memiliki beberapa keberatan dengan gagasan yang umum itu.”

“Anda punya hak itu. Menyatakan ‘semakin banyak teman dan pacar semakin baik’ berarti menyangkal individu tersebut. Di antara mereka yang dipuji oleh dunia sebagai yang terhebat, individu yang paling menonjol, para genius, ada beberapa yang tidak memiliki teman sama sekali. Yah, lebih tepatnya, kamu jenius, peringkat teratas di kelas kami, mampu melakukan apa saja, dan kamu juga tidak punya teman. ”

“Aku—aku punya satu…,” protes Yukinoshita malu-malu. Dia kemungkinan besar mengacu pada kenalan bersama kita.

“Ya, Yuigahama. Tapi tahukah Anda, saya mengatakan teman , jamak, dan itu biasanya menyiratkan bahwa Anda memiliki lebih dari satu. Kamu tidak punya teman- zuh !”

“Kamu membelah rambut lagi…,” kata Yukinoshita terus terang dan merendahkan.

Saat itulah pintu ruang klub terbuka. “Yahallo! Hmm? Apa yang kalian bicarakan?” Sambutan konyol itu tiba bersama Yui Yuigahama.

“Oh, Yuigahama. Oh, Hikigaya hanya bersikeras bahwa dia pria yang hebat dan menolak untuk mundur.”

Yuigahama bertepuk tangan sambil tertawa terbahak-bahak. “Ah-ha-ha! Itu kaya.”

“Jangan tembak aku tepat di luar gerbang. Ayo, tenang. Saya akan menjelaskan kehebatan saya poin demi poin. Pertama, saya punya wajah yang bagus, jadi itu plus satu poin.”

“Tapi kau punya pandangan busuk di matamu. Minus satu,” kata Yukinoshita.

“Ditambah lagi, kamu membunyikan klaksonmu sendiri di sana…” Yuigahama menimpali. Gadis-gadis itu sangat murah hati dengan pengurangan mereka.

“Ngh! Y-yah… Aku di sini di sekolah yang akan menempatkanku di jalur yang tepat untuk masuk universitas. Ditambah satu,” balasku.

“Ada kemungkinan Anda akan mengulang tahun ini. Minus satu,” jawab Yukinoshita dengan acuh tak acuh.

“Ah…ah-ha…ha. Saya—saya rasa saya tidak bisa bicara. Aku akan meninggalkan yang itu untuk saat ini.” Yuigahama menggeliat tidak nyaman.

Y-yah, sejauh ini poin saya agak … di sisi abstrak. Atau seperti, orang bisa berpendapat banyak itu subjektif. Tapi kali ini, saya akan menemukan poin yang konkret dan kokoh. “Lalu bagaimana dengan ini? Dalam kategori seni, saya peringkat ketiga di tahun kami di Jepang. Tambah satu.”

“Tapi nilaimu dalam matematika adalah sembilan persen, nilai terendah tahun ini. Minus satu,” balas Yukinoshita.

“U-uhhhh. Milik saya dua belas persen… A-aku akan meninggalkan yang itu.” Yuigahama hampir menangis.

Apa lagi, apa lagi… “Nghhhh… A-juga… aku memiliki cinta yang dalam dan abadi untuk adikku?”

“Itu hanya kompleks bersaudara,” kata Yuigahama. Kedua gadis itu tanpa kata-kata memberitahuku, Mati, cabul.

“Minus dua poin,” Yukinoshita mengumumkan.

“Kenapa itu dua?! Sial! Apa ada yang lain…? Saya—saya tidak bisa. Aku tidak bisa memikirkan apapun…” Aku mencoba mencari sesuatu yang lain, tapi tidak ada apa-apa.

𝓮n𝓾m𝗮.id

Yukinoshita tersenyum tanpa ampun pada saya dan masalah saya. “Apakah kamu sudah selesai? Kami memiliki lebih banyak.”

“Apa katamu?” Dia memiliki lebih banyak kotoran pada saya? Ayolah, apakah kamu punya buku catatan surga atau semacamnya?

Yukinoshita diam-diam mengalihkan pandangannya dan bergumam pelan. “Seperti…bagaimana kamu memberi Yuigahama hadiah ulang tahun. Ditambah satu poin…atau tidak.”

“Hah? Apakah kamu mengatakan sesuatu?” Saya bertanya.

“Tidak ada yang penting. Ayo, mari kita pergi. Kue itu mengandung buah, jadi lebih baik memakannya saat masih segar.” Yukinoshita dengan dingin mengalihkan pertanyaanku, mendorong kursinya ke belakang.

“Y-ya…,” jawabku. Yuigahama dan aku mengikutinya dan berdiri.

“Ya! Kue! Buah apa yang ada di dalamnya, Yukinon? Semangka?!” dia berkata.

“Hal pertama yang terlintas di pikiranmu adalah semangka? Keterampilan memasakmu sangat buruk seperti biasanya,” gumam Yukinoshita.

Kami meninggalkan ruang klub dan berjalan dengan susah payah menyusuri lorong. Ketika kami tiba di lantai satu, saya ingat email dari saudara perempuan saya. “Jadi kita mau kemana sekarang? Komachi bilang dia ingin datang juga, jadi aku ingin mengundangnya.”

Yukinoshita mengangguk.

“Kenapa tidak?” Yuigahama menjawab. “Kami menuju ke tempat karaoke di dekat stasiun. Mereka mengenakan tarif tetap setelah pukul lima. Anda tahu, kesepakatan ‘waktu luang’.”

“Oke, mengerti. Aku akan mengirim e-mail padanya, lalu… ‘Waktu luang,’ ya? Saya bukan penggemar itu.” Kenangan yang tidak menyenangkan muncul tanpa diminta di pikiranku.

Terlihat marah, Yuigahama bertanya, “Hah? Mengapa? ‘Gratis’ berarti Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan. Ini adalah hal yang hebat.”

“Kebebasan belum tentu merupakan kebaikan yang mutlak. Kebebasan berarti tidak ada perlindungan, tidak ada perlindungan,” kata Yukinoshita.

Itu tampak rasional, jadi aku mengangguk juga. “Itu benar sekali. Baik itu karyawisata, tamasya sekolah, kelas renang… Saya tidak pernah tahu apa yang harus dilakukan ketika mereka mengatakan kami punya waktu luang, dan saya terus-menerus stres karenanya. Saya tidak ada hubungannya ketika kami pergi ke kolam, jadi saya berenang sekitar dua kilometer.”

“Itu pada dasarnya adalah renang ketahanan,” kata Yukinoshita.

Ya, itu jelas di luar jangkauan kelas, ya? Itu kasar…

“Ha ha ha!” Yuigahama tertawa. “Namun, mudah untuk menangani kunjungan lapangan dan hal-hal lain. Yang harus Anda lakukan adalah diam dan pendiam dan tetap tiga langkah di belakang. ”

“Kedengarannya seperti yamato nadeshiko yang agak tidak menyenangkan …,” jawab Yukinoshita.

Saat percakapan tak berguna ini berlanjut, kami tiba di pintu masuk sekolah, dan tiba-tiba, aku mendeteksi tawa riuh dari suatu tempat di dekatnya.

“Fwa-ha-ha-ha-ha-ha! Hachiman!”

…Oh, pasti imajinasiku.

“Tapi kenapa karaoke?” Saya bertanya.

“Ngh? Heh-heh-heh-heh-heh… Hachiman…”

Yuigahama merenung sejenak. “Mengapa? Karena orang tidak akan marah padamu bahkan jika kamu sangat berisik, dan kamu mendapatkan minuman sepuasnya.”

“Ho-mmph… H-Hachiman? Halo?”

“Ditambah lagi, saya dengar untuk ulang tahun mereka akan membiarkan Anda membawa kue,” tambahnya.

“Tapi kamu masih harus bertanya pada staf dulu,” kata Yukinoshita.

Ya, tawa itu hanyalah imajinasiku. Yukinoshita, Yuigahama, dan aku melanjutkan percakapan kami. “Huh, tapi, seperti…ini hari ulang tahun Yuigahama. Jadi kenapa dia yang memesan karaoke?” Saya bertanya.

“…! I-itu tidak seperti aku punya pilihan!” Yukinoshita menjawab. “Saya tidak tahu bagaimana merencanakan acara semacam ini.”

“Oh, jangan khawatir tentang itu!” kata Yuigahama. “Juga, seperti, kamu tahu…Aku hanya senang orang-orang datang ke pesta untukku, dan aku bahkan lebih bahagia ketika aku berpikir, seperti, Oh, Yukinon mengandalkanku! ”

“Yuigahama…” Yukinoshita terdiam.

“Eh-heh-heh.” Keduanya tersipu malu-malu dan berbagi senyum.

Tiba-tiba, bayangan hitam masuk ke grup kami!

“SEBENTAR! JANGAN LEEEEAVE MEEEE!”

Teriakan keras membuat Yukinoshita dan Yuigahama meringkuk. Ngomong-ngomong, aku juga.

“Eek!”

“Aduh!”

“Yaaah!” Saya menangis. “Itu membuatku takut! …Oh, itu Zaimokuza. Hah, dari mana asalmu?” Dia ada di sana? Betulkah?

“Ga-hum, ga-hum! Jika Anda bertanya dari mana saya datang, pertama-tama saya harus membuktikan bahwa saya ada sama sekali? ” Dia berdeham dengan cara yang dibuat-buat sebelum menyemburkan banyak omong kosong yang penting. Apa rasa sakit di pantat.

“Oh, sepertinya akan melelahkan, jadi lupakan saja… Ada apa? Apa kamu mau sesuatu?” Saya bertanya.

Zaimokuza melipat tangannya dengan arogan dan menjawab, “Hmph. Setelah pertemuan terakhir kami, saya langsung menyusun premis untuk novel ringan baru saya … Saya akan mengizinkan Anda untuk melihatnya jika Anda mau.

𝓮n𝓾m𝗮.id

“Kenapa kamu bertingkah seolah aku di bawahmu? Dan jangan beri kami plot atau garis besar atau apa pun. Bawakan kami draf lengkap. ”

“Hwa-ha-ha-ha! Ayo sekarang, kali ini garis besarnya saja sudah sangat menakjubkan, Anda akan kembali lagi! Ayo, lihat pekerjaanku!” Dia menyodorkan setumpuk kertas ke arahku.

“Sekarang juga? Maaf, tapi kami punya hal yang harus dilakukan. Bagaimana nanti?” Aku dengan santai menolaknya.

Tiba-tiba, dia menatap ke kejauhan dan mulai mengoceh. “Fleh. Pernahkah Anda mendengar kisah ini sebelumnya? Dewa keberuntungan, Caerus, hanya memiliki satu helai rambut di dekat dahinya. Jadi kamu tidak bisa membiarkan dia lewat begitu saja…muh? Hei, Hachiman, jika kamu kehilangan poninya, mengapa kamu tidak bisa memegang tangan atau kakinya atau semacamnya?”

“Aku tidak tahu. Jangan mengutip mitos yang tidak benar-benar kamu pahami… Jika kamu terlalu terburu-buru tentang ceritamu, pergilah ke papan pesan untuk mengevaluasinya.”

“Itu tidak mungkin. Jika salah satu dari wannabes lain memposting sesuatu seperti Lulz tulisan orang ini sux so bad lolol siapa pun yang menulis ini adalah talent vacuum rofl , saya akan memilih mati.” Zaimokuza dengan penuh arti menekankan kata bahasa Inggris wannabe .

“Mari kita coba mengolah kulit yang lebih tebal sebelum kita memoles kekuatan kreatif kita, ya?” Zaimokuza sangat menyedihkan, aku mendapati diriku dengan baik hati menegurnya.

Yukinoshita mengintip ke arahku. “Hei, Hikigaya, apa itu wannabe?”

“Oh, aku tidak sepenuhnya yakin, tapi aku pernah mendengar bahwa mereka menyebut orang yang bercita-cita menjadi penulis novel ringan.” Saya yakin ada berbagai teori tentang ini, tetapi tebakan saya adalah bahwa itu berasal dari bahasa Inggris, saya ingin menjadi ini dan itu . Tapi aku tidak tahu.

Yuigahama, yang tidak tahu lebih banyak daripada aku, membuat suara pujian. “Ohh…Kupikir itu hewan-hewan di Kebun Binatang Chiba.”

“…Tidak ada walabi di Kebun Binatang Chiba,” kataku.

“Yuigahama, kanguru abu-abu timur yang mereka miliki di sana,” Yukinoshita menjawab dengan serius.

Wajah Yuigahama memerah saat dia memprotes. “Aku—aku tahu apa itu kanguru! Tapi, seperti, Anda tahu, ada yang lebih kecil, bukan? Saya mencampurnya dengan itu! ”

“…Maksudmu meerkat?” Yukinoshita menyarankan.

“Ya, itu dia! Ck! Aku sangat dekat! …Pertanyaan selanjutnya, tolong.”

“Tidak, kalian tidak dekat, dan kami juga tidak melakukan Kuis Ultra Trans-Chiba,” kataku. Juga, Anda tahu terlalu banyak tentang Kebun Binatang Chiba. Kau membuatku aneh, serius.

“Hyagh! Lagi pula, siapa yang peduli dengan hewan berkantung atau apa pun?!” Zaimokuza mengetuk draftnya saat dia menjadi lebih ngotot. “Saya memiliki kepercayaan pada yang satu ini! Sejauh ini, aku telah disebut sebagai calon sampah yang bau, tapi ini hanya masalah waktu sebelum mereka melepaskan satu atau dua kata dari gelar itu…”

Yukinoshita meletakkan tangannya di rahangnya dan memberikan anggukan penghargaan. “Saya mengerti. Jadi mulai sekarang mereka hanya akan menyebutmu sampah busuk, hmm?”

“Mengapa mengambil bagian itu…?” saya berkomentar. Saya membayangkan asumsi yang benar adalah bahwa mereka akan membuang bagian “sampah busuk” dan menyebutnya sebagai orang biasa. Tunggu, kau akan membuat mereka mengeluarkan bagian-bagian yang buruk dan kemudian tetap menjadi seorang wannabe?

Tapi senyum tak kenal takut Zaimokuza penuh dengan kepastian. “Heh. Anda akan segera mengerti betapa berbedanya yang satu ini, setelah Anda membacanya… Hmm? Ngomong-ngomong, Hachiman, bisnis apa yang sedang kamu jalani hari ini?”

“Hah? Oh, ini hari ulang tahun Yuigahama, jadi kami mengadakan pesta kecil-kecilan.”

“Apa?! Perayaan kelahirannya?! Apakah ini mungkin yang mereka sebut … baasudei dalam bahasa Inggris ?! ”

“Yah begitulah. Namun, sama sekali tidak perlu menghilangkan bahasa Inggris. ”

Gemetar seperti daun, Zaimokuza berkata, “Oh-ho…jadi legenda lama itu benar… Ketika ulang tahun ketujuh belas seseorang tiba, Jenderal Master Pendekar Pedang juga harus segera memberinya restu.”

“Kau membuatku takut…” Yuigahama dengan cepat menjauh dan mundur ke belakangku, perisai manusianya.

“Nyonya tua selalu menjadi liar setiap kali mereka mendengar kata ulang tahun , bukan?” Saya bilang. “Entahlah, orang Chiba hanya sensitif dengan masalah ulang tahun.”

“Apakah begitu? Aku tidak pernah terlalu memikirkan mereka.” Yukinoshita dengan bingung memiringkan kepalanya.

“Yah, di sekolah dasar di Chiba, bagan tempat duduk didasarkan pada hari ulang tahunmu, kan?” Saya membalas.

“Ah! Anda benar, mereka!” Yuigahama angkat bicara setuju. “Saya terkejut ketika saya mulai sekolah menengah dan kami tiba-tiba berada dalam urutan abjad.”

“Kamu benar. Tampaknya menentukan urutan berdasarkan tanggal lahir tidak biasa dibandingkan dengan negara lain,” kata Yukinoshita.

“Memang begitu. Dan itu adalah anomali yang bisa membawa tragedi…”

“Dari mana asalnya, Zaimokuza?” Saya bertanya.

Ekspresi Zaimokuza yang tahu segalanya menjadi gelap. “…Dua hari sebelumnya, semua orang mengucapkan selamat ulang tahun kepada pria yang duduk di depanku. Tiga hari kemudian, mereka mengatakannya kepada pria di belakangku.”

“Ahh, mengerti,” kataku.

“Mereka benar-benar menghinamu, ya?” komentar Yukinoshita.

Saya kira hal semacam itu bisa terjadi ketika ulang tahun Anda selama tahun ajaran. Ulang tahun saya berada di tengah liburan musim panas, artinya saya sendiri belum pernah mengalami hal serupa. Jadi saya bisa dengan mudah menerima klaimnya. “Kalau dipikir-pikir, Chiba adalah prefektur yang kasar untuk seorang penyendiri.”

𝓮n𝓾m𝗮.id

“Ma-hom. Kenapa kau menatapku seperti ini tidak ada hubungannya denganmu, Hachiman?”

“Tidak ada yang ingin berhubungan dengannya, jadi semuanya tidak ada hubungannya dengan dia.” Yukinoshita menyeringai lebar.

“Kenapa kamu harus tersenyum ketika mengatakan itu? Aku tidak ingin mendengarnya darimu. Semuanya tidak ada hubungannya denganmu juga,” jawabku.

Yukinoshita menyapu rambutnya ke belakang dengan satu tangan dan sangat membantu untuk meyakinkan dirinya sendiri. “Memang. Aku juga tidak ingin berhubungan dengan siapa pun…”

“Hah?” Yuigahama yang kecewa memberi Yukinoshita beberapa pukulan tajam di punggungnya.

“Yuigahama, bisakah kamu tidak menusukku seperti itu?”

“Hmm…” Permintaan Yukinoshita tidak menghentikan Yuigahama, dan dia terus menusuk gadis lain seolah-olah dia sedang marah tentang sesuatu.

Tidak dapat menahannya, Yukinoshita dengan ringan berdeham. “Ahem… aku mengubah pernyataanku. Meskipun ada pengecualian, saya tidak ingin berurusan dengan kebanyakan orang.”

“Yukinon!” Yuigahama melompat ke arah Yukinoshita.

“Kau mencekikku…,” gumam Yukinoshita dalam campuran kompleks antara senang dan kesal.

Mengabaikan pasangan itu, aku mengucapkan selamat tinggal pada Zaimokuza. “Jadi ya, Zaimokuza, ada beberapa hal yang harus kita lakukan, jadi aku tidak bisa hari ini. Nanti.” Kami berpisah dengannya dan berangkat sekali lagi.

Tapi ada langkah kaki di belakang kami. “Ehem. Kebetulan sekali. Aku kebetulan tidak punya rencana hari ini…”

“Saya mengerti. Pasti menyenangkan tidak terjadi apa-apa. Ngomong-ngomong… kenapa kamu mengikuti kami?” tanyaku, dengan lembut menyiratkan bahwa dia harus berhenti.

Zaimokuza, bagaimanapun, tidak mendapatkan pesan itu. “Aku sangat bosan, ah, sangat bosan! Tidak ada yang harus saya lakukan, jadi mungkin saya akan pergi bertamasya sebentar sebelum pulang ke rumah. Ups, sekarang aku memikirkannya, Hachiman, ke-ke mana kalian pergi?”

“Stasiun.”

“Kamu tidak mengatakannya! …Kebetulan sekali. Aku baru saja akan melewati sekitar itu hari ini dalam perjalanan pulang. Ini mungkin takdir… Jadi ini adalah pilihan yang dibuat dunia…”

“…”

Penampilannya menjengkelkan, jadi saya mengabaikannya.

Zaimokuza tenggelam dalam pikirannya, melirik ke arahku dari waktu ke waktu.

Yuigahama, jijik dengan percakapan kami, berbisik pelan di telingaku. “Hei, Hiki. Tentang Kepingan Salju Khusus…”

“‘Kepingan salju’? Apakah itu nama panggilanmu untuk Zaimokuza?” Bukankah itu agak kejam?

Namun, Yuigahama tampak tidak peduli, dan melanjutkan. “Ya. Tidakkah menurutmu Snowflake ingin diundang?”

“Ya, aku mengerti, tapi …” Aku terdiam.

Yukinoshita mengangkat bahunya. “Jadi kamu mengerti … menghela nafas . Tapi selama Yuigahama setuju dengan itu, aku tidak melihat masalah untuk mengundangnya. Saya lebih suka menyerah sekarang daripada membuatnya mengikuti kita tanpa batas. ”

𝓮n𝓾m𝗮.id

“Hmm… entahlah,” kata Yuigahama.

“Namun, jika kamu mengundangnya, kamu harus menjaganya sampai akhir,” komentar Yukinoshita.

“Apakah kamu ibuku atau apa?” Saya bilang. “Hei, Yuigahama. Bisakah kita membiarkan dia datang?”

Yuigahama mempertimbangkannya sebentar. “Hmm…yah…bukannya aku tidak mengenalnya, dan dia adalah temanmu, jadi…oke.”

“Terima kasih. Lagipula dia bukan temanku.”

“B-dia tidak…?” Yuigahama memiliki ekspresi aneh yang tidak terlalu mengejutkan dan tidak terlalu jijik.

Membalikkan punggungku padanya, aku berbicara pada Zaimokuza. “Zaimokuza, kenapa kamu tidak ikut juga? Ke pesta Yuigahama, maksudku.”

“Hrm? Oh, tapi saya seorang pria didorong. Tenggat waktu internal saya mendesak saya, dan ini adalah waktu yang sulit bahkan sekarang, tapi…meski begitu, ‘tidak sopan menolak undangan seperti itu. Baiklah, aku akan menemanimu.”

“Sial… aku ingin memukul orang ini…” Aku tidak tahu kenapa dia memakai persona yang mementingkan diri sendiri itu. Seperti biasa, dia berbicara besar, tetapi semuanya hampa.

Bahkan Yukinoshita mendidih dengan sedikit rasa ingin membunuh di matanya. “Dia jauh dan jauh lebih tak tertahankan daripada yang saya bayangkan …”

“Y-yah, hei, semakin banyak semakin meriah, kan?” kata Yuigahama.

“Tidak perlu memaksakan diri,” kataku padanya.

Yuigahama membuat senyum penutup terbaik yang dia bisa. “Ah…ah-ha-ha-ha-ha-ha! Oh, itu Sai-chan!”

“A-apa?! Apakah kamu mengatakan Totsuka?! H-hei, Yuigahama…semakin meriah, kan? Benar?! ”

“Hah? Y-ya, tapi… Tunggu, mau kemana?!”

Aku hampir tidak mendengar pertanyaan Yuigahama saat aku berlari secepat butler tempur tertentu, cukup cepat untuk membuat rekor pribadi.

“Dia benar-benar kabur…,” komentar Yukinoshita.

“Totsuka!” Aku berteriak. “B-hari ini adalah hari ulang tahun Yuigahama, a-dan kita akan mengadakan pesta kecil, t-jadi… a-kau… mau ccc-datang juga?!” Saat tangisanku bergema di telingaku, entah bagaimana aku merasakan Zaimokuza meratap di belakangku.

“Eh. Hanngh? Dia sama sekali tidak melakukan itu denganku, kan?! Hei, hei, dia bertingkah berbeda sekarang!”

Stasiun kereta api di senja hari ramai dan ramai dengan orang-orang dan mobil. Kami berlima berjalan melewati kerumunan.

“Maaf, Totsuka,” aku meminta maaf. “Aku merasa seperti menyeretmu ke dalam ini.”

“Oh tidak, tidak apa-apa. Aku baru saja berpikir untuk pergi memberi Yuigahama hadiah. Dan aku sangat senang kau mengundangku, kau tahu?”

Totsuka sangat lucu, aku menangis dengan air mata yang nikmat. Isak, terisak, terisak. “Aku sangat senang Totsuka datang t—ah! Tidak, tidak, Totsuka memang menggemaskan, tapi dia laki-laki. Tetap tenang; jangan tersesat, Hachiman Hikigaya! Tetap tenang, seperti biksu Buddha. Jangan menyerah pada godaan. Tarik napas, hembuskan…masuk…keluar… Fokus dan tenangkan semangatmu… Jalan Buddha tidak membutuhkan wanita… Jalan Buddha tidak membutuhkan wanita… Tunggu, Totsuka laki-laki, jadi itu tidak akan berhasil! Pertapaan tidak berguna!”

“Omong kosong macam apa yang kamu gumamkan pada dirimu sendiri? Di sini, kita di ruang karaoke.” Pada saat peringatan dingin Yukinoshita telah menarikku kembali ke kenyataan, kami telah tiba di tujuan kami.

Karaoke adalah salah satu hiburan utama anak sekolah menengah. Maksud saya, selalu ada hubungan yang tak terpatahkan antara mahasiswa dan musik. Resital paduan suara, misalnya. Sebenarnya, mengapa orang normal berkelahi selama latihan untuk itu? Seorang gadis berkata, Anak laki-laki bahkan tidak mencoba menyanyi dengan benar! dan menangis, dan semua orang di kelas mengejarnya. Ini adalah klise muda yang akrab. Namun pada kenyataannya, di balik layar, mereka mengatakan hal-hal seperti:

“Ngomong-ngomong, kenapa A-ko tiba-tiba menangis? Ini lucu .”

“Entahlah, itu kurang lucu dan lebih, seperti, menyebalkan.”

“Saya tau?! Dia benar-benar ingin bertanggung jawab!”

“Tapi, seperti…bukankah dia butuh waktu lama untuk kembali? Haruskah kita pergi menjemputnya?”

“Ya ampun, apakah ini seperti hal di mana semua orang pergi? Ya Tuhan, kita benar-benar menjalani masa muda kita, bukan?”

… Pertukaran semacam itu. Astaga, perayaan kaum muda itu sungguh luar biasa, bukan? Luar biasa!

Ketika pintu otomatis terbuka dan kami memasuki ruang karaoke, air bah yang hiruk-pikuk menyapu kami.

“Oh! Kawan!” Komachi, yang telah tiba di depan kami, melompat dari sofa ketika dia melihat kelompok kami dan bergegas mendekat.

“Oh, Komachi. Kamu sampai di sini dulu, ya? ” Saya bilang.

“Hei, Komachi,” sapa Yuigahama.

“Halo, halo! Terima kasih banyak telah mengundang saya hari ini,” jawab Komachi.

“Aku senang kamu ada di sini. Terimakasih telah datang!” kata Yuigahama.

“Ah, jangan berterima kasih padaku! Saat kudengar itu adalah hari ulang tahunmu, Yui, aku harus datang.”

Sementara pasangan itu saling berbasa-basi, Yuigahama mendesah penuh kasih sayang. “Aww… Kau sangat manis, Komachi… Pasti menyenangkan memiliki adik perempuan sepertimu. Saya berharap Anda bisa menjadi saudara perempuan saya … Tunggu. aku—aku tidak bermaksud…”

𝓮n𝓾m𝗮.id

“K-kau brengsek! B-bagaimana kamu bisa mengatakan itu ?! ” aku menuntut. “Komachi adalah adik perempuanku, dan milikku sendiri! Aku tidak akan memberikannya kepada siapa pun!” Aku tidak akan pernah memberikannya kepada siapa pun.

Yuigahama menghela nafas lagi, berbeda dari sebelumnya. “Itu ada. Kompleks saudara perempuan Hikki… Agh…”

“Saya minta maaf untuk saudara saya …”

“Jangan khawatir tentang itu. Itu bukan salahmu, Komachi…”

Ngh, sekarang aku mulai curiga aku melakukan sesuatu yang salah. Aku harus mundur untuk saat ini. “Ngomong-ngomong, kita belum check-in, kan? Aku akan pergi melakukan itu.” Ketika saya mulai untuk konter, saya mendengar suara-suara di belakang saya, tetapi musik latar menenggelamkannya.

“A-Aku akan ikut juga,” kata Yuigahama.

“Hrrm, kalau begitu aku akan bergabung denganmu. Karena tidak ada tempat saya berada! ” Zaimokuza mengumumkan.

“ … Sungguh alasan yang menyedihkan bagi roda ketiga untuk ikut campur…”

Bagus bagus bagus. Mereka juga ikut serta, tapi sepertinya Yui melakukan yang terbaik, dan dalam istilah Komachi, itu melegakan.

Ketika kakakku menuju meja depan dengan yang lain di belakangnya, Yukino datang untuk berbicara denganku. “Terima kasih atas bantuanmu tempo hari, Komachi.”

“Itu bukan masalah besar,” jawabku. “Lagipula, kamu yang memintaku… Kakakku selalu membuatmu kesulitan, jadi aku tidak keberatan membantumu kapan pun untuk menebusnya.” Nah, dalam istilah Komachi, “bantuan” yang saya bicarakan adalah jenis bantuan yang berbeda. Tee hee.

“Apa yang kau bicarakan?”

Seperti biasa, Totsuka terlalu manis untuk diucapkan… Dia terlihat sangat terpesona, dan…ah! Komachi yang buruk. Tidak. “Oh, tidak banyak. Yukino, kakakku, dan aku baru-baru ini pergi membeli hadiah Yui bersama.”

“Ah, benarkah? Itu terdengar menyenangkan. Aku juga ingin pergi dengan kalian.”

“Ya! …Aku punya firasat kakakku lebih suka berkencan denganmu saja…ahh! Adikku memulai jalan yang aneh… aku khawatir…” Ini adalah masalahku yang cukup serius. Di rumah, ketika kakakku berbicara tentang sekolah, kebanyakan tentang Totsuka. Sangat buruk sehingga dia secara praktis menjadwalkan segmen Totsuka Today ke dalam jadwal siaran reguler.

“Aku tidak begitu tahu apa yang kamu bicarakan, tapi sepertinya kamu juga berada dalam situasi yang sulit,” kata Yukinoshita. “Saya bersimpati…”

“Sekarang kalau sudah begini, semuanya bergantung padamu dan Yui…” Yukino adalah ratu penyendiri, tapi dalam istilah Komachi, aku punya harapan besar untuknya, kau tahu?

“Aku dan Yuigahama? …Apa yang mungkin bergantung pada kita? Saya tidak terlalu percaya diri dengan kemampuan saya untuk memberikan hukuman fisik.”

“Saya minta maaf. Maksudku tanpa kekerasan.”

“Saya mengerti. Menimbulkan tekanan mental dan emosional adalah keahlian saya.”

“B-caramu mengatakan itu dengan seringai membuatku tidak nyaman…”

Petugas di meja depan menelepon kami. “Reservasinya untuk Nona Yuigahama, kan? Anda berada di bilik 208. Mikrofon dan panel sentuh ada di dalam ruangan. Ketika Anda kehabisan waktu, kami akan menelepon Anda di telepon umum.”

𝓮n𝓾m𝗮.id

“Oke! Terima kasih banyak.” Yuigahama mengambil nampan dengan tanda terimanya.

Sementara dia menyibukkan diri dengan itu, Zaimokuza berbicara kepadaku. “Hei, Hachiman.”

“Hmm? Apa?” Saya bertanya.

“Apakah itu Nyonya, adik perempuanmu yang paling terhormat?”

“Ya …” Aku punya firasat buruk tentang ini …

“…Saya mengerti. Ngomong-ngomong, Kakak, siapa nama adik perempuanmu yang paling terhormat? Dan usia serta hobinya, secara detail?”

“Tidak mungkin aku memberitahumu. Dan jika kau memanggilku ‘Kakak’ lagi, aku akan memukulmu.”

“Hrm. Betapa dinginnya, Kakakku.”

“Kamu juga tidak boleh memanggilku seperti itu!”

Kami akhirnya berkumpul di bilik karaoke setelah mendapatkan minuman dari bar minuman. Masing-masing dari kami memegang gelas kami di tangan.

Dengan sikap bijaksana untuk kami semua yang tidak bisa memulai hal ini, Totsuka mengangkat gelasnya tinggi-tinggi. “Um…a-baiklah, kalau begitu. Selamat ulang tahun, Yuigahama.”

Kami semua bersulang bersamanya, mendentingkan gelas kami. “Selamat ulang tahun,” kata Yukinoshita.

“Selamat ulang tahun!” tambah Komachi.

“Semoga Anda menikmati tahun baru yang menyenangkan.”

“Eh, Zaimokuza, meskipun itu adalah bentuk ucapan selamat, kamu tidak mengucapkannya di hari ulang tahun seseorang,” kataku.

Setelah semua orang memberikan ucapan selamat mereka, gadis yang berulang tahun itu mengangkat tangannya dan menjawab, “Terima kasih banyak, teman-teman! O-oke, aku tiup lilinnya sekarang!” Fwooo!

“Yaaay!”

“Woo!”

Setelah Yuigahama meniup lilin, kami bersulang lagi, dan untuk beberapa alasan bertepuk tangan. Sangat ulang tahun.

Kemudian, keheningan singkat …

“…”

“Hah?! K-kenapa semua orang diam?!” Yuigahama berkata, terkejut.

“Entah bagaimana ini agak canggung, seperti…kami terlalu bersemangat saat bangun atau apa…” Komachi tampak gelisah.

Yukinoshita dan aku, bagaimanapun, menghadapi keheningan dengan tenang. “Bukan itu,” katanya. “Aku hanya tidak terbiasa dengan hal semacam ini.”

“Aku tidak tahu apa yang orang lakukan di pesta ulang tahun dan setelah pesta dan sebagainya, jadi aku tersesat,” tambahku.

“Saya sangat setuju,” kata Zaimokuza. “Meskipun saya tidak pernah diundang ke pesta setelah.”

“Aku juga, sejak aku pergi sekali itu,” aku mengumumkan dengan sangat tidak peduli, seolah-olah ini luar biasa biasa.

Untuk beberapa alasan, hal ini membuat Zaimokuza tertawa terbahak-bahak dan penuh kemenangan. “Mwa-ha-ha-ha-ha-ha! Itu bukan apa-apa! Apakah diundang sekali saja tidak cukup? Alasan sepele untuk memuji diri sendiri sebagai penyendiri… menggelikan! ”

“Apa katamu?! Sepertinya saya harus menjelaskan ini kepada Anda, karena Anda tidak mengerti. Saya hanya diundang karena seluruh kelas diwajibkan untuk berpartisipasi, oke? Anda bahkan belum pernah ke salah satu pesta, jadi masih ada kemungkinan Anda bisa bersenang-senang di salah satunya. Aku selangkah lebih maju darimu.”

“A-apa?! Ngh, aku seharusnya tidak mengharapkan apa pun dari seorang penyendiri yang pro. ”

“Sungguh perselisihan yang hambar… Saya diundang setiap saat, tetapi saya tidak pernah menerimanya. Bolehkah saya mengusulkan bahwa saya adalah pemenang di sini? ”

“Er!” Aku tersentak. “Kamu sangat kompetitif.” Aku tidak tahu apa syarat kemenangan dalam percakapan itu, tapi Yukinoshita menganggap dirinya sebagai pemenang, rupanya.

Merasa kami merusak suasana, Totsuka menyela, “Ayo, ini pesta ulang tahun. Mari kita bicara tentang hal-hal yang menyenangkan, oke? Benar, Yuigahama?”

“Hah? Oh, aku sangat bersenang-senang,” Yuigahama menegaskan. “Tidak ada yang pernah mengadakan pesta ulang tahun untukku sebelumnya, jadi aku cukup senang…” Saya pikir dia benar-benar begitu. Senyum damai di wajahnya semakin memancarkan kegembiraan.

“Itu mengejutkan. Kupikir kau jooshy polly 365 hari setahun,” kataku.

“Ada apa dengan bahasa Inggris acak? Saya tidak mengerti. …Tunggu, apakah itu bahasa Inggris?” tanya Yuigahama.

“Aku tidak yakin… Bukankah Miura dan kerumunannya mengadakan pesta untukmu, setidaknya karena kasihan?” Saya bertanya.

Yuigahama mengambil pose berpikir sejenak. “Hmm. Bukannya aku tidak pernah punya kesempatan untuk melakukan hal seperti itu. Itu hanya, seperti, saya selalu menjadi yang merayakan daripada yang merayakan, dan saya biasanya yang mengatur segalanya, seperti melayani semua orang dan hal-hal lain, dan sebelum saya menyadarinya, semuanya sudah berakhir…”

𝓮n𝓾m𝗮.id

“Oh… Yah… maaf, kurasa,” aku secara refleks meminta maaf. Betapa sedihnya cerita itu.

Yuigahama dengan canggung melihat ke bawah. “Oh ya. Itu… tidak terlalu menggangguku.”

“…”

Kami berdua terdiam.

Komachi menyela dengan senyum tegang. “…Dan sekarang rasanya seperti kita terbangun lagi… Aku tidak bisa menerima ini! Ayo minum cola saja, Yui!”

“Oh, o-oke!”

“Merayu!” Komachi dan Yuigahama mendentingkan gelas mereka untuk menghibur.

Sementara mereka menyibukkan diri dengan itu, aku menghela nafas.

“… Haaah.”

Saya benar-benar tidak pandai dengan fungsi sosial semacam ini. Sebagian karena aku tidak diundang setelah pesta atau pesta kelas dan semacamnya, jadi aku tidak terbiasa dengan mereka. Tapi saya juga hanya memiliki keraguan tentang pesta pada umumnya. Semuanya menurut saya sebagai tindakan di mana semua orang mengangkat suara mereka secara bersamaan dan mencurahkan begitu banyak upaya untuk menjadi meriah. Saya yakin jika semua orang normal itu berhenti berteriak, mereka tidak akan mampu mengatasi kecemasan yang terjadi. Jika mereka diam sebentar, mereka mungkin menyadari bahwa mereka adalah manusia yang membosankan. Dan dengan demikian, mereka memaksakan diri untuk mengobrol, melanjutkan percakapan, dan menggelar pertunjukan teater kegembiraan. Ini adalah tampilan untuk menangkal ancaman, membusungkan diri agar terlihat lebih besar.

“Haah…”

“Hachiman? Apa yang salah? Anda menghela nafas. ” Totsuka menatap wajahku.

“Oh ya. Hanya saja, ini…seperti…pesta ulang tahun? Pada akhirnya, saya tidak tahu harus berbuat apa.”

“U-um…makan makanan, bersorak, melakukan trik pesta, dan sebagainya? Dan…memotong kue spesial itu bersama-sama?”

“Itu terdengar seperti pernikahan …”

“Ah-ha-ha, kau benar. Tapi ini perayaan, sama saja, jadi… Bisakah kita… memotong kuenya?”

“Kita akan seperti pengantin baru, Saika.” Tanpa bermaksud, aku memberinya tatapan tajam.

“H-Hachiman…k-kau bermain kotor…kau tidak bisa tiba-tiba…memanggilku dengan nama depanku…”

“Berhenti! Oke, itu sudah cukup! Aku akan memotongnya.” Yuigahama menempatkan dirinya di antara kami, membuatku sadar.

“…Ah! Hampir saja!” Saya bilang. “Citra mental Totsuka dalam gaun pengantin melintas di benakku sejenak di sana. Betapa anehnya. Maksudku, Totsuka adalah seorang pria.”

“…Uh, itu benar-benar aneh. Dan, uh…kotor.” Yuigahama sangat aneh.

Aku memberinya senyum lembut. “Ya, itu aneh. Tapi itu tidak kotor. Totsuka laki-laki, jadi dia harus memakai tuksedo!”

“Kamu sudah memutuskan untuk menikah dengannya ?!”

Saat itu, sesuatu membentur dinding dengan keras.

“Wah, itu membuatku takut!” Saya bilang. “Lihat, kamu sangat berisik, kamu membuat tetangga marah.”

“Oh maaf. Itu aneh. Seharusnya kedap suara. Yah, terserahlah,” gumam Yuigahama, meraih pisau yang kami pinjam dari dapur ruang karaoke. “O-oke, aku sedang memotong kue. H-Hikki, maukah kamu memegang piringnya? U-um, aku tidak bermaksud apa-apa dengan, seperti, bagaimana kita melakukannya bersama…” Paruh terakhir dari kalimatnya menghilang menjadi gumaman, dan aku tidak bisa mengatakannya sama sekali. Apakah Anda saya ketika penata rambut bertanya apa yang saya inginkan, atau apa? Melafalkan. Ayo.

“Hei, hari ini adalah hari ulang tahunmu, jadi mengapa kamu tidak duduk dan bersantai? Totsuka dan aku akan memotongnya. Tidak masalah.”

“H-hah? A-aku akan merasa tidak enak untuk Sai-chan, meskipun…”

“Kau tidak akan merasa buruk untukku? Lalu… Komachi.”

“Hah?” kata Komachi. “Jika aku memotongnya pada titik ini, itu akan seperti…Poin Komachi yang rendah. Di rumah saat kita berdua saja akan baik-baik saja, blush on, blush on . Oh, dan itu baru saja mencetak poin utama Komachi.”

“…Kau sangat menyebalkan. Zaimokuza, kalau begitu.” Aku mencoba bertanya padanya.

“… Uhhhh.” Ekspresi Yuigahama berkata, Tidak mungkin .

“Hei, tatapan itu membuatku merasa kasihan padanya,” protesku lembut, karena kasihan.

Di sampingku, Zaimokuza mengepalkan dadanya dan mulai mengerang. “Hrrgh! Pintu tertutup dalam diriku terbuka! Ya, itu kembali ketika saya hanyalah seorang anak laki-laki yang menyelesaikan pelatihan militer saya di sekolah dasar biasa. Mungkin itu adalah takdir yang aneh…tetapi ketika aku menawarkan diri untuk membagikan jatah, seorang Valkyrie, menangis, menolak kari yang aku sajikan untuknya…”

“Melihat? Kamu mengaduk trauma lama, dan sekarang karakternya kacau…,” kataku.

“Oh, i-bukannya aku tidak ingin dia melakukannya. Hanya saja, seperti…kau tahu…aku ingin dia mencuci tangannya atau semacamnya,” gumam Yuigahama.

“Heblagh!” Sepertinya itu adalah serangan terakhir untuk Zaimokuza.

Yukinoshita memperhatikan mereka berdua dengan kesal, menghela nafas pendek, dan mengambil pisau di tangannya. “Hmph… aku akan mengurus kuenya. Aku hebat dalam memotong.”

“Ya, aku yakin itu kamu. Seperti memotong orang atau membuat komentar yang memotong. ”

“Dan kau pandai dipotong,” balasnya.

“Kenapa kamu memasukkannya ke dalam kalimat pasif? Dan itu karena, Anda tahu…saya Buddhis. Tujuan saya adalah menjadi seorang Buddha melalui pemutusan ikatan dengan alam fisik. Saya jauh di atas sana, dari perspektif Buddhis.”

“Ini dia lagi dengan pengetahuan Anda yang lemah tentang agama Buddha… Buddhisme, pada dasarnya, adalah agama yang tidak terlalu mementingkan ikatan tidak langsung pratyaya yang Anda gambarkan. Buddha Gautama justru menganjurkan adanya pratyaya dalam bentuk hetu-pratyaya. ”

“…Ini dia, Yukipedia yang hebat.”

“Apa nama panggilan yang meragukan itu? Yah, apa pun. Yang penting saya potong kuenya, jadi pegang piringnya,” ujarnya.

“Oke.” Seperti yang diperintahkan, saya dengan lembut menekan piring ke bawah.

Yuigahama, dengan panik, mencoba menghentikan kami. “H-hei! Tahan! Aku akan melakukannya setelah semua! A-aku tidak bisa membiarkan kalian memotong kue bersama-sama… ” Aku tidak bisa mendengar sebagian besar dari paruh kedua itu. Apakah Anda seperti, Anda tahu, saya ketika seorang petugas polisi menghentikan saya dengan sepeda saya dan memeriksa catatan kriminal? Pandai berbicara. Ayo.

Kurasa Yukinoshita mendengarnya, saat dia memandang Yuigahama dengan rasa ingin tahu. Namun, dia tidak mengomentari apa pun itu. “Oh? OK silahkan.”

“Hah? Ya! Ya, ya! Aku akan melakukannya! Aku akan melakukannya!”

“Pegang piringnya baik-baik, Yuigahama,” kata Yukinoshita.

“Kamu dan aku?! U-ugh… Perasaanku jadi rumit sekarang.”

Yukinoshita dengan cepat memasukkan pisau ke dalam kue.

“Itu bahkan seperenam,” komentarku.

“Tidak terlalu. Ini tidak begitu sulit.” Yukinoshita berdiri dengan tenang di depan kue yang dibagi menjadi irisan yang sempurna dan tepat.

Tapi Yuigahama, yang sedang menonton, bereaksi dengan terkejut. “Wah, itu benar! Apakah kamu bergolongan darah A, Yukinon?” dia bertanya.

“Apa yang Anda mendasarkan pada itu?”

“Yah, maksudku, kau sangat metodis.”

“Dia tidak metodis,” kataku. “Dia lebih seperti orang aneh yang rapi atau perfeksionis atau semacamnya.”

“Omong kosong apa… Bagaimana ada hubungan antara golongan darah dan kepribadian?” Yukinoshita, yang tampaknya tidak menyukai teori kepribadian golongan darah, menunjukkan sifat dinginnya.

Totsuka menetralisirnya dengan suaranya yang hangat dan nyaman. “Oh, aku tipe A. Saya sering pilih – pilih tentang detail.”

“Oh? Kamu akan menjadi pengantin yang baik, Totsuka,” kataku.

“J-jangan menggodaku, Hachiman…” Totsuka merona merah padam.

Di sampingnya, Yukinoshita mengalihkan energi dinginnya ke arahku. “Bukannya aku peduli, tapi kesanku adalah kamu memperlakukannya sangat berbeda dariku.”

Apa fluktuasi suhu yang ekstrim. Apakah stan ini memiliki iklim gurun?

Orang yang merusak suasana, tentu saja, adalah seorang profesional dalam tugas-tugas seperti itu: Zaimokuza. “Hrm. Tapi teori kepribadian golongan darah belum tentu benar. Ini adalah kepercayaan populer bahwa tipe AB memiliki kepribadian ganda, dan menurut saya itu sangat cocok. Saya merasa bahwa saya juga bisa tiba-tiba terbangun dengan identitas saya yang lain kapan saja…ngh! Tidak sekarang! Tenangkan dirimu, tangan kananku!”

“Jika kamu akan memainkan game milikmu itu, bisakah kamu melakukannya di luar? Ngomong-ngomong, kamu tipe apa, Yuigahama?” tanya Yukinoshita.

“Saya? Aku tipe O,” jawab Yuigahama.

Komachi bertepuk tangan tanda setuju. “Segera O, ya?”

“Apa apaan. Jadi, apakah tipe A aff tangan? ” Saya bertanya.

“Ya ampun…,” kata Yukinoshita. “Jika Yuigahama adalah tipe O, teori kepribadian tipe darah mulai terdengar lebih bisa dipercaya.”

“Hah? Hai! Apa aku benar-benar ceroboh?” Yuigahama bertanya.

“Yu, tidak apa-apa! Saya tipe O juga,” kata Komachi.

“Apa yang baik-baik saja tentang itu …?” saya bertanya.

“Hah? Aku bisa…memberikan darahnya jika terjadi sesuatu?” Komachi menjawab.

Dibanjiri gelombang komentar yang begitu saja dan ceroboh, Yukinoshita bergidik. “Seberapa akurat … Ini menjadi semakin masuk akal …”

“Jadi kamu tipe apa, Yukino?” tanya Komachi. “Kamu pasti tipe A, kan?”

Yukinoshita menjawab dengan mudah. “Tipe B.”

“Oh. Yah, aku percaya pada teori kepribadian golongan darah sekarang,” kataku.

“Apakah kamu mencoba menyarankan sesuatu?” dia bertanya.

“Oh, maksudku, kau benar-benar jalanku atau jalan raya, atau, seperti, egois, atau mungkin aku menyebutnya arogan. Pada dasarnya, saya pikir itu tepat sasaran.”

“Jika itu alasanmu, maka kamu pasti tipe B juga.”

“Adikku adalah tipe A, meskipun.” Saat Komachi mengatakannya, semua orang membeku.

“Apa?” Yukinoshita melongo tak percaya.

“Hah?!” seru Yui.

“Hei, keterkejutan gabunganmu membuatku terkesan agak kejam, teman-teman,” kataku.

“Pffssst!” Zaimokuza tergagap. “H-Hachiman, kamu tt-tipe A?! Tidak, tidak, itu tidak masuk akal! Penyendiri yang tidak bertanggung jawab, tidak tepat waktu, tidak kooperatif sepertimu, tipe A?! Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, Anda tidak seperti seorang petani. Terima kasih banyak.”

“Sialan… aku ingin meninjumu…” Aku menahan tinju kananku agar tidak terhubung dengan rahang Zaimokuza yang sangat ingin.

Sedikit kecewa, Totsuka berkomentar, “M-maaf, Hachiman… kupikir… aku juga agak terkejut.”

“T-Totsuka…” Air mataku tanpa sadar menetes.

“Oh, t-tapi aku akan memberimu darah jika sesuatu yang buruk terjadi padamu!”

“T-Totsuka!” Teriakan kegembiraan tanpa disadari keluar dari mulutku.

Rupanya, aku bukan satu-satunya penghuni ruangan yang gembira, karena kebahagiaan juga terpampang di wajah Yukinoshita. “Apa yang lega. Berkatmu aku bisa lagi mengabaikan semua teori kepribadian golongan darah.”

“Hei,” protesku. “Kamu tidak bisa mengatakan sesuatu seperti itu dengan senyum manis di wajahmu. Itu menyakitkan!”

“Oh maafkan saya. Ada kemungkinan situasi keluarga yang rumit menyebabkan mereka berbohong tentang golongan darah Anda. Mungkin komentar saya memang tidak masuk akal. Saya minta maaf.”

Yukinoshita memiliki cara yang agresif untuk meminta maaf.

“Kamu tidak bisa mengatakan hal seperti itu di depan saudara perempuanku yang sebenarnya. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika saya mengetahui bahwa kami sebenarnya tidak memiliki hubungan darah.” Saya menjaga diri saya tetap terkendali karena kami adalah kerabat dekat, tetapi jika tidak, saya akan menghujaninya dengan banyak cinta, serius.

Yuigahama pasti merasakan itu, karena dia jelas kehilangan kesabaran dan membentakku. “Itu level kompleks kakak! Atau mungkin kamu hanya seorang cabul!”

“Yah, dalam istilah Komachi,” Komachi menyela, “jika kita tidak berhubungan, itu akan baik-baik saja. Oh, saya yakin itu mendapat poin Komachi yang tinggi.”

“Dalam istilah masyarakat, itu mencetak poin rendah!” seru Yuigahama. “Kau juga aneh! Kalian benar-benar kakak dan adik!”

“Yah, kakakku dan aku memiliki golongan darah yang berbeda, tetapi kami memiliki kepribadian yang cukup mirip. Saya kira itu adalah pengasuhan. ”

“Ya, ya,” kataku. “Seperti bagaimana kami berdua menyukai seledri, dan kami berdua menuntut.” Plus, kami membenci musim panas dan bersedia berkompromi.

“Bagaimana kamu membesarkan seseorang untuk menjadi seperti itu …?” tanya Yukinoshita. “Aku ingin bertemu orang tuamu kapan-kapan…”

“Tolong lakukan, tolong lakukan!” Kata Komachi, secerah mungkin. “Orang tua kami akan meneteskan air mata jika mereka diperkenalkan kepada Anda.”

Yukinoshita menanggapi dengan sangat bingung. “Hmm? Dan kenapa bisa begitu?”

“Hah? Mengapa? Karena itu berarti saudaraku…”

“Hikigaya?”

“…Uhh, tidak ada… Itu sangat aneh. Saya pikir saya memicu bendera itu. Komachi menggumamkan sesuatu yang tidak bisa dimengerti.

Yuigahama berdeham, menenggelamkan Komachi. “Ehem. A-aku agak ingin bertemu mereka. Ah-ha. Atau tidak.”

Mata Komachi segera berbinar. “Tolong, tolong datang ke tempat kami, Yui . Ini kesepakatan yang sudah selesai, ini kesepakatan yang sudah selesai! ”

“B-pasti!”

Mereka berdua pasti bisa bergaul dengan baik. Tetapi mereka telah mengabaikan satu fakta penting. “Menyerah. Kami punya kucing. Kamu tidak suka kucing, kan?”

“O-oh sayang! I-itu benar!” Yuigahama menyerah secara melodramatis.

Namun , reaksi Totsuka terhadap kata kucing , jauh berbeda dari reaksinya. “Oh, kucing keluargamu lucu sekali, Hachiman!”

“Kamu pikir?” Saya membalas. “Dia nakal, dia memukul lantai dengan ekornya ketika kamu memanggil namanya, dan ketika kamu melihatnya di piring airnya di tengah malam, dia bisa dianggap sebagai semacam setan. Juga, ketika saya pulang, dia menjadi gila karena kaki saya yang bau.” Tidak, sebenarnya, itulah cara kucing bertindak terhadap orang yang tidak mereka pedulikan. Yah, aku harus mengakui itu masih lucu.

Totsuka ternyata adalah orang yang suka kucing, dan dia membantah penilaian saya tentang kekurangan kucing. “Hah? Itu menggemaskan! Yeah… Aku ingin mengelusnya lagi kapan-kapan. Bolehkah aku… datang ke… rumahmu?”

“T-tentu… dalam waktu dekat. Saat orang tuaku tidak ada di rumah.”

“Ngh? Kenapa hanya saat itu?”

Seharusnya aku tidak perlu menjelaskan itu, Zaimokuza.

Jantungku berdebar-debar karena pesona Totsuka, dari sudut mataku, aku melihat Yukinoshita gelisah.

“H-Hikigaya… U-um…Aku akan…juga…”

“Hah?” Saya membalas. Aku tidak begitu mendengarnya.

Tapi Yukinoshita menepisku.

“T-tidak apa-apa. Lebih penting lagi, kuenya dibagi, jadi ayo makan.”

“Ah. Oh ya. Komachi, ambilkan aku garpu.”

“Okeydoke!”

Menerima garpu dari Komachi, saya pikir saya mendengar gumaman kecil yang lembut, disertai dengan desahan.

“…Haah…kucing.”

Yuigahama memasukkan beberapa kue ke dalam mulutnya dan, setelah beberapa detik, menghela nafas penghargaan. “Mmm! Kue buatanmu sangat enak, Yukinon!”

“Oh? Saya senang Anda menikmatinya.”

“Ini benar-benar enak!” setuju Komachi. “Kamu tidak akan kesulitan menikah! Benar, Kakak—”

Tiba-tiba, bunyi gedebuk lain terdengar dari kamar sebelah.

“Eep!”

“Tidak lagi… Tetangga kita sedikit gaduh.” Muak, aku melirik ke dinding.

Tapi Totsuka tersenyum miring dan mengangkat bahunya. “Ya. Tapi karaoke selalu berisik… Oh, apakah ada buah persik di dalamnya?”

“Ada,” jawab Yukinoshita. “Karena mereka memasuki musim.”

Kue Yukinoshita benar-benar terasa sangat mewah, dengan semua buah persik segar di dalamnya. Saya menikmati makanan penutup yang lezat dengan senang hati.

Tiba-tiba, Zaimokuza berkomentar, “Tahukah Anda, Hachiman, bahwa di Tiongkok kuno, buah persik dihargai sebagai rahasia awet muda? Buah yang benar-benar menguntungkan, memang. ”

“Wow. Itu beberapa hal sepele yang hebat, tapi mengapa hanya aku yang kamu bagikan ini? Bukannya aku tidak punya simpati.”

“Kau sangat pandai membuat kue, Yukinon,” Komachi menyembur, terkesan.

Yukinoshita, bagaimanapun, tidak bereaksi dengan bangga atau rendah hati. Dia hanya tenang. “Tidak ada yang mengesankan. Kamu memasak di rumah, kan, Komachi?”

“Ya. Kedua orang tua kami bekerja, jadi saya yang memasak. Oh, tapi kakakku dulu yang melakukannya.”

Yuigahama melompat berdiri dengan sikap terkejut yang berlebihan. “Apa?! Dia melakukan?!”

“Ya, karena pisau, kompor, dan barang-barang lainnya terlalu berbahaya untuknya sampai dia berumur sepuluh tahun atau lebih,” kataku. “Yang berarti saya bisa bangga dengan kemampuan saya untuk memasak lebih baik daripada hampir semua siswa kelas enam.”

“Benar-benar klaim ketenaran yang meragukan…,” kata Yukinoshita, tidak yakin bagaimana harus bereaksi.

Itu tidak, meskipun. Itu adalah alasan yang sangat terhormat untuk merasa bangga. “Dan saya bisa melakukan hampir semua pekerjaan rumah di tingkat kelas enam. Saya siap dinikahkan sebagai ibu rumah tangga kapan pun! Tidak mungkin saya memasuki dunia kerja! Dapatkan pekerjaan dan Anda kalah!” Saya menyatakan dengan keras.

Yukinoshita dengan lembut menekan pelipisnya seolah kepalanya sakit. “Itu dia lagi, menyemburkan omong kosong dengan tatapan busuk di matanya …”

“Huh… Jadi kau juga bisa memasak, Hikki,” kata Yuigahama. “Aku juga harus sembuh… aku masih belum bisa memberinya kue yang layak… ”

“Oh, semua pembicaraan tentang memasak ini mengingatkanku.” Yukinoshita mengobrak-abrik tasnya, menarik sesuatu, dan menyerahkannya pada Yuigahama.

“Hah? A-apa ini?” tanya Yuigahama.

“Ini hadiah ulang tahunmu. Saya tidak tahu apakah itu akan sesuai dengan selera Anda. ”

“Oh,” kataku. “Hal yang kamu temukan setelah membaca semua majalah konyol yang tidak masuk akal dan biasanya tidak akan pernah kamu baca.”

Yukinoshita menembakku dengan tatapan tajam. Astaga. “Kau boleh tutup mulut.”

“Yukinon… Untukku? Terima kasih. Bolehkah aku membukanya?”

“Y-ya, langsung saja.” Yukinoshita sedikit malu.

Yuigahama memberinya senyuman yang sangat cerah dan membuka bungkusan hadiahnya. “Sebuah celemek… U-um, terima kasih! Aku akan menjaganya dengan baik!”

Ketika Yukinoshita melihat kegembiraan tulus Yuigahama, dia terlihat lega. “Secara pribadi, saya akan lebih senang jika Anda menggunakannya daripada menggantungnya dengan hati-hati sebagai hiasan.”

“Ya! Aku akan menggunakannya dengan cinta!”

“Aku juga akan memberimu milikku.” Totsuka, setelah melihat percakapan mereka, juga mengobrak-abrik tasnya. “Di Sini. Kau selalu menata rambutmu, kan, Yuigahama? Jadi aku membelikanmu jepit rambut.”

“Terima kasih, Sai-chan! Sebenarnya, ini sangat manis. Seleramu bahkan lebih feminin daripada seleraku…”

“Dan aku akan memberimu ini.” Komachi juga mengambilkan sesuatu untuknya dan mengeluarkan hadiah yang dibungkus dengan hati-hati dari tasnya. “Di Sini. Itu adalah bingkai foto.”

“Terima kasih juga, Komachi-chan!”

“Aku sebenarnya sangat ingin memberimu foto bersamanya, tapi semua foto di rumah hanya memiliki mata busuk itu… Dia pasti memiliki daya tarik yang tidak muncul di foto.”

“Oh, jadi dia punya tampang busuk bahkan di foto, ya…? Hei, tapi sepertinya aku tidak menginginkannya! ” Yuigahama berkata, tapi dia terlihat senang.

Zaimokuza, yang selama ini hanya menonton pemberian hadiah, tiba-tiba mengacak-acak rambutnya. “Hrm. Aduh, alay. Karena saya diundang secara tiba-tiba seperti biasanya, saya tidak siap.”

Memang, itu tiba-tiba. Sebenarnya, itu akan menjadi perhatian jika dia memberinya hadiah.

Tampaknya memiliki sentimen yang sama, Yuigahama memberinya senyum santai dan jawaban hangat. “Hei, jangan khawatir tentang itu sama sekali, oke?”

“Dan dengan demikian! Saya memberi Anda salinan manuskrip baru saya yang ditandatangani!”

“Jangan khawatir sama sekali, oke…” Meskipun pernyataannya hampir persis sama, suhunya telah turun ke nol mutlak.

“Duh-heh. Sungguh penolakan, hrnk. Sekarang setelah sampai pada ini, saya akan memberikan kepada Anda CD campuran dari seratus lagu anime teratas saya. ”

Saat aku mendengarnya, aku secara otomatis meraih bahu Zaimokuza dan menghentikannya.

“Jangan lakukan itu, Zaimokuza. Apapun selain itu.”

“Ngh, ke-kenapa? ‘Ini tidak sepertimu sehingga dengan berlinang air mata menghentikanku melakukan sesuatu. Dia menatapku dengan bingung.

“Kurasa aku tidak punya pilihan,” kataku. “Aku akan memberitahu Anda. Ini tentang seorang teman dari seorang teman saya, meskipun … ”

“I-ini terdengar familiar…”

Terlepas dari ketidaknyamanan Yuigahama, saya mulai. “Di sekolah menengah, dia naksir seorang gadis. Dia berada di band sekolah, seorang gadis manis yang menyukai musik. Pada hari ulang tahunnya, dia mengacaukan keberaniannya untuk memberinya hadiah. Dia begadang semalaman menyusun koleksi lagu anime yang direkomendasikan untuk gadis ini, karena dia menyukai musik. Dia telah dengan cermat memilih lagu-lagu terbaik dan bahkan memiliki pemikiran sebelumnya untuk meninggalkan sesuatu yang terlalu romantis atau otaku – ish.”

“Hrm. Semangat yang bisa saya hormati,” kata Zaimokuza.

“Tapi aku bisa melihat kemana arahnya…,” komentar Yukinoshita.

Acara berikutnya adalah inti dari kisah saya. “Dia menerima hadiah itu, dan dia sangat senang, dia menangis. Namun keesokan harinya, tragedi terjadi. Itu terjadi saat jam makan siang, saat salah satu anggota panitia siaran akan memainkan musik berselera tinggi dari speaker sekolah. ‘Oke,’ dia mengumumkan. ‘Lagu selanjutnya adalah permintaan dari Hachiman Ota -gaya di Kelas 2-C! Snrk. Ini adalah lagu cinta untuk Yamashita!’”

“Cukup! Tidak ada lagi, Hachimaaan!” Zaimokuza menempel padaku dan berpegangan erat dalam upaya untuk mempersingkat cerita.

“Ngh!” Air mataku tumpah ke dada Zaimokuza.

Yuigahama mengalihkan pandangannya, menghindari seluruh pemandangan. “Jadi itu tentangmu.”

“Berengsek! Itu bukan tentang saya! Itu Otagaya!” Saya memprotes, tetapi tidak ada satu orang pun yang mempercayai saya.

Yukinoshita khususnya menampilkan ekspresi yang melampaui rasa kasihan dan mendekati ketakutan. “Aku meremehkanmu, Hikigaya… Memikirkanmu lebih buruk dari yang kubayangkan…”

“Bahkan setelah kakak saya lulus, orang-orang mewariskan cerita tentang Otagaya,” kata Komachi. “Berpura-pura itu adalah pria yang belum pernah kudengar itu kasar …”

“Kau seorang legenda, ya, Hachiman…?” komentar Totsuka.

Nada bicara mereka yang agak lembut bercampur dengan isak tangis saya untuk menciptakan gambaran yang lebih menyedihkan.

“Yah, terima kasih, teman-teman! Betulkah! Ini mungkin ulang tahunku yang paling bahagia,” kata Yuigahama sambil mengamati tumpukan hadiahnya.

Yukinoshita mengangkat bahunya. “Itu pernyataan yang berlebihan.”

“Tidak, itu benar! Saya benar-benar senang. Aku selalu senang hanya dengan pesta yang diadakan orang tuaku, tapi…tahun ini sangat spesial… Terima kasih, Yukinon.”

“…Aku—aku hanya melakukan yang sudah jelas,” Yukinoshita mengalihkan pandangannya, seperti biasa, dan Yuigahama menyeringai lebar padanya.

Memang. Mungkin itu adalah ulang tahun yang baik. “Tapi manusia,” kataku. “Kamu benar-benar tampak dekat dengan orang-orangmu. Untuk ulang tahunku tahun lalu, orang tuaku memberiku uang sepuluh ribu yen, dan hanya itu. Plus, beberapa di antaranya seharusnya untuk membayar kue. ”

“Hrm. ‘Bagi saya hampir sama,’ kata Zaimokuza. “Yang paling saya terima selain dari hadiah uang tunai adalah takeout dari KFC.”

“Hah… B-benarkah?” tanya Totsuka. “Orang tua saya membelikan saya kue dan meninggalkan hadiah di dekat bantal untuk saya temukan keesokan paginya.”

“Kurasa ada tradisi liburan lain yang bercampur, di sana,” kataku. Aku mengerti keinginan untuk mengadakan pesta ulang tahun untuk Totsuka. Kerja bagus, Ibu, Ayah.

Dan kemudian ada keluargaku… Tepat saat pikiran itu terlintas di pikiranku, Komachi meludahkan mulutnya. “Tapi, seperti, saudaraku satu-satunya yang diperlakukan seperti itu, kau tahu. Pada hari ulang tahunku, kami pergi membeli hadiah bersama, pergi makan, dan membeli kue dalam perjalanan pulang.”

“Sepertinya orang tuamu tidak menyukai Hikigaya…,” komentar Yukinoshita.

“Apa?! Jangan bodoh!” saya protes. “Mereka sangat mencintaiku! Saya pasti akan mendapat masalah jika mereka tidak melakukannya, karena saya berencana agar mereka mendukung saya selama dua puluh tahun ke depan!”

“Anak yang brengsek…,” Yuigahama menghina, dan kurasa dia bersungguh-sungguh. Ini semacam menyengat.

Dengan senyum tegang, Komachi mencoba untuk memperbaiki keadaan. “Yah, orang tua kita cenderung tidak peduli tentang banyak hal …”

“Orang tua kita tidak terlalu peduli, bahkan bagiku itu terlalu berlebihan,” tambahku.

“Mengesankan…” Yukinoshita terlihat sangat terganggu, tapi tidak seperti itu.

“Mereka adalah tipe orang yang akan menamaiku Hachiman karena aku lahir pada tanggal delapan Agustus,” aku menjelaskan.

“Mereka benar -benar tidak peduli!” seru Yuigahama.

Saya tau? Aku pikir juga begitu.

Namun, Yukinoshita tampaknya tidak setuju. “Bukankah itu alasan yang cukup umum untuk menamai seorang anak? Itu hampir sama dengan saya. Nama saya dipilih hanya karena turun salju ketika saya lahir.”

Ya ampun, jadi aku bukan satu-satunya. Tapi kupikir nama Yukino digabungkan dengan baik dengan nama keluarga Yukinoshita, jadi aku tidak mengatakan apa-apa.

Komachi tampaknya memiliki pendapat yang sama. “ Yukino adalah nama yang cantik.”

“Terima kasih,” jawab Yukinoshita. “Aku tidak membencinya, kau tahu. Bahkan, saya menyukainya. Dan menurutku Komachi adalah nama cantik yang cocok untukmu.”

“Y-Yukino…”

“Hai. Hentikan itu, Yukinoshita. Jangan merayu soeur mungil orang lain . Perawan Maria sedang mengawasimu.” Mereka mungkin juga memiliki bunga lili putih yang mekar di latar belakang.

Orang yang merusak suasana, tentu saja, adalah Zaimokuza tua yang baik. “Guh-heh. Jadi kalian semua diberi nama oleh orang tuamu, ya?”

“Apa, dan kamu tidak?” Saya bertanya.

Segera, Zaimokuza maju ke depan dengan penuh semangat. “Namaku diturunkan kepadaku dari masa lalu yang jauh… Jika aku harus menyebut seorang ayah baptis, maka… ya, kurasa namanya adalah takdir… ”

“Uh huh.” Aku benar-benar tidak peduli.

“Hrm. Omong-omong, kanjinya mengatakan takdir , tapi rubi itu bertuliskan Grampa .”

“Kenapa kamu tidak mengatakan ‘Kakek’ saja dari awal…?”

Tapi tepat saat aku berpikir aku mungkin akan mati karena betapa aku tidak peduli, Totsuka memberikan berita gembira yang memang benar-benar aku pedulikan. Sebuah berita gembira juicy, sehingga untuk berbicara.

“Ah-ha-ha, namaku mungkin yang paling normal, kalau begitu. Orang tua saya hanya ingin saya menjalani kehidupan yang penuh warna.”

“Seperti pepatah lama itu,” kataku. “’Nama sering mencerminkan alam.’ Kau benar-benar menambah warna dalam hidupku, Totsuka.” Saya melakukan yang terbaik untuk terlihat keren.

“Astaga, jangan menggodaku seperti itu!” dia memprotes. “Aku akan marah, kau tahu?”

Saya berharap dia akan… Ekspresi saya segera berubah menjadi senyum bahagia.

Totsuka menoleh ke Yuigahama seolah-olah dia baru saja memikirkan sesuatu. “Hei, jadi kenapa kamu diberi nama Yui, Yuigahama?”

“Hah? Saya? Hmm… Saya tidak pernah bertanya,” katanya.

“Lagipula, ini adalah hari ulang tahunmu,” kata Yukinoshita, “jadi kenapa kamu tidak bertanya setelah kamu pulang? Sepertinya orang tuamu sangat mencintaimu, jadi aku yakin mereka punya cerita indah untuk diceritakan padamu. Dan jika Anda tidak keberatan, Anda bisa membaginya dengan saya kapan-kapan.”

“Yukinon…”

“Hati-hati, Yukinoshita,” kataku. “Kali ini, Buddha juga mengawasimu.”

Sekarang, saya bisa melihat sesuatu seperti mandala melayang di belakang mereka. Itu sangat tidak romantis.

“Tapi kawan,” kata Yuigahama, “Hikki dan Yukinon dan Sai-chan dan Snowflake, kalian semua memiliki nama yang bermakna…ah!”

“Apa itu?” Saya bertanya.

Kesuraman menyelimuti wajah Yuighama. “Y-yah… aku baru menyadarinya, tapi, seperti… A-aku satu-satunya yang tidak punya nama panggilan.”

“Uh, kau memaksakan julukan itu pada kami,” kataku. “Aku sama sekali tidak senang dengan apa yang kamu berikan padaku.”

Yukinoshita menimpali. “Aku juga mencoba membuatmu berhenti, tapi kamu tidak mau menjatuhkannya, jadi aku menyerah…”

“Hrm,” tambah Zaimokuza. “Saya juga agak tersinggung dengan julukan ‘Kepingan Salju Khusus…’”

Keluhan demi keluhan.

Yuigahama, bagaimanapun, tidak bergeming. “Hah? Mengapa? Saya pikir mereka adalah nama panggilan yang bagus…”

Totsuka berusaha menenangkannya. “Oh, aku—aku tidak keberatan dengan nama panggilanku. Saya pikir julukan ‘Hikki’ juga lucu dan menyenangkan.”

“Saya tau? Benar?!” Yuigahama bersorak.

“Yah, kurasa itu tidak seburuk moniker yang kumiliki di masa lalu,” kataku.

“Di masa lalu? Jadi Anda sudah memiliki yang lain sebelumnya? ” Yukinoshita bertanya.

“Ya,” jawabku. “Waktunya untuk Tiga Hal Teratas yang Dipanggil Teman Sekelasku yang Aku Benci! ”

“Ini terdengar acak dan menyedihkan.” Yuigahama tampak agak bingung dengan pengumumanku.

Komachi, di sisi lain, benar-benar gung-ho. “Dan aku asistennya, Komachi! Mempersembahkan nomor tiga!” Dia mengambil peran sebagai penyiar.

“Nomor tiga,” saya memulai daftar.

“Da-dum!” Zaimokuza menyediakan drum roll, dan saya berhenti sejenak untuk efek.

“… Kakak kelas satu Hikigaya .”

Untuk sesaat, Yukinoshita terlihat tertekan. “Sungguh pengalaman mendengar itu dari teman sekelasmu sendiri… Itu menyangkal seluruh keberadaanmu, bukan…?”

“Itu bukan salah kakakku!” Komachi memprotes. “Saya menarik sedikit lebih banyak perhatian daripada dia, dan tragedi terjadi!”

Aku menahan air mataku dan menyatakan yang berikutnya. “Nomor dua.”

“Da-dum!” Drum roll Zaimokuza bergema di seluruh ruangan, dan keheningan mengikuti.

“Yang di sana.”

“Hrm. Saya juga pernah mengalami seperti itu. Mereka cenderung menggunakan demonstratif seperti itu atau itu . Yah, itu bisa menjadi hal yang luar biasa dan menakutkan untuk memiliki nama seperti milikku melewati bibirmu, jadi aku tidak menyalahkan mereka!” Sebelum saya menyadarinya, Zaimokuza telah melontarkan komentarnya.

Tentu saja, Komachi kembali mengambil peran sebagai penyiar. “Dan akhirnya, nomor satu yang mengejutkan!”

“N-nomor satu…,” kataku.

“Da-dum!”

Zaimokuza kembali memukul untuk efek dramatis.

“Meneguk.”

Dengan suara kolektif dari tenggorokan mereka, semua orang menunggu saya untuk melanjutkan.

“Aku—aku tidak ingin mengatakan…” Aku benar- benar tidak ingin mengatakan yang ini. Mataku spontan berlinang air mata.

Totsuka dengan lembut mengusap punggungku. “Jadi seburuk itu… H-Hachiman, kamu tidak perlu memaksakan diri, oke?”

“Terima kasih, Totsuka…” Isak tangis mengancam akan keluar dari tenggorokanku.

“Jika ini hanya menggali trauma untukmu, kamu seharusnya tidak pernah mengungkitnya sejak awal…,” Yuigahama menyindir tanpa ampun.

“Kau sial! Kamu hanya memiliki obsesi aneh dengan nama panggilan, jadi aku ingin menghancurkan ilusimu!”

“Kupikir kau adalah kasus yang unik, Hikigaya…,” gurau Yukinoshita.

Saya pikir hal semacam ini cukup umum, meskipun. Serius, nama panggilan adalah berita buruk.

Apakah Komachi tahu perasaanku tentang masalah ini atau tidak, dia membuat saran. “Kalau begitu, mengapa kita tidak melakukan ini?” dia berkata. “Ayo kita buat nama panggilan yang bagus untuk Yui.”

“Kau gadis yang baik, Komachi!” kata Yuigahama. “Oke, jadi mulai sekarang, kamu Macchi.”

“Whoa, Yui,” jawab Komachi. “Kamu tidak punya selera.”

“Hah? Tidak mungkin… Saya pikir yang satu itu hebat.”

Tanpa menghiraukan keterkejutan ringan Yuigahama, Totsuka mempelajari masalah ini. “Hmm… nama panggilan, ya? Yuihoho?”

“Oh, karena dia ho, kan?” Saya bilang. “Aku suka caramu berpikir, Totsuka. Mengapa tidak memanggilnya ho biasa? ”

“Berhenti memanggilku ho! Ditolak!”

“Hmm, mungkin akan bernilai banyak poin Komachi jika aku memanggilmu Kakak?” Komachi menyarankan.

“Hai!” jawab Yuigahama. “Manipulasi tidak diperbolehkan! Terlalu memalukan! Ditolak!”

“Ma-hmm…,” Zaimokuza berpikir. “Byakko Hitam.”

“Eh, nama panggilan tidak sama dengan nama pena,” kataku. “…Dan kamu tahu Byakko itu putih, kan? Pilih warna!”

“Ditolak! Jelas sekali!” kata Yuigahama.

Kami semua diveto satu demi satu—Totsuka (atau sebenarnya, aku, kurasa), Komachi, dan kemudian Zaimokuza. Kemudian, Yukinoshita, yang telah menunggu waktunya, naik ke atas panggung. “Yah…bagaimana dengan Yuinon?”

“Hah? Kedengarannya aneh…” Yuigahama langsung menembaknya.

Alis Yukinoshita berkedut. “Itu kaya, mengingat nama panggilan pilihanmu sendiri… Kalau begitu, kenapa tidak kamu buat sendiri saja?” dia berkata.

Yuigahama merenung sejenak. “Rasanya canggung untuk membuat nama panggilan untuk dirimu sendiri …”

“Kamu mungkin tidak menyadarinya, tapi kamu sudah canggung…,” kataku.

“Diam! Dan, seperti, aku tidak canggung sama sekali. Saya luar biasa.”

Yukinoshita mengangguk penuh semangat. “Ya, kamu sangat normal. Benar-benar tidak biasa.”

“Itu cara yang menyakitkan untuk mengatakannya!” Yuigahama memprotes.

“Berasal dari Yukinoshita, itu pujian yang langka,” kataku.

“Dia pikir itu pujian?!”

“Di matanya, tidak menyebutmu ‘sampah’ atau ‘sampah’ adalah pujian yang tinggi. Pikirkan saja nama panggilannya, sudah. ​​”

“Hmm… Tapi aku tidak bisa membuatnya begitu saja…oh!” Yuigahama memiliki kilasan wawasan.

Totsuka mengalihkan pandangan penuh harap ke arahnya. “Apakah kamu memikirkan sesuatu?”

“Ya… aku Yui Yuigahama, jadi…Y-Yuiyui, kurasa?”

“Pft!” Aku tertawa terbahak-bahak. Ayo, nyata? Itu memalukan yang bisa Anda dapatkan.

“H-hei! Mengapa kamu tertawa?” Yuigahama membentakku.

Yukinoshita menatap gadis satunya dengan prihatin. “Memberi dirimu julukan yang memalukan… Apakah kamu seorang masokis? Jika Anda memiliki masalah, Anda dapat berbicara dengan saya … ”

“Dia benar-benar mengkhawatirkanku!” seru Yuigahama, kaget.

Totsuka dan Komachi, di sisi lain, tampaknya menganggap pilihannya lumayan. “Tapi menurutku itu berhasil,” kata Totsuka. “Tidakkah menurutmu itu manis?”

“Ya, itu benar-benar Yui-ish,” Komachi setuju.

Itu sepertinya mengembalikan kepercayaan diri Yuigahama. “Y-ya! Aku tidak canggung sama sekali!”

“Oh, kurasa agak aneh mengatakan itu tentang dirimu sendiri,” komentarku.

“Sekarang dia memalingkan muka dengan senyum kecil ini!” Yuigahama memegangi kepalanya dengan tangannya dan mengerang.

Kemudian, pihak tak terduga membawa bala bantuan. “Hrmm,” kata Zaimokuza. “’Memang benar bahwa kadang-kadang, Anda terbiasa dengan itu semakin Anda mengatakannya. Saya merasa tidak nyaman dengan gelar Master Swordsman ketika pertama kali saya mewarisinya, tetapi setelah tiga hari, keyakinan bahwa saya memang orang seperti itu telah tumbuh dalam diri saya.”

“Kata yang bagus, Kepingan Salju!” jawab Yuigahama. “Tapi kita tidak sama.”

“Hrrk, LOL.” Setelah melemparkan Yuigahama tali, Zaimokuza adalah orang yang tenggelam.

Yuigahama berbalik ke arah Yukinoshita. “Jadi, Yukinon, maukah kamu mencobanya?”

“Tidak mungkin.” Yukinoshita menutupnya dengan sangat kuat bahkan Komachi tersentak.

“Ack… Tidak ragu-ragu,” komentar Komachi.

Yuigahama mencondongkan tubuh ke arahku, terlihat kecewa. “Nghh… B-lalu… a-maukah kamu mencoba memanggilku seperti itu?”

“A…apa? Aku tidak ingin memanggilmu julukan dongeng yang mewah itu.” Lebih tepatnya, itu terlalu memalukan untuk dikatakan.

Setelah aku mengungkapkan keenggananku, Yuigahama menatap mataku untuk sesaat dan segera membuang muka. “I-lalu…hanya Yui…akan baik-baik saja.” Mungkin Yuigahama juga merasa julukan itu tidak nyaman, karena jari-jarinya melingkar di ujung roknya, dan dia menghindari kontak mata, rona merah di pipinya.

“Hmm. Definisi nama panggilan kami telah melonggar,” komentar Zaimokuza.

“Tn. Kepingan salju, mereka sedang bersenang-senang,” kata Komachi, “jadi harap diam.”

“Y-ya!”

Untuk sesaat, keheningan yang tenang menyelimuti ruangan yang sunyi itu.

“Ayolah, Hikki…” Mata Yuigahama yang basah perlahan terangkat, merenungkanku dengan sungguh-sungguh.

“Y… Yu… Agh… Jika aku harus memberimu nama panggilan, maka… kau tahu… tidak bisakah aku menyingkirkan bagian yang tidak berguna itu dan memanggilmu Gahama atau semacamnya?”

“Kamu akan pergi sejauh itu untuk menghindari mengatakan ‘Yui’ ?!” Yuigahama terkejut.

“Kau pecundang, Bro…,” ejek Komachi.

Ayo. Maksudku, itu memalukan…

Bagaimanapun juga, kami tidak bisa menentukan nama panggilan, jadi Kapten Klub Yukinoshita mengakhiri diskusi. “Baiklah… Bisakah kita memanggil Yuigahama dengan namanya saja?” dia berkata.

“Apa pun. Cukup bagus…,” gumam Yuigahama.

Totsuka menggenggam gelasnya di antara tangannya dan menyeruput sedotannya dengan berisik. “Ah. Minumanku kosong.”

“Hmm? Oh, kalau begitu aku akan mengambil lebih banyak.” Dengan lembut aku mengambil gelasnya dan gelasku sendiri, sementara aku berada di sana, dan berdiri.

Menyadari niatku, Totsuka menyeringai dan memberiku perintahnya. “Terima kasih. Aku akan minum kopi!”

“Roger. Ada lagi yang menginginkan sesuatu?” tanyaku, memindai yang lain.

Yukinoshita dengan cepat mengangkat cangkirnya. “Teh hitam, Hikigaya.”

“Oke.”

“Kalau begitu aku akan minum cola!” tambah Komachi.

“Baiklah. Bagaimana denganmu, Gahama?” Saya bertanya pada Gahama selanjutnya.

Tapi punggungnya berbalik, dan dia tidak bergerak untuk menjawab. “…Hmph.”

“Gama?” saya bertanya lagi.

“Ugh! …Hmph!” Kali ini, Gahama hanya melotot ke arahku untuk sesaat.

Karena bingung, saya menggaruk-garuk kepala. Baiklah. Kurasa aku tidak punya pilihan selain memanggilnya begitu . “Agh… Apa kau ingin minum… Yuiyui?”

“Oh maaf. Lagi pula, jangan lakukan julukan itu…” Yuiyui menyatukan kedua tangannya dengan gerakan memohon.

“Katakan padaku apa pun yang kamu inginkan. Apa yang akan kamu miliki, Yuiyui?”

“Hentikan itu, kataku! Berikan saja apa yang Komachi miliki!”

“Oke. Jadi apakah cola baik-baik saja, Yui?”

“Kau sangat keras kepala—ya?” Yuigahama berkedip padaku.

Yah, seperti. Itu salah ketik verbal.

Dan yang terakhir adalah Zaimokuza. “Apa yang ingin kamu minum, Zaimokuza? Kari?”

“Apakah Anda memperlakukan saya seperti karakter gemuk? Aku akan pergi dengan Ultra Divine Water.”

“Cuka Apel. Mengerti.”

“Kau mengerti itu, ya…? Anda dan Tuan Snowflake sangat dekat,” kata Komachi.

Dengan semua perintah dalam pikiran, saya membuka pintu dan meninggalkan ruangan.

“Um…kopi, teh hitam, cola…dan kari, kan?” Saat saya mengisi ulang minuman di bar minuman, saya mendengar musik dan suara-suara bersahutan dengan volume tinggi. Sumbernya tampaknya stan di sebelah kami. “Whoa, para tetangga pasti sedang berpesta. Yah, aku tidak ingin mereka berpesta terlalu keras hingga mereka menggebrak dinding… Mungkin aku harus memberitahu mereka untuk menguranginya.”

Saya tidak pernah menyesali tindakan sembrono lebih dari yang saya lakukan saat itu. Jika saya tidak pernah menyaksikan adegan mengerikan yang terjadi, saya tidak ragu saya akan dapat kembali ke rumah dalam kebahagiaan damai hari itu. Tapi saya tidak pernah bisa meramalkan tragedi yang akan saya temukan …

Saya mendekati kamar tetangga dan mengetuk pintu dengan ringan. Tapi musiknya sepertinya menenggelamkan ketukan yang tenang. “Hmm? Bisakah mereka tidak mendengarku? Yah, aku akan mencoba mengintip.” Dengan hati-hati aku memutar kenop pintu dan mengintip melalui sliver yang terbuka. “Ohh…apa itu…Nona…Hiratsuka? Ya, dia sendirian, jadi itu pasti dia.”

Nona Hiratsuka hampir selalu sendirian, jadi itu pasti dia. Dia mencengkeram mikrofon dan menatap layar dalam keadaan pingsan. “Heh… Lagu-lagu cinta tidak lain adalah penipuan, kebohongan, dan kebohongan. Aku tidak ingin bernyanyi… Dan yang lebih parah, orang-orang di kamar sebelah terdengar seperti sedang bersenang-senang, seperti mereka menikah atau semacamnya… Kalian orang normal bisa mati dalam api…”

Saat aku mendengar suaranya, aku panik dan menutup pintu, tapi aku tidak bisa menahan isak tangis yang lolos. “Ngh…ghk… M-Nona Hiratsuka… Serius, seseorang sudah menikahi wanita ini… Oh sial, dia datang.” Saat dia bergerak melewati pintu, aku bergegas kembali ke minuman dan mengambil sikap acuh tak acuh terbaikku.

Karena lelah, Nona Hiratsuka mendekati bar minuman. “Agh… aku haus… Hmm? Hikigaya? Aku terkejut melihatmu di sini.”

“H-Halo, Nona Hiratsuka. K-kenapa kau di sini?” Saya bertanya.

Dia sejenak panik, tetapi dia segera mengadopsi sikapnya yang biasa. “Saya? Aku… Y-yah, aku, eh, melepaskan stres. Anda … oh, begitu. Pesta ulang tahun Yuigahama. Apakah kamu bersenang-senang?”

“Ya saya kira.”

Senyum lembut tiba-tiba menyentuh bibir Nona Hiratsuka. “…Saya mengerti. Ah, maafkan aku. Aku akan merokok.” Setelah komentar itu, dia mengeluarkan sebatang rokok dari saku dadanya, menahannya di mulutnya, dan menyalakannya. Kepulan asap mengepul di sekitar dekat langit-langit. “Mungkin kamu sedikit berubah, akhir-akhir ini. Sebelumnya, Anda tidak akan pernah datang ke pesta ulang tahun. Tapi apa pun yang membawa Anda ke sini, sebagai guru Anda, saya senang melihat tanda-tanda pertumbuhan ini.”

“Nona Hiratsuka…”

“Tapi meskipun begitu, Hikigaya, ini kamu yang sedang kita bicarakan. Anda mungkin merasa kehidupan seperti ini penuh tipu daya dan palsu. Untuk saat ini, tidak apa-apa. Keraguan mendalam Anda adalah bukti bahwa Anda sangat mempertimbangkan hidup, dan itu baik untuk dilakukan. Hal-hal tidak harus datang kepada Anda segera … Saya harap suatu hari, Anda akan sampai pada jawaban Anda sendiri.

Jadi Nona Hiratsuka melihat saya apa adanya, ya? Dia tidak menolak cara saya sekarang atau menegaskannya. Dia hanya mencoba untuk melihat saya melalui proses. Ketika saya menyadari itu, hati saya sedikit menghangat. “Nona Hiratsuka… karena kamu di sini, maukah kamu menyapa semuanya?”

“Hmm? Aku tersanjung dengan undangannya, tapi… sebelumnya aku memberitahu Yuigahama aku akan pergi ke pesta… Jika kebetulan kalian tahu aku dikeluarkan dari pesta perjodohan… Tidak, aku akan lulus. Saya akan merasa tidak enak karena merusak pesta Anda. ”

“Anda tidak akan menabraknya. Paling tidak, kita bisa bertepuk tangan saat kalian menyanyikan lagu-lagu yang tidak diketahui siapa pun karena perbedaan generasi!”

Meskipun saya mencoba untuk perhatian, untuk beberapa alasan tangan Nona Hiratsuka perlahan mulai mengepal. “Hikigaya, kepalkan gigimu… Peluru Pertama yang Mengejutkan!”

“Tapi mereka punya bar minuman di sini.” Aku mendengar suara Yukinoshita. “Saya pikir pasti itu hanya di restoran keluarga.”

“Eh, saya pikir sebagian besar tempat karaoke memiliki semacam bar minuman.” Suara Yuigahama mengikuti.

Komachi menimpali. “Sekarang setelah kamu menyebutkannya, mengapa kamu memutuskan karaoke, Yui? Jika kamu ingin minum sepuasnya, kita bisa pergi ke restoran keluarga…”

“Mungkin karena…karaoke punya kamar pribadi?” saran Totsuka.

“Ohh, aku mengerti! Tapi karena kita di sini, bagaimanapun, saya ingin bernyanyi sedikit,” kata Komachi dengan undangan yang halus.

Kurasa Yuigahama menyadarinya, saat dia melontarkan ide itu. “Ya! Anda tahu, saya mendapat kesan di sini bahwa tidak ada yang mau bernyanyi, jadi saya menghindarinya tanpa memikirkannya.”

“Cara hidupmu sepertinya melelahkan, seperti biasa, Yuigahama…,” kata Yukinoshita. “Kamu tidak harus berpantang dari apa yang kamu inginkan. Lagipula, bukankah hari ini ulang tahunmu? Anda diizinkan untuk sedikit mementingkan diri sendiri. ”

“Yukinon… Oh, k-lalu…”

Saya mendengar potongan percakapan mereka melalui pintu sebelum saya memberikan rap ringan , rap . “Heeey, buka!”

“Kakak, kamu kembali.”

“Aku akan mendapatkan pintunya, oke, Hachiman?” Totsuka berlari dan membukanya untukku.

“Terima kasih, Totsuka.”

Mungkin itu adalah sedikit kesedihan yang mewarnai suaraku, tapi Totsuka menatapku dengan khawatir. “H-Hachiman? Apa yang salah? Apakah ada sesuatu yang membuatmu sedih?”

“Ah, tidak apa-apa. Tidak ada sama sekali. Tidak ada pemandangan yang menyedihkan sama sekali…” Memang, tidak ada yang terjadi. Tidak ada guru tunggal yang menyedihkan… Pukulan itu telah menghapus ingatanku tentangnya. Jika tidak, saya akan sedikit kesal.

Ketika saya meletakkan nampan gelas, saya melihat Zaimokuza tersinggung. “Hachiman! Anda terlalu lama! Jangan tinggalkan aku sendirian sendirian! Saya secara naluriah mulai bermain game di ponsel saya!”

“Campur itu. Dalam situasi seperti ini, seorang penyendiri menghindari tatapan kasihan dengan menjalankan semua tugas.”

“Whoa, keterampilan yang mengerikan yang kamu naikkan!” Komachi benar-benar memilih sesuatu yang aneh untuk membuatnya terkesan.

Ideku pasti masuk akal bagi Zaimokuza, karena dia akhirnya menampar lututnya setelah sedikit merengek. “Nghh. Lain kali, Anda diizinkan untuk mengundang saya ketika Anda pergi minum! Aku akan mengizinkannya!”

“Tidak perlu terlalu pasif-agresif. Ini, Yukinoshita, tehmu.” Aku menyerahkan cangkir itu padanya.

Yukinoshita menerimanya tanpa mengeluh dan melanjutkan percakapan dengan Yuigahama. “Terima kasih. Jadi, Yuigahama, apa yang ingin kamu lakukan?”

“Oh ya. Yukinon, mari kita bernyanyi bersama. Itu memalukan sendiri. ”

“Benar-benar tidak.” Sekali lagi, Yukinoshita langsung menolak.

“Hah?! Tapi barusan, kamu bilang kamu akan melakukan apapun yang aku minta!”

“Tidak, aku tidak melakukannya.”

“Lepaskan,” kataku. “Kau harus menyerah, Yuigahama. Yukinoshita tidak percaya diri dengan nyanyiannya. Baca yang tersirat di sini.”

“Betulkah?” Yuigahama bertanya, bingung.

Yukinoshita membusungkan dadanya, dengan lembut meletakkan tangannya di atas jantungnya, dan berpose agak angkuh. “Heh. Aku tidak bisa membuatmu melihat ke bawah hidungmu padaku. Baik itu biola, piano, atau Electone, musik adalah hobi saya.”

“Apakah ada gunanya bermain piano dan Electone…?” Bagaimanapun, saya kira dia mencoba untuk menyampaikan bahwa dia secara musikal berhasil.

“Saya tidak memiliki keberatan khusus untuk bernyanyi,” kata Yukinoshita. “Saya hanya kurang percaya diri pada kemampuan saya untuk menyanyikan seluruh lagu sampai selesai.”

“Itu adalah kekurangan stamina yang cukup parah, ya…,” kataku. Bisakah kamu tetap hidup seperti itu?

Yuigahama memberikan beberapa tarikan ringan pada lengan Yukinoshita. “Yukinon, Yukinon. Jika kita bernyanyi bersama, Anda akan menghabiskan setengah energi, Anda tahu? ”

“Di bawah sistem matematika apa? Yah, jika kamu bersikeras, aku akan membawakan satu lagu denganmu saja,” Yukinoshita setuju.

“Ya!” Yuigahama terpental.

Komachi menyerahkan touchpad kepada mereka. “Oke, kalau begitu mungkin aku akan menyanyikan satu lagu setelah kalian. Bagaimana denganmu, Totsuka?”

Sementara Yuigahama dan Yukinoshita memeriksa pilihan lagu, Totsuka dengan lembut menunjuk salah satunya. “Hmm…aku ingin menyanyikan yang ini…”

“Penyanyi itu adalah seorang wanita,” kata Komachi.

“Oh, begitu… Aku ingin tahu apakah aku bisa menyanyikannya…” Totsuka terlihat sedikit putus asa.

“Oh, kurasa itu tidak akan menjadi masalah…,” jawab Komachi. “Jika kamu tidak yakin, aku akan membantumu, oke?”

Dia berseri-seri padanya. “Betulkah? Terima kasih. Aku agak malu melakukannya sendiri.”

“Urk… aku—aku… aku mengerti kenapa dia membuatmu kehilangan akal sekarang, Bro.”

Yup, yup, sekarang kamu juga mengerti. Juga, saya tidak kehilangan akal.

“Hrm. Sepertinya semua orang berpasangan untuk bernyanyi.” Untuk beberapa alasan, Zaimokuza beringsut ke arahku.

“Hah? Hei, hei, tunggu sebentar. Tidakkah menurutmu sesuatu yang lucu sedang terjadi di sini? Saya pikir rasio anak laki-laki dan perempuan kami seimbang. Siapa yang memutuskan aku harus berpasangan dengan Zaimokuza?!” Saya menuntut, tetapi tidak ada yang mengindahkan saya.

“Heh, folder lagu anime saya sudah menunggu hari ini. Jadi haruskah kita memulai serangan kita pada akhir tahun sembilan puluhan?”

“Hei, aku tidak akan menyangkal bahwa aku juga menyukai hal itu, tapi aku tidak ingin bernyanyi denganmu!”

“Hei, hei, sudah terlambat untuk mengatakan itu sekarang,” kata Zaimokuza. “Aku juga tidak ingin menjadi penyanyi solo. Saya pikir itu akan membuat semua orang merasa canggung.”

“Jadi, kamu memang memiliki kesadaran diri…,” jawabku. “Lupakan. Mari kita duduk dengan tenang di sudut dan menepuk lutut kita sesuai irama…”

“Tidak! Aku tidak bisa menolak lagi! Kami akan bernyanyi! Dan ketika saya melakukannya, tolong angkat tongkat cahaya ultra oranye Anda.”

“Siapa yang peduli dengan warna tongkat cahaya?!” Selain itu, giliran kami jelas akan menjadi bagian malam yang paling gelap, jadi sesuatu yang sangat cerah bahkan bukan pilihan.

Sementara itu, pasangan lain terus membuat rencana mereka. “Ah, oke, kalau begitu Yukinon dan aku akan menyanyikan yang ini,” kata Yuigahama.

“Ah, aku tidak familiar dengan lagu itu. Hei, apakah kamu mendengarkan? ”

Ternyata, Yuigahama tidak, karena dia langsung memasukkan lagunya. “Hmm…sekarang, dimana tombol Konfirmasi…?” dia bergumam.

“Di sini, di sini,” kicau Komachi.

Bip-bip-bip , mesin bergetar.

“Oh, ohh~! Membagi Pengemudi!” Zaimokuza menggerutu. “Hrm. Sepertinya tenggorokanku dalam kondisi baik.” Dia berlatih pengucapan Ga-ga-ga! dengan sungguh-sungguh.

“T-ayolah, tolong tunggu sebentar! Setidaknya berhasil dengan Totsuka. Biarkan aku bernyanyi dengan Totsuka!” saya protes.

Sebuah suara sintetis yang tidak berperasaan menginterupsi pemanasan vokal Zaimokuza. “Lagunya akan segera dimulai.”

Yukinoshita menghela nafas pendek. “Aghh… Astaga.”

“Yukinon, ayo, ayo! Ini mulai!”

“Yuigahama, tolong mikrofonnya.”

“Whoa, kamu benar-benar menyukai ini!”

Ketika saya datang ke pesta ulang tahun, saya tidak terlalu cocok. Ketika saya mendapat julukan, itu hanya menggosok garam di luka lama. Dan ketika saya melakukan karaoke, saya berakhir berduet dengan pria lain … Seperti yang saya harapkan … komedi romantis masa muda saya salah …

Pintu otomatis bergeser, dan Yuigahama melangkah keluar, meregang. “Hnng! Sesi yang luar biasa! Sudah lama sekali sejak terakhir kali saya karaoke. Itu sangat menyenangkan. Ayo datang lagi kapan-kapan, Yukinon!”

“Jika saya ikut dengan Anda, saya membayangkan saya akan dipaksa untuk menyanyikan beberapa lagu berturut-turut. Saya lebih suka tidak. Aku tidak percaya kamu memaksaku untuk menyanyikan lima lagu setelah itu…,” kata Yukinoshita sambil keluar setelah Yuigahama, benar-benar muak.

“Hah?! Tapi kamu sangat baik! Ayo pergi lagi!” Yuigahama memohon.

“Oh, aku juga, aku juga! Aku juga ingin pergi!” Komachi melompat ke sisi lain Yukinoshita.

Terjebak di antara kedua gadis itu, Yukinoshita sedikit memerah. “…Yah, aku tidak keberatan ikut denganmu sesekali.”

“Ya, terima kasih,” kata Yuigahama. “Dan terima kasih untuk hari ini juga. Saya sangat senang memiliki banyak orang yang berbeda datang ke pesta ulang tahun saya…”

“Bukan aku yang seharusnya kamu syukuri,” jawab Yukinoshita. “Dialah yang mengumpulkan semua orang.”

“Y-ya… H-Hikki…”

Aku keluar dari ruang karaoke setelah gadis-gadis itu, dan Yuigahama berbalik menghadapku.

“Apa?” Saya bertanya.

“Um, terima kasih untuk… Hah?”

Dia mulai berbicara, tapi kemudian dia melirik curiga pada sesuatu di belakangku. Mengikuti pandangannya, saya menemukan sosok berdiri tepat di belakang pintu otomatis. Setelah deru mekanis, seorang wanita lajang muncul. “Agh… aku menghabiskan semua waktu itu sendirian. Yah, kalau aku pulang, aku akan tetap sendiri, kok… Heh-heh,” dia terkekeh sinis.

Yuigahama angkat bicara, bingung. “Nona Hiratsuka? Bukankah kamu ada di pesta?”

“Y-Yuigahama?! K-kalian masih di sini ?! ” Nona Hiratsuka panik saat matanya menatap setiap anggota kelompok kami.

Pada kata pesta , aku tiba-tiba teringat sesuatu dan berkata tanpa berpikir, “Pesta? Tunggu, maksudmu seperti pesta perjodohan pernikahan…?”

“…Apakah itu tidak berjalan dengan baik?” Yukinoshita bertanya, nada kasihan mewarnai suaranya.

Yuigahama berusaha menghibur guru itu. “M-Nona Hiratsuka? Anda tahu, um…pernikahan bukanlah segalanya! Anda memiliki karir Anda, dan Anda kuat, jadi saya yakin Anda akan baik-baik saja lajang. Jadi semangatlah, kumohon!”

Tapi saat Nona Hiratsuka mendengarnya, air mata mengalir di matanya. “W-waaaaaaah! Seseorang pernah memberitahuku hal yang sama persis sekali…,” gumamnya. Itu sangat memilukan, semangat kami turun begitu saja mendengarnya. Dia segera berlari dengan kecepatan tinggi.

“Ah. Dia kabur,” kataku.

Efek Doppler mendistorsi tangisan Nona Hiratsuka saat jarak semakin lebar di antara kami, ratapannya bergema sepanjang malam menutupi kota. “Agh… aku ingin menikah…”

Catatan Terjemahan

Twin Blades Cross: Metempsychosis dari Dunia Terbalik

1 “… Garis Shogun Ashikaga.” Keluarga Ashikaga memerintah Jepang selama periode Muromachi (1336-1573). Jepang diperintah oleh shogun dan memiliki pemerintahan militer, dan itu adalah era samurai.

2 Yoshiteru Ashikaga adalah shogun ketiga belas dari shogun Ashikaga dan memerintah dari tahun 1546 hingga 1565.

3 “Kamu tipe sindrom M-2 sangat menyukai kekuatan pembatalanmu.” Sindrom M-2 mengacu pada chuunibyou , secara harfiah, “penyakit tahun kedua sekolah menengah”, yang ditandai dengan perilaku delusi yang sering ditunjukkan oleh siswa sekolah menengah.

4 “Woodstock ‘Tuan Pedang’ yang Cerah.” Zaimokuza sedang bermain dengan karakter namanya. Yoshiteru berisi karakter untuk “bersinar/terang,” dan Zaimokuza memiliki karakter untuk “pohon/kayu” dan “hutan.”

Bab 1 … Beginilah cara Shizuka Hiratsuka memulai kompetisi baru.

1 “…Benkei Musashibou memiliki tuannya.” Benkei Musashibou (1155–1189) adalah seorang biksu prajurit yang terkenal. Cerita berlanjut bahwa dia memposisikan dirinya di sebuah jembatan di Kyoto dan melucuti setiap pendekar pedang yang lewat, akhirnya mengumpulkan 999 pedang dari kemenangannya. Pendekar pedang ke-1000 yang melintasi jalannya adalah Minamoto no Yoshitsune, yang mengalahkannya dan menerima Benkei sebagai bawahannya. Akhirnya, Benkei akan mati melindungi tuannya.

2 “…sebuah suite yang cukup menyembuhkan rasa lapar di pagi hari.” Suite Pretty Cure adalah seri kedelapan dalam franchise Pretty Cure, seri gadis penyihir yang sangat populer. Meskipun secara eksplisit dipasarkan untuk gadis-gadis kecil, ia juga memiliki basis penggemar otaku laki-laki dewasa yang kuat — orang-orang bodoh Jepang, jika Anda mau.

3 “…salah satu kata bahasa Inggris palsu yang dibuat orang Jepang!” Komachi mengacu pada wasei eigo , kata-kata Jepang yang terdengar seperti berasal dari bahasa Inggris tetapi sebenarnya diciptakan dalam bahasa Jepang.

4 Great Gitayuu adalah nama panggung untuk komedian/musisi Masayuki Suzuki.

5 “…set anime bola basket dalam waktu dekat akan dijuluki Baskish .” Hikigaya mengacu pada anime olahraga sci-fi 2009 Basquash! di mana karakter bermain basket sambil mengendarai mecha.

6 “…berkat skill kelasku Obfuscation …” Skill Obfuscation , atau Penyembunyian Kehadiran dalam terjemahan tertentu, adalah skill kelas Assassin di franchise media Fate.

7 “…Tapi jika AIC datang dan merekrutku secara tidak sengaja, aku akan menjadi anak yang baik dan membuat Tenchi Muyo lagi! OVA.” AIC, atau Anime International Company, adalah studio animasi yang melakukan Tenchi Muyo! OVA.

8 “Hachiman Hikigaya mundur dengan tenang.” Referensi ke karakter Speedwagon dalam manga JoJo’s Bizarre Adventure yang sudah berjalan lama oleh Hirohiko Araki. Dia sering mengatakan dengan lantang, “Speedwagon mundur dengan tenang.”

9 “Seberapa keren saya, Anda bertanya? Cukup untuk merekam semua yang saya lihat dengan pemutar kaset.” Ini adalah referensi ke manga Cool: Rental Bodyguard oleh Takeshi Konomi. Pemeran utama yang bernama Cool ini selalu merekam dirinya sedang berbicara.

10 “Itu selalu berakhir dengan Komachi memanggil ayahku dan menghabiskan poin hidupku menjadi nol.” Hikigaya mengacu pada Yu-Gi-Oh! permainan kartu koleksi.

11 Oda Nobunaga adalah panglima perang paling terkenal dalam sejarah Jepang, yang dikenal karena kekejaman dan kebrutalannya. Dia terkenal karena menyatukan Jepang dan mengakhiri periode Sengoku (Negara Berperang) di akhir abad keenam belas.

12 “Seperti benda yang kamu gunakan untuk mendapatkan Peta Masayuki.” The Masayuki Map adalah item di Dragon Quest IX yang hanya bisa kamu dapatkan melalui fungsionalitas StreetPass.

13 “Semua yang datang kepadanya ditolak, dan semua yang meninggalkannya bebas untuk pergi.” Hachiman sedang bermain dengan orang Jepang yang mengatakan “Semua yang datang dipersilakan, semua yang pergi bebas untuk pergi.”

14 “Belum waktunya untuk menyerah!” Ini dari Slam Dunk , sebuah manga basket oleh Takehiko Inoue, diterbitkan di Weekly Shonen Jump pada 1990-an. Baris khusus ini telah menjadi semacam meme Internet di kalangan penonton Jepang.

15 “…Yukinoshita dan aku akan melakukan Pertarungan Robattle! (bukan hal Robopon itu)…” Dalam Volume 1, Miss Hiratsuka merujuk pada pertempuran anime Medabots , seri yang relatif tidak jelas. Robopon adalah kependekan dari Robot Ponkottsu , serangkaian game dari generasi Nintendo 64 dan Game Boy Advance tentang menangkap robot liar dan membuat mereka bertarung satu sama lain. Gaya permainannya sangat turunan dari waralaba Pokémon.

16 “Kamu bahkan tidak melihat film itu di Friday Roadshow lagi.” Friday Roadshow adalah acara pemrograman film yang mengudara sejak tahun 1985.

17 “… Roadshow melakukan Laputa setiap tahun…” Laputa: Castle in the Sky (1986) adalah film Studio Ghibli terkenal yang disutradarai oleh Hayao Miyazaki.

18 “Lakukan Earthsea , man— Earthsea .” Tales from Earthsea (2006) adalah film Ghibli yang kurang terkenal yang disutradarai oleh putra Hayao Miyazaki, Goro Miyazaki, berdasarkan novel Earthsea karya Ursula K. Le Guin.

19 “Pada dasarnya, ini seperti busur Kaguya di Yaiba .” Yaiba , juga dikenal sebagai Legenda Ahli Pedang Yaiba , adalah seri manga shonen oleh Gosho Aoyama yang mulai tayang pada tahun 1988. Ini adalah seri ringan tentang seorang samurai yang bertualang.

20 “Anda memiliki begitu banyak pesanan untuk kami. Apakah ini semua hanya mengarah pada kita dimakan oleh kucing liar? ” Hikigaya mengacu pada buku anak-anak karya Kenji Miyazawa berjudul The Restaurant of Many Orders . Ceritanya melibatkan dua pria yang datang ke sebuah restoran dan secara bertahap diminta untuk melakukan lebih banyak hal, seperti melepas ikat pinggang dan mencuci muka, dan akhirnya, pada akhirnya, mereka mengetahui bahwa mereka melakukan semua ini. bahwa mereka bisa menjadi makan malam untuk kucing liar. Namun, pada akhirnya mereka diselamatkan.

21 “Menurut Nona Hiratsuka, dia itu siapa, Putri Kaguya?” Dalam legenda Kaguya-hime, Kaguya adalah seorang putri dari surga yang dibesarkan oleh seorang penebang kayu. Dia memiliki banyak pelamar, dan dia mengusir mereka dengan memberi mereka tuntutan yang konyol dan tidak masuk akal untuk dilakukan jika mereka ingin menikahinya. Pada akhirnya, keluarga sejatinya membawanya kembali ke surga.

Bab 2 … Komedi romantis masa muda Saika Totsuka benar, seperti yang saya harapkan.

1 “Oke, saya akan membeli seratus CD-nya! Kemudian, setelah saya mendapatkan tiket untuk berjabat tangan, saya akan menjualnya di suatu tempat.” Hachiman berbicara tentang model bisnis girl grup AKB48. Tiket khusus untuk meet-and-greet dimasukkan ke dalam CD hard copy yang dipilih secara acak. Penggemar hard-core akan membeli ratusan CD untuk mendapatkan tiket ini.

2 “…taman di dekat Saize…” Saize adalah kependekan dari Saizeriya, rantai makanan Jepang-Italia yang murah dan ada di mana-mana.

3 “…dalam permainan Shanghai dan mencoba untuk menaklukkan Tembok Besar China…” Shanghai adalah permainan solitaire yang dimainkan dengan menggunakan bidak mah-jongg. “Menaklukkan Tembok Besar” adalah referensi ke video game yang disebut Shanghai: Tembok Besar , di mana mengalahkan setiap tahap memungkinkan Anda untuk menaklukkan bagian dari Tembok Besar China.

4 “Dalam dilema yang mengingatkan pada Dotch Cooking Show …” Dotch Cooking Show (ditayangkan 1997–2005) adalah acara memasak yang mirip dengan Iron Chef . Ini menampilkan dua koki yang bersaing, dan juri akan mencoba hidangan yang disiapkan oleh keduanya dan memilih mana yang paling mereka sukai.

5 “Favoritku yang abadi, Akademi Sihir …” Quiz Magic Academy adalah serangkaian game kuis arcade yang menguji pengetahuan trivia otaku Anda. Ada juga anime spin-off.

6 “Tidak. Dia adalah seorang Arcanabro.” Arcana Heart adalah seri game pertarungan 2D. Semua karakter yang dapat dimainkan adalah gadis-gadis manis.

7 Koshien adalah stadion di Nishinomiya, Hyogo, yang menjadi tuan rumah Kejuaraan Bisbol Sekolah Menengah Jepang.

8 Purikura adalah kependekan dari “klub cetak”. Mereka adalah photo booth yang dilengkapi dengan berbagai filter untuk membuat kulit Anda lebih putih, mata lebih besar, kaki lebih panjang, dan menambahkan segala macam efek digital sebelum foto dicetak.

9 “…area ini hanya untuk anak perempuan dan pasangan.” Hal ini sangat umum untuk bagian purikura dari arcade untuk mengizinkan hanya anak perempuan dan pasangan masuk Alasan umumnya bahwa aturan ini mencegah pelecehan seksual. Seringkali perempuan akan berdandan atau melakukan cosplay, yang dapat menarik perhatian yang tidak diinginkan dari otaku laki-laki canggung seperti Zaimokuza, yang sering mengunjungi arcade. Ini umumnya dianggap dan dipasarkan sebagai hobi feminin, jadi setiap pria yang mencoba masuk sendirian dianggap ingin masuk karena alasan menyeramkan daripada ingin mengambil foto secara sah.

10 “… dunia yang tidak kamu kenal .” Anata no shiranai sekai ( A World Unknown to You ) adalah sebuah variety show yang menampilkan cerita pemirsa tentang pengalaman supernatural, penampakan hantu, dan cerita tentang ESP dan fenomena terkait.

11 “ Oh, jadi Tien Shinhan bukan satu-satunya yang bisa menggunakan Solar Flare. Karakter Tien Shinhan dalam manga Dragon Ball Akira Toriyama memiliki kemampuan yang disebut Solar Flare, yang menyebabkan kilatan cahaya yang sangat terang. Kemudian, Goku mempelajarinya juga.

12 “Sebenarnya, aku benar-benar tipe pria Pita .” Best Friends ( Nakayoshi ) adalah nama majalah manga shoujo , dan Ribbon ( Ribon ) adalah majalah manga shoujo lainnya.

13 “Kodocha sangat luar biasa.” Kodocha , kependekan dari Kodomo no Omocha ( Mainan Anak ) adalah manga karya Miho Obana tentang seorang aktris cilik yang tayang di Ribon dari tahun 1994 hingga 1998. Ada juga adaptasi anime yang berbeda secara signifikan dari sumbernya.

Bab 3 … Yukino Yukinoshita sangat menyukai kucing.

1 “…seperti semacam obral murah Super Saiyan.” Baris ini adalah kutipan dari Vegeta di Volume 36 Dragon Ball , ketika dia melihat bahwa putranya, Trunks, dengan mudah membangkitkan kekuatannya sebagai Super Saiyan. Sejak itu berubah menjadi semacam meme Internet di kalangan penggemar Jepang.

2 “ Kobo luar biasa hari ini.” Kobo-chan , atau Kobo, the Li’l Rascal dalam edisi bahasa Inggris, adalah manga komedi/slice-of-life karya Masashi Ueda yang mulai dimuat di surat kabar Yomiuri Shimbun pada tahun 1982.

3 “U-Ra-Ra! Tunggu, itu Beetlebomb.” Ini adalah referensi untuk raungan khas karakter Beetlebomb (juga dikenal sebagai Geronimo dalam bahasa Jepang asli) dalam manga komedi Ultimate Muscle karya Yudetamago , atau Kinnikuman .

4 “Jika seorang gadis memukul Anda, dia benar-benar hanya ingin membuat Anda membeli lukisan.” Ini adalah jenis penipuan yang dikabarkan umum terjadi di Jepang. Seorang wanita akan mendekati pria yang tampak lemah lembut dan mengundangnya untuk ikut dengannya ke galeri gratis. Ketika mereka tiba di sana, dia menekannya untuk membeli lukisan seharga ribuan atau puluhan ribu dolar, dan jika dia mengatakan dia tidak punya uang, dia mencoba membuatnya mengambil pinjaman dan memanfaatkan ketidakmampuannya untuk mengatakan tidak. .

5 “…seperti aku adalah Masuo yang berbicara dengan ibu mertuanya.” Masuo dan Fune adalah karakter dari manga surat kabar lama Sazae-san oleh Machiko Hasegawa yang dimulai pada tahun 1946. Adaptasi anime Sazae-san adalah serial animasi terlama di dunia. Masuo adalah suami karakter tituler, dan Fune adalah ibu Sazae. Hubungan Masuo dan Fune agak canggung.

6 Makuhari Messe adalah pusat konvensi besar di Chiba dan situs yang populer untuk pertunjukan musik besar, terutama Tokyo Game Show.

7 Tokyo Big Sight adalah pusat konvensi besar di Tokyo, tempat untuk acara berskala besar seperti Comiket.

8 “…stasiun kereta bawah tanah Shinjuku. Dan Stasiun Umeda.” Stasiun Shinjuku adalah stasiun kereta api utama di pusat kota Tokyo. Ini adalah pusat transportasi terbesar di dunia dan sangat mudah untuk tersesat. Stasiun Umeda adalah stasiun kereta api pusat di pusat kota Osaka. Seperti banyak stasiun kereta Jepang, stasiun ini digabungkan dengan pusat perbelanjaan bawah tanah dan di atas tanah yang luas dan memiliki lusinan pintu keluar yang berbeda di setiap arah.

9 Jaja Uma Grooming Up oleh Masami Yuuki (lebih terkenal di Barat untuk seri Patlabor ) adalah manga tentang pacuan kuda yang berlangsung dari tahun 1994 hingga 2000. Karakter utama tinggal di sebuah peternakan milik keluarga Watarai. Jaja uma berarti kuda yang keras kepala dan wanita tomboi atau wanita yang tidak bisa diatur .

10 “Apakah Tsunayoshi juga terlibat dalam hal ini?” Tsunayoshi Tokugawa, shogun kelima dari zaman Edo, terkenal karena menyukai binatang, terutama anjing.

Bab 4 … Komachi Hikigaya sangat licik.

1 World Great TV , atau Sekai Marumie! Terebi Tokusoubu , adalah acara dokumenter/variety show yang mulai tayang pada tahun 1990. Acara ini terkenal karena mengubah segalanya menjadi cliffhanger yang akan terungkap setelah jeda iklan.

2 Lisa Lisa adalah karakter dari manga Hirohiko Araki, JoJo’s Bizarre Adventure . Dia adalah master dari Ripple, suatu bentuk seni bela diri supernatural.

3 Rinko adalah salah satu gadis dalam seri sim kencan Love Plus. Dia penyendiri yang pendiam dan anggota komite perpustakaan.

4 “Kurasa Yuigahama tidak mencari bonus apapun untuk pertahanan dengan pakaiannya.” Pakaian polos biasanya merupakan perlengkapan awal dalam game Dragon Quest klasik.

5 Wayang Muppet adalah seorang komedian yang sedikit melibatkan penggunaan boneka di masing-masing tangan (sapi dan katak), dan tas di atas kepalanya untuk menyembunyikan wajahnya.

6 “ Astaga, ini membuatku ingin tertawa seperti Ka-ka-ka-ka!” Karakter tituler dari manga memasak Iron Wok Jan oleh Shinji Saijo memiliki tawa yang unik.

7 “… sebuah saku 4D besar di tengah.” Dalam anime anak-anak Doraemon, karakter tituler memiliki saku besar di perutnya yang memiliki banyak gadget yang tersimpan di dalamnya. Dia menyebutnya saku 4D-nya.

8 Permainan medali ada di mana-mana di arcade Jepang. Mereka adalah semacam simulasi perjudian, karena tidak ada kasino di Jepang (perjudian adalah ilegal). Anda membeli medali untuk memainkan permainan, dan permainan membayar lebih banyak medali. Tidak seperti panti pachinko, yang biasanya dijalankan oleh yakuza dan akan menukar hadiah pembayaran Anda dengan uang tunai, arcade berusaha terlihat bersih dan berorientasi keluarga, sehingga sebagian besar tidak akan memberi Anda uang tunai, hanya mainan murah.

9 “Aku mulai bertanya-tanya apakah aku sudah makan jelly terjemahan Doraemon yang aneh.” Dalam anime anak-anak Doraemon , salah satu barang spesial Doraemon disebut honyaku konnyaku , atau “jeli terjemahan” dalam bahasa Inggris. Saat dimakan, itu memungkinkan Anda memahami bahasa apa pun. Konnyaku adalah zat seperti jeli gurih yang terbuat dari umbi tanaman konjak. Rasanya cukup hambar dan hampir tidak mengandung kalori.

10 “Namun, saya akan membaca indeks magis tertentu.” Hikigaya mengacu pada seri novel ringan A Certain Magical Index oleh Kazuma Kamachi. Dalam seri ini, Index adalah seorang gadis, bukan sebuah buku.

11 “Lihat, Chii sedang belajar.” “Chii is learning” menjadi meme Internet karena seberapa sering gadis robot itu mengucapkan kalimat itu dalam serial manga dan anime CLAMP Chobits . Itu adalah sesuatu yang Anda katakan setiap kali Anda mempelajari sesuatu yang baru, terutama kata-kata baru.

12 “Cangkang baju besi yang dibentengi…atau, tidak, mungkin mobile suit.” “Cangkang pelindung yang dibentengi” adalah nama setelan mecha dari manga Apocalypse Zero karya Takayuki Yamaguchi. Ukurannya kecil dan pas dengan tubuh manusia—kira-kira seukuran setelan Iron Man. Sebuah mobile suit dari franchise Gundam jauh lebih besar—berukuran robot raksasa.

13 “Tiga Prinsip Non-Koneksi Foreveralone terukir dalam jiwaku …” Ini bermain dengan Tiga Prinsip Non-Nuklir Jepang: “Jepang tidak akan memiliki atau membuat senjata nuklir, juga tidak akan mengizinkan pengenalan mereka ke wilayah Jepang .”

Bab 5 … Terlepas dari itu semua, Yoshiteru Zaimokuza meratap sendirian di gurun.

1 “Saya khawatir saya mungkin telah mengasah keterampilan itu sedikit terlalu baik dan membuka kekuatan Stand saya.” Stand adalah kekuatan super dalam manga JoJo’s Bizarre Adventure karya Hirohiko Araki yang sudah berjalan lama . Khususnya, di arc ketiga dan paling populer, Stardust Crusaders , protagonis, Jotaro, memiliki Stand dengan kekuatan untuk menghentikan waktu. Penjahat utama JoJo , Dio Brando, memiliki kemampuan yang sama di arc ini.

2 “ Apakah ini Ruang Waktu Hiperbolik? Ruang Waktu Hiperbolik adalah ruang pelatihan khusus di Dragon Ball Akira Toriyama , di mana waktu diperlambat, gravitasi lebih kuat, dan udara lebih padat.

3 “ Wahhhh! Hachiemooon!” Zaimokuza meniru Nobita, protagonis dari anime anak-anak Doraemon . Nobita sering merengek pada temannya Doraemon, mencari bantuan.

4 “Benar, Gian?” Gian adalah karakter pengganggu di Doraemon. Dia sering sangat jahat pada Nobita.

5 “Saya bisa puas dengan ‘Ninja Hachitori.’” Zaimokuza merujuk anime anak-anak lain, Ninja Hattori-kun .

6 “Di wajahmu, aku bisa melihat getaran seperti denyut tali busur.” Zaimokuza merujuk pada sebuah baris dari lagu tema film Studio Ghibli Princess Mononoke .

7 “Apa, apakah kamu Misawa?” Jigoku no Misawa (Misawa from Hell) adalah seorang seniman manga komedi yang humornya cenderung melibatkan orang-orang narsis dan mementingkan diri sendiri yang mengatakan hal-hal yang mengganggu.

8 “…mungkin cerminan dari pikiran dan ide-idenya yang tajam.” Hachiman mengutip slogan Sharp Electronics: Dari pikiran yang tajam muncul ide-ide yang tajam.

9 “…menginspirasi generasi berikutnya.” Inspire selanjutnya adalah slogan Hitachi Electronics.

10 “… tetap seperti Guiltybros …” Mengacu pada seri game pertarungan Guilty Gear.

11 “Ha-ha-ha-ha! Saatnya untuk ddd-duel! Kartu monster!” Dalam bahasa Jepang, Zaimokuza berkata, “Ini selalu giliranku!” Ini adalah kalimat yang diucapkan oleh Seto Kaiba dalam Yu-Gi-Oh! manga, yang telah menjadi meme Internet di kalangan penggemar Jepang. Meme ini direferensikan ketika seorang pemain mengeluarkan serangkaian gerakan terus menerus dalam permainan sementara sering dikalahkan secara tidak adil, tidak memberi lawannya kesempatan untuk menyerang.

12 “Saya punya banyak kartu Miracle of the Zone….” Daikaijuu Monogatari: Miracle of the Zone (Kisah Binatang Raksasa: Miracle of the Zone) adalah permainan kartu koleksi lainnya. Ada juga versi GameBoy pada satu titik.

13 “Akhir Kejadian, TMRevolution Type-D!” The End of Genesis, TMRevolution Type-D adalah nama dari duo pop TMRevolution dan Daisuke Asakura. Secara teknis, itu adalah Revolution Turbo Type-D. Mereka kemungkinan mengubah ini untuk menghindari menginjak merek dagang.

14 “Dengan kata lain, karena lawan dari oposisi adalah persetujuan…” Hachiman memainkan kutipan dari ayah Bakabon dalam gag manga Tensai Bakabon ( Genius Bakabon ) oleh Fujio Akatsuka. Dia selalu mengatakan hal-hal seperti “Kebalikan dari persetujuan adalah ketidaksetujuan” atau “Kebalikan dari persetujuan! Persetujuan oposisi!” Semuanya sedikit tidak masuk akal dan umumnya hanya berarti “Terserah, tidak apa-apa.”

15 “Zaimokuza tidak punya Zetsuei, dan aku bukan Peluru Peluru.” Referensi ke anime shonen 2001 S-CRY-ed . Shell Bullet adalah alias dari karakter utama. Zetsuei adalah nama kekuatan Alter saingannya.

16 “Apakah Anda nenek komputer atau apa …?” “Computer Obaachan” (“Nenek Komputer”) adalah lagu anak-anak NHK dari tahun 1980-an. Ini pada dasarnya adalah lagu tentang bagaimana Nenek Komputer dapat melakukan apa saja. Ini adalah bagian dari program TV yang disebut Minna no Uta ( Lagu Kami ) di mana mereka memutar lagu anak-anak dengan video animasi pendek berulang kali di antara acara anak-anak. Umumnya, lagu yang sama akan bertahan selama berbulan-bulan, sehingga sangat mudah diingat.

17 “ Apakah Anda pengguna Alter? Dalam S – CRY-ed , Kanami, seorang gadis muda yang tinggal bersama Kazuma, juga merupakan pengguna Alter dengan kekuatan untuk membaca pikiran.

18 “Ejakulasi keterkejutan Sagami menyerupai sesuatu yang keluar dari Roman Tiga Kerajaan Mitsuteru Yokoyama .” Manga ini terkenal karena memiliki banyak wajah reaksi terkejut yang khas.

19 “Apakah impian Anda menjadi kenyataan atau tidak tergantung pada keberuntungan, seperti juga kemenangan dan kekalahan. Sumber: Tottemo! Pria beruntung. ” Tottemo! Luckyman adalah manga superhero/komedi karya Hiroshi Gamou tentang seorang anak laki-laki yang berbagi tubuh dengan alien bernama Luckyman. Saat dibutuhkan, bocah itu berubah menjadi Luckyman untuk mempertahankan bumi dari penjajah dengan kekuatan keberuntungan.

Lacak Bonus! “Seperti, Lagu Ulang Tahun Semacam Ini.”

1 “Seperti yang pernah dikatakan orang bijak, jangan pernah lupa apa artinya menjadi baru.” Kutipan dari aktor dan penulis drama era Muromachi, Zeami Motokiyo. Kutipan itu adalah peringatan untuk tidak pernah melupakan perasaan tulus dan kerendahan hati seorang pemula; konteks aslinya berkaitan dengan teater Noh.

2 Rurouni Kenshin adalah manga dari tahun 1990-an oleh Nobuhiro Watsuki tentang seorang pendekar pedang yang mengembara, berlatar periode Meiji. Karakter tituler, Kenshin, berlatih sekolah kendo Hiten Mitsurugi. Tekniknya difokuskan pada Iai, seni menggambar pisau dengan cepat dari sarungnya. Salah satu ajaran sekolahnya adalah bahwa Anda harus selalu waspada dan siap untuk serangan susulan.

3 “ Ayolah, apa kau punya memo surga atau semacamnya? Serangkaian novel ringan berjudul Heaven ‘s Memo Pad karya Hikaru Sugii yang juga memiliki adaptasi anime. Ini adalah kisah detektif yang berfokus pada pemecahan misteri dengan sumber daya terbatas melalui kecerdasan dan deduksi.

4 Yamato nadeshiko adalah wanita ideal tradisional. Dia harus selalu diam, pendiam, dan berjalan tiga langkah di belakang suaminya. Yamato adalah kata lama untuk etnis Jepang, dan nadeshiko adalah bunga yang umumnya disebut “merah muda berpohon” dalam bahasa Inggris. Di zaman modern, itu dianggap sebagai cita-cita kuno.

5 “…Aku berlari secepat seorang kepala pelayan tempur tertentu…” Ini mengacu pada manga karya Kenjiro Hata, Hayate the Combat Butler , yang dimulai pada tahun 2004. Karakter utama, “combat butler,” bernama Hayate, yang berarti “angin.” Jadi dalam berlari secepat dia, Hachiman berlari secepat…angin.

6 Jooshy polly yey adalah sapaan yang diciptakan oleh Chiaki Takahashi, seorang pengisi suara, penyanyi, dan model gravure. Dimaksudkan agar terdengar seperti “pesta yang enak yay” dan tidak memiliki makna mendalam tertentu.

7 “Apakah kamu golongan darah A, Yukinon?” Ini adalah kepercayaan populer di Jepang bahwa golongan darah menentukan kepribadian. Ini semacam astrologi, dan hampir semua orang tahu golongan darah mereka dan ciri-ciri kepribadian yang terkait dengannya. Tipe A adalah petani: konservatif, introvert, perfeksionis. Tipe B adalah pemburu: kreatif, berjiwa bebas, tidak dapat diprediksi. Tipe AB adalah humanis: rasional, terorganisir, dan empati. Tipe O adalah pejuang: ramah, sosial, dan pemimpin alami.

8 “Tenanglah, tangan kananku!” Ini kemungkinan besar referensi ke manga Parasyte oleh Hitoshi Iwaaki, di mana karakter utama tangannya dirasuki parasit alien.

9 “’Seperti bagaimana kami berdua menyukai seledri, dan kami berdua menuntut.’ Plus, kami membenci musim panas dan bersedia berkompromi.” Pertukaran ini mengacu pada lirik lagu “Celery” oleh boy band SMAP yang sangat populer, jika menua. Awal lagu berbunyi: “Kami dibesarkan di lingkungan yang berbeda, jadi tidak dapat dihindari kami memiliki selera yang berbeda / Seperti membenci musim panas atau menyukai seledri / Belum lagi kami adalah pria dan wanita, jadi kesalahpahaman pasti akan terjadi. terjadi / Kami berkompromi dan menuntut.”

10 “Mereka adalah tipe orang yang akan menamai saya Hachiman karena saya lahir pada tanggal delapan Agustus.” Hachi dalam bahasa Hachiman berarti “delapan”, dan kata “Agustus” dalam bahasa Jepang secara harfiah berarti “bulan kedelapan.”

11 “Nama saya dipilih hanya karena salju turun ketika saya lahir.” Yuki dalam bahasa Yukino berarti “salju.”

12 “Jangan merayu soeur mungil orang lain . Perawan Maria sedang mengawasimu.” Hachiman mengacu pada seri novel ringan cinta gadis-gadis Maria-sama ga Miteiru (Perawan Maria Sedang Menonton) oleh Oyuki Konno, yang juga diadaptasi menjadi manga dan anime. Ceritanya berlatar di sekolah khusus perempuan Katolik yang memiliki sistem di mana seorang gadis yang lebih tua, yang disebut grande soeur (kakak perempuan), memilih seorang gadis yang lebih muda sebagai petite soeur (adik perempuan) untuk memimpin dan membimbingnya. Tentu saja, ini adalah hubungan yang sarat. Yuri berarti “bunga bakung putih” dan juga cinta para gadis.

13 “… kanji itu mengatakan takdir , tapi ruby ​​itu bertuliskan Grampa .” Karakter kanji menyampaikan makna, tetapi sulit untuk mengetahui cara mengucapkannya kecuali jika Anda sudah mengetahui kata tersebut. Seringkali dalam manga dan novel ringan, terutama untuk pembaca yang lebih muda, karakter fonetik kecil akan disediakan di atas kanji. Panduan pengucapan seperti ini disebut “ruby.” Terkadang, alih-alih menjelaskan pengucapan, ruby ​​​​akan digunakan untuk efek artistik. Ketika Zaimokuza mengatakan “kanji mengatakan nasib , tapi ruby ​​membaca Grampa ,” seolah-olah dia menciptakan kata baru yang berarti “nasib” tetapi diucapkan “Grampa.” Tentu saja, ini adalah sesuatu yang hanya berhasil dalam tulisan.

14 “Orang tua saya hanya ingin saya menjalani kehidupan yang penuh warna.” Saika berarti “menambah warna.”

15 “Kali ini, Buddha juga mengawasimu.” Oshaka-sama mo Miteiru (Buddha Is Watching You, Too) adalah seri novel spin-off Maria-sama ga Miteiru. Mandala adalah simbol spiritual dalam agama Buddha.

16 Byakko , harimau putih, adalah salah satu dari empat simbol konstelasi Cina, bersama dengan Seiryuu sang naga, Genbu si kura-kura, dan Suzaku si phoenix.

17 Ultra Divine Water adalah minuman spesial di Dragon Ball yang akan mengeluarkan seluruh potensi peminumnya jika mereka dapat bertahan dari efek racunnya.

18 “Peluru Pertama yang Mengejutkan!” Ini adalah skill yang merupakan serangan spesial dari Kazuma Torisuna, karakter utama di anime shonen S-CRY-ed .

19 “Oh, ohhhh~! Membagi Pengemudi!” Ini dari lagu pembuka The King of Braves GaoGaiGar , anime mecha dari akhir 1990-an.