kata penutup

Halo, ini Wataru Watari.

Baru-baru ini, saya memikirkan kembali masa muda saya, tetapi ingatan saya sangat lemah, saya mengalami masalah dengan itu. Itu mungkin karena tidak ada apa-apa selain kenangan yang tidak menyenangkan, dan aku tidak ingin mengingatnya, tetapi juga mungkin karena kenangan itu masih terlalu dekat untuk direnungkan dulu. Sudah bertahun-tahun sejak saya lulus dari sekolah menengah, jadi itu tidak dekat secara kronologis, melainkan, terlalu dekat secara emosional, saya pikir.

Biarkan saya membandingkan bagaimana saya dulu dan bagaimana saya sekarang. Seperti ini:

Di sekolah menengah: Terlambat 1.100 kali dalam tiga tahun. Sangat sering terlambat sehingga mereka menelepon orang tua saya ke sekolah untuk membicarakannya. Berpikir di masa depan saya ingin menikahi seorang wanita kaya dan cantik dan menjalani kehidupan yang memanjakan dan bejat. Memiliki kemungkinan tinggi untuk melewatkan pada hari-hari hujan.

Pertengahan Dua Puluh: Sangat sering terlambat sehingga mereka memanggil saya di tempat kerja untuk membicarakannya. Berpikir di masa depan saya ingin menikahi seorang wanita kaya dan cantik dan menjalani kehidupan yang memanjakan dan bejat. Lupakan hari hujan; Saya tidak mendapatkan banyak menulis dilakukan bahkan jika itu cerah.

Aku benar-benar belum kehilangan semangat kekanak-kanakanku, kawan. Wow.

Ketika saya memikirkannya, saya pikir mungkin menjadi laki-laki adalah tentang selalu bertingkah seperti Anda berada di tengah masa muda Anda. Jadi saya pikir saya bisa terus menyeret perasaan canggung, cemburu, dan rendah diri dari tahun-tahun sekolah menengah saya, terus sesekali mabuk kepercayaan yang tidak berdasar, terus mempertahankan kontradiksi yang tidak dapat dipahami bahwa saya yang terbaik dalam merasa rendah diri. Saya punya, seperti, kompleks superioritas tentang hal itu , dan terus menulis hal-hal yang saya impikan untuk ditulis selamanya.

Tapi masih ada hal yang paling pasti hilang dariku selamanya… Aku ingin pergi berkencan dengan gadis SMA berseragam…

Nah, untuk ucapan terima kasih.

Ponkan Suci . Terima kasih banyak atas ilustrasi indah Anda di Vol. 2 juga. Yui sangat imut di sampulnya sehingga saya mulai melakukan tarian Yui-nique dalam perayaan. Saya akan menawarkan doa kepada Anda lima kali penuh sehari.

Editorku, Hoshino. Saya telah menyebabkan segala macam masalah bagi Anda untuk Vol. 2 juga, tetapi entah bagaimana Anda mengatur segalanya untuk saya. Saya berencana untuk terus menyebabkan masalah bagi Anda, jadi tolong terus bekerja keras. Terima kasih banyak.

Manta Aisora. Anda menulis beberapa komentar di obi buku ini meskipun Anda tidak mengenal saya, dan untuk itu, saya berterima kasih. Juga, terima kasih telah mengirimiku cokelat. Potongan-potongan lezat itulah yang memungkinkan saya untuk menulis ini.

Keluargaku, terutama ayahku. Terima kasih atas semua kerja keras Anda selama bertahun-tahun. Anda bekerja sendiri untuk tulang telah memungkinkan saya untuk menjadi seorang penulis. Silakan santai saja, nikmati hidup Anda, dan panjang umur. Juga, saya tidak berpikir kucing kami menyukai saya sama sekali. Mungkin itu hanya imajinasiku, sih.

Semua pembaca saya. Dukungan Anda untuk Komedi Romantis Masa Muda Saya Salah, Seperti yang Saya Harapkan (juga dikenal dengan singkatan Oregairu ) adalah alasan saya dapat menerbitkan Vol. 2. Saya sangat senang tentang ini. Terima kasih banyak. Saya akan mencoba yang terbaik untuk menulis volume ketiga yang akan Anda semua nikmati.

Dan sekarang saya akan mengatakan sesuatu yang meyakinkan dan meletakkan pena saya di sini. Begitu Anda mulai berlari, Anda tidak bisa berhenti; itu karena Anda punya momentum! Dan hal yang sama terjadi dengan rom-com remaja. Saya harap Anda akan tetap bersama saya untuk volume berikutnya juga.

Suatu hari di bulan Juni,

Tempat tertentu di Chiba,

Sambil makan gelato Italia polos dengan nikmat,

Wataru Watari

Catatan Terjemahan

Bab 1 … Dan begitulah Yui Yuigahama memutuskan untuk belajar.

1 “…seperti yang ada di patung Nio karya Unkei dan Kaikei.” Nio adalah sepasang patung prajurit pelindung para dewa yang terkenal di Todaiji di Nara. Mereka dikatakan bepergian dengan Buddha Gautama untuk melindunginya dan memiliki ekspresi yang sangat marah untuk menangkal ancaman.

2 “Peluru Pertama yang Mengejutkan!” Ini adalah skill yang merupakan serangan spesial dari Kazuma Torisuna, karakter utama di anime shonen S-CRY-ed .

3 “…Memusnahkan Peluru Kedua…Membasmi Peluru Terakhir.” Ini adalah serangan spesial Kazuma Torisuna dari S-CRY-ed . Seperti yang Anda duga, Shocking First Bullet adalah yang terlemah; Pemusnahan Peluru Terakhir adalah yang paling kuat.

4 “Ini adalah program gaya pendidikan Yutori yang hanya memotong kurikulum…” Pendidikan Yutori atau “pendidikan santai,” adalah kebijakan umum pemerintah untuk mengurangi waktu kelas sambil menambahkan hal-hal seperti ekstrakurikuler. Ini dimulai pada tahun 1970-an. Ini terus-menerus dikritik dalam nada “siswa hari ini tidak belajar apa-apa lagi, dan sekolah terlalu mudah.”

5 “… truk monster disko?” Novel aslinya merujuk pada dekotora (singkatan dari “truk berhias”), yang merupakan bagian dari subkultur pengemudi truk Jepang. Pengemudi truk jarak jauh (yang memiliki truk sendiri) akan menghias rig mereka dengan LED dan karya seni khusus yang berkilauan.

6 “… ujung jari Ayrton Senna.” Ayrton Senna adalah pembalap mobil Brasil dan pemenang tiga kejuaraan Formula Satu.

7 “…pahlawan yang mengatakan bahwa cinta dan keberanian adalah satu-satunya temannya…” Ini adalah baris dari lagu pembuka anime anak-anak Anpanman . Ini tentang pahlawan yang terbuat dari anpan , roti selai kacang merah.

8 “…bola sepak juga bukan teman.” Hachiman mengacu pada manga sepak bola Captain Tsubasa . Slogan protagonis adalah “Bola adalah temanku.”

9 “…Iblisman, yang telinga iblisnya bisa mendengar sampai ke neraka.” Ini adalah terjemahan yang agak longgar dari lagu pembuka Devilman , anime Go Nagai lama dari tahun 1970-an. Ada sedikit permainan kata di sini. Dalam bahasa Jepang, jigokumimi (“telinga neraka”) berarti telinga yang tajam atau kemampuan untuk mengingat semua yang didengar.

10 “Misuzu Kaneko mungkin akan marah…” Misuzu Kaneko (1903–10 Maret 1930) adalah seorang penyair dan penulis lagu. Puisi yang dikutip Hachiman berjudul “Watashi to kotori to suzu to” (“Aku, Burung dan Lonceng”) dan merupakan salah satu puisi anak-anaknya yang paling terkenal. Ini membandingkan diri seseorang, seekor burung, dan bel, mencatat bagaimana ketiganya memiliki kemampuan yang berbeda dan meskipun mereka semua berbeda, mereka semua baik.

11 “…jika mereka mengemudikan Eva, mereka bahkan tidak akan bisa mengaktifkan medan AT.” Dalam anime Evangelion 1995 asli , bidang AT (Active Terror) adalah penghalang perisai yang dibuat oleh “robot” raksasa yang dikenal sebagai Evas. Bidang-bidang ini hanya dapat diaktifkan ketika pilot memiliki penghalang metaforis di sekitar hati mereka, yaitu tingkat kerusakan psikologis tertentu.

12 “… Saize di Purena?” Saize adalah kependekan dari Saizeriya, rantai makanan Jepang-Italia yang murah dan ada di mana-mana (menu mereka termasuk hidangan seperti pasta mentaiko ), dengan makanan dalam kisaran tiga ratus hingga enam ratus yen. Purena adalah nama mal di Chiba.

Bab 2 … Komachi Hikigaya akan menikahi kakak laki-lakinya saat dia besar nanti. (kata saya)

1 “…biksu agung zaman dulu, Shinran.” Shinran (1173-1263 M) adalah seorang biksu Buddha dan pendiri sekte Buddha Joudo Shinshuu . Aliran ini mengajarkan ketergantungan pada kekuatan lain, yaitu mengandalkan Buddha Amitabha, daripada terlibat dalam tindakan tertentu.

ℯ𝗻u𝐦𝒶.i𝓭

2 “…seekor ular, katak, dan siput …” Ini berasal dari kepercayaan cerita rakyat lama bahwa ketiga hewan ini memiliki hubungan seperti batu-kertas-gunting, di mana ular menelan katak utuh, katak menjebak siput dengan lidahnya, dan siput melelehkan ular dengan cairannya. Tentu saja, jika ketiganya bertemu sekaligus, tidak ada dari mereka yang bisa bergerak, karena mengejar hewan yang bisa mereka kalahkan akan mengeja malapetaka mereka sendiri di tangan hewan yang tidak bisa mereka kalahkan. Penggemar anime mungkin paling akrab dengan konsep ini seperti yang dirujuk dalam anime dan manga Naruto : Orochimaru memanggil ular raksasa, Jiraiya memanggil katak raksasa, dan Tsunade memanggil siput raksasa.

3 “Saya bisa menjelaskan Grappler Baki sebagai gantinya …” Seri Grappler Baki kadang-kadang disebut Baki the Grappler , adalah manga seni bela diri yang sangat lama yang dimulai pada tahun 1991, dengan manga sekuel yang sedang berlangsung pada tahun 2014. Ada juga adaptasi anime, sebuah OVA, dan video game.

4 “…seorang anak laki-laki yang memakai gakuran.” Gakuran adalah gaya kuno seragam sekolah anak laki-laki berdasarkan seragam militer. Ini memiliki kerah terangkat, tidak seperti blazer, dan sering dikaitkan dengan sekolah menengah umum (sebagai lawan dari sekolah swasta) pada khususnya.

5 “Tidak ada adik perempuan yang bisa melampaui kakak laki-lakinya!” Ini adalah referensi ke manga pasca-apokaliptik tahun 1980-an Fist of the North Star . Kakak laki-laki protagonis Kenshiro, Jagi, dikenal dengan kalimat “Tidak ada orang yang bisa melampaui kakak laki-lakinya!” Garis telah mencapai status meme di Internet.

Bab 3 … Kehadiran Hayato Hayama selalu bersinar.

1 “Buatkan aku sup miso setiap pagi.” Ini sebenarnya cara kuno untuk melamar pernikahan. Seorang pria tidak akan meminta seorang wanita untuk menikahinya secara langsung dengan berlutut, gaya Barat. Sebaliknya, dia hanya akan bertanya dengan santai suatu hari, “Jadi kapan kamu berhenti dari pekerjaanmu?” atau “Saya ingin makan masakan Anda setiap hari.” Pertumbuhan popularitas proposal dan pernikahan gaya Barat serta partisipasi perempuan yang lebih besar dalam angkatan kerja telah mengubah ini menjadi hal yang agak aneh dan kuno untuk dikatakan, dan banyak orang muda (seperti Totsuka) bahkan mungkin tidak yakin apa itu berarti.

2 “…Ketakutan pastilah penyendiri utama.” Fearow adalah Pokemon tipe burung dengan skill yang disebut “Mirror Move” yang meniru serangan musuh kembali ke arah mereka. Dalam bahasa Jepang, gerakan ini disebut oumugaeshi , yang berarti membeo kembali kata-kata seseorang kepada mereka.

3 “…seburuk Haunted Housekeeper di Uptaten Towers…” Haunted Housekeeper yang terkenal jahat adalah bos pertama Dragon Quest V dan salah satu momen “But Thou Must” yang paling terkenal dalam seri ini. Sangat jelas bahwa bos mengarahkan pemain ke jebakan, tetapi jika Anda mencoba memilih opsi dialog untuk menghindari jebakan, permainan hanya menanyakan pertanyaan yang sama berulang kali sampai pemain masuk ke dalamnya.

4 “…game yang sedang saya kerjakan di RPG Maker…” RPG Maker adalah seri perangkat lunak yang memungkinkan pengguna membuat video game RPG dengan sedikit atau tanpa pengetahuan tentang pemrograman. Ada stereotip bahwa sebagian besar game yang dibuat dengan RPG Maker adalah sampah yang tidak terinspirasi, tetapi ada pengecualian, dan banyak yang menikmati jumlah kesuksesan yang berbeda-beda.

5 “…BL itu yang paling populer akhir-akhir ini.” BL adalah singkatan dari “boy’s love”, dan juga dikenal sebagai “yaoi” atau sebagai “slash” di kalangan penggemar Barat. Ini mengacu pada cerita romantis tentang pasangan pria/pria yang ditulis dan dinikmati sebagian besar oleh wanita.

6 “… imp penarik lengan?” Sodehiki kozou (“anak yang menarik lengan”) adalah youkai (semacam roh) dari mitos Jepang. Saat Anda berjalan, itu akan menarik lengan baju Anda tiba-tiba, tetapi ketika Anda berbalik, tidak ada apa-apa di sana. Ketika Anda kembali berjalan, itu akan menarik lengan baju Anda lagi. Mereka murni nakal, tidak aktif jahat.

7 “…dan Hikitani…” Kanji dalam nama Jepang dapat diucapkan dengan banyak cara unik yang berbeda, dan seringkali sulit untuk mengetahui bagaimana pengucapannya hanya dengan melihatnya tertulis—Anda perlu diberi tahu bagaimana pengucapannya. “Hikitani” adalah salah membaca karakter yang mengeja Hikigaya. Karakter untuk “lembah”, yang merupakan karakter terakhir dalam nama Hikigaya, sering dibaca sebagai tani . Gaya adalah bacaan yang kurang umum.

8 “Menemukan keberanian…” Hachiman memparodikan tanka karya penyair Machi Tawara. Aslinya kira-kira begini: Jadi kamu bilang padaku, / “Aku suka sekali rasa ini,” / jadi, yah, itu artinya / enam Juli sekarang adalah Hari Ulang Tahun / Salad.

9 “…Aku pada dasarnya adalah Nobita.” Nobita adalah karakter utama dari anime anak-anak Doraemon . Dia pandai dalam buaian kucing … yang penting, karena dia tidak pandai banyak hal lain.

10 “…benar-benar uke … seme yang sombong .” Seme dan uke adalah istilah yang umumnya digunakan oleh fujoshi (wanita yang menyukai BL) untuk menggambarkan peran seksual karakter dalam manga BL: Seme adalah bagian atas, dan uke adalah bagian bawah. Perlu dicatat bahwa pria gay tidak menggunakan istilah ini—yaitu tachi dan neko .

11 “…Ebina adalah seorang fujoshi …” Fujoshi secara harfiah berarti “wanita busuk” dan mengacu pada wanita yang menikmati manga BL dan berfantasi tentang hubungan seksual atau romantis antara pria. Rekan Jepang dari fangirl slash.

12 “… kilasan wawasan seperti baut obat penenang…” Ini adalah referensi ke Detektif Conan (juga dikenal sebagai Kasus Ditutup ) oleh Gosho Aoyama. Protagonisnya, Conan, adalah orang dewasa yang terperangkap dalam tubuh seorang anak kecil. Dia menggunakan senjata penenang untuk melumpuhkan detektif tertentu dan kemudian menyamar sebagai dia agar dianggap serius oleh orang dewasa.

13 “Misteri ini terpecahkan!” Ini adalah slogan pahlawan yang terkenal dari manga misteri The Kindaichi Case Files oleh Youzaburou Kanari dan Seimaru Amagi.

14 “Ini menggunakan MP sebanyak Magic Burst…” Magic Burst adalah mantra dari seri video game Dragon Quest. Ini menggunakan semua MP yang tersisa dari pengguna, dan kerusakan mantra didasarkan pada jumlah MP yang dihabiskan.

ℯ𝗻u𝐦𝒶.i𝓭

15 “Meloncat dari kelas secepat angin, terkantuk-kantuk di mejamu setenang hutan, kecemburuan membara seperti api, teguh seperti gunung.” Ini adalah interpretasi yang mengerikan dari fuurinkazan , yang berarti “angin, hutan, api, gunung.” Itu adalah slogan yang tertulis di bendera pertempuran penguasa feodal era Sengoku, Takeda Shingen. Arti sebenarnya dari slogan tersebut adalah “cepat seperti angin, diam seperti hutan, menyerang seperti api, dan teguh seperti gunung.”

16 “Tiga untuk Pembunuhan: Generasi Selanjutnya!” Three for the Kill adalah drama sejarah yang berlangsung dari 1987 hingga 1995. Ceritanya tentang tiga pendekar pedang yang bekerja sama untuk mengalahkan penjahat. Bergantung pada episodenya, mereka kadang-kadang bertindak bersama dan kadang-kadang secara independen, kadang-kadang bahkan di pihak yang berlawanan tetapi selalu bersatu pada akhirnya untuk menegakkan keadilan dan membasmi kejahatan.

17 “…wisata di Iga atau Kouga atau semacamnya.” Iga dan Kouga adalah kota-kota di Jepang selatan yang dikabarkan telah menjadi provinsi asal ninja selama Periode Sengoku, era penuh gejolak yang ditandai dengan peperangan terus-menerus dan panglima perang bersaing satu sama lain di seluruh Jepang. Saat ini, provinsi-provinsi ini hanya berafiliasi dengan ninja sebagai objek wisata.

18 “… partikel Minovsky di sekitar sini tebal.” Partikel Minovsky adalah bagian dari pengetahuan franchise Gundam. Mereka mengacaukan sensor dan elektronik yang sensitif macet seperti sekam yang efektif secara luar biasa.

19 “Beast Hachiman, tanggapi panggilanku!” Ini adalah mantra dari novel ringan fantasi, manga, dan serial anime Sorcerous Stabber Orphen . “Binatang, tanggapi panggilanku” juga merupakan judul volume pertama dari novel ringan.

20 “Kegelapan di luar senja, merah di luar darah yang mengalir…” Ini adalah awal dari mantra mantra Budak Naga di seri Slayers , seri novel ringan fantasi lain yang juga diadaptasi menjadi anime dan manga. Mantra itu pada dasarnya meledakkan segalanya.

Bab 4 … Saki Kawasaki memiliki beberapa hal yang terjadi, jadi dia merajuk.

1 “Saya berharap seseorang di Pixiv akan menggambar…” Pixiv adalah situs populer bagi pengguna untuk mengunggah karya seni mereka untuk dibagikan dan ditampilkan. Ini seperti padanan Jepang dari Deviantart.

2 “… Gooo Magnum! …Jangan kalah sekarang, Sonic!” Magnum dan Sonic adalah nama mobil di Bakusou Kyoudai Let’s & Go!! , sebuah manga karya Tetsuhiro Koshita tentang balap mobil mainan yang berlangsung dari tahun 1994 hingga 1999.

3 “…seperti bagaimana Iitomo lebih dari 50 persen lebih lucu…” Waratte Iitomo ( Tentu Anda Boleh Tertawa! ) adalah talk show dan variety show siang hari yang sangat panjang yang terkenal tidak lucu di tahun-tahun berikutnya. Itu berlangsung dari 1982 hingga 2014.

4 “…planet Vegeta…” Vegeta adalah planet asal Goku dan para Saiyan lainnya dalam serial Dragon Ball karya Akira Toriyama.

5 “Cepat kematian menuju kejahatan.” Ini adalah moto Hajime Saitou dalam manga permainan pedang era Meiji Rurouni Kenshin oleh Nobuhiro Watsuki.

6 “…air di sini manis!” Ini adalah referensi untuk lagu anak-anak “Hotaru Koi” (“Ayo Firefly”). Lagu itu berbunyi, “Ayo, ayo, kunang-kunang, ayo. Air di sana pahit, air di sini manis.” Ini pada dasarnya tentang menangkap kunang-kunang.

7 “Jika angin bertiup …” Ungkapan yang benar adalah “Jika angin bertiup, pembuat ember menghasilkan banyak uang.” Itu berarti sesuatu yang mirip dengan “Seekor kupu-kupu yang mengepakkan sayapnya menciptakan badai di Cina.” Artinya, bahwa peristiwa memiliki konsekuensi yang luas dan tak terduga.

8 “Chiba terkenal dengan festival dan tariannya.” Ini adalah baris dari paduan suara “Chiba Ondo,” sebuah lagu dan tarian tradisional yang merayakan prefektur Chiba.

9 “… Bon Odori dari Chiba.” Bon Odori adalah tarian yang dilakukan di Bon, festival tahunan untuk memperingati orang mati. Festival ini umumnya dianggap oleh sebagian besar orang Jepang sebagai salah satu hari libur besar. Tarian umumnya berbeda tergantung pada daerah.

10 “… hampir sebesar ‘Nanohana Taiso.’” Nanohana Taiso, yang berarti “seni senam mekar”, adalah video senam yang disponsori pemerintah dari tahun 1980-an yang sering diputar di kelas olahraga untuk sekolah-sekolah setempat. Ini adalah musik yang sangat murahan menurut standar modern, dan video yang menyertainya menampilkan beberapa senam yang sangat norak.

11 “…kurang Ah! Dewiku dan lebih banyak lagi Shin Megami Tensei .” Ah! My Goddess adalah serial manga yang sudah berjalan lama yang awalnya diterbitkan oleh Kodansha dari tahun 1988 hingga 2014, mencakup empat puluh delapan volume, dan umumnya menampilkan interaksi yang ceria dan menyenangkan dengan karakter yang merupakan dewi. Shin Megami Tensei, yang berarti “Kebangkitan Dewi Sejati,” adalah seri videogame yang sangat lama (yang pertama dirilis pada tahun 1992) yang diterbitkan dan dikembangkan oleh Atlus. Game ini berkisar pada tema pemanggilan setan. Dalam seri ini, “dewi” biasanya bukan jenis yang baik hati.

12 “Jangan mempermainkanku, Bro.” Dalam bahasa Jepang, Komachi mengatakan matamata gojoudanwo , cara yang sangat sopan untuk mengatakan, “Oh, kamu dan leluconmu lagi.” Ini adalah kutipan dari instruktur balet Mr. Cat di anime gadis ajaib Princess Tutu . Sebagai meme Internet, baris ini biasanya disertai dengan seni karakter ASCII.

13 “…menambahkan ‘Kabuki-cho’ pada kata malaikat .” Kabuki-cho adalah distrik lampu merah utama di Shinjuku, Tokyo, dan umumnya dianggap sebagai daerah kumuh.

14 “…minta kartu Cinta dan Berry dari Santa?” Oshare Majo: Love and Berry ( Stylish Witch, Love and Berry ) adalah gim arcade kartu perdagangan. Permainan arcade kartu perdagangan menggunakan kartu fisik yang dapat dikoleksi yang kemudian dapat dimasukkan ke mesin arcade untuk dimainkan. Love and Berry memiliki tema fashion, dan target pasar utamanya adalah gadis-gadis cilik.

15 “…mengapa siswa sekolah menengah sangat menyukai Yokado?” Ito-Yokado adalah salah satu rantai barang dagangan umum yang lebih besar di Jepang dan merupakan bagian dari Seven & I Group, yang merupakan perusahaan induk dari rantai Jepang yang jauh lebih akrab (untuk orang Amerika), Seven Eleven.

16 “Pergi ke Perkebunan Induk atau semacamnya.” Mother Farm adalah taman hiburan bertema pertanian di Chiba.

17 “…adalah hal Chiba untuk terobsesi menjadi Chiba-ish dengan cara yang aneh…” Bandara New Tokyo, Tokyo Game Show (pameran videogame tahunan), dan Tokyo German Village (taman hiburan) semuanya sebenarnya ada di Chiba. Chiba berada tepat di sebelah Tokyo dan sering diperlakukan seperti perpanjangan dari Tokyo, sehingga menjadi kompleks inferioritas.

18 “…daerah perumahan kelas atas Chibarly Hills…” Chibarly Hills adalah julukan untuk distrik perumahan kaya yang sebenarnya disebut One Hundred Hills.

19 “…pusat dari subkultur Chiba jenis tertentu.” Animate dan Tora no Ana adalah toko rantai ritel untuk barang-barang anime, manga, dan otaku . Animate lebih condong ke merchandise sementara Tora no Ana menjual doujinshi , tapi ada banyak tumpang tindih.

20 “…hantuku berbisik padaku…” Kata-kata terkenal ini adalah kutipan dari film dan serial anime Ghost in the Shell . Motoko Kusanagi, protagonis cyborg, cenderung mengatakannya ketika dia memiliki firasat tentang sesuatu. Kutipan ini menyinggung “hantu di dalam mesin”, sebuah pergantian frase yang dibahas panjang lebar oleh filsuf Arthur Koestler.

21 “… kerajaan suci di mana semua orang dicintai.” Ini adalah terjemahan kasar dari judul manga lelucon Shinsei Motemote Oukoku oleh Ken Nagai. Ini tentang ayah dan anak alien yang mencoba membuat wanita menyukai mereka.

22 “Kembalilah setelah kamu membaca Shirley !” Shirley adalah manga karya Kaoru Mori (penulis Emma and A Bride’s Story ) tentang seorang pelayan.

23 “…Miku cosplay di Comiket…” Zaimokuza mengacu pada Hatsune Miku, sang vocaloid, dan pasar doujinshi (komik penggemar) dua tahunan yang diselenggarakan di Tokyo Big Sight di Tokyo.

24 “Apakah Anda Sel Sempurna?” Cell adalah salah satu antagonis dalam serial manga shonen Dragonball Z yang sudah berjalan lama oleh Akira Toriyama. Perfect Cell adalah bentuk terakhirnya, dan pada dasarnya dia pandai dalam segala hal dan tidak memiliki kelemahan.

25 “Kebalikan dari persetujuan adalah persetujuan.” Hachiman sedang bermain dengan kutipan dari ayah Bakabon di gag manga Tensai Bakabon ( Genius Bakabon ) oleh Fujio Akatsuka. Dia selalu mengatakan hal-hal seperti “kebalikan dari persetujuan adalah ketidaksetujuan” atau “Kebalikan dari persetujuan! Persetujuan oposisi!” Semuanya sedikit tidak masuk akal dan umumnya hanya berarti “Terserah, tidak apa-apa.”

26 “Percayalah.” Hachiman mengadopsi slogannya dari karakter tituler dari manga shonen ninja Naruto oleh Masashi Kishimoto.

27 “…Kumpulkan semua kekuatannya untuk HeartCatch Kawsaki…” HeartCatch Pretty Cure! adalah angsuran ketujuh dari franchise anime gadis penyihir Pretty Cure.

28 “Untuk beberapa alasan dia memakai samue …” Samue adalah pakaian kerja biarawan yang terlihat sedikit seperti scrub medis. Bukan hal yang aneh bagi koki ramen atau sushi untuk memakainya sebagai seragam kerja.

29 “…evaluasi mode Piiko-esqe…lakukan hal yang sama seperti Don Konishi.” Piiko adalah kritikus mode dan selebritas, dan Don Konishi, alias Yoshiyuki Konishi, adalah perancang busana. Piiko memiliki selera yang lebih pendiam, sedangkan gaun Don Konishi cukup norak. Keduanya berusia baby boomer.

30 “Pernahkah Anda mendengar tentang hantu tanpa limbah?” Hantu tanpa sampah adalah bintang iklan layanan masyarakat lama dari tahun 1982. Hantu itu menakut-nakuti anak-anak untuk memakan sayuran mereka, menangis, “Sungguh sia-sia!”

31 “…restoran yang kami kunjungi adalah Saize dan Bamiyan. Yang paling mewah adalah Roiyaho.” Saizeriya adalah jaringan restoran Italia bergaya Jepang yang murah. Makanannya berkisar antara tiga ratus hingga enam ratus yen. Bamiyan juga murah dan menyajikan makanan Cina. Royal Host tidak semewah kedengarannya. Mereka menyajikan hidangan sederhana dan murah seperti nasi omelet.

32 “Aku mengibaskan jaketku seperti Hiromi Gou…” Hiromi Gou adalah seorang penyanyi yang populer pada tahun 1970-an dan 1980-an. Dia sering mengenakan blazer di atas tubuhnya yang bertelanjang dada dan melakukan gerakan tarian ikonik yang melibatkan mengibaskan jaketnya. Ini terlihat sangat klise dari perspektif modern.

33 “Dia tidak mengenal Shimamura. Saya yakin dia juga tidak tahu Uniqlo.” Uniqlo dan Shimamura sama-sama merupakan rantai pakaian murah dan dianggap sebagai pilihan paling mendasar saat berpakaian sendiri.

34 “Haruskah saya mengatakan Dom Perignon atau Don Penguin?” Don Penguin adalah maskot untuk Don Quijote, “istana harga rendah, harga rendah,” rantai ritel murah. Toko-toko terkenal dengan harga murah, maskot, dan lagu tema yang dimainkan di setiap lokasi.

35 “Jadi orang Perry itu… adalah minuman…” Komodor Matthew Perry (1784–1858) adalah seorang diplomat asing terkenal dari Amerika Serikat yang dikenal sebagai pemain utama dalam pembukaan Jepang.

36 “Saya tidak harus mengatakan Harris atau Satow Terang di sini, kan?” Townsend Harris dan Earnest Mason Satow juga diplomat asing yang merundingkan perdagangan dengan Jepang selama periode Edo dan Meiji.

37 “…seperti Yamanashi yang memiliki gunung.” Meskipun nama prefektur Yamanashi sebenarnya berarti “pir gunung”, itu juga merupakan permainan kata dengan “tidak ada gunung.” Tapi Yamanashi sebenarnya memiliki banyak gunung terbesar di Jepang, dengan Gunung Fuji di dekatnya, jadi ironi.

ℯ𝗻u𝐦𝒶.i𝓭

38 “…wajah yang familiar dari chuugen …” Chuugen adalah periode di bulan Juli ketika para pekerja membawa hadiah (biasanya dapat dimakan) untuk diberikan kepada atasan mereka sebagai tanda penghargaan.

39 “…nor the Purple Rose” Ini adalah referensi ke manga shoujo klasik Glass Mask oleh Suzue Miuchi. “Mawar Ungu” adalah penggemar anonim karakter utama yang mengirimkan karangan bunga mawar ungu.

Bab 5 … Hachiman Hikigaya kembali ke tempat dia datang lagi.

1 “Jika ini adalah mobil model, saya akan menelepon Tamiya tentang itu.” Tamiya adalah, seperti yang diharapkan, sebuah perusahaan mainan yang membuat model plastik, mobil yang dikendalikan dari jarak jauh, dan mainan serupa lainnya.