kata penutup

Lama tidak bertemu. Saya Wataru Watari. Dan senang bertemu denganmu. Saya Wataru Watari.

Ini mungkin terdengar tiba-tiba, tetapi anak muda yang biasa Anda dengar di masyarakat semuanya salah. Itu semua kebohongan total. Pergi berkencan ke mal besar seperti LaLaport dengan seragam sekolah Anda dengan pacar Anda yang lucu atau diperkenalkan dengan seorang gadis dari sekolah lain melalui teman Anda dan pergi makan dan hal-hal … tidak ada yang pernah terjadi. Ini fiksi.

Dalam rom-com remaja, mereka menambahkan baris ini di akhir, bukan? Ini adalah karya fiksi dan tidak ada hubungannya dengan kejadian nyata, orang, atau kelompok. Dengan kata lain, setiap rom-com remaja seperti itu adalah kebohongan. Semua orang sedang ditipu.

Masa muda yang sesungguhnya adalah ketika dua pria mampir ke restoran cepat saji seperti Saizeriya sepulang sekolah dan berkeliaran sampai malam, bertahan hanya dengan minuman air mancur dan focaccia, orang-orang yang sangat menjelekkan orang dan mengeluh tentang sekolah untuk menghabiskan waktu. Hal-hal seperti itu. Itulah pengalaman remaja yang sebenarnya. Saya telah melaluinya sendiri, jadi itu sepenuhnya benar.

Tapi pengalaman seperti itu tidak terlalu buruk.

Mencampur soda melon dan jus jeruk dan menyebutnya melonge dan menjadi bersemangat, pergi ke lapangan dan bermain mah-jongg dalam suasana brutal dengan tiga pria lain, melihat gadis yang saya sukai dengan pacarnya dan saya tiba-tiba terdiam … Sekarang saya memikirkan kenangan indah itu.

Maaf, itu bohong. Aku membencinya. Aku juga ingin berkencan dengan gadis SMA berseragam. Tidak, saya masih ingin sekarang. Saya menulis perasaan itu ke dalam ini. Saya harap Anda menikmatinya.

Sekarang, ucapan terima kasih saya.

Kepada manajer saya, Hoshino-sama: Jika saya harus menulis semua perasaan saya di sini, saya akan menulis seluruh buku, jadi saya akan meringkasnya. Anda membantu saya dalam segala hal, besar dan kecil. Terima kasih banyak.

Kepada Ponkan -sama: Ilustrasi Anda yang sangat lucu dan indah memberi saya kekuatan setiap kali saya merasa seolah-olah saya akan goyah. Saya sangat senang bahwa saya meminta Anda untuk mengilustrasikan buku ini. Terima kasih banyak.

Meskipun dia tidak mengenal saya sama sekali, Yomi Hirasaka-sama menulis uraian untuk saya. Ketika saya merasa seolah-olah saya akan dihancurkan oleh kecemasan dan kekhawatiran, komentar Hirasaka memberi saya keberanian. Terima kasih banyak.

Untuk teman-teman saya: Teman-teman saya! Anda hanya pernah berbicara tentang uang ketika saya melihat Anda! Aku KEcewa Dengan MU! Bicara tentang hidup Anda dan hal-hal!

Untuk semua pembaca saya: Penulis Wataru Watari tidak akan ada tanpa kalian. Setiap kata yang Anda kirimkan kepada saya memberi saya energi. Terima kasih banyak!

Dan akhirnya, untuk saya sendiri di sekolah menengah: Karya ini lahir justru karena Anda begitu pahit pada masa itu, selalu mengatakan hal-hal seperti Ini sangat membosankan; ini sangat bodoh . Harap bangga. Masa muda Anda salah, tapi saya yakin itu sepenuhnya benar. Terima kasih.

Sekarang, ceritanya. Apakah itu berlanjut atau tidak tergantung pada faktor-faktor tertentu, tetapi saya percaya saya akan melihat Anda semua lagi. Sementara saya memoles plot berikutnya, saya pikir saya akan mengakhirinya dengan benar di sini.

Pada hari tertentu di bulan Februari,

Di tempat tertentu di Chiba,

Merasa nostalgia tentang bagaimana saya dulu,

Sambil menyeruput kopi yang manis dan manis.

Wataru Watari

Catatan Terjemahan

Bab 1 … Pokoknya, Hachiman Hikigaya busuk.

1 “Itu bahan sniper berhidung panjang. Apakah Anda salah satu dari Bajak Laut Topi Jerami atau apa?” Dalam manga One Piece karya Eiichiro Oda , penembak jitu berhidung panjang Usopp adalah pembohong kronis dan anggota Bajak Laut Topi Jerami.

2 “Saya akan mulai mencari bodi mekanis dan kemudian berakhir sebagai baut.” Dalam manga Galaxy Express 999 karya Leiji Matsumoto , protagonis, Tetsuro Hoshino, ingin sekali mengganti tubuh manusianya dengan tubuh mesin yang abadi, tetapi Ratu Promethium, penguasa kerajaan mesin, berencana untuk membuatnya kembali menjadi baut sederhana.

3 “…seperti hewan-hewan yang mengunyah Tomoko Matsushima.” Tomoko Matsushima, seorang penyanyi dan aktris Jepang, diserang oleh singa dan macan tutul dalam waktu sepuluh hari selama pembuatan film dokumenter di Kenya pada tahun 1986.

4 “Ini adalah kiamat perjudian!” Gambling Apocalypse Kaiji adalah sebuah manga karya Nobuyuki Fukumoto yang menceritakan penderitaan judi yang mengerikan dari Kaiji, seorang pemuda tanpa cela yang hidupnya dalam kemiskinan membuatnya terjerat dalam permainan peluang yang semakin berbahaya.

5 “Bahkan tanpa seorang siswa sekolah dasar berkacamata memberitahuku, ‘Hah? Ada yang tidak beres!’” Detective Conan , juga dikenal sebagai Case Closed , adalah serial manga misteri yang sudah berjalan lama oleh Gosho Aoyama yang mengikuti kasus Shinichi Kudo, seorang detektif brilian yang reaksi anehnya terhadap racun mengubahnya menjadi anak kecil. Dalam kedok barunya, ia memecahkan kasus sebagai Conan Edogawa.

6 “Lebih seperti Iblis Manusia Super.” Akuma Choujin , atau “Manusia Super Iblis,” adalah referensi ke sekelompok penjahat dari manga Kinnikuman oleh Yoshinori Nakai dan Takashi Shimada.

7 “’Bintang Nighthawk’? Seberapa tidak jelas yang bisa Anda dapatkan? ” “The Nighthawk’s Star” adalah sebuah cerita pendek oleh Kenji Miyazawa, tentang seekor burung jelek yang diintimidasi dan ditolak dengan sangat keras sehingga ia akhirnya mati dan menjadi bintang di langit malam.

8 “Satu-satunya orang lain yang saya pikirkan yang melakukan itu adalah seorang pangeran Saiyan.” Manga Dragon Ball karya Akira Toriyama melibatkan ras yang dikenal sebagai Saiyans—pangerannya, Vegeta, terkenal arogan.

9 “Apakah kamu Golgo atau apa ?!” Golgo adalah karakter utama dalam Golgo 13 karya Takao Saito , sebuah manga lama tentang seorang pembunuh yang pendiam dan tak terkalahkan. Penjaga Golgo tidak pernah turun.

10 “Anggap saja sebagai Ruang Waktu Hiperbolik.” Dalam manga Dragon Ball karya Akira Toriyama , Ruang Waktu Hiperbolik adalah ruang pelatihan di mana waktu berlalu lebih lambat, memungkinkan pelatihan bertahun-tahun berlangsung hanya dalam hitungan hari di dunia nyata. Dalam bahasa Jepang itu dikenal sebagai Seishin to Toki no Heya atau “Ruang Roh dan Waktu.”

11 “Atau akan lebih mudah dimengerti jika aku menyebutnya Gadis Revolusioner Utena ?” Revolutionary Girl Utena adalah anime 1997 yang disutradarai oleh Kunihiko Ikuhara. Ini melibatkan dewan mahasiswa jahat yang berencana untuk “memecahkan cangkang dunia.”

12 “Ini seperti Shonen Jump !” Weekly Shonen Jump adalah majalah serialisasi manga paling populer di Jepang, yang menserialisasikan banyak judul petualangan, aksi, dan olahraga populer. Demografi utama mereka terdiri dari anak laki-laki atau shonen . Sebagian besar judul memiliki tema seputar “Segitiga Lompat” persahabatan, persaingan, dan kerja keras. Mereka umumnya tentang pahlawan kuno yang baik menyelamatkan dunia dan mencapai impian mereka.

13 “Pertarungan Gundam! Siap? Pergi!” Inkarnasi Mobile Fighter G Gundam dari seri Gundam melibatkan turnamen pertempuran terorganisir antara berbagai mecha, yang dimulai dengan baris ini. Seperti semua favorit Ms. Hiratsuka, ini dari tahun 1990-an.

14 “Akan lebih mudah dimengerti jika saya mengatakan ‘Robattle,’ ya?” “Robattle” mengacu pada pertempuran antar robot dalam serial anime Medabots , yang jauh lebih tidak jelas daripada Gundam.

15 “Berpikir bahwa gadis nakal dan pemarah itu adalah seorang tsundere …” Tsundere adalah istilah Jepang yang menggabungkan istilah tsun-tsun (“berduri”) dan dere-dere (“malu”). Ini mengacu pada karakter yang berduri dan mudah tersinggung di luar tetapi diam-diam sentimental.

Bab 2 … Yukino Yukinoshita selalu berdiri teguh.

1 “Dia seperti sesuatu dari Alcatraz atau Cassandra. Mengapa Juruselamat Akhir Abad tidak muncul sekarang?” Alcatraz adalah salah satu penjara yang terkenal, tetapi Cassandra adalah penjara lain—setidaknya, dalam serial manga Fist of the North Star . Pahlawannya, Kenshiro, dikenal sebagai Juru Selamat Akhir Abad.

2 “Mungkin Anda sangat kacau, itu membalikkan semua meridian Anda.” Referensi Fist of the North Star lainnya , kali ini ke Souther, seorang penjahat yang organ dalamnya diposisikan dalam bayangan cermin dari anatomi normal. Salah satu proyek jahatnya adalah pembangunan Mausoleum Salib Kaisar Suci, sebuah piramida yang dibangun oleh pekerja budak anak.

3 “Anda memiliki kasus pembengkakan kepala tahun kedua yang parah.” Pembengkakan kepala tahun kedua ( kounibyou , secara harfiah, “tahun kedua penyakit sekolah menengah”) adalah istilah yang diciptakan Ms. Hiratsuka di sini untuk menggoda Hikigaya. Namun, ini didasarkan pada istilah yang ada, chuunibyou (secara harfiah, “penyakit sekolah menengah tahun kedua, diterjemahkan dalam buku ini sebagai “sindrom M-2”).

4 “Apakah kamu menyukai Keigo Higashino atau Koutarou Isaka?” Keigo Higashino dan Koutarou Isaka adalah penulis misteri terkenal.

5 “KOTAK Gagaga dan Kodansha.” Gagaga Bunko menerbitkan seri My Youth Romantic Comedy di Jepang, sementara Kodansha BOX menerbitkan seri Monogatari NisiOisiN .

e𝐧𝓊ma.i𝒹

6 “…seolah-olah dia memberitahuku, aku pikir kamu harus menyerah pada ‘Concrete Road . ‘ ” Dalam film Studio Ghibli 1995 Whisper of the Heart , Seiji Amasawa memberi tahu protagonis Shizuku Tsukishima bahwa dia harus menyerah pada “Concrete Road,” penulisan ulang lirik lagu John Denver “Country Road.” Menanggapi ini, dia mengulangi “Dia brengsek!” lagi dan lagi.

7 “Permainan curang di level Tangan Tuhan Maradona.” Di semifinal Piala Dunia 1986, Argentina mengalahkan Inggris berkat gol terkenal yang dicetak oleh Diego Maradona di mana ia menggunakan tangannya secara ilegal.

8 “Apakah Anda berteman jika Anda bertemu seseorang sekali dan saudara kandung jika Anda melihatnya setiap hari? Mi-Do-Fa-Do-Re-Si-So-La-O?” Lagu pembuka acara TV anak-anak Do-Re-Mi-Fa Donuts menyatakan bahwa “jika Anda bertemu seseorang, Anda adalah teman; jika Anda melihat mereka setiap hari, Anda adalah saudara kandung.”

Bab 3 … Yui Yuigahama terus-menerus melirik ke sekeliling dengan sembunyi-sembunyi.

1 “Apa ini, novel Ryuu Murakami?” Ryuu Murakami adalah seorang penulis fiksi sastra yang karya debutnya tahun 1976, Almost Transparent Blue , menceritakan hedonisme yang dipicu oleh narkoba dari sekelompok remaja Jepang.

2 “Tidak mungkin adik perempuanku tidak kompeten seperti ini.” Sangat mungkin referensi ke novel ringan Tsukasa Fushimi Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (“Tidak Mungkin Adikku Bisa Selucu Ini”).

3 “Apa warna kuemu?!” Yumeiro Patisserie dari Natsumi Matsumoto (“Koki Pastry Berwarna Mimpi”) mengikuti perjuangan Ichigo Amano yang kikuk namun berbakat, yang menyukai kue dan bercita-cita menjadi profesional.

4 “Ada pepatah tertentu… Jika kamu memiliki cinta… cinta itu baik-baik saja! ” Ini adalah slogan untuk Apron of Love , sebuah acara memasak baru di mana selebriti wanita mencoba memasak hidangan di dapur yang penuh dengan bahan-bahan yang tidak berlabel untuk panel juri selebriti pria. Cinta seringkali tidak cukup untuk memastikan hasil yang dapat dimakan.

Bab 4 … Meski begitu, kelasnya baik-baik saja.

1 “Dan oleh ‘orang-orang itu’, aku mengacu pada orang-orang yang membawa PSP mereka untuk berburu…” Sebuah referensi ke seri video game Monster Hunter.

2 “Ini adalah inkuisisi, dan Yuigahama dipaksa untuk menginjak salib…” Ketika agama Kristen dilarang selama periode Tokugawa, orang-orang yang dicurigai sebagai orang Kristen dipaksa untuk menginjak salib untuk membuktikan bahwa mereka tidak bersalah.

3 “Makan seharusnya lebih menyenangkan dan menyenangkan dari ini. Bagaimanapun, jika Anda berlangganan ideologi Lonely Gourmet. ” Kodoku no Gurume (“The Lonely Gourmet”) adalah serial manga yang ditulis oleh Masayuki Qusumi dan digambar oleh Jiro Taniguchi. Ini mengikuti kehidupan gustatory Goro Inogashira, seorang pegawai yang kesenangan terbesarnya datang dari kenikmatan masakan yang menyendiri.

4 “Seperti saat kita bermain Ojamajo Doremi… ” Yuigahama merujuk pada Ojamajo Doremi , anime gadis penyihir. Hazuki adalah pemeran utama karakter yang paling pemalu dan pasif.

5 “Aku tidak akan membaca novel ringan dengan dewa jahat di sekolah lagi.” Seri novel ringan Jashin Oonuma (“Dewa Jahat Oonuma”) mengikuti petualangan seorang anak laki-laki yang memutuskan untuk menjadi dewa jahat dengan bantuan instruksi manual dan starter kit. Ini diterbitkan di Jepang oleh Gagaga Bunko—yang juga menerbitkan My Youth Romantic Comedy .

Bab 5 … Dengan kata lain, Yoshiteru Zaimokuza agak menyimpang.

1 “Saya merindukan kemurnian era Muromachi…” Dalam sejarah Jepang, periode Muromachi mengacu pada waktu antara pertengahan 1300-an hingga pertengahan 1500-an, di mana Jepang diperintah oleh Keshogunan Muromachi. Periode berakhir dengan runtuhnya Jepang menjadi faksi-faksi yang lebih kecil, era kekerasan yang dikenal sebagai era Sengoku atau “negara-negara yang berperang”, yang dimaksud Zaimokuza di sini.

2 “Saya pikir dia hanya menyebut nama Hachiman dan memikirkan Bodhisattva Hachiman.” Hachiman adalah dewa perang dalam tradisi Shinto; dengan kedatangan agama Buddha di Jepang ia diintegrasikan ke dalam keyakinan itu sebagai seorang bodhisattva, seorang manusia yang telah mencapai Kebuddhaan.

3 “Klan Seiwa Genji dengan penuh semangat memujanya sebagai dewa perang.” Seiwa Genji adalah garis kuat dari klan Minamoto bangsawan Jepang selama ratusan tahun, menelusuri garis keturunan mereka kembali ke Kaisar Seiwa. Keshogunan Kamakura dan Ashikaga keduanya adalah keturunan dari Seiwa Genji, dan Keshogunan Tokugawa juga mengklaim garis keturunannya.

4 “Saya memainkan Ambisi Nobunaga , oke?” Ambisi Nobunaga adalah serangkaian permainan video strategi berbasis giliran yang dibuat selama periode Sengoku. Mereka mengikuti pencarian Oda Nobunaga untuk menyatukan Jepang.

5 “Mereka dicetak dalam petak tetap empat puluh dua kali tiga puluh dua karakter…” Gagaga Bunko, percetakan yang menerbitkan seri Komedi Romantis Masa Muda Saya serta banyak lainnya, memerlukan pengiriman dalam format ini.

Bab 6 … Tapi Saika Totsuka punya satu.

1 “…sejenis kopi yang katanya diasinkan dalam kopi Max…” MAX Coffee adalah jenis kopi ekstra manis yang tersedia dalam kaleng dan botol. Pada satu titik, itu hanya dipasarkan di prefektur Chiba, Ibaraki, dan Tochigi di Jepang.

2 From the Northern Country adalah serial drama Jepang yang sudah berjalan lama dan berlatar di kota Furano, di Hokkaido, pulau paling utara Jepang.

3 Issei Fuubi Sepia adalah grup performance yang aktif pada tahun 1980-an. Salah satu lagu mereka yang paling populer disebut “Zenryaku, Michi no Ue Yori” (“Kata Pengantar: Dari Atas Jalan”) di mana seruan ” Soiya! ” diulang berkali-kali.

4 “Apa, kamu membeli suguhan untuk kantor?” Hachiman merujuk pada chuugen , periode di bulan Juli ketika para pekerja membawa hadiah (biasanya dapat dimakan) untuk diberikan kepada atasan mereka sebagai tanda penghargaan.

5 “…seperti yang Anda katakan ‘the ham man.’” Ini adalah referensi ke serangkaian iklan TV yang memposisikan set ham merek Marudai sebagai hadiah chuugen yang baik . Hamman pertama adalah aktor Tetsuya Bessho.

6 “Hikita.” Karakter kanji kedua dalam nama Hachiman Hikigaya berarti “lembah” dan dapat dibaca sebagai “tani.” Oleh karena itu Hayama salah membaca namanya sebagai “Hikitani.”

7 “Motto saya adalah saya tidak bisa melanjutkan ini! seperti semacam tiruan Korosuke…” Korosuke adalah karakter dari Kiteretsu Encyclopedia dengan cara bicara yang sangat aneh.

8 “…dia bukan Dragon Quest dan lebih seperti Raja Bonbii dari Momotetsu, kurasa.” Dalam Dragon Quest klasik , semua karakter mengikuti di belakang pemimpin dalam satu baris. Momotetsu adalah seri video game lain yang sudah berjalan lama seperti permainan papan, dan King Bonbii adalah karakter menyebalkan yang mengikuti di belakang pemain dan mengganggu mereka.

Bab 7 … Terkadang, dewa komedi romantis baik hati.

1 “Saya membaca seluruh seri, dan saya bahkan melihat musikalnya.” Manga tenis populer Prince of Tennis memiliki adaptasi musik panggung, yang mungkin sedang dibicarakan oleh Zaimokuza.

2 “Apakah dia Nyonya Kupu-kupu atau apa?” Madame Butterfly adalah karakter dengan rambut tebal di Ace wo Nerae! (“Aim for the Ace!”), Manga shoujo tahun 1970-an yang terkenal tentang tenis.

3 “Siapa kamu, Hiei?” Hiei adalah karakter dari Yu Yu Hakusho , yang serangan spesial Black Dragon-nya membuatnya tidak sadarkan diri setelah selesai.

Bab 8 … Dan kemudian Hikigaya merenung.

1 “Pahlawan wanita memiliki tubuh yang terbuat dari karet…” Ini adalah referensi untuk pahlawan One Piece , yang tubuhnya memiliki sifat seperti karet.

2 “Apakah kamu Gian atau apa?” Gian adalah karakter pengganggu dalam serial manga Doraemon yang terkenal .

kata penutup

1 “Pemuda sejati adalah ketika dua pria mampir ke restoran cepat saji seperti Saizeriya sepulang sekolah dan berkeliaran sampai malam…” Saizeriya adalah rantai makanan cepat saji Italia Jepang. Menu hemat dan suasana santai membuatnya populer di kalangan pelajar dan keluarga.

e𝐧𝓊ma.i𝒹