Kata Penutup

Baiklah. Bagaimana menurut Anda tentang buku ini? Saya penulisnya, Nana Nanato.

Awalnya saya mulai mengirimkan cerita ini ke situs web pengiriman novel bernama Hamelin pada tanggal 22 Juni 2020. Itu terjadi beberapa saat sebelum pengumuman generasi kelima dari perusahaan VTuber terkenal tertentu. Saat ini, saya juga mengirimkan cerita tersebut ke Kakuyomu.

Mereka yang telah membaca sejauh ini mungkin berpikir betapa berbedanya novel ini dari kebanyakan novel lain saat ini dalam hal genre, isi, dan gaya penulisannya. Semuanya cukup agresif, jadi saya pikir Anda mungkin belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.

Bahkan saya, sang penulis, yakin bahwa tidak akan ada yang akan membuat ini menjadi buku fisik, tetapi kemudian Fantasia Bunko menghubungi saya mengenai gagasan itu. Sebuah haiku muncul di kepala saya saat itu tanpa saya pikirkan—Fantasia Bunko / Di dalam kepala saya saat ini adalah / Negeri Fantasi. Ketika diumumkan bahwa ini akan dibuat menjadi buku, saya pikir itu adalah pertama kalinya para pembaca benar-benar meragukan kewarasan saya, LOL.

Banyak pertanyaan Castella yang muncul di seluruh novel ini dan komentar tertentu dipilih dari yang dikirimkan oleh pembaca sebenarnya di versi web. Sama seperti VTuber yang menghibur melalui dukungan dari penontonnya, novel ini juga menghibur melalui dukungan dari para pembacanya. Jika Anda mau, kiriman Castella selalu terbuka, bahkan sekarang, di Hamelin, jadi saya akan sangat senang jika Anda menulis apa pun yang Anda suka di sana tanpa stres.

Selain itu, novel ini dibangun atas dasar kecintaan dan rasa hormat terhadap VTuber dan StroZero, yang keduanya sangat terkait dengan isinya. Jika ada di antara Anda yang belum pernah mencoba salah satunya, mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk mencobanya?

Saya berharap dapat bertemu Anda semua lagi di jilid 2, jika semuanya berjalan sesuai rencana. Terima kasih banyak telah membeli buku ini!

Nana Nanato

* Buku ini merupakan versi yang diperluas dan direvisi dari cerita yang dikirimkan ke Kakuyomu, Legenda VTuber: Bagaimana Saya Menjadi Viral Setelah Lupa Mematikan Streaming Saya .

Intro Singkat

Hai semuanya! Alice di sini (nama pengguna alice_in_translation), dan saya adalah penerjemah dalam seri ini. Sama-sama, dan saya minta maaf. Saya sudah terjebak di lubang kelinci VTuber, tetapi buku ini membuat saya terjerumus ke dalamnya. Tiba-tiba saya terus-menerus menonton gadis anime imut bermain gim video dan menyebut diri saya Deadbeat, Krony, DAN Hooman. Tolong. Saya butuh bantuan.

Sebagai seseorang yang menganggap dirinya penerjemah novel ringan kawakan, buku ini menghadirkan begitu banyak kesulitan. Alasannya? Buku ini penuh dengan meme dan referensi khusus bahasa Jepang, seperti yang mungkin sudah Anda duga. Editor saya Alexandra dan saya sayangnya terpaksa mengganti yang kurang dikenal, yang mendorong saya untuk membuat posting mingguan di forum J-Novel Club tempat saya menjelaskan semua meme, referensi, dan hal-hal yang harus kami hapus—bersama dengan beberapa istilah VTuber di sepanjang jalan. Alexandra mendapat banyak pujian di sini karena meneliti banyak sekali pilihan pengganti meme berbahasa Inggris.

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada beberapa pengguna forum yang telah membantu saya dengan beberapa meme yang sangat sulit: saffire, Haruoki, Weasalopes, Riaren, dan Blanc1. Sekelompok penerjemah yang ramah di J-Novel Club juga membantu saya dengan meme lainnya, jadi terima kasih juga kepada kalian semua!

Bagaimanapun, saya harap Anda menikmatinya! Harap dicatat bahwa ini akan menyelami wilayah yang jelas-jelas tidak seiso, meskipun saya kira sisa buku ini berisi beberapa referensi konten dewasa, jadi. Ya.

Pojok Alice “Saya Telah Meneliti Semua Meme Jepang yang Tidak Jelas Jadi Anda Tidak Perlu Melakukannya”!

Referensi dipecah berdasarkan bab dan sub-bab.

Prolog

underground empire : Referensi ke bagian pertama musim kedua/bagian dari Kaiji. Sangat direkomendasikan! (Jepang sering membuat meme untuk bagian acara ini.)

Wiener Legend : Referensi ke Sausage Legend, yang terkenal (di dunia VTuber) terutama oleh Oozora Subaru, sejauh yang saya tahu. Tidak seperti game aslinya, game ini memiliki subjudul 性剣伝説, yang pada dasarnya adalah “Seiken Densetsu” dengan “sei” untuk “suci” diganti dengan “sei” untuk, kira-kira, “seks.” Ini sebenarnya bukan meme, tetapi tetap menarik!

Cooterjuice : Referensi asli di sini sebenarnya adalah nama yang muncul di salah satu streaming Subaru dari game tersebut. Bahasa Jepangnya adalah 卍ル武社亜, yang tidak berarti apa-apa, dan sebenarnya hanya salah satu hal yang mengharuskan Anda membacanya dengan lantang untuk mengetahui apa yang dikatakannya. Kata ini menggunakan kanji yang mudah dibaca satu per satu: “manji”, katakana “ru”, “bu”, “sha”, dan “a”. Secara keseluruhan, kata ini secara kasar berarti “semprotan cairan vagina.”

Gap Moe : Bagi mereka yang tidak yakin apa maksudnya, gap moe mengacu pada saat Anda melihat karakter, dan mengharapkan satu hal, tetapi mendapatkan sesuatu yang berbeda, dan “gap” itu sangat lucu. Atau ketika kepribadian karakter memiliki sisi lain yang bertentangan dengan cara mereka bertindak biasanya.

Cheeper : Awalnya “Katattaa”, yang secara kasar berarti “pembicara” (bukan Twitter, tentu saja)

Bab 1 (Aliran Solo)

Yujiro Hanma dan Heihachi Edajima : Dari Grappler Baki dan Sakigake!! Otokojuku. Yang pertama, dijuluki “Ogre,” sering kali menunjukkan kekuatan yang sangat tidak masuk akal. Yang terakhir adalah kepala sekolah tempat para tokoh utama bersekolah dan sama-sama tidak masuk akal dalam hal kekuatan dan tingkat energinya. Saya tetap memasukkan keduanya karena keduanya merupakan referensi yang cukup mentah, meskipun Otokojuku tidak sepopuler di Barat seperti di Jepang.

Tema Unicorn yang epik itu : Khususnya lagu “UNICORN” dari soundtrack Gundam UC. Lagu itu banyak digunakan dalam meme di Jepang sebagai semacam lagu “epik”. Anda dapat mendengarkannya di sini: https://open.spotify.com/track/7q1pK4BgyC0H2Y8t9rh6Qh?si=6ffa495a67404808

Tee-tee : Istilah umum di dunia VTuber, biasanya digunakan saat dua gadis sedang bersikap sangat manis satu sama lain. Berasal dari kata “toutoi” yang pada dasarnya berarti “berharga”, dan sering digunakan untuk para gadis yang hanya berteman.

e𝐧um𝗮.id

Bab 1 (Aliran Kolaborasi Generasi Ketiga)

Hukum-hukum ini tidak berarti apa-apa! : Sebuah referensi untuk bos terakhir Final Fantasy V, Neo Exdeath. Pesan ini muncul dalam pertempuran sebelum ia menggunakan serangan Grand Cross. Meme Jepang menggunakan spasi lebar penuh di antara kata-kata dan hanya hiragana, yang telah saya buat dengan spasi di antara setiap karakter.

Castella : Referensi ke Marshmallow, platform yang umum digunakan VTuber untuk menjawab pertanyaan pemirsa.

Perasaan ini—pasti cinta! / Cinta?! : Sebuah referensi ke salah satu momen paling terkenal Gundam 00 antara antagonis Graham dan karakter utama Setsuna.

Tenggelam dalam genangan StroZero sambil mengacungkan jempol : Referensi ke adegan akhir di Terminator 2. Bukan meme Jepang, tetapi saya rasa saya akan menyertakannya. Ini adalah spoiler untuk akhir film, tetapi cukup mudah dicari di Youtube.

AHHHH ITU BERBICARA! : Sebuah referensi ke iklan McDonald’s Jepang dengan anak-anak kecil dan mainan spongebob. Meme ini telah beredar di luar negeri, meskipun kalimatnya mungkin tidak masuk akal bagi kebanyakan orang tanpa tag /spongebob, haha. Tonton di sini: https://www.youtube.com/watch?v=v5PbBX5ZDF0

Castella yang terakhir : Ini adalah referensi ke copypasta The Familiar of Zero ( Zero no Tsukaima ) yang terkenal dari seorang penggemar yang sangat…bersemangat…yang ditujukan kepada karakter Louise (sering disebut “Louise Copypasta”). Orang-orang akan mengganti nama dan semacamnya agar sesuai dengan apa yang mereka impikan.

Namun, yang paling terkenal di dunia VTuber adalah ketika Natsuiro Matsuri mengirim klip audio melalui Twitter kepada Shirakami Fubuki yang merupakan copypasta ini, dan dia benar-benar menyukainya. Hanya pakai headphone! Anda sudah diperingatkan. https://twitter.com/natsuiromatsuri/status/1048810611981701121

Label Hijau, Malt Premium, Nodogoshi Nama, Asahi Bening : Semua nama berbagai alkohol umum yang dijual di Jepang.

Obrolan Santai (Bagian Komentar)

Aku bahkan tidak memikirkan itu! /hanchou : Referensi lain ke bagian kedua Kaiji , khususnya pada reaksi antagonis utama terhadap trik pamungkas Kaiji.

Anda bertingkah seolah-olah Axis akan dijatuhkan : Sebuah referensi ke Mobile Suit Gundam: Char’s Counterattack , di mana ancaman utama film tersebut adalah pangkalan asteroid raksasa Axis yang dijatuhkan ke Bumi.

Pada hari itu, umat manusia menerima pengingat yang suram : Sebuah referensi ke Attack on Titan , yang seharusnya cukup terkenal bagi kedua pemirsa, jadi saya biarkan saja apa adanya.

Aku benci bocah nakal seperti kamu : Sebuah referensi pada kalimat di Full Metal Alchemist .

Anda mendapatkan anggota keluarga baru!!! : Ini adalah referensi yang kami pilih untuk tidak diganti dari manga dewasa berjudul Koro-chan. Ini adalah salah satu manga yang sangat menyedihkan sekaligus mengganggu sekaligus memperkosa. Meme ini selalu diikuti oleh orang-orang yang berkata, “Hei, hentikan.” Anda dipersilakan untuk mencari tahu lebih lanjut tentangnya jika Anda benar-benar ingin.

Bab 2 (Aliran Seiso)

Kode Morse : Tahukah Anda bahwa Jepang menciptakan versi kode Morse menggunakan sistem iroha? Saya tidak tahu! Itu menjelaskan mengapa Yuki-san mengalami kesulitan menguraikannya. Saya telah “menerjemahkannya” ke dalam Kode Morse bahasa Inggris standar.

-196 Celsius : Suhu di mana Suntory membekukan buah yang mereka gunakan untuk membuat Strong Zero.

Billy Mays copypasta : Awalnya ini adalah referensi ke Suiso no Oto! Ini adalah copypasta yang berasal dari infomersial untuk merek air hidrogen yang disebut Suiso no Oto. Jika diterjemahkan secara kasar, kira-kira seperti ini, tentu saja tanpa referensi StroZero:

“Awayuki-san, apakah akhir-akhir ini kamu sudah melakukan sesuatu untuk menjaga kesehatanmu?”

“Oh! Ya, aku sudah minum StroZero.”

“StroZero!”

“Lihat!”

“Hah?!”

“Lihat, di sini! Luar biasa, kan?! Hampir meledak, ya?!”

“Wah! Lihat kaleng tinggi itu! Itu ada di level yang sama sekali berbeda!”

“Kamu ingin membukanya, bukan?”

“Ya! Tolong!”

“Kalau begitu, ini dia!” pshhh! “Ahhh! Suara StroZero!” “Berapa lama kamu bisa mabuk setelah minum satu ini?” “Ta-dah! Dengan satu kaleng ini, aku bisa bertahan setengah hari penuh!” “Setengah hari?!”

Versi StroZero hampir sama kata demi kata dengan versi aslinya. Antusiasme para aktor membuat saya terkesima setiap kali menontonnya. Anda dapat menontonnya di sini: https://www.youtube.com/watch?v=itqKMmMlV-0

Bahkan ada aransemen paduan suara dari dialog tersebut di sini, untuk kesenangan Anda mendengarkannya: https://www.youtube.com/watch?v=GP8LQ0Z4ZWQ

Chant UBW : Versi yang digunakan di sini adalah terjemahan yang lebih harfiah dari versi Jepang dari chant terkenal dari Fate/stay night . Anda mungkin harus menunggu versi jank… :eyes:

Untukmu dan kamu dan kamu : Omae jai! Ini–

Baiklah, jadi sebelum saya melanjutkan lebih jauh di sini, saya harus mengatakan terlebih dahulu bahwa banyak meme dalam buku ini berasal dari serial porno gay berkualitas rendah yang terkenal (di kalangan pengguna internet Jepang) yang berjudul Babylon , dan banyak yang berasal dari episode tertentu yang berjudul (dalam bahasa Inggris) A Midsummer Night’s Lewd Dream . Rupanya ada banyak kalimat lucu di dalamnya.

Saya pribadi tidak begitu nyaman membahas hal-hal ini secara mendalam. Terima kasih banyak kepada editor saya yang telah membantu saya. Bagaimanapun, saya akan menunjukkannya di mana saja, tetapi seperti, “ini dari Babilonia”.

Sayangnya, karena ketidakjelasannya di Barat, dan sulitnya “menerjemahkan” apa yang pada dasarnya merupakan kalimat-kalimat umum yang diucapkan dengan cara yang lucu dengan “ze” atau semacamnya di akhir, kami terpaksa mengubahnya.

Tigrex : Monster Hunter monster dengan raungan khas. Ini lebih merupakan referensi yang kurang jelas daripada meme yang diganti, tetapi menurut saya akan lebih baik jika menjelaskan maknanya di sini.

Granny Over It : Jelas merujuk pada Getting Over It . Berbeda secara hukum! Anda bermain sebagai wanita tua dalam toples besar, bukan pria dalam panci besar, dan menggunakan acar, bukan palu godam. Dan itu adalah mikan di tebing itu, bukan jeruk. Heh. Seluruh bagian itu langsung diambil dari aslinya (Orange Hell). (Dibuat oleh “Bennifer Foddy”, yang membuat saya tertawa. Terima kasih TheGrimLich .)

Green Baboon : Monster Yu-Gi-Oh yang sangat marah. Tidak yakin apa artinya di sini, jika ada, selain dari sifatnya yang sama-sama marah.

e𝐧um𝗮.id

Bab 2 (Kolaborasi Karaoke Offline)

Salinan seks Vaporeon : Ini adalah pengganti untuk salinan yang lebih kotor — secara harfiah dan kiasan — dari Jepang. Salinan tersebut memiliki sejarah yang cukup panjang dan melibatkan pengalaman seks gay seorang pria dengan seorang gelandangan dan seorang pekerja konstruksi di tepi sungai, yang ia gambarkan secara rinci di 2chan. Kekonyolannya membuatnya menjadi meme.

Pokoknya, kami sudah menggantinya dengan referensi yang hampir sama kotornya. Tidak apa-apa untuk setuju dengan Shion-senpai dalam hal ini.

Saya minum StroZero untuk ini : Dalam bahasa Inggris, ini adalah referensi untuk meme “hog-squeezing”. Dalam bahasa Jepang, ini adalah “ja-in” (邪淫) copypasta, yang mencoba menjelaskan dengan malu-malu apa arti “kecabulan”, seperti ini:

Anda lihat, “jain” adalah, yah…

…Misalnya…!

Ketika Anda menyentuh…

tempat Anda buang air kecil…

dan rasanya enak, mungkin…

(dll.)

Pada dasarnya, komentator telah mengganti kata “in” untuk “kecabulan” (淫) dengan kata “in” untuk “minuman” (飲).

Ass N Titties : Awalnya merujuk pada sebuah lagu berjudul “Orion-za no Shita de SEX,” sebuah video lagu yang dibuat oleh Yuta Suzuki. Lagu itu sebenarnya histeris. Pada dasarnya setiap baris diakhiri dengan falsetto bernada tinggi “SEX” saat ia bersikeras, berulang kali, bahwa ia ingin berhubungan seks di bawah konstelasi Orion. TOLONG TOLONG tonton di sini, meskipun Anda tidak mengerti bahasa Jepang: https://www.youtube.com/watch?v=UiHHZ8gPRlc

Sungguh, saya sangat sedih karena mereka yang tidak mengerti bahasa Jepang tidak dapat menikmati meme ini sepenuhnya. (Meme lain dari orang ini sebenarnya muncul kemudian juga…)

Lagu boing-boing dari Zatch Bell : Saya tahu ini sedikit meme saat acara ini ada, jadi saya tinggalkan saja. (Itu salah satu dari sedikit yang saya kenali langsung, haha. Terima kasih, teman masa kecil, karena sudah melekat di kepala saya sejak lama.) Sangat sugestif dan disensor saat dirilis di AS. Tonton di sini: https://www.youtube.com/watch?v=xDzt-oEL4i8

Bab 2 (Kolaborasi Offline dengan Chami-chan)

Makan makanan dari gadis telanjang : Sebuah referensi untuk praktik nyotai-mori, yaitu memakan sushi dari wanita telanjang, yang telah menerima banyak kritikan dari luar negeri. Saya sendiri tidak akan mengkritiknya di sini; ada banyak informasi yang tersedia di internet.

Ayo naik ke atap Live-On… : Sebuah referensi ke meme seni ASCII yang berbunyi seperti “Ayo naik ke atap… Ini pertama kalinya setelah sekian lama… Aku menjadi segila ini…” Berasal dari manga lelucon berjudul Chin’nyuu Shain Kintarou .

Saibamen/Yamcha : Referensi Dragon Ball Z , dari bagian busur Saiyan ini.

Chant UBW : Ini versi bahasa Inggris yang jelek dari Fate/stay night ! Seharusnya sudah jelas sekarang mengapa saya memutuskan untuk menyimpan versi ini untuk bagian ini. Selamat menikmati.

Apakah StroZero ini yang kau jatuhkan? : Sebuah cerita terkenal (di Jepang, setidaknya) dari Dongeng Aesop. Si penebang kayu menjatuhkan kapak di kolam, Hermes (bertaruh) menawarkan kapak emas dan kapak perak, si penebang kayu berkata tidak, bung, aku baru saja menjatuhkan yang polos. Hermes tetap memberinya yang emas karena kejujurannya. (Catatan acak—pertemuan pertamaku dengan cerita ini sebenarnya adalah Fire Emblem 4, saat kita belum punya apa pun selain game Fire Emblem NES dan SNES)

Sisi di luar orbit : Ini lebih merupakan permainan kata tentang rumput. Awalnya seperti ini, “dulu rumput, sekarang bambu” -> “reboisasi tampaknya berjalan dengan baik (bahkan di rumah sendiri yang nyaman)” -> “hutan bambu itu tidak berizin”

e𝐧um𝗮.id

oats : bahasa gaul bahasa Inggris untuk “otsu” (diucapkan sebagai ucapan terima kasih karena telah mengakhiri streaming/video dan semacamnya, kependekan dari otsukaresamadeshita)

Star of death : Fist of the North Star meme, khususnya dari versi arcade. Kalimat ini berhubungan dengan karakter Toki, dan komentar terakhir (“CHING CHING TOKI!”) adalah referensi ke Toki yang OP dalam game pertarungan dan itu adalah suara seseorang menggulir ke karakter itu dan memilihnya. Saya kira.

Maaf bahasa Prancis saya : Bukan meme atau apa pun, saya hanya berpikir itu adalah terjemahan cerdas dari dia yang menambahkan awalan yang sopan “go” ke kata “sensor ereksi”

E-Card : Di Kaiji, selama alur E-Card, ada bagian di mana ia memiliki mesin bor kecil yang diposisikan di sebelah telinganya yang akan masuk ke telinganya jika ia kalah telak. Alur cerita yang sangat bagus. Jika Anda belum menonton Kaiji, Anda harus menontonnya.

Bab 2 (Misi untuk Merebut Kembali Seiso Awayuki Kokorone)

/deafprotag : Secara spesifik, ini dimaksudkan untuk merujuk pada salah satu karakter utama yang selalu entah bagaimana melewatkan/salah memahami pernyataan cinta sang gadis

Anda telah membuat saya penasaran : Tidak, saya menyisipkan yang ini sendiri. Oke.

Ritual pagi : Awalnya ini adalah copypasta “Kurasa aku benar-benar Kirito”, yang juga dikenal sebagai “Ikirito”. Ini tidak dikenal di Barat, jadi kami memutuskan untuk membuat yang lain yang mengacu pada Terminator. Berikut copypasta asli, terjemahannya:

“Mungkin aku benar-benar Kirito ww

Menurutku tidak, tapi semua orang selalu mengatakan aku mirip Kirito www

Baru-baru ini, aku terjebak dengan beberapa orang bodoh, dan hal berikutnya yang aku sadari, yang kulihat di sekitarku hanyalah orang-orang yang berlumuran darah tergeletak di sekitar www

dan omong-omong pacarku juga mirip Asuna (walaupun aku tahu kamu tidak bertanya)”

Berapa banyak lagi superchat yang harus kita berikan? : Sebuah referensi terhadap kutipan terkenal Heero dalam Gundam Wing: Endless Waltz, “Berapa banyak lagi nyawa yang harus kita ambil, Wufei?”

Menunggu dengan sangat bersemangat : Awalnya, plesetan di sini adalah pada frasa 全裸待機, yang secara harfiah berarti “menunggu dengan telanjang bulat” — idenya adalah seseorang harus melepaskan pakaian yang menghalangi sebelum dapat menikmati media dengan seluruh tubuhnya. Saya lebih condong ke sudut “sangat bersemangat” agar bagian melepas pakaian menjadi masuk akal.

Da-da-da-daaaa da da dat da-daaaa! : Lagu tema kemenangan Final Fantasy. Namun, awalnya ini adalah lagu yang berbeda: sebuah lagu dari Romancing Saga: Minstrel Song yang saya tidak mengerti meme-nya.

seiso-chan lucu banget! hore! : Meme berdasarkan Ninja Slayer–setidaknya, sesuatu yang diunggah di Twitter. Kawaii yatta!

Saya akan menunggu selama 3 detik : Sebuah referensi ke Muska di Castle in the Sky yang memberi tahu karakter utama bahwa dia akan menunggu selama 3 menit (tetapi sebenarnya hanya 50 detik dalam kehidupan nyata). Komentar terakhir di sana juga merujuk ke hal lain yang dia katakan dalam film tersebut

cohabi-gay-tion : Oke, ini benar-benar karya besar saya. Permainan kata aslinya adalah pada kata “dousei”, yang dapat berarti “kohabitasi” (hidup bersama) atau “sesama jenis”.

duh tentu saja dia : Awalnya meme ini berarti, secara kasar, “itu tanggung jawabmu untuk bahagia” (yang merupakan pernyataan yang sangat jelas sehingga seperti hal yang “duh”)

caps lock : Awalnya, komentar sebelum komentar ini berisi meme lama (アーッ!), yang membuat orang yang mengobrol di sebelahnya berkomentar “wow, itu meme lama”. Saya menggantinya dengan meme lama yang berbeda, kali ini dari pihak yang membalas.

/paragus : Cari tahu tawa Paragus dari film DBZ Broly yang asli. Serius, coba saja. Ada versi 10 menit di YT dan semuanya.

Bab 2 (Aliran Peringatan Monetisasi)

Monetisasi sangat terlambat? tepat di depan salad saya? : Awalnya meme ini berasal dari pornografi gay, sekali lagi, meskipun saya rasa kebanyakan orang tidak mengetahuinya: ososugiruppi! (“terlalu lambat” dengan akhiran “ppi” yang konyol) Kami mencoba menggunakan meme Barat yang sama-sama tidak dikenal yang sesuai dengan kriteria yang sama.

ya! dia cantik! : Awalnya ini adalah plesetan dari kata serapan “template”, yang dalam bahasa Jepang berarti sesuatu yang terjadi setiap saat (agak mirip dengan bahasa Inggris), di mana komentator kedua mengatakan tempura. Menurut saya ini menarik.

Dengan ini, saya bisa terus berjuang selama sepuluh tahun lagi : Sebuah kutipan yang diucapkan oleh M’Quve dalam Mobile Suit Gundam yang asli untuk menunjukkan betapa gembiranya dia tentang pangkalan penambangan Odessa dan potensi kontribusinya terhadap upaya perang Zeon. Namun, saya kira, dia sangat sedih dengan apa yang terjadi.

Live. You’re… funny : Sebuah referensi ke kutipan terkenal dari Princess Mononoke yang diucapkan Ashitaka kepada San. (Dalam versi aslinya, kutipan tersebut berarti “cantik”)

hutan roh/hutan beracun : Saya rasa permainan kata muncul di sini dengan istilah fujoshi yang “busuk”, tetapi kami merasa perlu menjelaskannya kali ini. (Dalam bahasa Jepang, roh hutan disebut Shishigami. Hanya sedikit informasi)

terdengar seperti mesin cuci : Awalnya merujuk pada sejenis ramen yang disebut washiwashi-men.

Hey, u mad bro? : Yuyuuta Suzuki yang baik hati lagi, kali ini menyanyikan lagu yang pada dasarnya setara dengan “u mad bro” dalam bahasa Jepang selama 10 menit tanpa henti di piano. Lagu itu dimaksudkan untuk membuat seseorang marah. https://www.youtube.com/watch?v=KnB9gipG2Mc

Ngomong-ngomong, lihatlah : Meme dari manga pendek berjudul Kuso Miso Technique , eh, gay porn lainnya, yang tampaknya menjadi sumber beberapa meme. Dari situlah Yaranaika dan satu ekspresi wajah yang sangat terkenal itu berasal. Kami tetap seperti itu sebagai suguhan kecil bagi mereka yang mengerti referensinya. (Kami tahu itu adalah luka yang dalam.)

scribble io : Referensi skribbl io, tetapi awalnya ini adalah referensi ke Oekaki no Mori, sebuah game menggambar daring yang dulu cukup populer di kalangan VTuber sebelum aplikasi lain seperti Gartic Phone muncul. Sayangnya GP dirilis setelah buku ini diterbitkan.

ingin melakukannya bersama : Referensi yaranaika.

Mikansoft : Sebuah referensi untuk Yuzusoft, pembuat eroge. (Mereka mengganti nama buahnya.)

Sabbat : Sebuah referensi ke eroge Sabbat of the Witch karya Yuzusoft . Manga ini tersedia di Steam! Dan alasan penulis memilih manga ini ada hubungannya dengan Sakura Miko dari Hololive yang tidak sengaja membukanya di streaming-nya—lebih dari sekali, sebenarnya.

Suasana yang sangat nyaman : Awalnya merujuk pada kutipan dari manga Saikyo Densetsu Kurosawa karya Fukumoto : “Sangat hangat…” (attakee)

mengingat gadis ini bodoh : Awalnya lelucon tentang bagaimana otaknya adalah makanan yang menyenangkan.

Alatreon : Naga dari Monster Hunter ; Saya menulis ini lebih lanjut untuk menegaskan referensi multi-atribut. Saya tidak begitu tahu banyak tentang MH.

Ya ampun, bung : Referensi porno gay lainnya (mungkin Babylon lagi): “nashitogetaze” (“Saya berhasil/melakukannya”). Tidak repot-repot mencoba mempertahankan asal usul yang sama kali ini. Tidak sepadan. Salut untuk Bae.

Bab 2 (Matahari Terbit Pertama Tahun Ini)

Nama bab ini merujuk pada nama Hareru yang berarti sesuatu seperti “kabut pagi” dan “langit cerah.”

e𝐧um𝗮.id

Nihon no Mikata : Sebuah lagu Jepang yang dinyanyikan oleh sekelompok waria. Sangat terkenal di Jepang; muncul di pencarian Youtube, dan banyak VTuber yang juga meng-cover/mengkaraoke lagu tersebut. Suara mereka sangat dalam, itulah sebabnya saran tersebut lucu. Saya kira.

Ora Tokyo sa Iguda : Lagu Internet terkenal lainnya, yang ini lebih lama. https://www.youtube.com/watch?v%=UzRVEQDxiOo

apa dia Ultraman sekarang : “Shuwacchi” berasal dari suara yang dibuat Ultraman saat dia melakukan hal-hal keren, seperti dalam video ini: https://www.youtube.com/watch?v=BoDhHWYR6_Q

Saya pikir saat ini, di bagian ini, kami sudah sangat lelah menemukan meme yang serupa sehingga kami menyimpan banyak meme.

Obrolan Santai (Suatu Hari, di Aliran Mashiron)

sudah mulai dengan yuri : Ini adalah meme “kimashita wa” yang berasal dari Strawberry Panic, dan merupakan sesuatu yang dikatakan setiap kali ada adegan/situasi percintaan yuri/gadis. Meme ini sebenarnya memiliki entri KYM, tetapi kami memutuskan bahwa meme ini tidak cukup terkenal: https://knowyourmeme.com/memes/kimashita-wa

kuudere : Keren + dere. Mereka bersikap tenang (kuu) saat mengungkapkan perasaan mereka yang lembek (dere).

Bab Tiga (Aliran Fit Panjang)

“Long Fit” jelas bukan Ring Fit Adventure , kalau Anda bertanya-tanya.

Tapi itu saya! Shijimi! : Dalam bahasa Jepang asli, ini adalah meme gabungan–di satu sisi Anda memiliki meme Dio klasik, tetapi di sisi lain adalah meme dari acara TV yang diucapkan oleh mantan pemain tenis yang menjadi kreator video bernama Shuzo Matsuoka. Dia pernah berada di lokasi di sebuah danau, dan berkata, kira-kira: “Di lokasi bersuhu minus 10 derajat ini, Anda dapat menangkap shijimi (kerang air tawar), dan saya melakukan yang terbaik!” “Toreru” untuk “dapat menangkap” menjadi “tururu” dalam meme karena suatu alasan, jadi meme Jepang berubah menjadi “shijimi ga tururu!” Awayuki benar-benar memamerkan pengetahuan meme-nya yang menyeluruh dengan yang satu ini. Anda dapat membaca lebih lanjut tentangnya di halaman KYM: https://knowyourmeme.com/memes/people/shuzo-matsuoka

Howard Dean : Teriakan seorang politisi yang mungkin tidak begitu terkenal pada tahun 2004 yang berubah menjadi meme. Awalnya, ini merujuk pada video berjudul “Nittaidai Call” yang menjadi meme di Jepang. https://www.youtube.com/watch?v=3D-bUhc59UI0Q

(sangat jelas) : Referensi ke Mejikara-senpai, yang dapat Anda cari sendiri jika Anda mau.

Kehidupan ada untuk dibuang : Ini, dan komentar setelahnya, lebih banyak merujuk pada permainan arcade Hokuto no Ken ( Tinju Bintang Utara ) dan kutipan Toki dari manga.

nagi : Meme tentang serangan pamungkas Toki yang sering disalahartikan dalam game.

Ambillah ini. Ambillah saat kau tak sanggup menahan rasa sakit : Kutipan Toki lainnya dari manga.

teknik pernafasan air : Merujuk pada teknik dalam Demon Slayer.

nukige : Jenis eroge (simulasi kencan dengan adegan porno) yang dibuat hanya untuk bahan coli, dengan sedikit perhatian terhadap alur cerita sebenarnya.

Bab 3 (Aliran Kart Hewan)

Sekali lagi, Animal Kart 8 SE jelas bukan Mario Kart 8 DX .

GAO : Referensi ke PAO, waralaba toko video game kecil di Jepang.

hei sekarang… ada apa dengan… suara konyol itu, naik… : Sebuah referensi ke sebuah adegan di akhir Gundam Iron-Blooded Orphans. Tidak akan membocorkannya. Saya harus mengubahnya sedikit agar sesuai.

Kalau begitu hitunglah kejahatanku!/komentar setelahnya : Slogan dari tokoh utama Kamen Rider W adalah “Sekarang, hitunglah kejahatanmu!”

sampaikan salamku pada teman kecilku! : Awalnya meme dari Mimpi Buruk Pertengahan Musim Panas yang berbunyi seperti “Jika kamu ingin melihatnya, aku akan menunjukkannya padamu”

Membantu banyak : Awalnya ini adalah plesetan dari nama Mashiron (“mashi-mashi”)

halo, ini anjing : Awalnya meme lain dari Babylon. “Ya, halo, ini Kinoshita.”

Tidak ada penilaian terhadap alat kelamin di antara gadis-gadis : Ini adalah permainan kata yang sulit diterjemahkan. Teks aslinya kira-kira seperti “Hai, Mashiron! Permainan gachinko antar gadis (makna yang dalam). Dengan kata lain, permainan futanari benar, jadi ya silakan–” Gachinko adalah “bersaing dengan sungguh-sungguh” tetapi juga mengandung kata “chinko” (penis) di dalamnya.

Pulau Seiran : Potongan eroge superdalam dari sebuah permainan yang namanya umumnya disingkat menjadi Nukitashi. https://vndb.org/v22899 Itu sangat tidak jelas sehingga kami menambahkan beberapa petunjuk di kolom komentar.

Ukuran Kapten Tsubasa : Kapten Tsubasa sangat terkenal karena memiliki beberapa proporsi anatomi yang benar-benar menggelikan.

Hentikan. Cari bantuan : Awalnya meme Mimpi Cabul Malam Pertengahan Musim Panas yang berbunyi, “Apa itu? (diucapkan dengan nada mengancam)”

Item Animal Kart : Seharusnya sudah cukup jelas apa saja item ini bagi siapa saja yang pernah memainkan Mario Kart. Meski begitu, MK8DX benar-benar merupakan sebuah mahakarya game.

Hoyoroi : Produk alkohol Suntory yang terkenal dengan ABV 3%.

Maaf soal itu, tapi aku harus meninjumu setidaknya sekali : Sebuah referensi ke Evangelion, di awal, saat Touji meninju Shinji.

apa itu vtuber? : Awalnya merupakan meme khas Jepang “kore wa hidoi” atau “ini mengerikan”.

Powerful banana-san : Sebuah frasa/meme dari sekitar tahun 2013. Awayuki jelas menggunakannya di sini untuk berarti penis.

Kita lihat Mashiron menjadi imut! Hore : Meme “kawaii yatta” yang sama dari Ninja Slayer yang muncul sebelumnya

kamu berhasil bro : Meme “nashitogeta ze” dari Midsummer Night’s Lewd Dream (saya rasa saya sudah menyebutkan ini…? Saya bahkan tidak dapat mengingatnya saat ini)

“Tapi kenapa?!” : Awalnya adalah kalimat klasik “nandeyanen?!” yang sering digunakan dalam peran tsukkomi manzai.

abc! selalu jadi komedian! : Saya tidak yakin apakah kita benar-benar dapat menemukan meme aslinya. Tapi ini dia jika ada di antara kalian yang mengetahuinya: “生きろって言ってんだYO!” (Mungkin itu Kamen Rider?)

Kalau begitu, glied adalah yang akan Anda dapatkan : Sebuah riff pada pidato terkenal dari Hellsing. Sementara pidato aslinya menggunakan “krieg”, seperti yang ditunjukkan Mashiron, “glied” saya kira dapat berarti penis. Kami mengalami sedikit kesulitan dengan yang ini. Dalam bahasa Jepang, ia menggunakan kata untuk “perang”, yang diucapkan “sensou”, yang kemudian salah diucapkan Awayuki sebagai “sentou”, yang berarti “pemandian umum.”

Suima-sorry : Sama seperti sumimasorry, yang juga merupakan meme bahasa Inggris. Saya suka ketika meme melampaui budaya.

prokreasi telanjang : Awalnya, komentator “salah mendengar” kata “tsukiai” (asosiasi/persekutuan/perusahaan) sebagai “tsukiai” (saling menabrak).

suki suki ski resort : Saya rasa kami sendiri yang menemukan pengganti meme ini, tetapi saya tidak ingat. Meme aslinya menggabungkan istilah slang Internet untuk “suki,” yaitu “suko,” dengan kata “scottish fold” (sejenis kucing).

“TEHY! HIYAH!” : Awalnya ini BUKAN referensi ke Link dalam OoT, tetapi referensi ke suara gerutuan lucu Athrun Zala dalam Gundam Extreme Versus (dalam bahasa Jepang, tentu saja).

e𝐧um𝗮.id

8888 : Satu lagi bahasa gaul internet Jepang yang penting yaitu bertepuk tangan, karena “8” dan “tepuk” keduanya diucapkan seperti “hachi”.

Bab 3 (Mari Kita Tonton Streaming Semua Orang)

Baiklah kalau begitu : Tidak, referensi Ace Ventura tidak ada dalam aslinya. heh.

Tolong jangan ingatkan saya tentang acara anak-anak yang dikutuk itu : Awalnya, ini secara khusus merujuk pada acara anak-anak yang dikutuk di NHK, tetapi ini cukup umum bahkan dalam bahasa Jepang. (Itulah keseluruhan kalimat “anak laki-laki dan perempuan yang baik”)

ora ora ora : Awalnya “hey hey hey”, yang merupakan referensi ke acara varietas Jepang yang sangat populer yang disebut Hey! Hey! Hey! Music Champ.

Teknik Wajah Setan : Referensi ke Baki.

Semua orang, lihat aku! : Ironisnya, mungkin BUKAN referensi Marth. Tapi Anda tidak pernah tahu, saya kira!

Apa ini?! Sex-sama melihat ke arahnya seolah-olah dia ingin kita bergabung dengan kelompoknya! : Sebuah referensi ke permainan Dragon Quest yang memungkinkan Anda merekrut monster ke dalam kelompok Anda.

Yellow Loveriche : Sebuah riff pada Golden Loveriche , nama sebuah eroge. https://store.steampowered.com/app/1277940/Kinkoi_Golden_Loveriche/

Saya pikir akan butuh lebih dari dua panel : Ini adalah referensi untuk komik meme 2-koma (saya pikir ini muncul sebelumnya). Pada dasarnya sesuatu terjadi di panel pertama, dan perubahan besar terjadi di panel kedua.

Sekadar tips!: Menariknya, meme ini ada dalam kedua bahasa! Hore.

X Channel : Sebuah referensi ke simulasi kencan klasik yang disebut CROSS†CHANNEL ( https://vndb.org/v66 ). Kutipan yang mereka berdua ucapkan setelahnya adalah kalimat terkenal dari game tersebut.

Terima kasih, aku membencinya : “Kore wa hidoi” yang lain.

ya, dan saya yakin Anda hanya bertanya kepada seorang teman : Awalnya ini berbunyi “Jangan mengatakannya seperti sofa yang merusak orang.” Ini adalah ungkapan orang Jepang, di mana sesuatu begitu nyaman sehingga Anda tidak ingin bergerak.

Sono fetish no sadame : Bagian yang lucu di sini dalam bahasa Jepang adalah orang pertama berkata, “sono seiheki no sadame dayo” (“itulah takdir fetish mereka”), yang diucapkan oleh komentator berikutnya. “Bagian 0” jelas merupakan lelucon StroZero.

Magicverse : Sebuah riff pada Shadowverse , TCG digital yang sangat populer, bahkan di kalangan VTuber.

Morinphen : Kartu Yu Gi Oh yang secara luas dianggap sebagai salah satu kartu terburuk yang pernah dibuat. Meme yang lebih besar di OCG, tetapi setahu saya pemain barat masih mengetahuinya.

Seorang shinigami pecinta apel : Sebuah referensi kepada shinigami Ryuk dari Death Note, dan rasa geli aneh yang ia dapatkan dari berbagai hal.

Deskripsi kartu : Ini bukan format kartu Shadowverse yang sebenarnya , tapi hei! Lisensi kreatif.

Bab 4 (Awal Live)

Itasha : Istilah umum di Barat juga, merujuk pada salah satu mobil yang dipenuhi ilustrasi gadis anime.

Tanda semanggi : Di ​​Jepang, pengemudi baru menempelkan stiker semanggi di mobil mereka untuk memberi tahu semua orang bahwa mereka adalah pengemudi baru.

Lihat aku! Menenggaknya! Tidak lebih dari orang bodoh yang mabuk! : Referensi JoJo –khususnya, ini adalah kutipan Dio yang lebih merupakan meme di Jepang daripada di sini.

Waktuku telah tiba! Untuk mewujudkan mimpi selama tiga ribu tahun! : Awalnya, meme ini–referensi pada sesuatu yang dikatakan Gym Ghingham di Turn-A Gundam –hanya bagian “waktuku telah tiba”, tetapi dalam bahasa Jepang ini adalah frasa yang jarang digunakan yang mudah dikaitkan dengannya. Kami memutuskan untuk menambahkan kutipan kecil lainnya untuk menegaskan referensi tersebut.

Dan inilah pukulan pamungkasnya—Houshou Marine dari Hololive benar-benar melakukan streaming kolaborasi yang disponsori dengan “Awayuki Kokorone,” yang diisi suaranya oleh Ayane Sakura. Anda dapat menontonnya di sini dengan segala kemegahannya: https://www.youtube.com/watch?v=Fxw5Bq_xN2k