File 9: Kehadiran Yamanoke

1

Dulu waktu masih jadi korban…

Selama saya meninggalkan rumah untuk keluar dari pengawasan sekte, dan bersembunyi di reruntuhan hotel cinta, saya tidak dapat dengan yakin mengatakan bahwa saya waras. Jadi, saya tidak sepenuhnya yakin mengapa saya pikir orang merah besar yang memeluk saya dari belakang saat saya berbaring dalam posisi janin di tempat tidur darurat dari linen berdebu adalah ibu saya.

Namun, untuk beberapa alasan, pengalaman itu adalah kenangan yang hangat bagi saya.

Itu sebabnya, ketika fajar menyingsing, saya segera meninggalkan hotel dan kembali ke rumah. Kemudian, saya menunggu di ruang tatami, sendirian dengan tangki minyak tanah, untuk apa yang terasa seperti selamanya. Saya ingat ketika malam tiba, dan rumah menjadi gelap, saya merasa sangat kesepian.

Pada saat itu, saya punya pikiran: Saya butuh api.

—Apa yang enak untuk dimakan di pesta setelahnya ketika jeroan kita dirusak oleh Kotoribako?

Kami membicarakannya, dan sampai pada kesimpulan bahwa bubur nasi mungkin enak, jadi Toriko, Kozakura, dan saya datang ke tempat bubur nasi Cina di dalam department store Ikebukuro Seibu.

Kami mendapat ide sederhana bahwa Anda makan bubur nasi ketika perut Anda tidak enak badan, tetapi tempat ini memiliki menu terapi makanan yang dikelola oleh apotek pengobatan tradisional Tiongkok di sebelah, jadi rasanya itu mungkin benar-benar berhasil untuk kami.

“Set bubur nasi prem, atau set bubur nasi dua warna. Set wanita datang dengan daging babi kakuni, tapi mungkin tidak cukup… Apakah kamu sudah memutuskan, Toriko?” Saya bertanya.

“Mie dandannya terlihat enak,” kata Toriko, yang sedang melihat menu.

Oh ayolah.

“Bukankah kita akan makan bubur?”

“Tidak ada yang cukup gemuk. Ini tidak terasa seperti tempat di mana kita bisa pergi, ‘Ini untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik! Bersulang!’ antara.” Toriko mengerucutkan bibirnya.

Saat itu sore hari pada hari kerja, tempat itu mungkin berkapasitas 40%, dan semua orang di sana kecuali kami adalah wanita tua. Hampir setiap minuman di menu adalah sejenis teh yang terdengar sehat. Restoran itu menjual dirinya sendiri sebagai tempat bubur nasi dan teh, jadi itu yang diharapkan.

“Apa yang kamu keluhkan ketika kita datang untuk makan di restoran terapi makanan Cina?” Kata Kozakura, melotot pada Toriko.

“Untuk saat ini, mari kita pesan teh saja,” saranku. “Sepertinya isi ulangnya gratis.”

“Oh, mereka? Itu sangat murah.”

“Begitulah teh di Cina. Kamu minta air panas, dan bisa diminum beberapa kali,” jelas Kozakura.

Itu membuat mata Toriko melebar, seolah-olah sebuah ide telah muncul di benaknya. “Ohh! Saya pikir saya mungkin telah melakukan itu di Chinatown ketika saya masih kecil!”

“Di Yokohama?”

“Tidak, Vancouver. Ibu membawaku ke sana.”

𝓮𝓃u𝐦𝐚.𝗶𝓭

Ibunya, ya?

Setiap kali dia berbicara tentang keluarganya, Toriko sebentar membuang muka. Suaranya juga sedikit diturunkan, dan nadanya menjadi tenang. Ketika orang berbicara sambil mengingat masa lalu mereka, saya pernah mendengar bahwa mata mereka bergerak sendiri untuk melihat ke arah tertentu. Untuk Toriko, itu turun dan ke kiri… Itu mungkin di mana ingatan tentang keluarganya yang hilang berada di peta mentalnya.

Mengira saya harus mengambil kesempatan untuk mencoba jenis teh yang belum pernah saya minum sebelumnya, saya memesan kantoucha. Toriko memilih sanzacha, dan Kozakura memilih maikacha.

“Apa itu maikacha? Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.”

“Aku juga tidak tahu, tapi katanya itu seharusnya membantu menekan iritasi.”

“Itu sepertinya cocok untukmu, Kozakura.”

“Ya, aku merasa kesal saat ini. Saya harap itu segera datang.”

Ketika maikachanya datang, ternyata itu adalah teh mawar. Toriko menyesap sanzacha-nya, yang ternyata pahit. Adapun kantoucha saya, rasanya tipis, dan ternyata mudah diminum.

Sementara saya menyeruput teh obat Cina yang hangat, dan mengunyah biji labu yang menyertainya, Toriko mulai berbicara. “Hei, Kozakura. Apa yang terjadi dengan catatan Satsuki setelah itu?”

Kozakura ragu-ragu sejenak sebelum menjawab. “Mereka ada di penyimpanan DS Lab. Agar tidak ada orang yang membacanya.”

DS Lab—Asosiasi Pendorong Penelitian Ilmu Hitam. Organisasi dengan nama yang terdengar teduh ini rupanya didirikan sebagai organisasi sipil di tahun 90-an untuk melakukan penelitian di dunia lain, yang mereka sebut UBL, Ultrablue Landscape. Meskipun, mengecewakan, terlepas dari nama mereka yang mengesankan, satu-satunya pekerjaan mereka saat ini adalah mengamankan korban UBL di masa lalu, dan melakukan upaya (putus asa) untuk merawat mereka. Sulit untuk mengatakan ini, tetapi pekerjaan mereka menyerupai pembersihan setelah kalah dalam pertempuran.

Ruang lingkup pekerjaan mereka yang berkurang termasuk mengumpulkan barang-barang aneh dari dunia lain—artefak UB. Lab DS-lah yang membeli benda-benda misterius, seperti Batu Cermin dan Kerang Tak Terbatas yang kami bawa kembali.

Karena catatan Satsuki Uruma, yang telah menghilang saat bekerja untuk DS Lab, ditulis dalam karakter yang tidak dapat dibaca, mereka dibiarkan sendiri selama ini. Ternyata mereka menggunakan bahasa dunia lain, dan kami telah belajar secara langsung bahwa membacanya dengan keras dapat menyebabkan fenomena mengerikan terjadi.

“Kita tidak bisa membaca lagi? Tapi itu adalah petunjuk untuk mengejar Satsuki,” kata Toriko.

“Apakah kamu seorang yang bodoh? Mereka sangat berbahaya. Jika Sorawo-chan tidak ada di sana, kamu pasti sudah mati.”

“Yah, ya, tapi… Kotoribako, kan? Itu datang entah dari mana. Saya terkejut.”

“Aku terkejut kamu bisa menuliskannya sebagai kejutan.”

Saya tetap bungkam saat Toriko dan Kozakura bolak-balik. Mereka berdua mengira yang muncul hanyalah Kotoribako, tapi aku tahu sebaliknya. Ketika saya membaca dari buku catatan, Satsuki Uruma telah muncul.

Satsuki Uruma yang dicari Toriko terikat pada entitas di sisi lain ultrablue. Meskipun saya menyadari bahwa ketika saya membongkar Kotoribako, saya tidak memberi tahu mereka berdua, atau Migiwa tentang DS Lab. Aku bahkan tidak tahu apakah aku harus melakukannya. Kozakura tampaknya telah menerima bahwa Satsuki Uruma telah pergi, tetapi dari apa yang saya lihat, Toriko belum ada di sana. Jika saya tidak hati-hati, Toriko mungkin merasa terdorong untuk pergi ke kedalaman dunia lain sendirian lagi.

Apakah itu yang mereka, orang-orang yang tinggal di dunia lain, ingin memikat Toriko untuk melakukannya? Untuk membawanya pergi ke suatu tempat seperti Satsuki Uruma?

Saya terus minum teh seperti yang saya pikirkan, dan makanan datang seperti yang saya lakukan. “Oh, itu di sini.”

“Itu terlihat bagus! Waktunya makan!”

Saya sangat lapar, jadi saya melompat ke makanan segera setelah diletakkan di atas meja.

Milik saya adalah bubur nasi dua warna dengan bubur nasi kepiting dan bubur nasi ayam. Mmm, rasanya lembut. Garam digunakan dengan hemat, jadi saya bersyukur itu datang dengan cabai ebi dan acar sayuran Sichuan di piring terpisah.

Toriko, mungkin menginginkan sesuatu yang lebih berisi, memilih set bubur nasi babi kakuni. Semangkuk besar bubur nasi dengan daging babi kakuni, bok choy, dan goji berry datang dengan semangkuk sup pangsit yang terpisah. Kozakura memiliki set yamucha, yang datang dalam keranjang bambu, dan gyoza dan shumai rebus mengeluarkan uap.

Melihat bagaimana Toriko dan aku sedang makan, Kozakura menatap kami berdua dengan ragu. “Hei, apakah kalian berdua benar-benar baik-baik saja?”

“Ya, sepertinya kami tidak mengalami kesulitan. Benar, Sorawo?”

“Rasanya enak, dan nafsu makanku normal…” jawabku, meskipun aku bingung. Baru dua hari sejak itu, tapi makanannya terasa enak.

Itu, dengan sendirinya, tampak aneh entah bagaimana.

Kumpulan kutukan keji yang menggerogoti jeroan wanita dan anak-anak—Kotoribako. Kami telah membongkar kotak itu, yang Satsuki Uruma lemparkan kepada kami dari dunia lain seperti semacam granat tangan, dan kemudian entah bagaimana kembali dari dunia lain hidup-hidup, tapi Toriko dan aku telah mengalami kerusakan organ yang serius… atau seharusnya begitu.

Namun, ketika kami diperiksa sesudahnya, kami dibiarkan bingung — tidak ada yang luar biasa yang terdeteksi.

Gambar CT dari jeroan saya tidak memiliki bayangan di atasnya. Tidak ada peradangan, dan juga tidak ada pendarahan. Tidak ada yang salah dengan darah saya. Sampel jaringan dari mulut saya dan tes urin keduanya kembali baik-baik saja. Tekanan darah, penglihatan, dan pendengaran, semuanya baik-baik saja. Dengan kata lain, saya adalah gambaran kesehatan. Jika saya harus menunjukkan sesuatu yang salah, pembacaan untuk hati saya agak tinggi untuk anak berusia dua puluh tahun, dan saya telah mendapatkan satu kilo (Toriko tidak), tetapi, jujur, itu semua dalam batas kesalahan.

Ini dilakukan di fasilitas medis DS Lab yang mahal, jadi semuanya benar. Itu adalah pemeriksaan fisik menyeluruh, memakan waktu dua hari penuh.

Karena kami telah dihantam oleh Kotoribako yang terkenal, aku telah bersiap untuk beberapa efek samping. Karena itu, hasilnya tidak terduga, dan itu benar-benar membuat saya khawatir daripada meyakinkan saya.

Oke, lalu rasa sakit apa yang terasa seperti organ saya dipatuk di dalam diri saya? Benda merah apakah yang diterbangkan oleh burung merah itu, yang seperti perwujudan kutukan, di dalam tubuh kita, dan keluar dengan membawa paruhnya…?

Faktanya adalah, Toriko hampir mati di depanku. Saya masih bergidik ketika saya ingat saat saya menyadari dia tidak bernapas, dan tidak memiliki denyut nadi.

Apakah mereka merobek sesuatu dari kita berdua…? Sesuatu yang penting yang tidak akan muncul dalam pemeriksaan medis? Saya tidak bisa menghilangkan kekhawatiran itu.

Meskipun saya merasa tidak nyaman dengan cara yang membuat sulit untuk benar-benar bahagia, jika sains modern mengatakan bahwa kami tidak terluka, tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Kami telah keluar dari pusat medis, jadi kami meninggalkan gedung DS Lab di Tameike-Sannou dan kembali ke Ikebukuro. Untuk merayakan pemulihan kami dan mengadakan pesta setelahnya. Tanpa alkohol tentunya. Mungkin Toriko benar, dan itu memang terasa kurang memadai.

“Hei, ponselmu sudah berdering sejak lama. Apakah itu tidak apa apa?” tanya Toriko, dan aku melihat ke bawah untuk melihat ponselku berdering di atas meja.

“Nah, tidak apa-apa. Saya yakin itu hanya Karateka.”

𝓮𝓃u𝐦𝐚.𝗶𝓭

Aku mengambil ponselku, memeriksanya untuk berjaga-jaga, dan, seperti yang diduga, yang mengirimiku pesan adalah Karateka—Akari Seto, siswa tahun pertama di sekolahku. Akari Seto, yang melakukan karate. Satu-satunya kouhai di sekolah saya yang pernah berinteraksi dengan saya, yang saya kenal ketika dia diserang oleh kucing ninja.

Selama dua hari pemeriksaan kesehatan kami, kami memiliki banyak waktu luang, jadi kami menghabiskan waktu menonton Netflix, tetapi keberuntungan saya habis ketika saya dengan ceroboh menanggapi pesan yang dikirim Karateka kepada saya. Sejak itu, dia mungkin membiarkannya pergi ke kepalanya, karena dia banyak berbicara kepada saya.

Itu cenderung seperti ini:

“Apa rencanamu sekarang?”

“Siapa kamu, pacarku?”

“Apakah Anda tahu legenda urban ini?”

“Aku tahu itu, aku tidak peduli, dan pengetahuanmu tentang itu dangkal.”

“Saya menemukan tempat terdekat di mana kecelakaan selalu terjadi. Bagaimana?”

“Bagaimana dengan apa?”

Itu semua adalah percakapan yang tidak ada gunanya, dan saya mencoba untuk menjawab dengan singkat, tetapi dia tidak menunjukkan tanda-tanda putus asa.

“Salah satu teman saya mengalami sesuatu yang menakutkan selama ujian keberanian. Apakah kamu tertarik, Senpai?”

“Tidak.”

“Ketika saya menceritakan sedikit tentang pengalaman saya, dia tampak tertarik, jadi saya berharap Anda bisa berbicara dengannya dengan saya kapan-kapan.”

“Apa yang kamu lakukan? Jangan beri tahu siapa pun tentang itu. ”

“Itu keren. Saya belum memberi tahu siapa pun tentang ITU. ”

Pesan itu diikuti oleh cap emoji senjata. Aku mengernyitkan keningku tanpa sadar.

Sejak kami menyelamatkannya dari kucing ninja, Karateka sepertinya salah mengira Toriko dan aku sebagai “ahli supranatural,” dan selalu mencari alasan baru untuk terlibat dengan kami.

Sepertinya dia selalu tertarik pada cerita-cerita menakutkan, tapi aku merasa dia mulai sedikit kuat, bahkan mempertimbangkan itu. Ketika saya melihat Karateka menggunakan mata kanan saya, jelas ada yang salah dengan cara dia berbicara dan bertindak. Mungkinkah kepribadianku telah mempengaruhinya…? Apa pun masalahnya, sungguh tidak baik memiliki maniak cerita hantu yang begitu bersemangat untuk bertindak.

Pergi ke tempat-tempat spiritual untuk menguji keberanian mendapatkan pengalaman menakutkan, menendang batu nisan, membawa kembali barang-barang…

Banyak kisah hantu nyata yang pernah saya baca menampilkan orang-orang yang telah melewati batas seperti itu, dan mereka hampir selalu menemui akhir yang menyedihkan. Saya tidak terlalu terikat dengan Karateka, tetapi saya tidak ingin itu menjadi kesalahan saya jika sesuatu yang tidak menguntungkan terjadi padanya.

“Aku sedang sibuk makan sekarang.”

Saya mengirim pesan itu untuk mengakhiri percakapan, lalu mengatur ponsel saya ke mode pesawat.

“Kamu tidak perlu berbicara dengan Karateka-chan?” tanya Toriko.

“Ya. Saya sudah hampir memblokirnya , tetapi jika saya melakukannya, dia hanya akan mengganggu saya di universitas lagi. ”

“Dia menghormatimu, kan? Beri dia sedikit waktumu.”

“Yah, hei, aku tidak ingin menyeretnya ke dalam apa pun. Dia sudah tahu terlalu banyak, jujur ​​saja.”

“Yah, ya, tapi…” Toriko mengerucutkan bibirnya dengan ketidakpuasan.

Sikapnya terhadap Karateka goyah. Fakta bahwa mereka berdua adalah murid Satsuki Uruma pasti sangat mengejutkannya. Dia selalu percaya bahwa dia adalah satu-satunya “teman” Satsuki.

Meskipun begitu, saat aku kasar dengan Karateka, Toriko tidak terlihat terlalu senang tentang itu. Aku yakin dia hanya menempatkan dirinya pada seseorang yang berbagi keadaannya sendiri, tapi itu bukan urusanku. Jika saya bermain bersama dengan sanjungan yang terkadang benar-benar tidak disembunyikan yang dimiliki Toriko dan Kozakura untuk Satsuki Uruma, saya akan menjadi gila.

𝓮𝓃u𝐦𝐚.𝗶𝓭

“…Jadi, kalian berdua berencana untuk pergi ke sana lagi, ya?” Kozakura bertanya sambil mengunyah pangsit wijen.

Toriko dan aku saling berpandangan, lalu aku mengangguk.

“Ya. Padahal, aku tidak berencana melakukan perjalanan jauh kali ini.”

“Ya. Sorawo dan saya sedang membicarakannya, dan kami pikir kami akan memulai dengan perjalanan ringan dari satu gerbang ke gerbang lainnya.”

“Kau bilang ‘ringan’, tapi jaraknya cukup jauh, bukan? Maksudku, tentu saja, jaraknya secara teknis bisa ditempuh dengan berjalan kaki, tapi…”

Setelah berjalan bersamaku saat kita berhadapan dengan Manusia Ruang-Waktu, Kozakura merasakan jarak antara hal-hal di dunia lain. Toriko mengangguk. “Kami akan menggunakan AP-1 kali ini. Itu sebabnya kami ingin menggunakan rumah Anda sebagai titik masuk kami kali ini. Apakah boleh?”

Kata-kata Toriko membuat Kozakura mengerutkan kening. “Jika aku bilang aku melakukannya, apakah kamu akan menyerah? Lakukan apa yang kamu inginkan.”

“Terima kasih.”

Mengambil tempat yang ditinggalkan Toriko, aku melanjutkan. “Saya pikir kami akan secara bertahap memperluas jangkauan kami seperti ini. Sampai sekarang, kami belum melakukan perjalanan sejauh itu dari setiap gerbang, jadi meskipun kami memiliki banyak titik masuk, itu tidak pernah membuat banyak perbedaan. Itu sebabnya saya ingin mengamankan rute aman antara gerbang yang sudah kita ketahui. Demi masa depan.”

“Apakah ada yang namanya ‘rute aman’ di dunia itu?” tanya Kozakura.

“Yah, bahwa itu bebas dari gangguan, itulah yang benar-benar saya maksudkan dengan itu.”

“Jika kita meninggalkan bekas—seperti jejak remah roti—di belakang kita saat kita pergi, itu akan membuat segalanya lebih mudah di masa depan, kan?”

“…Yah begitulah.”

Ada jeda canggung sebelum aku menanggapi Toriko. Memang benar jika kami memasang tanda di sepanjang rute kami, itu akan membuat operasi di dunia lain nanti lebih mudah. Karena itu, bahkan jika saya tidak menggunakan mata kanan saya, kami dapat bertindak tanpa harus khawatir tentang gangguan.

Singkatnya, Toriko akan bisa berakting tanpaku lagi…

Kemudian lagi, bahkan jika kami mengamankan rute yang relatif aman, sisanya akan tetap sama berbahayanya seperti sebelumnya. Saya pikir saya tidak perlu terlalu khawatir.

“Setelah semua hal mengerikan yang kalian berdua lalui, kenapa tidak berhenti? Anda melihat keadaan menyedihkan dari orang-orang yang mengalami pertemuan jenis keempat, bukan? Saya tidak percaya Anda masih ingin pergi setelah melihat itu. Mengapa?”

“Hmm… Aku benar-benar berpikir bahwa kita berada dalam keadaan kesadaran yang berbeda di sisi itu dibandingkan dengan yang ini,” kataku.

“Hah?”

“Ketika kamu mengalami mimpi buruk, itu benar-benar menakutkan ketika kamu tidur, tetapi begitu kamu bangun untuk sementara waktu, bahkan jika kamu mengingatnya dengan jelas, keadaan ketakutan itu hilang, kan? Kamu tidak akan mengatakan, ‘Aku tidak akan pernah tidur lagi.’” Aku menjelaskannya pada Kozakura, yang menatapku dengan ragu. “Saya pikir pengalaman ketakutan yang kita temukan dalam cerita hantu nyata juga memiliki unsur itu. Teller melihat sesuatu yang tidak bisa dipercaya, terkejut, dan ketakutan yang tidak masuk akal, tetapi mereka dapat kembali ke kehidupan sehari-hari mereka. Itu mirip dengan mimpi yang menakutkan, kan? Saya pikir itu hanya masalah homeostasis jiwa, tetapi dunia lain jelas memberikan pengaruh pada otak kita, jadi keadaan pikiran kita di sana pasti berbeda dari di sini. Itu sebabnya, begitu kita kembali ke dunia permukaan, kita secara alami dapat berpikir untuk pergi ke sana lagi.

Kozakura memegangi kepalanya. “Saya tidak meminta agar Anda bisa mulai menganalisis mekanisme kognisi. Bagaimana denganmu, Toriko?”

“Aku… Ya, aku benar-benar harus menjemput Satsuki,” kata Toriko, setelah menghabiskan tahu anninnya dan meletakkan sendoknya ke samping. “Aku tidak tahu apa yang dia lakukan sekarang, atau apa yang terjadi padanya—mungkin Satsuki berakhir seperti salah satu pasien yang kamu tunjukkan pada kami di DS Lab. Tapi itu semua lebih alasan bagi saya untuk pergi mendapatkan dia. Maksudku, tidak ada orang lain yang mencari di dunia lain.”

“Saya tahu bagaimana perasaanmu. Saya benar-benar. Bahkan aku ingin…” Menelan apa pun yang mulai dia katakan, Kozakura terdiam. Kemudian, setelah menghela nafas panjang, dia sepertinya menyadari sesuatu dan bertanya, “Ada apa, Sorawo-chan? Tidak enak badan?”

Ketika dia memanggil nama saya, saya menyadari bahwa saya telah menatap kosong ke piring saya yang sekarang kosong. “Tidak, aku baik-baik saja.”

Aku menggelengkan kepalaku dan melihat ke atas. Aku takut menatap mata Toriko saat dia berbicara tentang Satsuki Uruma.

Setiap kali dia melakukannya, Toriko tidak melihat ke bawah dan ke kiri, atau ke atas dan ke kanan. Dia melihat lurus ke depan. Itu adalah tatapan jauh, mengejar Satsuki Uruma yang telah pergi jauh. Tidak peduli apa lagi yang ada di depannya, itu tidak masuk ke penglihatan Toriko.

Ada saat-saat aku memikirkannya. Apa yang akan terjadi jika Toriko memperoleh kekuatan mata kananku, yang merobek selubung persepsi kita tentang dunia lain?

Saya yakin dia akan menggunakannya seperti orang gila, dan pergi lebih dalam dan lebih dalam ke kedalaman dunia lain. Mengejar Satsuki Uruma, dan tidak mengindahkanku.

Saat aku memikirkan itu, mataku bertemu dengan mata Toriko.

“Sorawo, sudahkah kamu memikirkan apa yang akan kita buat untuk dibawa kali ini?”

“Hah?”

Apakah ada sesuatu yang harus kita buat?

Melihatku bingung, Toriko menyeringai. “Kotak makan siang. Kami mengatakan kami akan membuat mereka membawa ekspedisi kami berikutnya!

“Oh… Ohhh. Ya, benar, ya?”

Saya ingat kami mengatakan sesuatu seperti itu saat kami menyelamatkan pasukan AS dari Stasiun Kisaragi. Karena semua perjalanan tak sengaja ke dunia lain sejak saat itu, aku sudah lupa, tapi kurasa dia serius tentang itu…?

“Kau bertingkah seperti akan piknik. Inilah yang membuatku khawatir, ”kata Kozakura yang jengkel.

“Kita akan keluar lebih awal, makan kotak makan siang kita, lalu pulang saat masih sore.”

Bahkan setelah aku mengatakan itu, keraguan dari tatapan yang diberikan Kozakura pada kami tidak berkurang sedikit pun.

2

Sabtu, 10:00, minggu berikutnya.

𝓮𝓃u𝐦𝐚.𝗶𝓭

Kami bertemu di halaman Kozakura, dan bersiap untuk pergi.

Senjata kami sudah disatukan, majalah dimuat. Padahal, seperti biasa, saya menyerahkan perakitan senapan ke Toriko. Dua Makarov, AK-101 Toriko, dan M4 CQBR saya. Ada pagar tinggi dan beberapa pohon di antara kami dan rumah tetangga, jadi saya rasa tidak ada yang bisa melihat, tetapi fakta bahwa kami dipersenjatai dengan senjata di lingkungan perumahan Jepang masih membuat saya gelisah.

“Apa yang kita lakukan jika pengiriman datang sekarang?” Saya bertanya.

“Kita bisa bersikeras itu untuk permainan bertahan hidup, atau cosplay?” jawab Toriko.

“Jika mereka tertarik, itu akan lebih merepotkan.”

“Petugas pengiriman tidak punya waktu untuk itu. Ini akan baik-baik saja, oke?”

Sekarang aku memikirkannya, kami berdua memiliki peralatan baru kali ini. sling! …Maksudku tali pengikat biasa yang bisa kita pasang pada senapan kita, membiarkan kita menggantungnya di bahu kita. Mengikuti tip di blog game bertahan hidup, saya mencoba membeli sesuatu yang disebut Magpul Multi-Mission Sling dari Amazon.

Menyesuaikan panjangnya, saya bisa menggantung M4 di bahu saya.

“Bagaimana rasanya, Sorawo?”

“Sangat mudah dibawa…”

“Saya tau? Kita seharusnya membeli ini lebih cepat.”

“Jika kamu tahu, kamu bisa mengatakan sesuatu. Saya tidak percaya saya membawa senapan berat ini hanya dengan tangan saya.”

“Tidak pernah terpikir oleh saya bahwa kita bisa membeli aksesoris senjata di Amazon.”

Itu dimulai ketika saya mengobrol dengan Toriko dan menyebutkan betapa melelahkannya senapan kami, dan saya belajar tentang keberadaan sling darinya. Anehnya, aksesoris yang bisa digunakan dengan senjata asli ternyata murah, dan produk resmi serta replika berkualitas tinggi bisa dibeli secara normal, bahkan di Jepang.

“Kami kehabisan peluru. Pikirkan di mana saja kita bisa mengisi kembali? ” Kataku sambil menghitung sisa peluru di kotak kardus, dan Toriko memikirkannya.

“Ada beberapa tempat di mana Satsuki meninggalkan persediaan di dunia lain, tapi lokasinya tidak jelas, dan aku tidak yakin bisa mencapainya. Itu tidak akan membawa kami terlalu jauh dari area operasi kami, jadi jika saya bisa membawa kami ke sana, kami bisa mencoba pergi. ”

“Oke. Mari kita letakkan yang itu di daftar yang harus dilakukan. ”

Aku menaikkan ritsleting di ranselku dan bangkit.

“Oke, kita keluar.”

Aku memanggilnya, tapi Kozakura tidak memberikan respon. Melihat ke atas, saya melihatnya bersandar di salah satu pilar teras depannya, lengan disilangkan. Dia sepertinya menderita. Alisnya berkerut, dan matanya menyipit.

“Kozakura-san? Apakah ada yang salah?”

Saat aku mendekat, Kozakura menghela nafas panjang, membuka matanya, dan menendang tulang keringku dengan lembut.

“Aduh! Untuk apa itu?!”

“Asal tahu saja, aku siap untuk kenyataan bahwa aku mungkin tidak akan pernah melihat wajahmu lagi kali ini. Saya selalu berpikir saya adalah tipe orang yang tidak emosional, tapi… itu masih membebani saya cukup keras.”

“Kozakura…” Toriko berjalan mendekat dan meletakkan tangannya di bahu Kozakura. Perbedaan ketinggian di antara mereka sungguh luar biasa. Melihat mereka seperti ini, mereka seperti dua saudara perempuan dengan perbedaan usia yang jauh.

“Ibu juga banyak menangis. Ketika pasangan Anda adalah seorang tentara, Anda tidak pernah tahu kapan mereka akan pergi misi, dan kematian selalu menjadi kemungkinan. Dia berkata, ketika Anda melihat seseorang pergi, Anda selalu berpikir ini mungkin yang terakhir kalinya.

Kozakura menatap ragu pada tangan di bahunya, lalu menatap wajah Toriko.

“Apakah kamu punya saran untukku, berdasarkan kenangan sedih itu?”

“Bagi Ibu, itu menjadi sedikit lebih mudah baginya ketika dia bergabung dengan kelompok pendukung untuk keluarga mereka yang berada di militer. Oh, juga, dia suka menggambar manga, jadi dia akan menggambar segala macam hal dan mengunggahnya ke—ow!”

Toriko melompat mundur setelah melakukan tendangan ke tulang kering.

“Oke, cukup ini! Maafkan saya! Maaf aku mengatakan sesuatu yang aneh!”

“Jangan tiba-tiba membentak…”

“Diam. Pergi saja.”

Toriko dan aku saling berpandangan.

“Kamu tidak perlu khawatir. Ini akan baik-baik saja, Kozakura-san,” kataku.

“Ya, ya. Dengan aku dan Sorawo bersama, kita akan baik-baik saja apapun yang terjadi. Begitulah selama ini, bukan?”

“Aku benar-benar tidak bisa memahami kepercayaan diri yang tidak normal itu.” Kozakura menggelengkan kepalanya dengan pasrah. “Yah, apa pun. Kembalilah jika Anda bisa. Jaga kewarasanmu.”

𝓮𝓃u𝐦𝐚.𝗶𝓭

Kozakura mengatakan itu seperti yang dia katakan, “Jaga dirimu.”

Toriko mencengkeram ruang yang membentuk gerbang dengan tangan kirinya yang tembus pandang. Transformasi yang dulu hanya memengaruhi ujung jarinya kini telah menyebar ke seluruh tangannya. Ketika tangan yang berkilauan di bawah sinar matahari itu bergerak, itu seperti tirai yang ditarik ke belakang, dan sebuah padang rumput yang bukan dari dunia ini muncul. Kami saling mengangguk, lalu melangkah bersama. Ketika kami melewati penampang yang ditandai oleh tiang-tiang taman, udara lembab yang berbeda dari apa yang kami rasakan beberapa saat sebelumnya, dan keheningan yang tak ternilai menyelimuti kami.

Kami berjalan di antara dua tiang totem tua di kaki bukit, dan ke dunia lain sekali lagi.

Ketika Toriko melepaskan, gerbang tertutup di belakang kami, benar-benar memisahkan kami dari dunia permukaan.

Kulitku terasa sedikit lebih dingin dari sebelumnya. Apakah musim gugur datang ke dunia lain, seperti yang terjadi ke permukaan? Kalau terus begini, kami harus bersiap menghadapi salju di musim dingin.

Di sebelah gerbang duduk massa besar ditutupi oleh lembaran plastik biru. Setelah kami melepaskan tali tipis yang melilitnya dan melepas seprai, ada kendaraan pertanian merah putih dengan tapak kecil di atasnya. Ini adalah AP-1 kami. Aku menarik napas lega meskipun diriku sendiri.

“Syukurlah, tidak apa-apa.”

“Baiklah?”

“Saya sedikit khawatir tentang apa yang akan kami lakukan jika itu berubah dengan cara yang aneh. Anda tahu, seperti bagaimana robot pasukan AS masuk ke kesalahan dan berubah menjadi monster. ”

Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang terjadi di dunia lain saat kami berada di dunia permukaan. Jika belum ada senjata yang Toriko tinggalkan di sini, saya ragu saya bisa meninggalkan AP-1 kami yang berharga. Lagipula, barang itu mahal. Cukup untuk hampir memaksimalkan kartu kredit saya…

Karena itu, saya sekarang kehabisan uang. Saya belum selesai membayar kembali pinjaman mahasiswa saya, jadi jika saya tidak membawa kembali sesuatu dari dunia lain, saya berada dalam masalah serius.

Toriko berjalan ke AP-1, meletakkan tasnya di rak atap. Dia juga akan duduk di kursinya, jadi aku memanggilnya.

“Bantu aku melipat kertas biru dulu.”

“Oh, benar. Oke.”

Toriko dan saya sama-sama memegang lembaran itu, menyikatnya, dan kemudian membuat ujung-ujungnya cocok. Itu adalah lembaran yang cukup besar, jadi butuh sedikit usaha untuk melipatnya.

Toriko menatap mataku, lalu tiba-tiba tersenyum.

“Apa?”

“Jadi, kita memegang seprai, saling berhadapan dengan tangan terentang, kan? Saya berpikir itu seperti kita sedang melakukan tarian sosial. ”

“Kamu bisa menari, Toriko?”

“Ya saya bisa! Saya melakukannya di kelas olahraga di sekolah menengah, jadi—oh, um, di Jepang, saya kira sekitar tahun kedua sekolah menengah, saya kira? ”

“Hmm.”

“Dan kamu, Sorawo?”

“Saya merasa seperti dipaksa melakukan bon odori selama sekolah dasar.”

Saya pikir itu tidak akan sesuai dengan pengalamannya saat saya menjawab, tetapi mata Toriko berbinar. “Ajari aku melakukan bon odori. Aku akan mengajarimu tarian sosial.”

“Tidak, saya tidak mengingatnya dengan baik untuk mengajarkannya dengan benar …”

𝓮𝓃u𝐦𝐚.𝗶𝓭

“Jika kita memainkan musiknya, saya yakin itu akan kembali kepada Anda.”

Mengikat lembaran biru yang terlipat menggunakan tali, kami memuatnya ke rak atap. Aku meletakkan ranselku di atasnya.

Sebelum duduk di kursi saya, saya menyalakan mesin. Suara mesin yang bergema di lapangan berumput menenangkanku, tetapi pada saat yang sama aku merasa mereka mungkin menarik perhatian sesuatu yang hidup di sisi ini, dan aku melihat sekeliling meskipun diriku sendiri.

Ada pohon-pohon yang tersebar di lautan rumput pudar. Batuan dengan bentuk yang sepertinya menyimpan beberapa makna. Tiang listrik dengan garis putus-putus. Bangunan runtuh terlihat dari kejauhan.

Aku melihat ke puncak bukit. Kami telah menggunakan AP-1 di atas sana sebelumnya, dan melihat ke bawah ke tanah rawa di sebelah timur.

“…”

“Sorawo? Ada apa?”

Toriko dengan curiga mengikuti pandanganku, melihat ke atas bukit.

“Bisakah kamu melihat sesuatu?”

Setelah melihat sekilas profil wajah Toriko, aku menggelengkan kepalaku.

“… Tidak. Saya hanya berpikir tentang kursus apa yang akan kita ambil. ”

“Kita ingin sampai ke gerbang Jinbouchou, kan? Saya pikir memotong bukit akan menjadi yang tercepat, tapi … ”

“Ada Kunekune di sisi lain bukit ini, kan? Saya pikir kami bisa menanganinya, tetapi tidak perlu keluar dari jalan kami untuk menundukkan diri pada pengalaman kotor itu. ”

“Ohh, ya, kamu benar.” Mungkin mengingat rasa mual saat itu, Toriko merengut dan menjulurkan lidahnya.

“Ada air di tanah di sana juga, dan saya tidak yakin seberapa baik AP-1 dapat melewatinya. Ayo pergi ke selatan mengitari bukit, dan mendekat dari lapangan berumput yang penuh dengan gangguan di mana kita pertama kali bertemu Abarato.”

“Di situlah Hasshaku-sama muncul. Kamu yakin?”

“Ini tidak bagus, tetapi jika saya harus memilih salah satu dari keduanya, saya akan mengambilnya.”

“Hmm…” kata Toriko sambil melihat sekeliling. “Yah, kalau begitu, mengapa tidak mengambil kursus yang belum pernah kita lakukan sebelumnya? Mari kita pergi ke utara bukit, bukan ke selatan. ”

“Utara, ya?”

“Apakah ada masalah?”

“Akan payah jika AP-1 tidak bisa menangani medan, tapi… jika itu terjadi, terjadilah. Kami akan menanganinya kalau begitu. ”

“Bagus, sudah diselesaikan.”

Kami berdua masuk ke tempat duduk kami. Toriko di kiri, saya di kanan. Ada celah di antara kami, tapi tidak terlalu lebar sehingga kami tidak bisa melewatinya.

“Oke, dan kita berangkat!”

“Ya!”

Setelah dia berteriak, aku menggerakkan tuas untuk mengubah arah. Tapak kecil berputar dengan sungguh-sungguh, perlahan mengubah arah kendaraan.

“…Aku seharusnya menyimpan sorakan itu setelah kamu mengubah arah, ya?”

“Mau melakukannya sekali lagi?”

“Aku tidak tahu tentang itu…”

Akhirnya, kami selesai mengubah arah. Saat saya menekan tuas, AP-1 mulai bergerak maju.

𝓮𝓃u𝐦𝐚.𝗶𝓭

3

Kami bergerak lebih lambat daripada jika kami berjalan kaki—dengan kecepatan 3 km/jam—membuat pemandangan melayang melewati kami dengan kecepatan berjalan santai.

Jalannya mulus setelah kami meninggalkan gerbang, dan tanahnya kurang lebih rata. Tanah rawa terbentang di sebelah kanan kami, permukaan air di sana berkilauan. Ada gelembung yang naik di beberapa tempat dan pusaran yang terbentuk di tempat lain, kemungkinan menunjukkan semacam kesalahan. Akan sangat merepotkan jika harus berurusan dengan Kunekune jika aku melihatnya, jadi aku berusaha secara sadar untuk tidak memfokuskan mataku terlalu jauh di kejauhan.

“Aku berjaga-jaga dengan mata kananku, tapi untuk amannya, maukah kamu melempar beberapa baut juga?” Saya bertanya.

“Oke.”

Aku menyerahkan tas kuku yang berat itu padanya. Toriko memasukkan tangannya ke dalam tas dan melemparkan mur dan baut yang dia ambil ke arah yang kami tuju.

Kepadatan kesalahannya rendah di sini, membuatnya mudah untuk bergerak maju… itulah yang saya pikirkan ketika salah satu baut yang dia lempar jatuh ke tanah, dan apa yang tampak seperti pakis pelangi mulai tumbuh darinya.

“Wah, apa?!” Aku terkesiap.

“Itu tidak masuk akal…”

Ini bukan pertama kalinya hal-hal tidak masuk akal. Saya mencoba untuk tidak berpikir terlalu banyak saat saya dengan hati-hati mengelilinginya.

“Kami benar-benar tidak bisa lengah. Saya pikir saya akan melihatnya jika kami sedikit lebih dekat, tetapi kami tidak ingin terlalu dekat dengan hal-hal ini untuk memulai. ”

“Aku akan mengambil tugas melemparku sedikit lebih serius …”

Tidak diragukan lagi bahwa hal-hal yang terjadi di dunia lain sangat terkait dengan persepsi kita. Namun, setiap kali kami menemukan sesuatu yang tidak masuk akal seperti ini, saya mendapat kesan yang kuat bahwa ada lebih banyak yang terlibat dari itu. Itu juga terasa sedikit berbeda dari jenis ketidakwajaran yang ditemukan dalam cerita hantu nyata. Atau, mungkin ini lahir dari beberapa interaksi antara dunia lain dan kognisi manusia.

Jika saya melihat lapangan berumput yang luas, itu sama sekali tidak seragam. Ada batu bersudut, seperti batu nisan, sebagian terkubur di bawah rerumputan. Kotak kardus busuk dengan banyak benda seperti kabel kuning keluar dari bawahnya. Sesuatu yang tampak seperti ponsel yang tumbuh terbalik dari tanah—apakah itu buatan, atau tanaman yang kebetulan berbentuk seperti itu?

Ada beberapa gangguan yang bisa kamu katakan berbahaya bahkan tanpa lingkaran perak, sementara beberapa jelas mencurigakan tetapi tidak terlihat abnormal di mata kananku.

Jika saya melihat ke kejauhan, ada serangkaian tiang listrik. Kabel listrik dililitkan di sekeliling mereka seperti tanaman merambat, dan di atasnya sepertinya ada sesuatu yang berbentuk segitiga bolak-balik di antara menara. Apakah makhluk-makhluk yang aktif di dunia lain itu bahkan aktif di siang hari? Itu bisa saja hanya fenomena alam.

Melempar baut demi baut, ekspresi serius di wajahnya, Toriko angkat bicara. “Hei, di mana kamu ingin makan kotak makan siang kami?”

“Kau sudah memikirkan itu?”

“Yah, hei—aku menantikannya. Makan kotak makan siang denganmu, maksudku.”

Aku merasa akhir-akhir ini cara Toriko bertingkah lebih kekanak-kanakan daripada saat pertama kali bertemu dengannya. Apakah saya membayangkan itu?

Sesekali aku menoleh ke belakang, memeriksa bagian belakang kami.

“Ada apa? Apakah ada sesuatu di belakang kita?” dia bertanya.

“Tidak. Saya hanya bertanya-tanya seberapa jauh kita telah datang. ”

AP-1 menghancurkan rumput di bawah tapaknya, meninggalkan dua jalur yang membentang di belakang kami. Kami secara bertahap meninggalkan jejak kami di peta yang dulu kosong…

“Sorawo, kamu tersenyum.”

“Hah? Apakah saya?”

“Kamu tampak lebih tegang dari biasanya, tetapi juga bahagia.”

“Jangan terlalu memperhatikanku…”

Meskipun menanggapi Toriko seperti itu, saya mendapati diri saya setuju. Saya selalu ingin melakukan sesuatu seperti ini sejak saya menemukan dunia lain.

Saya ingin menjelajahi dataran berumput yang tidak dikenal ini—di mana saya adalah satu-satunya orang di sekitar—sepuasnya.

Kozakura merasa heran bahwa saya terus datang ke dunia lain setelah pengalaman menakutkan yang saya alami, tetapi motif saya sama seperti sejak awal, bahkan sebelum saya bertemu Toriko.

Aku masih ingat dengan jelas kejengkelan yang kurasakan saat pertama kali bertemu dengannya. Saat itu, lebih dari segalanya, saya terkejut mengetahui bahwa Sisi Lain bukanlah tempat rahasia hanya untuk saya. Selain itu, saat aku semakin bersemangat tentang bagaimana aku akan menjelajahinya, pintu masuk menghilang tepat di depan mataku.

𝓮𝓃u𝐦𝐚.𝗶𝓭

Jika Toriko tidak datang dan menemukanku setelah itu, dan jika dia tidak memberitahuku tentang gerbang di Jinbouchou, aku harus bertanya-tanya apa jadinya diriku tanpa Sisi Lain.

Abarato, pria yang kami temui saat kami bertemu Hasshaku-sama, telah mencari dengan sangat keras untuk istrinya yang hilang, dan menemukan gerbang ke dunia lain sendirian, tetapi saya tidak dapat membayangkan saya akan memiliki tingkat tekad seperti itu. Bahwa aku ada di sini sekarang, melakukan ini, adalah berkat Toriko yang ada di sana.

Aku menatap Toriko, yang ada di sampingku dan terus melempar baut.

“Hm? Apa?” dia bertanya.

“Tidak… aku hanya sedang berpikir. Aku senang bisa bertemu denganmu.”

“Apa? Kenapa tiba-tiba?” Toriko bertanya sambil tersenyum.

Perlahan-lahan aku mulai memahaminya—dia bertingkah seperti ini saat dia merasa malu. Aku mencoba yang terbaik untuk tidak memalingkan muka, tidak ingin kehilangan bulu mata emas dan iris nila indah yang mereka bingkai, dan… oke, dia mulai bertingkah aneh.

“Sorawo, jangan terlalu banyak menatap. Ini memalukan.” Dia membuang muka, telinganya merah.

Meskipun dia tampak menyendiri, jika Anda memujinya secara langsung, dia lebih malu daripada yang Anda harapkan. Aku menyadari bahwa saat kami berganti pakaian renang di pantai saat kami berjalan-jalan di Okinawa.

Aku berbalik untuk melihat ke belakang kami; dengan tegukan, aku membuka mulutku.

“K-Kita berdua, sendirian seperti ini, menjelajahi dunia yang tidak dikenal. Itu membuatku bahagia. Aku sangat bersyukur kau memilihku.” Saya berhasil masuk ke alur saat saya berbicara, dan kata-kata mengalir keluar dari mulut saya dengan lancar. “Waktu itu, kamu menyebutnya hubungan terdekat di dunia. Sejujurnya, pada awalnya, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, tapi—”

“Wh-Whoa, whoa, whoa, tunggu. Apa?”

Tidak tahan lagi, mata Toriko melebar dan dia berbalik untuk menatapku.

“Ada apa, Sorawo? Tidakkah kamu pikir kamu bertingkah lucu hari ini? ”

“K-Menurutmu? Bukankah aku selalu seperti ini?”

“Tidak mungkin. Tidak ada kesempatan. Maksudku, apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda melihat sesuatu yang membuat Anda kacau?”

Sekarang giliran Toriko yang menatapku, kekhawatiran di wajahnya. Mengambil keuntungan dari celah ketika aku goyah, dia mencubit pipiku. Kemudian, sambil meremasnya, Toriko berkata: “Apa yang harus kulakukan jika kamu sudah gila? Apakah memukul Anda atau menampar Anda memperbaikinya? Hai-”

“Jangan menggosok wajahku!”

Aku mengibaskannya, tapi gerakan itu hampir membuatku jatuh dari tempat dudukku.

“Siapa disana.” Toriko mengulurkan tangan tepat waktu untuk meraih lenganku dan menarikku kembali. “Lihat, itulah yang terjadi ketika kamu menjadi kasar.”

“Itu salahmu, Toriko!”

Tanggapan saya membuat Toriko terkekeh. “Oh, bagus, kamu kembali ke Sorawo yang biasa.”

“Kenapa kamu selalu mengusap wajahku? Apakah melihat wajah-wajah lucu pada orang-orang itu menyenangkan?”

“Hmm, ketika aku melihatmu membuat wajah yang menakutkan, aku mendapat dorongan untuk mengembalikanmu menjadi normal, dan itu terjadi begitu saja.”

“Apakah aku memiliki ekspresi menakutkan di wajahku?”

“Kamu terlihat agak keras barusan.”

Hah? Anda terlihat jauh lebih tegas dari saya… Apakah dia sedang menyindir?

Meskipun aku merasa sedikit kesal dengan itu, aku melirik ke belakang kami. Lintasannya—yang sebagian besar lurus, dengan pengecualian tempat-tempat yang kami hindari gangguan—berbelok seperti pengemudi mabuk di tempat kami berada selama pertukaran terakhir itu. Sementara saya melaju di depan, rawa di sebelah kanan kami semakin dangkal, lalu akhirnya berakhir. Tanahnya miring ke atas dengan lembut, dan aku bisa melihat rerimbunan pohon yang tersebar di depan kami.

“Sedikit lebih jauh, lalu kita berbelok. Setelah itu, jika kita menuju ke timur, kita harus datang ke gerbang Jinbouchou.”

Toriko mengangkat tangannya. “Komandan, kapan waktu kotak makan siang?”

“Tidak bisakah itu menunggu sampai kita mencapai gerbang?”

“Apa. Suasana hati tidak akan baik jika kita melakukannya setelah kita mencapai tujuan kita. Mari kita berhenti untuk istirahat di suatu tempat di sepanjang jalan.”

AP-1 perlahan dan mantap mendaki bukit. Untuk kesalahan apa pun, menggunakan kendaraan benar-benar membuat perjalanan ini jauh lebih tidak melelahkan. Hutan di depan tampak seperti tanah yang cukup rata, jadi kami bisa lewat di antara pepohonan.

“Suasana hati, ya? Oke, mari kita berhenti di suatu tempat di sekitar sini dan—ya?” Melihat sesuatu di sisi lain hutan, aku menyipitkan mata. “Toriko, bukankah itu sebuah bangunan? Di sana.”

“Oh… Hei, kamu benar.”

“Dan suara ini …” Ketika saya mendengarkan dengan seksama, saya bisa mendengar suara rendah yang konstan, seperti gesekan benda berat.

Kami saling berpandangan, lalu mengangguk. Toriko meraih AK-nya, memeriksa ruangan, lalu meletakkan laras di rak bagasi AP-1 dan tetap waspada. Saya juga memeriksa peluru M4 saya. Ketika saya mulai menggerakkan AP-1 ke depan lagi, tidak lama kemudian apa yang disembunyikan oleh cabang-cabang itu terlihat sepenuhnya.

Itu adalah gedung tinggi yang terbuat dari beton. Bagian luarnya berantakan dan tertutup lumut dan tanaman. Di bagian paling atas bangunan ada piring tebal yang dengan mudah seukuran seluruh lantai, dan kelilingnya seluruhnya terbuat dari kaca.

Disk itu berputar perlahan. Gerinda rendah yang saya dengar tampaknya berasal darinya.

Menghentikan AP-1, kami berdua melihat ke atas gedung.

“Menurutmu apa itu, Sorawo?”

“Bukankah itu dek observasi?” Saya menjawab dengan mudah. Mata Toriko melebar.

“Bagaimana kamu bisa tahu?”

“Ada tempat bernama Gunung Kanpuu di Akita, dan saya pergi ke sana untuk karyawisata ketika saya masih di sekolah dasar, atau sesuatu seperti itu. Saya baru ingat ada pengintai berputar seperti ini di sana. ”

“Berputar… Ya, itu berputar, ya? Pikirkan itu berbahaya?”

“Saya tidak melihat apa pun yang tampak seperti kesalahan dari sini.”

Saat saya melihat, saya memindahkan AP-1 lebih dekat ke gedung. Melihat sekilas ke sekeliling area, saya menemukan pintu masuk yang terbuka, lalu turun dari kendaraan dan mengintip ke dalam. Itu kosong di dalam, dengan tangga berpagar melilit pilar pendukung pusat naik ke atas.

Saya mematikan mesin, dan kami menunggu beberapa saat untuk melihat apa yang akan terjadi. Tidak ada tanda-tanda gerakan, selain dari platform observasi yang berputar di atas kepala kami.

“Sepertinya cukup aman,” kata Toriko, menurunkan AK-nya. “Mau naik? Platform observasi akan memberi kita pemandangan yang bagus dari area sekitarnya, dan selain itu—”

“Ini tempat yang sempurna untuk makan siang?”

“Bingo!”

Toriko tertawa gembira ketika aku menyelesaikan kalimatnya untuknya. Sepertinya dia sudah mati untuk makan siang.

4

Apakah ini gedung pertama yang kami masuki di dunia lain sejak gedung tempat kami bertemu Hasshaku-sama? Itu tampak sama di luar, tetapi bagian dalamnya kosong, dan sulit membayangkannya pernah digunakan. Stasiun Kisaragi, kota hantu Manusia Ruang-Waktu, dan rumah pantai di Okinawa semuanya tampak seperti dibawa dari dunia permukaan, tetapi dek observasi ini sepertinya kurang detail.

Hampir seperti itu semacam “bangunan semu.”

Meski begitu, tangganya terbuat dari beton yang kokoh, dan tidak melorot di bawah kaki kami, meski cat pada railing besinya sudah memudar dan mulai mengelupas. Itu terkelupas dengan mudah ketika saya menyentuhnya dengan sarung tangan, memperlihatkan logam berkarat di bawahnya.

Jika terjadi sesuatu, mungkin lebih baik Toriko, yang terbiasa menggunakan senjata api, menjadi orang yang memimpin. Tapi tanpa mata kananku, mungkin saja dia tidak akan menyadari “sesuatu” itu. Karena itu, kami berdiri bahu-membahu di tangga sempit dan memanjat bersama. Saya menggunakan selempang untuk meletakkan senapan saya di punggung saya, dan memegang Makarov siap saat kami perlahan-lahan menjulurkan kepala kami ke lantai atas.

“Ya, tidak ada tanda-tanda gangguan.”

“Oke. Ayo pergi.”

Kami melangkah dari tangga ke ruang observasi.

Seluruh dinding terbuat dari jendela, jadi ruangan itu cukup terang. Ada kerikil dan pecahan kaca berserakan di lantai beton yang telanjang, dan barisan bangku logam di dekat jendela.

Itu sebanyak yang saya lihat ketika, di samping saya, Toriko berteriak.

“Siapa disana?!”

Aku menoleh kaget dan melihat sesosok manusia merosot ke pilar penyangga di tengah ruang observasi. Aku melompat dan mengarahkan pistolku ke arah mereka. Sosok itu tidak bergerak. Seluruh tubuh mereka ditutupi pakaian longgar. Kepala mereka disembunyikan di balik helm dengan pelindung, jadi saya tidak bisa melihat wajah mereka. Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, mereka…

“…Seorang astronot?” Toriko bertanya dengan ragu.

“A-Apakah mereka hidup?”

“Sepertinya tidak.”

Toriko menyesuaikan cengkeramannya pada AK-nya, mendekatkan laras senapan ke sosok itu. Tidak ada tanggapan. Dia mengaitkan laras di bawah pelindung, dan mengangkatnya.

Jas itu kosong.

“Ini kosong.”

Setelah setengah berharap untuk bertatap muka dengan mayat, aku menghela nafas lega secara tidak sengaja. Ketika Toriko menarik kembali laras senapannya, pelindung itu diturunkan ke posisi semula.

“Menurutmu mereka mengembara dari dunia permukaan juga?”

“Dari luar angkasa, maksudmu?”

“Saya tidak tahu.”

Saya melihat ke atas, tetapi tidak ada lubang di langit-langit. Hanya soket untuk lampu neon. Toriko berjongkok dan mulai memeriksa pakaian antariksa itu.

“Ada sesuatu yang tertulis di sini, tapi… tentu saja kita tidak bisa membacanya di sisi ini.”

Sekarang dia menyebutkannya, saya bisa melihat teks yang rusak di sana-sini.

“Hmm. Saya tidak tahu apa bahasa aslinya.”

“Aku tidak terlalu ahli dalam hal ini, tapi aku cukup yakin pakaian antariksa Amerika dan Jepang tidak terlihat seperti ini,” kataku. Toriko memiringkan kepalanya ke samping.

“Apakah ini bahkan pakaian luar angkasa untuk memulai? Itu bisa jadi semacam pakaian pelindung.”

“Baju pelindung? Terhadap apa?” Saya bertanya.

“Kau tahu, seperti senjata kimia.”

“Ohh.”

Saat aku melihat pakaian antariksa (?) dengan kaki akimbo, aku mulai merasa agak gugup.

“…Menurutmu apa yang terjadi pada orang yang memakainya?”

“Yah, tidak ada bau aneh, dan sepertinya mereka tidak mati memakainya,” jawab Toriko.

“Apakah mereka melepaskannya, lalu berkeliaran di tempat lain?”

“Seperti, mereka melayang ke udara dan terbang?”

“Apa…?”

Memikirkan hal ini tidak membantu. Kami bisa yakin, setidaknya, bahwa setelan itu tidak akan menyerang kami, jadi kami memutuskan untuk membiarkannya dan pergi ke tempat lain.

Di salah satu sudut ruang observasi, ada rak berputar yang terjatuh, dan cat yang sudah pudar tercecer di lantai di sekitarnya. Ada kartu pos bergambar dengan lukisan cat air pemandangan, foto sudut jalan bergaya Eropa, kucing, anjing, dan banyak lagi, bersama dengan foto grup sesekali dari keluarga yang tidak dikenal, atau bidikan tubuh bagian atas seperti yang akan Anda ambil untuk foto identitas. Saya tidak melihat lingkaran perak, tetapi saya mengambil beberapa secara acak dan memasukkannya ke dalam tas Ziploc. Mudah-mudahan, mereka akan sedikit membantu mengisi dompet saya.

Ada sepasang teropong besar yang dipasang di sana, seperti yang Anda harapkan untuk platform pengamatan. Itu adalah varietas yang dioperasikan dengan koin, tetapi saya tidak dapat meyakinkan diri saya untuk repot-repot mencobanya. Jika aku tidak sengaja akhirnya melihat Kunekune, itu akan merusak hariku, untuk sedikitnya..

Setelah kami berkeliling ruangan sekali, kami kembali ke jendela untuk melihat keluar.

“Ini pemandangan yang bagus, bukan?”

“Tidak, tidak ada yang istimewa.”

Toriko hanya mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikiranku, jadi aku membalasnya sendiri.

Faktanya adalah, platform observasi ini telah dibangun di atas tanah yang bisa dibilang datar, sehingga sebagian besar pemandangannya hanya cabang dari hutan di sekitarnya.

Melihat ke selatan, dekat rawa, adalah bukit yang kami tinggalkan. Di sebelah timur adalah tujuan perjalanan ini, bangunan kerangka dengan gerbang yang menuju ke Jinbouchou. Sedikit lebih jauh ke utara adalah pegunungan, dan lereng gunung tertutup rapat dengan pepohonan. Di sisi barat, jauh di kejauhan aku bisa melihat sesuatu yang tampak seperti jembatan.

Platform pengamatan ini telah berputar selama ini, tapi… apa sumber listriknya? Ada bola lampu yang menyala tanpa listrik di Stasiun Kisaragi karena suatu alasan juga. Itu tidak memiliki lingkaran perak, jadi sepertinya itu bukan kesalahan atau artefak UB.

“Yah, sepertinya aman, jadi bagaimana dengan kotak makan siang itu?” Toriko bertanya dengan suara ceria, membuatku menatapnya setengah tidak percaya.

“Kita benar-benar akan makan di sini?”

“Tidak bisakah kita?”

“Aku tidak akan mengatakan kita tidak bisa, tapi… Tidakkah kamu merasa tidak nyaman? Aku merasakan mata—”

“Mata? Yang?”

“Um, baiklah. K…”

Berbalik, mataku tertuju pada pakaian luar angkasa yang kosong (kami akan menyebutnya begitu) yang duduk di tengah ruang observasi. Aku bisa melihat kami berdua terpantul di kaca mata.

“Ohhh, aku mengerti… Baiklah, ayo kita lakukan ini.” Toriko berbalik dan berjalan menuju pakaian luar angkasa. Dia berjongkok, meraihnya di bawah ketiak, dan mulai menyeretnya ke arah kami.

“Huh apa? A-Apa yang kamu lakukan dengan itu?”

“Anda merasa tidak nyaman karena Anda pikir itu menonton. Jika kita memilikinya duduk di sini … ”

Sementara aku melihat dengan putus asa, Toriko mendudukkan pakaian antariksa itu di salah satu bangku dekat jendela. Lalu dia menjatuhkan diri di sebelahnya, melingkarkan lengannya di bahu baju luar angkasa itu dan mengacungkan jempolku.

“Lihat, lihat? Sekarang hanya terlihat seperti orang yang melihat keluar dari platform pengamatan.”

Aku memperhatikan Toriko saat dia berbicara dengan kepuasan yang jelas, lalu menggelengkan kepalaku. “Toriko, ada kalanya aku berpikir kamu benar-benar gila.”

5

Duduk di bangku di samping pakaian antariksa, kami membuka kotak makan siang yang telah kami keluarkan dari ransel kami.

Toriko’s adalah sekeranjang kecil sandwich. Ada serbet warna-warni yang ditata, dan mereka tampak cantik. Toriko menunjuk mereka satu demi satu, menjelaskan isi sandwichnya.

“Yang ini ham, keju, dan mentimun, dan yang ini krim keju. Ini selai kacang dan selai stroberi. Ini Nutella. Oh, dan ini dia.” Dia membuka dua wadah makanan plastik dan memperlihatkan salad ayam dan memotong buah-buahan.

“Yah, bukankah kamu suka.”

“Bagaimana? Ini cukup normal. Apa yang kau bawa, Sorawo? Tunjukkan padaku.”

“Ya ampun. Bagus.”

Toriko terengah-engah saat dia melihatku membuka tutup wadah makanan plastikku sendiri. Jika dia memiliki ekor, itu akan mencambuk bolak-balik.

“Saya tidak berpikir itu sesuatu untuk menjadi begitu bersemangat…”

Pollock roe onigiri, chicken karaage, salad edamame dan hijiki, salad tahu tumbuk dengan bayam, dan bakso saus kacang. Ketika Toriko melihat isi wadah, dia bersorak.

“Wow, ini benar-benar kotak makan siang! Apakah kamu membuatnya sendiri?”

“…Ini makanan beku. Bersama dengan makanan instan, dan barang-barang siap pakai dari supermarket.”

“Dan onigirinya?”

“Satu hal yang saya buat sendiri.”

“Saya pikir begitu! Itu kamu.”

Hah? Bagaimana?

Tanpa menghiraukan kebingunganku, Toriko mengeluarkan sebotol air dari kopernya sambil tersenyum.

“Aku membawa kopi. Anda akan memiliki beberapa, kan? ”

“Oh, tentu. Saya ingin beberapa.”

Ketika dia menuangkan kopi ke dalam cangkir kertas, aroma yang familiar itu muncul bersamaan dengan uapnya.

Sekarang dia menyebutkannya, tidak terpikir olehku untuk membawa minuman. Air portabel sendiri cukup berat, dan saya tidak ingin menambah beban terlalu banyak, tetapi sekarang kami memiliki AP-1, itu adalah sesuatu yang dapat saya pikirkan di masa depan.

“Mari kita menggali.”

Menggunakan piring plastik dan sumpit sekali pakai, kami membagikan isi kotak makan siang kami dan mulai makan.

“Onigirinya enak, Sorawo.”

“Saya pikir rasanya hampir sama tidak peduli siapa yang membuatnya, tapi terima kasih.”

“Tidak. Mereka rasanya seperti Anda. ”

“Aku menggunakan bungkus plastik saat membuatnya, oke?”

“Hah? Apakah itu cara Anda melakukannya? Saya tidak menggunakan bungkus plastik saat membuat sandwich.”

“Eh, yah… kurasa itu tidak penting untuk sandwich, kan?”

Agak lucu membayangkan dia memotong roti dan memasukkan isinya dengan tangannya yang tembus pandang. Meskipun jika Kozakura melihatnya, aku yakin dia akan mengatakan “Jangan lakukan dengan tangan kosong,” atau semacamnya.

Toriko memakan karaage beku dan bakso instan, dan cukup baik untuk memberi tahu saya bahwa itu enak. Kami memiliki kerja keras tim pengembangan produk untuk berterima kasih untuk itu; bukan keahlianku.

“Oh, benar.”

Toriko meletakkan sumpitnya, menuangkan sedikit kopi lagi ke dalam cangkir kertas, dan berdiri. Dia berjalan ke bangku tetangga, dan meletakkannya di samping pakaian antariksa sambil melihat ke luar jendela.

“Itu untuk jasnya?” Saya bertanya.

“Ya. Saya mulai merasa tidak enak karena hanya kami yang makan.”

“Yah, aku juga, kalau begitu.”

Aku mengambil cangkir kertas lagi, menaruh sedikit bayam dengan tahu dan saus wijen di dalamnya, dan berdiri. Saya meletakkannya di sebelah cangkir kopi, bersama dengan satu set sumpit cadangan.

“Kurasa itu terlihat seperti persembahan sekarang.”

“Mungkin kita akan mendapat berkah untuk itu.”

Kembali ke bangku asli kami, saya melihat ke luar jendela. Karena peron berputar, pemandangan di luar perlahan berubah. Cabang-cabang hutan lebat di bawah kami berwarna hijau tua, dan matahari sore yang tenang membuat bayangan seperti kisi-kisi di lantai dekat jendela.

Hah?

Sesuatu tentang itu menurutku aneh, tapi aku tidak bisa mengungkapkannya dengan baik.

“Hei, aku akan mengambil karaage terakhir, oke?” Toriko, yang duduk di sampingku, berkata.

“Oh, tentu. Biarkan aku makan sandwich itu, kalau begitu. Saya pikir selai kacang dan selai akan terlalu manis, tapi ternyata tidak.”

“Ada selai kacang manis dan tanpa pemanis. Saya menyukai jenis ini sejak saya masih kecil. ”

“Hmm. Ini pertama kalinya aku memakannya, tapi rasanya enak.”

“Oh bagus. Aku akan membuat ini lagi.”

Tidak ada banyak makanan untuk memulai, jadi tidak butuh waktu sama sekali bagi kami berdua untuk menyelesaikan makan.

“Puas sekarang, Toriko?”

“Ya. Aku akan kembali, meskipun. ”

“Mungkin kita harus membawa beberapa basis sup?”

“Ide bagus! Dan jika kita membawa kompor gas, kita bisa merebus air.”

“Kalau begitu kita bisa membuat ramen, bukan?”

“Mari kita coba memasak lain kali.”

Rasanya seperti kami sedang mendiskusikan rencana berkemah, tapi ini bukan taman tempat kami berada, ini adalah dunia lain. Seperti yang Kozakura katakan, meskipun agak terlambat untuk membicarakannya sekarang, piknik santai seperti ini cukup gila.

“Mau kopi lagi, Sorawo?”

“Oh, tentu. Kalau dipikir-pikir, saya baru ingat saya masih memiliki kue bulan yang saya beli di tempat bubur nasi Cina yang kami kunjungi. Sepertinya ini saat yang tepat, jadi mari kita bagikan.”

“Kau yang terbaik, Sorawo!”

“Kamu tahu itu.”

Setelah kami meletakkan keranjang kosong dan wadah plastik, saya membagi kue bulan menjadi dua, dan kemudian menatap ke luar jendela saat kami menggigitnya di antara teguk kopi.

Merasa sedikit santai, saya bertanya, “Hei, Toriko, mengapa Anda begitu ingin makan kotak makan siang kami?”

“Hmm? Sepertinya itu akan menyenangkan.”

“Yah, ya, itu pasti menyenangkan. Tapi terkadang kamu punya cara untuk menyelesaikan masalah, seperti saat kita pergi ke pantai di Okinawa. Orang yang ingin melakukan hal-hal yang mungkin tidak seharusnya kita lakukan di dunia lain adalah kamu, bukan aku.”

“Apakah saya?”

“Kamu tahu.”

Toriko menjadi ibu untuk sementara waktu. “Itu agak membuat frustrasi,” akhirnya dia berkata.

“Apa itu?”

“Saat Satsuki membawaku ke dunia lain, jika boleh jujur, aku tidak begitu mengerti… Betapa menakutkannya tempat ini. Atau betapa tidak normalnya. Aku tidak tahu apa yang ada di sini, selain kami. Itu sebabnya, ketika saya melihat tempat yang tidak dikenal ini, saya sangat bersemangat tentang apa yang akan kami lakukan—dan kemudian Satsuki menghilang sebelum saya bisa melakukan semua itu.”

Toriko menurunkan matanya saat dia melanjutkan.

“Itu selalu membuat saya frustrasi. Ketika saya mulai bermain dengan Anda, saya membuat keputusan untuk tidak menahan diri lagi. Aku akan melakukan semua hal yang aku ingin kita lakukan bersama. Itu sebabnya saya mungkin sedikit memaksa. Maaf.”

“Tidak.” Aku menggelengkan kepalaku. “Saya bisa memahami rasa frustrasinya. Ini sedikit berbeda bagi saya, tapi… ketika saya berada di bawah tekanan, saya tidak pernah bisa pasif.”

“Apa maksudmu?”

“Aku sudah memberitahumu sebelumnya, kan? Keluarga saya berantakan ketika mereka bergabung dengan sekte aneh ini. Oh, ini setelah Ibu meninggal, jadi semua orang kecuali dia. Aku diculik untuk semacam ritual, dan ada masalah di sekolah juga…”

Semakin banyak saya katakan, semakin gelap wajah Toriko.

“Hah? Bukankah kita sudah membicarakan ini sebelumnya?”

Toriko menggelengkan kepalanya.

“Oh. Yah, itu tidak benar-benar layak untuk diutarakan, tapi aku mulai semakin marah. Seperti, mengapa orang-orang ini bisa mengendalikan hidupku? Itu sebabnya saya memutuskan untuk tidak menjadi korban lagi.”

“…Apa artinya?”

“Apakah saya lari dari sekte atau melawan mereka, selama saya menganggap diri saya sebagai korban yang malang, mereka akan terus mengatur hidup saya. Itu sebabnya saya mengubah cara berpikir saya. Mereka tidak ada hubungannya dengan hidupku—akulah satu-satunya yang memegang kendali. Jika mereka akan menghalangi itu, sederhana saja: saya akan menghancurkan segalanya.”

“Dan… bagaimana hasilnya?”

“Hampir mengecewakan, tetapi mereka semua mati sebelum saya bisa melakukan apa pun, dan sekte itu dimusnahkan. Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik, kurasa.”

“…”

Saat saya berbicara, satu hal mulai masuk akal bagi saya. Jika saya menetapkan pikiran saya untuk itu, adalah mungkin bagi saya untuk berhenti menjadi korban. Tapi aku tidak pernah punya jawaban untuk pertanyaan… jika aku bukan korban, apa aku? Saya tidak punya niat untuk menjadi korban. Aku tidak ingin menyakiti siapa pun. Ini tidak seperti ada beberapa pilihan biner untuk menjadi korban atau pelaku, tapi saya merasa seperti melayang di suatu tempat di antara keduanya.

Saat itulah saya bertemu Toriko, dan dia memberi saya kata itu.

kaki tangan.

Konsepnya tidak terasa benar bagi saya pada awalnya, jadi saya bertanya-tanya kapan itu menjadi begitu penting bagi saya? Dengan satu kata itu, Toriko memberiku tempat baru.

Ketika saya menyadari Toriko diam, saya panik.

“Oh! Maafkan saya. Untuk membicarakan hal konyol ini, maksudku. Pada dasarnya, yang ingin saya katakan di sini adalah—”

Di tengah kalimat, Toriko tiba-tiba memelukku.

“Guh.”

“…”

“Ke-Toriko-san? Kau membuatnya sulit bernapas. Ada apa?”

“Maafkan saya. Saya tidak pernah menyadarinya.”

“Nah… Bagaimana bisa? Saya tidak pernah mengatakan apa-apa.”

Kalau dipikir-pikir, saya telah berbicara dengan Kozakura tentang ini sebelumnya, bukan? Kurasa Kozakura tidak pernah memberitahu Toriko.

Toriko memelukku dan tidak melepaskannya. Sepertinya aku telah memberinya kejutan. Ketika saya menghirup aroma sampo dari rambutnya, bersama dengan aroma manis Toriko sendiri, entah bagaimana itu menenangkan saya.

Tetap saja, apa yang membuatnya terkejut?

Aku menatap keluar jendela sambil menepuk punggungnya. Warna merah matahari terbenam perlahan-lahan melintasi jendela platform observasi yang berputar.

“…Hah?”

Sesaat kemudian, itu memukul saya.

“Ke-Toriko! Ini mungkin buruk.”

“Hah?”

“Matahari akan terbenam!”

Toriko berhenti memelukku dan kemudian berbalik untuk melihat, matanya melebar.

“Tidak mungkin! Seharusnya belum saat itu.”

“Kita harus segera pergi. Kita harus mencapai gerbang sebelum hari gelap!”

Kami buru-buru mengemasi tas kami, berlari menuruni tangga, lalu keluar melalui pintu yang terbuka.

“Apa…?!”

Aku berteriak meskipun diriku sendiri. AP-1 yang tadinya diparkir di depan gedung sudah menghilang. Bahkan saat kami berdiri di sana dalam keadaan terguncang, langit di atas puncak pohon dengan cepat menjadi gelap.

Malam akan datang. Malam yang menakutkan di dunia lain.

6

“Maaf, Sorawo, aku tidak menyadari waktu berlalu.”

“Tidak… Seharusnya tidak terlalu cepat malam. Bahkan jika kita menambahkan bersama waktu yang dibutuhkan untuk mencari platform observasi dan makan siang, itu tidak akan lebih dari satu jam.”

Sampai sekarang, saya mengira tidak ada perbedaan dalam perjalanan waktu antara permukaan dan sisi lain, tapi mungkin saya salah tentang itu. Di dalam hutan, hari sudah sangat gelap sehingga Anda tidak bisa melihat apa yang ada di depan. Angin bertiup kencang, menggoyangkan dahan-dahan di atas kepala.

Aku mengeluarkan senter dari tasku dan menyalakannya. Kerucut cahaya menjilat rerumputan di bawah pepohonan.

“Hei, Toriko, apakah selalu ada begitu banyak pohon di sini?”

“Saya pikir itu juga aneh. Hutan terasa lebih jarang ketika kami datang. AP-1 tidak bisa melewati pepohonan lebat ini.” Saat dia berbicara, Toriko sepertinya tiba-tiba menyadari, dan dia menyiapkan AK-nya. “Tahan. Apakah pohon-pohon ini monster? Seperti, mungkin mereka merayap ke arah kita?”

Aku fokus pada mata kananku dan melihat sekeliling kami.

“…Sepertinya tidak. Ini semua pohon biasa. Aku tidak tahu apakah itu pohon beech atau ek.”

“Lalu kenapa berbeda dengan saat kita datang?”

Saya mengarahkan senter ke bawah, memfokuskan cahaya ke tanah. Saya tidak bisa melihat jejak jejak yang kami tinggalkan ketika kami datang. Di tempat mereka, ada celah di pepohonan, dan jalur gunung yang gelap gulita.

“Apakah kita keluar di tempat yang sama sekali berbeda…?”

“Hanya ada satu pintu masuk dan keluar, kan?”

“Ya, tapi…”

Aku berbalik untuk melihat kembali ke gedung di belakang kami. Aku menatap pintu masuk yang gelap, lalu melihat ke atas ke tempat ruang observasi bundar berputar dengan suara keras.

“Bisa jadi lokasi pintu keluar platform observasi ini berubah saat berputar. Atau mungkin bukan lokasinya, tapi negaranya? aspek? Sesuatu seperti itu.”

“Aku tidak mengerti.”

“Sebelumnya—saat kau pergi tanpaku, saat aku dalam kesalahan, aku melihat aspek dari dunia lain berubah. Ada sesuatu di kota hantu yang terkadang terlihat seperti laki-laki, dan tanaman pada orang lain. Saat kami berada di ruang observasi itu, hal yang sama mungkin terjadi, membuat hutan menjadi lebih dalam, dan waktu bergerak ke malam hari.”

“Jadi, platform pengamatan bergerak melalui… aspek ini? Seperti lift?”

“Sementara kami melihat keluar dari sana, ada satu momen di mana saya berpikir, ‘Hah?’ Rasanya seperti hutan lebih dalam dari sebelumnya. Jika aku menyadari apa yang terjadi saat itu, mungkin tidak—”

“Ssst!” Toriko merendahkan suaranya dan memotongku. “Saya mendengar sesuatu.”

“…!” Saya mengikuti contoh Toriko dan menyiapkan senapan saya. Aku menutup mulutku dan mendengarkan dengan seksama.

Dia benar. Aku bisa mendengar suara-suara yang terfragmentasi. Suara itu, yang menyerupai udara yang bocor dari tas besar, berkata, “Sepuluh… Sou… Metsu.”

Ada kehadiran yang turun dari jalan gunung, membuat suara seperti sesuatu yang lembut dipukul saat datang.

“Sepuluh… Sou… Metsu… Sepuluh… Sou… Metsu…” suara itu berulang-ulang.

Dari saat saya mendengar ungkapan khas itu, saya tahu apa itu.

“…Ini Yamanoke.”

Saya memutar laras M4 saya ke arah jalan setapak dan melepaskan pengamannya. Butuh beberapa waktu untuk mendapatkan tangan kiri saya di foregrip sambil tetap memegang senter.

“Yamanoke? Apa itu?” Toriko bertanya saat dia melakukan gerakan yang sama seperti yang aku lakukan.

“Sederhananya, itu adalah monster yang merasuki wanita.”

“Lagi…? Begitu juga dengan Kotoribako. Ada terlalu banyak hal yang mengejar wanita, bukan begitu?”

Yamanoke adalah monster yang ditemui seorang pria saat mengemudi dengan putrinya di kursi navigator. Itu mendekati mengulangi “Tensoumetsu” misterius yang merasuki putrinya, lalu menghilang. Untuk menyelamatkan putrinya, yang telah kehilangan kewarasannya, sang ayah berkendara menuruni gunung, dan berlari ke kuil terdekat.

Tetapi…

“Sepuluh… Sou… Metsu.”

Suara itu semakin dekat, dan pemiliknya muncul di pintu masuk jalur gunung.

Tubuh putih dengan fitur yang tidak ditentukan muncul, mengambang di bawah cahaya senter. Ia memiliki tubuh seperti manusia, tetapi tidak memiliki kepala. Sebagai gantinya, ada wajah manusia besar di dadanya. Itu telah melompat menuruni jalan gunung dengan satu-satunya kaki.

“Ugh,” gumam Toriko, sudah muak dengan itu. Seringai lebar dari wajah di dadanya adalah jenis yang mengilhami rasa jijik instan.

Manusia bereaksi dengan rasa takut terhadap hal-hal yang memiliki bagian manusia tetapi salah dalam perakitannya, atau yang memiliki bagian yang hilang atau ekstra. Ambil contoh, Xingtian, yang muncul dalam Klasik Pegunungan dan Laut. Dalam Sejarah Alam Pliny the Elder , itu menggambarkan orang-orang Blemmyae tidak memiliki kepala, dan orang-orang Sciapodae digambarkan hanya memiliki satu kaki. Kemungkinan Yamanoke berasal dari kelompok penyimpangan yang sama.

Yamanoke berhenti. Matanya menatap ke arahku.

“Tenguri… Sougi… Metsutsuki,” katanya, lalu mengalihkan pandangannya ke arah Toriko.

“Tenrou… Souryou… Metsugimono.”

Apa? Apa yang dikatakannya…?

Seolah memanfaatkan kebingungan sesaat kami, Yamanoke tiba-tiba bergerak.

Itu melompat-lompat secara acak dengan satu kakinya, melambaikan tangannya seperti sedang melempar. Itu memutar tubuhnya yang bergetar saat datang ke arah kami dengan kecepatan yang menakutkan.

Toriko dan aku sama-sama merasa ngeri—cara bergeraknya sangat meresahkan. Kami telah menemukan beberapa hal di dunia lain sebelumnya, tetapi ini adalah pertama kalinya di mana cara bergeraknya sendiri menakutkan. Itu berguling-guling seperti serangga berkaki banyak setelah terkena insektisida. Itu jelas bukan cara apa pun dengan bagian manusia seharusnya bergerak.

Sementara kami diliputi oleh rasa jijik kami, Yamanoke berdiri tepat di depan kami. Gerakan aneh itu berhenti total. Saat aku melihat wajahnya—yang sudah tak tertahankan—menyengir, aku tidak bisa menahan diri lebih lama lagi.

“Ahhhh!” Aku berteriak sambil menarik pelatuknya. Laras M4 saya menyala dalam kegelapan, mewarnai pepohonan di sekitarnya dengan warna merah. Pada saat itu, tubuh putih menghilang seolah-olah terhapus. Pada saat yang sama, kejutan aneh menjalari seluruh tubuh saya, seolah-olah saya telah dipukul oleh sesuatu yang lembut dan elastis. Kartrid jatuh ke tanah. Bau asap menggelitik hidungku.

Yamanoke tidak terlihat di mana pun.

Toriko, kamu baik-baik saja? Saya mencoba untuk mengatakan, tetapi kata-kata yang keluar sebagai gantinya adalah:

“Telah masuk.”

“Hah?” Toriko menatapku, ekspresi ragu di wajahnya. “Apa katamu?”

“Masuk. Masuk. Masuk.”

Ah, sial. Itu membuatku.

Saya telah dirasuki oleh Yamanoke. Setidaknya, itulah yang ingin kukatakan pada Toriko, tapi mulutku terus saja mengulang kata “masuk,” berulang-ulang.

Pikiranku berkabut, seperti aku terlalu banyak minum. Seolah-olah bidang penglihatan saya menyempit, keberadaan saya mulai memudar, mulai dari tepi.

Pada saat yang sama, sensasi baru menyeruak. Tubuh Toriko di depanku mulai melengkung. Keseimbangan anggota tubuhnya menjadi aneh, tubuhnya terpelintir, dan aku berhenti bisa mengenali bagian-bagian yang membentuk wajahnya. Ketika saya melihat ke bawah, tangan dan kaki saya terpelintir parah, dan semakin sulit untuk membedakan mana yang merupakan bagian dari diri saya dan mana yang bukan.

Bagian seperti tangan terbelah di ujungnya, dan jatuh dengan keras ke tanah. Terkejut dengan tubuhku yang hancur berkeping-keping, aku menjerit.

“Masuk, masuk, masuk, masuk.”

“Sorawo! Apa yang merasukimu?!”

Sebuah benda besar, lembut, bergelombang, berwarna emas memelukku.

“Tenangkan dirimu, Sorawo.”

Tertarik oleh suara dan aroma itu, kesadaranku, yang hampir tenggelam dalam kegilaan, berhasil muncul ke permukaan sekali lagi. Menempel pada Toriko, aku dengan putus asa berkata, “Tanganku. Tanganku jatuh.”

“Tanganmu? Tidak, kamu baru saja menjatuhkan senjatamu.”

Ketika saya melihat lebih dekat, bukan tangan saya yang jatuh, itu adalah M4 dan senter.

“Apakah kamu baik-baik saja? Apa maksudmu dengan ‘masuk’?”

“A-Aku telah dirasuki—oleh Yamanoke!”

Ketika saya telah melintasi daerah rawa dengan Kozakura, untuk sesaat, saya melihat diri saya dari sudut pandang seorang Kunekune. Dengan cara yang sama, kali ini perspektif Yamanoke yang menyerbu kognisi saya. Ini adalah situasi yang lebih buruk. Yamanoke ada di dalam diriku.

Tangkap di mata kananku, lalu tembak dengan pistol. Begitulah cara kami mengalahkan monster di dunia lain. Jika itu masuk ke dalam diriku, kita tidak bisa melakukannya lagi.

“Oke, apa yang harus kita lakukan?”

Saya memikirkan pertanyaan Toriko. Bagaimana saya bisa melihat Yamanoke di dalam diri saya … melihat diri saya sendiri …

“U-Up.”

“Hah?”

“Kembali, naik, kembali.”

Saya mencoba untuk kembali ke platform observasi. Tidak dapat mempercayai kaki saya sendiri, saya hampir jatuh.

“Kau ingin aku membawamu kembali ke sana, kan? Aku akan memberikanmu senjatamu. Bisakah kamu menahannya?”

Saya mencoba mengangguk, tetapi saya tidak yakin bahwa saya berhasil.

Saat saya ditarik, perasaan kembali ke tubuh saya, meskipun dalam cara yang terfragmentasi. Toriko meminjamkan bahunya, dan setengah menyeretku ke dalam gedung.

Kami melewati pintu masuk, lalu berhenti.

Bagian dalamnya pasti sudah berubah. Apa yang tadinya merupakan ruang beton kosong sekarang memiliki lantai tatami, dan dinding di sekitarnya semuanya shoji. Di sisi lain dari ambang pintu berhias, tampaknya ada ruangan lain yang terpisah. Di tengah bangunan bergaya Jepang, sebuah benda aneh berdiri dengan pilar merah menyala di belakangnya. Itu seperti instalasi seni setinggi tiga meter yang dibuat dengan menumpuk tablet kamar mayat, tempat lilin, lonceng, dan peralatan altar Buddha lainnya. Seekor ikan kayu tua tergeletak di atas tumpukan itu.

“Apa yang kamu lakukan?!” tumpukan itu tiba-tiba berteriak.

Dengan nada bingung, Toriko bergumam, “AA pendeta…?”

Apakah seperti itu bagi Toriko?

Saya mulai mendapatkan pemahaman yang samar-samar.

Dalam kisah Yamanoke, sang ayah bergegas ke kuil untuk menyelamatkan putrinya yang kesurupan, dan kata-kata pertama yang keluar dari mulut kepala pendeta adalah: “Apa yang kamu lakukan?!”

Narator yang mengalami kejadian menakutkan dimarahi oleh seorang kakek—atau pendeta Buddha atau Shinto—seorang tokoh senior yang memahami situasi. “Anda telah melakukan sesuatu yang tidak dapat dibatalkan,” kata mereka, memicu lebih banyak ketakutan. Ini adalah trope cerita horor. Sepertinya Toriko melihat seorang pendeta, tapi yang terlihat bagiku saat ini hanyalah gundukan sampah. Saya tidak fokus dengan mata kanan saya, jadi mengapa?

Oh. Aku mengerti sekarang.

Sejak tadi, aku berhenti mengenali manusia sebagai manusia. Yamanoke di dalam diriku mengacaukan kemampuan otakku untuk memahami tubuh manusia. Itu kebalikan dari monster di Stasiun Kisaragi yang menggunakan fenomena simulacra untuk membuat orang salah mengira pola di tubuh mereka sebagai wajah.

Saya yakin bahwa seperti halnya OS manusia yang diprogram dengan fungsi pengenalan wajah, itu pasti juga datang dengan fungsi pengenalan tubuh manusia, dan Yamanoke menyerang itu. Itulah mengapa bukan hanya tubuhku yang tampak bengkok, tapi juga Toriko.

Itulah mengapa “pendeta kepala” ini tidak terlihat sedikit pun bagi saya, dan saya hanya bisa menganggapnya sebagai bagian dari seni modern.

Saya fokus pada sensasi di telapak tangan saya. Saya rupanya masih memegang cengkeraman M4. Rasanya sangat berat sehingga mungkin akan membuat saya kehilangan keseimbangan jika saya mencoba mengangkatnya hanya dengan satu tangan. Saya berhasil mengarahkan laras ke objek entah bagaimana, dan saya menekan pelatuknya.

Laras itu melompat saat menyemprotkan peluru. Benda itu hancur berkeping-keping oleh hujan tembakan, dan tersebar di tikar tatami dengan banyak suara.

“…Itu bukan manusia, kan?” Toriko bertanya dengan nada suara yang kaku. Saya tidak memiliki kelonggaran mental untuk menjawabnya, jadi saya hanya menggelengkan kepala dengan kuat. Tidak mungkin ada orang waras di sekitar sini.

Toriko mendukung saya saat kami menaiki tangga spiral. Kami berdua tampak hancur, seperti model tanah liat dari tubuh manusia yang dipermainkan seseorang. Jika saya kehilangan fokus, saya tidak akan bisa lagi membedakan pakaian dan perlengkapan saya dengan dinding, tangga, dan pegangan tangan yang ada di sekitar kami.

Begitu kami entah bagaimana merangkak naik ke ruang observasi, aku ambruk ke lantai.

Mengangkat wajahku, aku melihat ke jendela. Aku mencoba melihat bayanganku di kaca. Dalam cahaya senter yang sedikit, ada massa menjijikkan yang menggeliat dan bergelombang di lantai… Itu aku.

Dalam upaya untuk mendapatkan kembali bentuk manusia, saya menangkap jendela di mata kanan saya, dan terperanjat.

Itu tidak baik. Tidak peduli bagaimana saya melihat diri saya dengan mata kanan saya, saya tidak berubah sedikit pun.

Jika OS saya—jika fungsi di otak saya yang mampu mengenali bentuk manusia telah diambil alih, apakah itu berarti tidak ada yang bisa saya lakukan?

Aku memejamkan mata, merasa seperti aku akan hancur di bawah rasa takut yang muncul di dalam diriku.

Yamanoke memiliki orang. Tidak ada apa pun dalam catatan yang saya baca tentang apa yang terjadi pada mereka yang kerasukan, tetapi saya dapat membayangkannya sekarang. Saya akan berhenti menjadi. Keberadaan saya akan. Begitu saya benar-benar tidak dapat membedakan apa yang ada dan bukan tubuh saya sendiri, saya tidak akan lagi dapat mempertahankan rasa diri saya.

Aku sedang mencair. Menghilang. Kulit saya lenyap, dan tubuh saya hancur berkeping-keping. Yang tersisa hanyalah teror karena semuanya ditelan gelombang kegilaan yang berlumpur.

Kemudian—tiba-tiba, kesadaranku muncul kembali. Sesuatu yang lembut dan hangat menyentuh permukaanku. Itu menelusuri kontur tubuh saya, seolah-olah menggambar batas dengan lantai dan area di sekitar saya. Aku berpegang pada sensasi itu. Perlahan-lahan, bintik-bintik perasaan kembali ke lengan dan kaki saya. Aku bisa merasakan bentuk tubuhku kembali padaku, seperti potongan-potongan puzzle yang perlahan-lahan dirakit.

Benda-benda yang membelai tubuhku ini adalah… Tangan Toriko.

“Sorawo, apakah kamu mengerti? Oke, bernapas perlahan. Bisakah kamu mendengar suaraku?” Toriko berbisik padaku dengan nada tenang.

“To-Tori-ko.”

“Ya. Ini akan baik-baik saja, oke? Anda tidak perlu terburu-buru melakukan ini. ”

Tangan kiri Toriko yang menyentuhku. Tangannya yang jernih, dengan sarung tangan yang dilepas, membelai kepalaku, menyentuh wajahku, berpindah dari leher ke lengan, hampir memijatku saat dia bergerak ke bawah. Tempat-tempat yang disentuh tangan kirinya secara bertahap mengambil kembali bentuk manusianya.

“Toriko, apa—bagaimana?”

“Saya berpikir saya bisa melakukan sesuatu seperti apa yang selalu Anda lakukan dengan mata kanan Anda.”

Saat dia berbicara, dia terus menggosok punggungku dengan kedua tangannya, bukan hanya tangan kirinya. Di situlah dia berhenti. Dia menyentuhku di sana-sini, seolah mencari punggungku dengan telapak tangannya.

“Ada sesuatu di sini …” kata Toriko dengan suara rendah, fokus.

“Sebentar,” katanya, dan tidak lama kemudian, dia menggulung pakaianku untuk memperlihatkan punggungku.

“Wahhhh?!”

“Maaf, aku akan menyentuhmu sedikit.”

Tanpa memedulikanku dan tangisanku yang bingung, tangan kiri Toriko membelai kulit punggungku.

Ini dingin.

Sekarang aku memikirkannya, aku hampir tidak pernah menyentuh tangan kirinya secara langsung. Itu sebagian karena dia biasanya menutupinya dengan sarung tangan, tapi mungkin dia perhatian dengan caranya sendiri.

Tangan kiri yang memeriksa punggungku berhenti total.

“Mengerti.”

“Hah?”

Sebelum saya bisa menjawab, ada benturan di punggung saya, dan kepala saya tersentak ke belakang.

“Wah?!”

Tamparan! Ada dampak lain. Toriko memukul punggungku dengan tangannya yang terbuka.

“Aduh! Itu menyakitkan!”

“Sedot itu.”

Tamparan tanpa ampun menghujani punggungku yang menyengat.

“Orang ini keras kepala…”

“Apa y—Gah! J-Hentikan!”

Tidak memedulikan teriakanku, Toriko menampar.

Dia sangat serius tentang ini. Tangannya turun dengan kekuatan penuh, dan aku tidak bisa menahan suaraku. Namun terlepas dari teriakanku, Toriko tidak mau berhenti. Apakah dia menikmati ini? Dengan mata penuh air mata, saya mulai curiga dengan hal itu, dan di antara napas yang terengah-engah, Toriko berteriak, “Bagaimana… kamu suka itu?!”

Tamparan! Tamparan paling keras dan paling menyakitkan menghantam bagian tengah punggungku seperti ledakan. Kejutan itu membuatku sesak napas, dan saat aku batuk dan tergagap, sesuatu keluar dari mulutku.

Makhluk seperti siput keputihan jatuh ke beton dengan percikan. Itu memiliki dua pelengkap seperti lengan bercabang di salah satu ujungnya, dan pada apa yang saya anggap sebagai ujung ekor itu dipelintir seperti cangkang spiral.

“Di sana! Itulah hal yang ada di dalam dirimu!” teriak Toriko.

Pengganggu kecil ini…!

Aku menangkap siput putih di mata kananku yang berlinang air mata, dan mencari senjataku…

Tapi sebelum aku bisa, kaki Toriko menginjak siput tepat di depan mataku.

“Hah…?”

“Oh! Maaf, tidak bisa menahan diri…”

Ketika Toriko dengan lembut mengangkat kakinya, siput pipih itu bergerak-gerak di beton.

Perasaan telah kembali ke tangan dan kaki saya. Setelah saya memperbaiki pakaian saya kembali ke tempatnya, saya berhasil berdiri. Aku mengendus, menyeka air mataku, dan baru saat itulah aku akhirnya bisa berbicara.

“Wah… Terima kasih, Toriko.”

“Saya senang itu berhasil,” jawab Toriko, menjabat tangannya.

Seluruh punggungku tersengat. Jika saya bisa melihat ke cermin, saya yakin itu tertutup sidik jari merah cerah.

“Apakah kita punya sesuatu seperti bahan bakar?” tanyaku pada Toriko, sambil mengeluarkan korek api dari tasku.

7

Kami tidak memiliki bahan bakar, jadi kami menggunakan beberapa kartu pos bergambar yang tergeletak di sekitar sebagai pemantik api. Aku merobek kertas kering dan membakarnya. Siput itu menyusut saat dipanggang di api unggun kecil. Saya menyaksikannya sampai hangus hitam, lalu memadamkan api dan menginjaknya sekali lagi untuk ukuran yang baik.

Bahkan saat aku melakukan itu, platform pengamatan yang berputar terus berputar perlahan. Secara bertahap menjadi cerah di luar jendela, dan hari kembali lagi.

“Ah! Sorawo! Itu di sana, itu di sana!”

Kami telah melihat ke sisi berlawanan dari ruang observasi, jadi aku bergegas ke sisi Toriko.

Di bawah kami, saya tidak salah lagi bisa melihat AP-1.

“Itu sangat aneh dengan cara itu muncul. Seperti, unyoooong,” kata Toriko, membuat gerakan seperti sedang meregangkan mochi. Aku menghela napas lega.

“Untunglah…! Dengan kita berdua bersama, kita mungkin telah menemukan sebuah gerbang di suatu tempat, tapi…”

“Tidak ada pengganti AP-1, kan?” Toriko mengangkat tasnya dan mulai berjalan. “Ayo pergi. Jika kita tidak bergegas, itu akan tersesat lagi. ”

Aku memanggul tasku juga. Kami bergegas menuruni tangga; tidak ada jejak peralatan altar Buddha di ruang bawah ruang observasi. Saya berjalan keluar dari gedung tandus menuju cahaya matahari dan berlari ke AP-1. Aku menyalakan mesin, lalu melompat ke kursiku.

“Ayo pergi dari sini.”

“Kamu mengatakannya.”

AP-1 melaju dengan kecepatan tinggi.

…3 km/jam.

Kami berjalan ke timur melalui celah di antara pepohonan, yang sangat jarang seperti saat kami datang.

“…Hei, Sorawo.”

“Ya?”

“Kendaraan ini bisa mengatasi medan yang buruk, tapi, hmm… Apakah ada cara kita bisa, uh… menyalakannya sedikit lagi?”

“… Ini harapan.”

Platform observasi yang berputar menghilang ke kejauhan dengan kecepatan yang sama seperti kami sedang berjalan. Terakhir kali saya berbalik, saya melihat kaca pelindung pakaian antariksa itu bersinar karena memantulkan sinar matahari dunia lain.

Keadaan menjadi damai setelah itu. Meskipun perjalanannya lambat, kami tiba dengan selamat di gedung kerangka, dan kami dapat memarkir AP-1 di ruang di lantai pertama.

Mendaki tangga sepuluh lantai (banyak latihan yang harus dilakukan setiap saat), kami naik ke atap. Aku bersandar di pagar saat aku melihat ke luar daerah. Sudah lama sejak kami datang ke sini.

Jam tangan analog saya menunjukkan waktu 4:00 sore. Saya tidak bisa membaca angka di dunia lain, tapi saya bisa melihat posisi jarumnya, jadi masih bisa digunakan.

“Toriko, jam tanganku hanya bergerak maju empat jam sejak kita memasuki platform observasi.”

“Sama disini. Rasanya seperti kami menghabiskan malam di sana.”

“Kurasa pasti ada yang aneh dengan bangunan itu sendiri, ya?”

Jika demikian, itu mungkin berarti mungkin untuk menggunakan tempat itu untuk pindah ke aspek lain dari dunia lain.

“Apakah menurutmu mungkin alasan Satsuki menghilang adalah karena dia pergi ke tempat yang sedikit bergeser seperti itu?” Toriko bertanya pelan, tapi aku pura-pura tidak mendengar.

“Mari kita kembali untuk hari ini. Kami telah mencapai tujuan utama kami. Itu cukup bagus ketika kami masih dalam pemulihan.”

“…Ya.”

Begitu saya menunjukkan sudah waktunya, Toriko menjauh dari pagar. Kami menyembunyikan senjata kami, dan merapikan penampilan kami. Aku menekan tombol turun, dan menunggu lift tiba.

“…Kupikir kita butuh api,” kataku, dan Toriko menatapku kosong.

“Apa maksudmu?”

“Kita jauh dari kemampuan bertahan hidup yang kita perlukan untuk melakukan ekspedisi serius. Saya sedikit terkejut ketika kami tidak bisa segera menyalakan api di sana.”

“Anda benar. Aku sudah berkarat. Saya seharusnya telah mempelajari beberapa hal ini. ”

“Untuk saat ini, tujuan kita seharusnya… bertahan semalaman di dunia lain, kurasa? Kita tidak bisa melakukan perjalanan lebih lama tanpa itu. Seharusnya tidak mustahil. Orang tua Abarato telah hidup di dunia lain selama beberapa hari.”

“Ya. Saya pikir itu seharusnya bisa dilakukan.” Toriko mengangguk dengan ekspresi serius di wajahnya.

“Kamu telah mempelajari keterampilan bertahan hidup, Toriko?”

“Itu jauh. Hanya sesuatu yang kami lakukan saat keluarga sedang berkemah.”

“Jadi, dari ibumu, tentara Kanada itu?”

“Tidak, itu Ma.” Toriko menggelengkan kepalanya.

“Hah?”

“Kamu lihat, ada Ibu dan Mama.”

“Datang lagi?” Tidak yakin apa maksudnya, saya mengedipkan mata dan bertanya, “Uhhh? Maksudmu ayahmu menikah lagi?”

“Tidak. Hanya ada Ibu dan Mama.”

Toriko menatapku. Seperti dia sedang menonton untuk melihat bagaimana saya akan merespon.

Saya tidak mengerti.

“Eh? Jika saya ingat, ibumu adalah tentara itu, kan? ”

“Itu Ma.”

“Dan Ibu adalah…?”

“Yang bukan tentara.”

Apa ini?

Ada Mama dan Mama? Bukan ayah dan Toriko?

Aku masih bingung ketika mendengar suara ding dan pintu lift terbuka.

“Ada di sini, di sini.”

Masih berkedip, aku mengikuti Toriko ke dalam lift. Aku melihat ke wajah kosong di sampingku, mencari arti sebenarnya di balik kata-katanya, dan Toriko melihat ke belakang, tiba-tiba tersenyum.

“Akhirnya kau menatap lurus ke arahku, Sorawo.”

“Hah? Apa maksudmu?”

“Aku merasa sejak kita memasuki dunia lain hari ini, kamu menghabiskan sebagian besar waktu mencari di tempat lain. Itu sedikit menggangguku bagaimana kamu tidak menatap mataku.”

“…Bukankah kamu hanya membayangkan itu?”

Aku mengalihkan pandangan dari Toriko, mengalihkan pandanganku ke pintu yang menutup.

“Ini dia, berpaling lagi.”

“Eh, diamlah. Aku selalu seperti ini.”

Dia tajam, pikirku. Kemudian pintu tertutup, dan pandanganku tentang Satsuki Uruma yang berdiri di atap terputus.

Satsuki Uruma telah menguntit kami, dari awal hingga akhir, selama seluruh ekspedisi ini.

Dia pertama kali muncul di atas bukit saat kami masuk melalui gerbang di rumah Kozakura. Aku membeku dengan tiba-tiba, tetapi ketika aku menyadari Toriko tidak bisa melihatnya sama sekali, aku bisa mendapatkan kembali fokusku.

Itu sebagian karena kehadirannya samar, dan aku tidak bisa merasakan tekanan kuat yang aku lakukan ketika kami bertemu dengannya di tempat-tempat terdalam di dunia lain. Matanya terus-menerus tertuju pada Toriko, tanpa sedikitpun melirik ke arahku, jadi kuputuskan dia seperti hologram. Jika saya diam, Toriko tidak akan pernah tahu. Itu sebabnya saya mengabaikannya saat kami bergerak, tetapi saya sadar bahwa dia mengikuti kami tanpa benar-benar melakukan apa pun.

Apakah dia akan muncul lagi lain kali kita pergi ke dunia lain?

Dia tidak akan berdiri di sana ketika lift mencapai lantai pertama, kan?

Dan, um… bagaimana susunan keluarga Toriko lagi?

Ketika saya melihat kembali ke Toriko, dia memiliki semacam seringai konyol di wajahnya.

Lift turun dari dunia lain ke dunia permukaan, membawa saya dan hati saya yang berjumbai.