File 6: Resort Malam di Pantai Ujung

1

Pada saat saya bangun, matahari sudah tinggi di langit, dan sinar matahari putih yang bersinar melalui celah di tirai sangat menyilaukan.

Saya mengalami sakit kepala yang tumpul. Tubuhku basah oleh keringat. Jam berapa saya tidur kemarin?

“Ugh… Ahh.”

Dengan erangan seperti zombie, aku duduk di tempat tidur. Menggosok mataku yang mengantuk, aku meraih tirai seperti yang selalu kulakukan, dan membukanya tanpa berpikir lagi. Tiba-tiba, udara yang menyenangkan yang telah dipertahankan oleh AC dan angin sepoi-sepoi yang sejuk sampai beberapa saat yang lalu dihancurkan oleh cahaya musim panas yang ganas.

Di tempat tidur di sebelahku, Toriko berteriak dan membenamkan wajahnya di bantal. “Kenapa kamu melakukan itu ?!”

Tidak dapat menjawab protesnya yang teredam, aku menatap Toriko, tercengang. Dia berbaring miring, meringkuk di bawah selimut tipis dan memeluk bantal erat-erat untuk menghalangi sinar matahari, jadi aku hanya bisa melihat rambut emas di bagian atas kepalanya berkilauan di bawah sinar matahari.

…Kenapa Toriko tidur di sebelahku?

Aku menatap tubuhku sendiri. Saya mengenakan T-shirt yang tidak saya kenali. Ketika pikiran saya, yang telah ditumpulkan oleh tidur, secara bertahap terbangun, semakin banyak pertanyaan muncul.

Tempat apa ini? Ini adalah pondok kayu yang bergaya…? Bungalo? Apa yang saya lakukan disini?

Juga, mengapa begitu cerah? Sinar matahari begitu terik hingga membuat pandanganku kabur. Wah, hampir seperti saya di daerah tropis…

…Oh.

Itu secara bertahap kembali kepada saya.

Aku menyipitkan mata, melihat sekeliling di luar jendela lagi. Langitnya tinggi, dan sangat biru. Itu membuat kontras yang jelas dengan cahaya putih terang dari sinar matahari yang terpantul dari gedung-gedung.

Betul sekali. Kami saat ini berada di Okinawa—di Naha. Ini adalah pensiun di mana saya telah minum banyak Orion Beer dan hanya sedikit awamori sebelum pingsan tadi malam.

Menyebutnya pensiun membuatnya terdengar seperti semacam resor, tetapi tempat ini sangat tepat di tengah kota. Itu adalah penthouse kayu di atas gedung tiga lantai, dan tepat di luar jendela kami, di seberang jalan yang ditumbuhi pohon palem, ada papan iklan besar untuk perusahaan pembiayaan konsumen.

“Jam berapa?” tanya Toriko, masih memegang bantal. Aku melihat jam di kepala tempat tidur dan menjawab.

“Baru jam sepuluh.”

“Nngh… Kapan checkout…?”

“Aku tidak tahu.”

Maksudku, aku bahkan tidak ingat untuk check-in.

Saya melihat ke bawah ke lantai saat saya meregangkan tubuh, dan lantai mengkilap itu dipenuhi dengan pakaian bekas kami. Apakah saya telah tidur dalam keadaan yang memungkinkan saya menjaga martabat manusia saya karena saya telah mempertahankan beberapa tingkat alasan, atau apakah saya hanya pingsan di tengah-tengah menelanjangi …?

Aku ingin air. Aku ingin mandi.

Bangun dari tempat tidur, aku merasakan dinginnya lantai dengan kaki telanjang saat aku menuju pintu. Kemudian, saya perhatikan toilet bergaya barat dipasang di kamar.

“Hah?” Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, itu adalah toilet. Dengan washlet juga. Itu hanya dipisahkan dari kamar tidur oleh layar setinggi pinggang.

Mungkinkah tempat yang kami pikir adalah pensiun ini, pada kenyataannya, semacam sel tahanan polisi yang bergaya? Dalam kebingungan saya, saya membuka pintu, dan ada dapur dan ruang tamu. Di sisi lain pintu ruang tamu, ada wastafel, pancuran, dan toilet lain yang terpisah dari yang ada di kamar tidur, jadi itu melegakan.

Ketika saya menggunakan toilet dan kemudian melihat diri saya di cermin di atas wastafel, versi diri saya dengan kepala tempat tidur menatap ke belakang. T-shirt itu bertuliskan “Shimanchu,” yang berarti penduduk pulau, tertulis di atasnya dengan sapuan kuas yang tebal.

Saya kembali ke ruang tamu dengan sedikit linglung, dan di sana saya melihat dua tas vinil dari Donki yang telah dilempar ke sofa. Saat memeriksa isinya, lebih banyak ingatanku dari tadi malam mulai kembali padaku …

Toriko dan saya telah berangkat untuk menyelamatkan pasukan AS yang terdampar di Stasiun Kisaragi, dan berhasil mengawal puluhan orang yang selamat kembali ke tempat asal mereka—tempat pelatihan bagi pasukan AS di Okinawa.

Setelah kami melihat dari kelompok yang menyebut diri mereka Batalyon Palehorse, kami menemukan gerbang lain tidak jauh, dan menggunakannya untuk kembali ke dunia permukaan. Itu kemarin.

Gerbang yang kami temukan mengarah ke atap sebuah bangunan yang menghadap ke Kokusai-doori, atau Jalan Internasional, jalan ramai di Naha yang sering dikunjungi turis.

Sementara kami senang telah keluar di lokasi yang nyaman, kami menyimpan semua peralatan kami untuk ekspedisi, terutama senjata, di tas kami, dan hal pertama yang kami lakukan ketika kami turun ke permukaan tanah adalah mengadakan pesta.

Antara pelepasan dari stres yang intens, dan kegembiraan karena tiba-tiba dilemparkan ke Okinawa, kami cukup terpompa. Pertama kami pergi ke tempat dengan kamar pribadi di mana kami bisa mendapatkan beberapa masakan Okinawa. Toriko memesan terlalu banyak, seperti biasa, dan staf khawatir apakah kami akan dapat menyelesaikan semuanya, tetapi kami memoles tahu kacang, tempura herbal Okinawa, anggur laut, babi rafute, mola-mola laut goreng mentega, pepaya chanpuru, kambing sashimi, dan nasi goreng labu pahit segera setelah mereka keluar. Kami memesan beberapa putaran minuman, dan akhirnya minum selama sekitar dua jam. Dari sana kami menuju pantai, dan kami mulai berbicara tentang melakukan pub crawl.

Saya memiliki banyak pengalaman pertama dengan Toriko, dan ini adalah penjelajahan pub pertama saya juga. Kami pergi ke pusat perbelanjaan dari Kokusai-doori, berbelok beberapa kali tanpa mengetahui ke mana kami akan pergi, kemudian menemukan sebuah bar di jalan bukit, dan memesan beberapa koktail… kan? Setelah beberapa minuman lagi, kami berbicara tentang apakah benar-benar mungkin untuk menyelipkan segelas wiski ke bawah meja dan berkata, “Yang ini untuk saya,” dan kami memutuskan kami harus benar-benar mencobanya, tetapi saya ingin percaya bahwa kami tidak pernah benar-benar bertindak atas hal itu.

…Itu jauh lebih banyak daripada Orion Beer, dan sedikit awamori.

Yah, bagaimanapun, kami meninggalkan bar itu, makan soba Okinawa di restoran terdekat, dan karena kami bersenang-senang, kami memutuskan untuk mencari tempat menginap. Kami semua berkeringat, jadi kami menemui Donki untuk berganti pakaian, melakukan pembelian makanan dan minuman yang didorong oleh alkohol, naik taksi, dan check in di penginapan yang kami pilih secara acak dan dipesan secara online.

Ini adalah hasilnya.

Mengambil es yang meleleh sepenuhnya yang tumpah di dalam kemasannya, aku menghela nafas. Makanan lain di sini termasuk beberapa sosis ikan, yang saya hanya bisa berasumsi bahwa kami bermaksud untuk mengemil sambil minum. Mungkin onigiri spam dan taco sushi roll ini seharusnya mengandung karbohidrat untuk menyelesaikannya. Untuk minuman, kami memiliki dua kaleng bir yang belum tersentuh, dan dua kaleng chuhai yang ditandai sebagai eksklusif untuk Okinawa. Ada juga sebotol teh oolong. Berapa banyak yang kita rencanakan untuk minum? Saya bisa mengerti mendapatkan kopi instan, tetapi apakah kami membutuhkan sebotol penuh barang saat berlibur? Dikatakan ada cukup untuk 45 cangkir dalam hal ini.

Tas lainnya penuh dengan kaus kaki, pakaian dalam, dan T-shirt baru. Saya yakin kami baru saja membeli apa pun sebagai pakaian ganti saat kami mabuk, tetapi kami telah membeli terlalu banyak, dan tas itu penuh sesak. Saya harus membahas apa yang ada di dalamnya nanti.

Saya pikir, untuk saat ini, saya akan minum secangkir kopi, jadi saya menuangkan air ke dalam ketel listrik, dan menyalakannya. Ketika saya melakukan itu, saya menemukan ponsel cerdas saya terhubung ke stopkontak dapur, jadi saya mengambilnya. Bahkan dalam keadaan mabuk, saya tidak lupa mengisi dayanya. Kerja bagus, saya.

Melihat melalui sejarah saya, ada panggilan dengan Kozakura pada pukul sembilan lewat sedikit malam sebelumnya. Saya pasti telah melaporkan bahwa kami berhasil kembali dari dunia lain. Setelah itu, Toriko dan saya telah menghabiskan lebih dari empat jam secara berkala menyiksanya dengan foto-foto masakan Okinawa dan alkohol. Semua pesan ditandai sebagai telah dibaca, dan satu-satunya tanggapan adalah cap dengan binatang yang menggemaskan dengan nadi yang berdenyut di dahinya untuk mengekspresikan kemarahan.

Alkohol itu menakutkan… Saat aku merasakan itu, airnya mendidih. Saya menemukan cangkir di dapur, membuka toples Nescafé Gold Blend, dan membuat kopi.

Saya membuka pintu ke kamar tidur, dan tepat di depan saya adalah toilet di balik tirai kayu. Ya, itu benar-benar aneh. Padahal, mungkin prasangka saya salah, dan ini sebenarnya bukan kamar tidur dengan toilet, tapi toilet dengan tempat tidur.

enuma.𝗶𝗱

Meninggalkan dua cangkir dan aroma harumnya di meja samping, aku menggoyang Toriko.

“Toriko, aku membawakan kopi.”

“Saya ingin kopi…”

“Itulah sebabnya aku membawanya.”

Sungguh lucu mendengar omong kosongnya yang mengganggu tidur.

“Ayo, baru bangun. Ini sudah jam setengah sepuluh.”

Aku meletakkan tanganku di atas selimut tipis, lalu segera menariknya menjauh.

“Uwah?!”

Aku buru-buru mengembalikannya ke tempat semula. Toriko menggumamkan keberatan, dan menarik selimut mendekatinya.

K-Kenapa wanita ini tidur telanjang?!

Saat aku tersandung ke belakang, kakiku menyentuh beberapa pakaian yang berserakan di lantai. Melihat ke bawah, memang ada celana dalam yang bercampur dengan mereka. Tunggu. Beri aku waktu sebentar di sini. Apakah ini berarti aku menghabiskan sepanjang malam tidur di samping Toriko saat dia telanjang bulat? Apaa….?

Bagi saya, yang tidak memiliki teman di sekolah menengah atau sekolah menengah, dan bahkan hampir tidak menyentuh orang lain, pengakuan mengejutkan yang tiba-tiba bahwa saya berbagi tempat tidur dengan teman telanjang saya terlalu berlebihan bagi saya.

Tidak dapat mengalihkan pandangan dari benjolan di tempat tidur yang naik dan turun dengan setiap napas yang dia ambil, saya berdiri di sana tidak dapat bertindak.

Apa yang harus saya pikirkan tentang ini?

Tidak, mungkin aku tidak perlu mengkhawatirkannya. Bisa jadi kebanyakan orang tidur di buff, dan saya tidak pernah tahu. Ini mungkin bukan hal yang perlu diributkan. Maksud saya, saya mulai merasa tidak sopan untuk membicarakan keadaan tidur orang lain. Ya, itu saja. Selain itu, bahkan ketika kami mengenakan pakaian, manusia tetap telanjang di bawahnya…

“Achoo!”

Saat aku sedang tenggelam dalam pikiranku sendiri, Toriko bersin dan mulai terisak. Dia memeluk bantal lebih erat. “Saya dingin, saya flu.”

…Pakai beberapa pakaian!

“Di sini, kopinya panas, jadi hati-hati,” kataku.

“Mm.”

“Di situ tertulis checkout pukul dua belas.”

“Mm.”

Toriko berpakaian dan duduk di seberang meja ruang tamu dari saya, tetapi dia mungkin masih belum sadar, karena saya tidak bisa mendapatkan respons yang tepat untuk apa pun yang saya katakan.

“Apakah… Apakah kamu selalu tidur telanjang?”

“Mm. Saat aku sedang mood.”

Apa artinya itu? Apakah dia pergi, Hari ini terasa seperti hari piyama, atau, aku merasa berpikiran terbuka hari ini, atau apa? Aku tidak bisa memahaminya sama sekali.

“Untuk sarapan, ada onigiri atau sushi roll. Kamu mau yang mana, Toriko?”

“Keduanya.”

“Apa? Oke, kalau begitu kita bagi keduanya.”

Saya membuka paket untuk onigiri spam, membaginya, dan menyerahkan setengahnya. Toriko mengambilnya dan mulai mengunyah. Kelopak matanya masih setengah tertutup.

T-shirt Toriko berwarna biru tua, dengan gambar ikan terbang yang sangat cacat di atasnya dengan warna putih. Itu hanya lucu. Melihat ke bawah ke kaus islander saya, saya tidak bisa memahaminya. Mengapa saya memilih sesuatu yang akan dimiliki turis yang terlalu bersemangat…?

…Meskipun, itulah aku tadi malam. Saya tidak mengingatnya dengan baik, tetapi saya ingin berdoa agar saya tidak melakukan kejahatan apa pun.

“Hei… Bukankah ada yang aneh dengan ruangan itu?” Oh, sepertinya Toriko sudah mulai mendapatkan kembali kapasitasnya untuk berbicara.

“Apa maksudmu, sesuatu?”

“Toilet…”

“Ohh. Rupanya itulah gaya di New York.”

Ketika saya membuka situs web tempat ini di ponsel cerdas saya untuk memverifikasi jam checkout kami, itulah yang tertulis di sana.

“Perancang interior memberi tahu mereka bahwa tren saat ini di New York adalah menggabungkan kamar tidur dan kamar mandi, dan itulah yang akhirnya mereka dapatkan.”

Ketika dia mendengar penjelasanku, Toriko mengerutkan kening. “Seseorang pasti telah mengajak mereka jalan-jalan, bukan begitu?”

“Saya setuju.”

enuma.𝗶𝗱

“Bahkan jika kita mengakui bahwa itulah gayanya, pemandiannya tidak terlihat. Aku tidak mengerti… Kenapa hanya toilet?”

Toriko menutup matanya rapat-rapat, mungkin mencoba membuat otaknya yang masih mengantuk untuk bekerja, dan terus mengernyitkan alisnya.

“Hmm, mungkin begitu jika seorang selebriti New York berpesta, bahkan jika mereka benar-benar lelah dan perlu berbaring, ketika mereka merasa sakit, toilet ada di sana untuk muntah, atau sesuatu…”

“Hah? Anda pikir itu sebabnya? ”

“Atau ketika mereka menggunakan kokain, jika mereka mulai merasa sakit, mereka bisa muntah di dalamnya…”

“Hei, Toriko, kamu merasa sakit? Apa kau akan muntah?”

“Aku baik-baik saja… hanya sedikit keluar dari itu. Kurasa mandi akan membuatku berpikir jernih lagi.”

“Baiklah kalau begitu.” Saya tidak tahu apakah ini gaya di New York atau tidak, tetapi saya berharap mereka tidak melakukan hal-hal yang menyesatkan seperti ini. Setiap kali saya tiba-tiba mengalami sesuatu yang tampak tidak pada tempatnya di tengah kehidupan normal, saya khawatir itu adalah peringatan bahwa saya memasuki dunia lain.

Kami membersihkan onigiri dan sushi roll, lalu menyesap kopi kami. Aku sedang melihat bentuk cangkir yang terdistorsi melalui tangan kiri tembus cahaya Toriko.

“Toriko, jika kamu ingin mandi, cepat dan lakukan. Kami tidak punya banyak waktu.”

“Benar.”

“Oh, apa yang harus kita lakukan dengan alkohol, atau botol ini? Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja, ya. Rasanya bodoh membawa semua beban ini ke bandara, tapi kita tidak bisa meminum semuanya sekarang, jadi—”

“Apa maksudmu, bandara?”

“Hah? Bandara Naha.”

“Kenapa kita ke bandara?”

“Hah? Untuk pulang, tentu saja. Kamu sadar ini sudah hari Senin, kan? Saya sudah menyerah untuk menghadiri kelas saya hari ini, tetapi saya harus pergi ke universitas besok. ”

“Meskipun kita sudah melakukan perjalanan ke Okinawa?” Toriko terdengar tidak puas, jadi aku mengalihkan pandangan curiga padanya.

“Jadi bagaimana jika kita memang datang ke sini?”

“Sorawo, apakah kamu lupa apa yang kita janjikan kemarin?”

Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan. Menyadari kebingunganku, Toriko mengerucutkan bibirnya. “Kami bilang kami akan pergi ke laut, bukan?”

“…Laut?” Aku membeo kembali padanya.

“Betul sekali! Kami sangat senang dengan pantai Okinawa, kami bahkan membeli pakaian renang!”

Aku tidak tahu apa yang terjadi pada rasa kantuknya sebelumnya, tapi mata Toriko berbinar sekarang.

“Laut biru, pasir putih! Cuacanya sangat sempurna, kita benar-benar harus pergi! Kami mengunjungi resor musim panas bersama, Sorawo!”

Aku menatap kosong ke arah Toriko, yang telah kembali ke tingkat kegembiraannya yang biasa dalam waktu singkat.

Kami membeli pakaian renang? Bersama?

Saya, pergi ke laut. Baju renang.

Sebuah pantai… r-resor…

“Dengan serius…?”

2

Ya, dia serius.

Tas Donki, yang saya pikir hanya berisi pakaian ganti, berisi baju renang, handuk, tabir surya… pada dasarnya semua yang diperlukan untuk bersenang-senang di pantai.

Seberapa buruk kita ingin pergi ke pantai tadi malam?

Begitu Toriko kembali ke alurnya yang biasa, dia bergerak cepat. Dia mandi cepat, keluar hanya dengan T-shirt dan celana dalam, berkata, “Serahkan pengepakan padaku,” dan mendorongku ke kamar mandi di tempatnya.

Di kamar mandi, saya mencoba mempersiapkan diri secara emosional. Saya tidak memakai baju renang sejak kolam renang di sekolah dasar. Seperti apa laut itu lagi? saya tidak ingat. Aku tahu aku pernah melihat foto-foto saat Ibu masih hidup yang menunjukkan bahwa dia telah mengajakku berenang di laut di suatu tempat. Tapi saya benar-benar kecil, seperti satu atau dua pada saat itu, jadi saya hampir tidak mengingatnya sama sekali. Ayah juga waras saat itu, jadi kami bertiga terlihat sangat bahagia di foto itu. Saya bertanya-tanya apakah gambar itu masih ada di sana, di rumah keluarga kami yang kosong.

enuma.𝗶𝗱

Baju renang, huh… Bahkan memikirkannya membuatku takut. Aku masih belum melihat baju renang seperti apa yang kubeli kemarin, tapi apa yang akan kulakukan? Saya dijamin akan terlihat aneh. Maksudku, aku tidak tahu apa-apa selain baju renang sekolahku. Aku tidak bisa membayangkan aku berhasil memilih sesuatu yang setengah layak saat mabuk.

Saya sudah cukup ragu untuk pergi ke suatu tempat yang cerah seperti pantai Okinawa di musim panas. Saya tidak benci pergi ke luar, tetapi itu hanya jika saya pergi ke suatu tempat tanpa orang lain. Aku tidak ingin pergi ke pantai yang ramai…

Apa yang akan saya lakukan? Apa yang akan saya lakukan? Aku tersiksa saat air panas menerpaku, sampai aku mendengar suara Toriko dari luar kamar mandi.

“Sorawo, kau baik-baik saja? Hanya ada lima belas menit lagi!”

“Apa?! Tidak mungkin! Aku akan segera keluar.”

“Oke, aku akan menyiapkan baju gantimu.”

Aku buru-buru mematikan shower dan bergegas keluar. Tanpa waktu untuk mengeringkan rambut, saya hanya menyekanya dengan cepat dan kembali ke ruang tamu.

T-shirt baru yang keluar dari tas Donki memiliki seekor kambing di dalam pot di atasnya. Imut. Aku mengenakan T-shirt di atas kamisol, dengan jeans biasa di bawahnya, dan sandal bermotif bunga di kakiku. Di kepala saya, saya mengenakan topi tukang koran abu-abu dengan pinggiran rendah di atas mata saya. Kontak warna terkubur di suatu tempat di tas saya, jadi mata kanan biru saya terbuka. Toriko mengenakan gaun one-piece dengan panjang, bertali, sarung tangan pelindung UV, sandal kulit biru tua, topi jerami bertepi lebar, dan kacamata hitam, pakaian musim panas yang sempurna.

Aku melihat bayangan kami yang terpantul di cermin dengan putus asa. “Kami benar-benar berpakaian untuk bersenang-senang!” Aku menangis tak percaya.

“Kamu sangat menyukainya ketika kita berbicara tentang pergi ke pantai tadi malam, Sorawo,” kata Toriko sambil menyeringai. Tidak, tidak, dia berbohong. Saya menolak untuk mempercayainya.

Toriko kurang lebih telah menyortir semua barang bawaan kami, jadi kami nyaris tidak bisa check out tepat waktu. Padahal, mungkin tidak perlu terburu-buru. Begitu kami turun ke lantai dasar gedung tempat penginapan kami berada, kami meletakkan kunci di keranjang yang ditinggalkan di meja depan, dan hanya itu yang harus kami lakukan untuk check out.

Saat kami meninggalkan gedung ber-AC, udara panas dan lembab, dan matahari selatan menerpa kami tanpa henti. Jika kita terlalu lama berjemur di dalamnya, kita pasti akan hancur menjadi abu. Untuk seseorang seperti saya yang lahir di Akita, di mana kami tidak mendapatkan banyak sinar matahari, matahari bulan Juli di Okinawa adalah senjata yang berbahaya.

“Wow, ini benar-benar sesuatu, ya. Anda akan terbakar dalam waktu singkat. ” Toriko menyipitkan matanya di bawah pinggiran topinya. Kami agak jauh dari pusat Naha, jadi ke mana pun kami berencana pergi, kami akan membutuhkan sebuah mobil.

Sepanjang jalan lurus, ada bangunan di sana-sini yang dinding luarnya rusak karena terkena angin laut. Matahari yang bersinar dari atas membuatnya tampak seolah-olah kota itu telah kehilangan semua bayangannya. Melihat ke dua arah di jalan, saya tidak melihat banyak orang. Ketika saya memikirkannya, tidak banyak orang yang secara aktif memilih untuk berjalan-jalan selama waktu terpanas hari itu.

“Ayo turunkan taksi. Jika kita terus berjalan seperti ini, kita akan mengering,” kataku.

Saat kami melihat pria kecokelatan dengan sepeda, skuter, dan mobil dengan pelat Okinawa melewati kami, kami sangat sadar bahwa kami kehilangan hidrasi. Untungnya bagi kami, sebuah taksi berhenti sebelum kami berubah menjadi dua turis yang terlalu antusias, mengering dan menempel di trotoar.

Saya tidak berpikir ransel besar dan polos yang berisi semua peralatan kami benar-benar cocok dengan pakaian kami saat ini, tetapi pengemudi paruh baya itu tidak memberikan perhatian khusus.

“Kami ingin pergi ke pantai. Ada tempat yang Anda sarankan? ” Toriko bertanya tanpa ragu-ragu. Dia bilang dia pemalu, tapi ketika aku melihatnya dalam situasi seperti ini, dia benar-benar tidak terlihat seperti itu. Aku bertanya-tanya apakah alasan dia begitu singkat dengan Batalyon Palehorse adalah karena dia tegang saat itu.

“Oh, tentu. Apakah Anda ingin tempat yang populer?”

“Ah! Aku lebih suka di suatu tempat tanpa orang,” aku menyela meskipun diriku sendiri. “Tidak ada orang di sekitar, tenang, tapi masih tempat yang…”

“Kalau begitu, aku akan membawamu ke Nezokobama di Nadabaru. Tidak ada seorang pun di sana.”

“Tentu, mari kita pergi dengan itu.” Aku tidak tahu salah satu dari kata benda itu, tapi aku tetap mengangguk.

“Ya, aku juga suka tempat yang tenang.” Aku mengira dia akan menolak, tapi sepertinya Toriko setuju denganku.

“Oh, tapi akan merepotkan jika tidak ada toko di sana. Mungkin kita harus membeli sesuatu di jalan?”

“Kau mengatakannya. Permisi, apakah menurutmu kita bisa mampir ke toko serba ada, jika ada?”

Taksi mulai bergerak, dan kami akhirnya bisa bersantai di kursi kami. Kami meninggalkan jalan yang dipenuhi dengan banyak mobil bekas dan restoran keluarga, dan masuk ke jalan utama dengan lalu lintas yang lebih banyak. Sebuah pagar milik pangkalan militer Amerika terus di sepanjang sisi jalan.

Aku ingin tahu apa yang terjadi pada orang-orang dari Batalyon Palehorse. Saya berdoa mereka tidak pernah mengembara ke dunia lain lagi… Dan itu, tidak peduli apa, kita tidak pernah bertemu mereka di dunia permukaan…

Sementara aku memikirkan itu, pagar itu berakhir, dan laut mulai terlihat.

“Wow!” seru Toriko. Mau tak mau aku juga bersandar.

Laut hijau zamrud, yang tampaknya semakin dalam dari pantai, begitu indah bahkan membuat saya terpesona, yang kurang antusias dengan semua hal pantai dan resor ini.

“Ini akan menyenangkan. Saya belum pernah ke laut sama sekali sejak kembali ke Jepang,” kata Toriko dengan gembira.

“Apakah kamu sering pergi ketika kamu berada di luar negeri?”

“Orang tua saya akan membawa saya di musim panas. Kembali ketika kami tinggal di Vancouver, kami melakukan hal-hal seperti berpartisipasi dalam parade di Sunset Beach. Itu menyenangkan.”

Itu seperti dia tinggal di seluruh dunia lain dari saya.

“Oh ya. Saya hanya tahu Laut Jepang.”

“Apakah Laut Jepang tidak punya tempat untuk berenang?”

“Memang, tapi …”

“Kalau begitu, ayo pergi ke sana selanjutnya. Maukah Anda menunjukkan saya berkeliling? ”

“Aku… tidak keberatan.” Saya menemukan diri saya kehilangan kata-kata. Ada kenangan buruk yang melibatkan keluarga saya, tetapi dibandingkan dengan laut Okinawa di depan mata kita sekarang, saya juga tidak dapat menyangkal bahwa Laut Jepang tidak memiliki warna.

“…Oh, benar. Jangan lupa tabir surya Anda. Toriko, kamu memiliki kulit yang lebih cerah dariku, jadi jika kamu lengah, kamu berada dalam masa yang sulit.”

enuma.𝗶𝗱

“Oh, ya, ya, benar! Aku menjadi merah semua.”

Saya memakai tabir surya sendiri ketika Toriko selesai, lalu meminta taksi berhenti di toko terdekat. Kami membeli pendingin yang bisa dilipat, air, minuman, dan makanan, lalu taksi itu lepas landas lagi.

Di dalam kendaraan ber-AC, pikiranku mulai kabur. Pengemudinya diam, dan radio terus memutar semacam lagu rakyat tradisional, atau lagu anak-anak, atau semacamnya.

Oh, pantai biru yang diterangi cahaya bulan

Nachutui yang mencari Aya

Terlahir dari negeri ombak

Dengan sayap perak basah

Oh, kesedihan Nachutui

Menyeberangi laut untuk mencari Aya

Menghilang ke tanah cahaya bulan

Seribu burung pantai dengan sayap perak…

Toriko sedang menyandarkan kepalanya ke jendela, matanya terpejam. Apakah dia tertidur, mungkin? Bibirnya yang merah muda cerah, semuda dan segar seperti anak kecil, sedikit terbuka. Saat saya melihat wajahnya yang tak berdaya di profil, saya perhatikan di beberapa titik mobil telah memasuki distrik perumahan. Dari atap merah dan batu bulat, shisa batu mengawasi kami dengan mata terbelalak.

Tiba-tiba, saya melihat suara menyeret dari kursi navigator. Saya mengintip, dan ada cangkang spiral kecil di sana.

Pada pemeriksaan lebih dekat, ada kaki dan penjepit yang mencuat… Itu adalah kelomang.

Ada tumpukan pasir di sekitar kelomang, seperti taman kecil yang dibangun di atas tempat duduk. Sinar matahari yang kuat bersinar melalui kaca depan membuat pasir putih bersinar seperti perak.

Saat saya melihatnya berkedip dan berkilau, pikiran saya semakin kabur.

Aku tenggelam ke kursi, kesadaranku memudar…

3

“Hei, Sorawo, bangun.”

Aku terbangun karena bahuku diguncang.

“M-Maaf, aku kedinginan.” Dengan bingung, saya duduk, menggosok mata, dan bertanya kepada Toriko, “Apakah kita sudah sampai? Berapa tarifnya?”

“Entahlah… Maksudku, sopirnya sudah pergi.”

“Apa?”

Melihat sekeliling, saya akhirnya menyadari betapa tidak normalnya situasi kami.

“Apa ini?!”

Saya telah tertidur dalam kecelakaan. Kursi di bawah saya runtuh, keempat pintu hilang, dan tidak ada bekas kaca. Kursi pengemudi ditempati oleh sebatang pohon yang tumbuh di lantai, dan telah menyebarkan daunnya. Kursi navigator memiliki tumpukan pasir di atasnya yang tampak seperti meledak dari dasbor. Ada jejak beberapa makhluk hidup kecil yang merangkak di atasnya. Apakah itu kelomang yang pernah kulihat sebelum hanyut?

“Seperti ini ketika saya bangun. Aku tidak tahu apa yang terjadi…” kata Toriko dengan bingung.

Dengan ragu, aku melihat ke luar. Tubuh mobil, dengan cat yang dilucuti dan menunjukkan karat di bawahnya, dibungkus dengan tanaman merambat dari tanaman yang tumbuh dari tanah. Di bawah ban kempes ada sekelompok bindweed. Itu membentuk karpet hijau yang menutupi seluruh area, dengan bunga merah muda bermekaran di atasnya.

Lereng landai yang tertutup bindweed memiliki pasir putih di dasarnya, dan di luarnya ada laut yang bersinar seperti pirus. Langit membentang tinggi di atas cakrawala, dan awan memantulkan warna laut. Jauh di lepas pantai, ada batu besar tergeletak di sisinya yang begitu besar sehingga mungkin dikira sebagai dinding.

Di tengah kesunyian yang luar biasa, yang bisa kami dengar hanyalah suara ombak dan angin. Memecah ketenangan, Toriko bertanya, “Apakah ini dunia lain?”

“Mungkin…”

“Melihat sesuatu yang terlihat berbahaya?”

enuma.𝗶𝗱

Aku melihat sekeliling dengan mata kananku. Tidak ada yang bersinar perak. “Sepertinya kita aman untuk saat ini, setidaknya.”

“Oke, kalau begitu…” Toriko berjalan maju dengan tegas.

“Whoa, whoa, apa yang akan kamu lakukan?”

“Ayo kita periksa. Apakah ini permukaan atau sisi lain, kami telah berhasil mencapai pantai.”

“Bukankah itu terlalu optimis…?”

“Yah, hei, ini laut!” kata Toriko, cemberut. “Kami datang untuk bermain-main bersama. Aku tidak akan membiarkannya hancur seperti ini… Aman, kan? Ayo pergi. Kami punya senjata jika kami membutuhkannya.”

“T-Tapi…”

Ketika saya bertindak ragu-ragu, Toriko berbicara dengan tidak sabar. “Hei, kita datang jauh-jauh ke laut, kan? Kami tidak bisa membiarkan diri kami ketakutan dengan mudah. ​​”

“B-Tentu.”

Tidak, apakah kamu serius? Saya mengerti bahwa Anda benar-benar ingin bermain-main, tetapi di sini? Mengabaikan keragu-raguanku, Toriko mulai berjalan sendiri.

Saya kira itu tidak memberi saya banyak pilihan. Aku menyusun kembali tasku dan mengejar Toriko.

Ketika kami turun ke pantai, saya bisa merasakan pasir panas menyentuh kaki saya melalui sisi sandal saya. Saya tidak melihat gangguan atau monster. Untuk saat ini, itu tampak seperti pantai biasa. Namun, sejauh yang saya bisa lihat, tidak ada jiwa di sekitar.

Pantai berpasir terus ke kiri dan ke kanan. Di paling kanan ada pemecah gelombang, tetrapoda, dan mercusuar kecil. Di sisi kiri, pasir berakhir di mana ia menabrak pemecah gelombang lainnya. Ada sejumlah bangunan di lereng itu. Apakah bangunan kayu dua lantai itu rumah pantai atau semacamnya?

“Menurutmu ada tempat untuk berubah?” Toriko bertanya, melihat sekeliling.

“Mengapa?”

“Apa maksudmu, kenapa? Kita akan memakai pakaian renang, kan? Saya tidak besar pada gagasan untuk berubah di sini, di mana sama sekali tidak ada apa-apa.”

“Y-Ya.”

Tampaknya Toriko telah mengambil keputusan.

“Oke,” kataku. “Mari kita lihat gedung itu. Mungkin ada ruang ganti.” Aku menunjuk ke puncak lereng, dan Toriko mengangguk.

Kami mendaki lereng, meninggalkan jejak di pantai berpasir saat kami pergi. Menaiki tangga batu yang setengah terkubur, kami keluar ke jalan beraspal. Di sana-sini, ada sisa-sisa mobil dan kios yang ditinggalkan. Bangunan yang kami lihat adalah rumah pantai, seperti yang saya duga. Di sisi lain ruang depan yang berlantai tanah dan terbuka ke jalan raya, terdapat sejumlah ruang tatami dengan meja-meja rendah. Tanda di atas atap berubah warna, dan aku tidak bisa memahami apa yang tertulis di sana.

Kami berjalan di bawah atap, dan mengintip ke dalam. Itu adalah kehancuran total. Menu di dinding ada dalam skrip aneh yang khas dunia lain, dan itu membuatku agak sedih. Seharusnya ada banyak kata-kata menyenangkan seperti “yakisoba” dan “kerucut salju” tertulis di sana, tapi aku tidak bisa membacanya. Tidak ada orang di sekitar, staf atau lainnya, dan panggangan besi tempat mereka akan membuat yakisoba tertutup pasir yang meledak, sementara mesin es yang dihancurkan tergeletak di lantai berkeping-keping.

Toriko menggeledah tas kami dan mengambil senter dan Makarov-nya. Dia memasukkan majalah, menarik slide, dan memeriksa bahwa peluru telah dimasukkan ke dalam bilik.

“Apa yang akan kamu lakukan?”

“Aku akan membersihkan tempat itu,” kata Toriko.

“T-Tunggu. Aku akan pergi bersamamu.” Saya mengeluarkan Makarov saya sendiri dari ransel dan tidak menggunakan sarungnya. Menyeka telapak tanganku yang berkeringat di celana jinsku, aku berpegangan pada pegangannya.

“Maaf atas penangguhannya. Saya baik untuk pergi.”

Toriko mengangguk.

“Aku akan melihat ke depan, jadi kamu perhatikan kami, Sorawo.”

“Oke.”

Meninggalkan tas kami di bawah atap, kami melewati ruang utama rumah pantai. Semakin gelap saat kami masuk lebih dalam, jadi Toriko menyalakan senter.

Memegang senter dengan tangan terbalik, di samping wajahnya, senter itu memancarkan kerucut cahaya yang menerangi kotak bir yang tergeletak di sisinya dan setumpuk kursi dalam kegelapan. Jendela-jendela yang melapisi aula semuanya dilapisi kertas koran dari dalam. Itu, tentu saja, semuanya tidak terbaca.

Toriko merendahkan suaranya. “Mari kita buka semua jendela. Saya akan berjaga-jaga, jadi bisakah Anda melakukannya? ”

“Kena kau. Hati-hati dengan lantai, oke? Kami memakai sandal, jadi sebaiknya pastikan untuk tidak menginjak paku atau kaca apa pun.”

“Oke.”

Saya merobohkan koran-koran yang rusak. Begitu jendela kaca dibuka dan daun jendela ke luar juga, cahaya dan angin meniup udara yang stagnan di dalam gedung. Ada dapur, toilet, dan ruang istirahat untuk karyawan. Setelah selesai memeriksa kamar-kamar depan, kami turun ke lorong pendek yang mengarah ke serangkaian ruang tatami besar. Bagian ini dibangun seperti rumah kost, dengan bak mandi dan wastafel yang besar, dan lemari di dapur yang semuanya berisi piring yang sama dalam jumlah besar. Di ruang cuci, di mana banyak mesin cuci dan pengering berjejer, ada tumpukan linen yang berdebu.

Pada saat kami mencapai pintu belakang, membuka setiap jendela saat kami pergi, lantai pertama sangat terang sehingga tidak bisa dikenali. Kertas koran yang robek di lantai mengeluarkan suara gemerisik saat tertiup angin.

Toriko menghela napas lega, lalu menurunkan senter. “Itu lantai pertama yang bersih. Aku juga ingin melihat ke lantai dua, tapi…”

Kami berdua melihat ke langit-langit.

“Tidak ada suara, ya,” kataku.

enuma.𝗶𝗱

“Tempat itu adalah reruntuhan…”

Kami telah menemukan tangga menuju lantai dua di jalan, tetapi ada nampan makan diletakkan di setiap langkah, dan tidak akan mudah untuk melewatinya. Mengintip sebentar, nampan membawa piring dan mangkuk bekas, dan ada nasi kering yang menempel di sana.

“Yah… kurasa tidak apa-apa. Tempat ini tampaknya aman. Ayo pergi bermain.”

“Okaaaa…?”

Toriko, yang sepertinya sudah bosan dengan ini, langsung keluar dari pintu belakang. saya mengikuti. Bagian belakang bangunan adalah hutan yang suram, dan sepertinya tidak bijaksana untuk menginjakkan kaki di dalamnya sekarang. Kami mengitari bagian luar gedung kembali ke depan. Di sana, saya menemukan bilik pancuran dengan tirai, dan saya berhenti.

“Hei, tidak bisakah kita diganti di sini?”

“Wah, ide bagus.” Toriko mengatakan itu dengan mudah, aku merasa kempes.

“Semua waktu yang kami habiskan untuk membersihkan gedung itu sia-sia!”

“Lebih baik aman daripada menyesal. Itu tidak sia-sia.”

Ini, setelah dia meledak memeriksa lantai dua…

Toriko mengeluarkan kantong kertas lain dari kantong Donki, melemparkannya ke arahku. “Ini milikmu, Sorawo.”

“Oh! Oke…”

“Apa yang salah? Kamu terlihat gelisah.”

“Uhh, ya… Aku tidak pernah memakai baju renang di depan siapapun sejak aku masih SD. Ini memalukan, jujur ​​saja. Aku khawatir aku akan terlihat aneh,” aku mengaku. Toriko tersenyum.

“Kamu akan baik-baik saja. Maksudku, aku juga akan memakainya.”

“Kamu baik-baik saja karena kamu memiliki sosok yang hebat.” Saat saya mengatakan itu, saya memiliki kilas balik ke pandangan sekilas yang saya dapatkan dari Toriko saat dia tidur pagi ini, dan saya menjadi bingung.

Sementara aku menggaruk pipiku dan mencoba untuk sadar kembali, Toriko menatapku dengan khawatir. “Um, apakah kamu memiliki bekas luka besar, atau tato, atau sesuatu yang kamu tidak ingin aku lihat? Jika demikian, saya minta maaf karena tidak lebih perhatian … ”

“Hah? Oh, tidak, tidak, tidak seperti itu.”

“Yah, baiklah kalau begitu. Tapi meski begitu, aku tidak akan membiarkannya menggangguku, seperti apa pun kulitmu, Sorawo.”

“…Tentu.”

enuma.𝗶𝗱

Bagaimana bisa gadis ini mengatakan hal seperti itu dengan mudah?

“Oke? Jadi ayo ganti baju, dan pergi.”

Atas desakan Toriko, aku menganggukkan kepalaku.

4

Hmm. Oh begitu.

Melihat baju renang saya, itu masuk akal bagi saya.

Mengapa itu…? Itu adalah sebuah jaket. Saya mengenakan atasan bikini bergaris dan celana pendek, dengan jaket pelindung ruam di atasnya. Jika saya menutup bagian depannya, saya tidak terlihat jauh berbeda dari biasanya. Hanya saja menukar jeans dengan celana pendek berarti Anda bisa melihat kaki telanjang saya.

Ini sangat aku, pikirku. Saya sedikit membenci diri sendiri karena fakta bahwa, bahkan ketika benar-benar tumpah, saya masih tidak bisa terlalu berani.

Aku memeriksa diriku di cermin bilik pancuran. Setelah mempertimbangkannya sebentar, saya memutuskan untuk membiarkan jaket terbuka.

Ketika saya meninggalkan kios, Toriko baru saja keluar dari kios di sebelah saya.

Dia mengenakan bikini hitam, dan kardigan bermotif bunga. Keseksiannya yang dewasa dan elegan dilunakkan oleh perasaan imut dari kacamata hitam dan topi jeraminya. Penampilan dasarnya juga solid, jadi dia terlihat sangat bagus. Saya hanya kurus dan berotot, tetapi dengan otot-otot Toriko yang kencang, dia juga tetap memiliki kebulatan yang lembut. Dia bisa dengan mudah menjadikannya sebagai model fesyen.

Saat aku menatapnya, Toriko menatapku dan tersenyum. “Terlihat bagus, Sorawo. Imut.”

“Hah? Eh, menurutmu begitu?”

Saya kecewa dengan diri saya sendiri sampai beberapa saat yang lalu, tetapi saat Toriko memberi saya pujian, saya menjadi pusing. Aku berdeham untuk menyembunyikan suaraku yang melengking karena kegembiraan. “K-Kamu terlihat bagus juga… Kamu cantik…”

Saya pikir saya akan pergi untuk pujian sederhana, tetapi saya terdiam, dan suara saya berubah menjadi bisikan. Toriko tersenyum dan hendak mengatakan sesuatu, tapi tiba-tiba dia menutup mulutnya dengan punggung tangannya dan membuang muka. Melihat wajahnya di profil, dia menjadi merah.

enuma.𝗶𝗱

“Terima kasih…”

Apakah dia merasa malu? Toriko menghindari kontak mata denganku, bahkan melalui kacamata hitamnya.

“I-Rumah pantai! Ya, bisakah kita kembali ke rumah pantai sekali lagi? Ada beberapa hal yang ingin saya bawa.”

Cara Toriko menjadi bingung atas pujianku, bahkan ketika dia harus menyadari bahwa dia cantik dan pakaiannya terlihat bagus untuknya, agak lucu.

Ternyata yang ingin dibawa Toriko adalah payung pantai yang telah ditinggalkan di sudut rumah pantai, serta beberapa kursi geladak plastik berwarna putih.

“Saya menemukan ini saat kami membersihkan gedung. Bagus, ya?” Toriko telah kembali ke alurnya yang biasa, dan dia terdengar bangga pada dirinya sendiri ketika dia mengatakan itu. Pada pemeriksaan lebih dekat, meskipun ada pasir dan debu, mereka masih terlihat bisa digunakan.

“Oke, cukup adil, aku yakin kita ingin hal-hal seperti ini di pantai.”

“Saya tau?”

“Tapi bagaimana kamu berencana untuk membawa mereka?”

“Bekerja keras bersama-sama?”

Kami berdua sedang mengangkut tas berat kami sendiri, bersama dengan pendingin, dan tas Donki dengan pakaian ganti kami di dalamnya. Namun tetap saja, kami akhirnya menyeret payung dan dua kursi geladak di belakang kami ke pantai juga.

“Hahh, hahh… Apa menurutmu di sini bagus?”

Toriko berhenti sekitar sepuluh meter dari tepi air.

“Ini cukup baik. Astaga.”

“Oke. Mari kita siapkan payungnya, kalau begitu. ”

Kami meletakkan barang bawaan kami yang berat di sana dan mulai mendirikan kemah. Mendorong payung sekuat tenaga ke pasir, kami kemudian meletakkan ransel kami di dasarnya untuk menopang. Membuka kedua kursi geladak dan meletakkannya di bawah payung, kami kemudian meletakkan selembar dan pendingin di antara keduanya. Makarov juga berada di urutan teratas.

Kami membuka paket tisu basah yang kami dapatkan di toko serba ada dan menyeka debu dari kursi geladak.

“Oke. Itu tentang melakukannya, kurasa. ”

“Itu sempurna!” Toriko menyatakan, berbaring di salah satu kursi geladak. “Kamu juga, Sorawo. Cepat cepat.”

“Ya, ya.”

Aku berbaring di kursi di sebelahnya, dan aku merasakan ketegangannya menghilang.

Di bidang penglihatan saya, saya bisa melihat kaki saya dan Toriko, dan di luarnya terbentang laut selatan. Warna hijau kebiruan itu sangat indah.

Gelombang yang datang, dan kembali keluar. Aroma angin laut. Ini benar-benar resor musim panas yang sempurna.

…Jika kamu mengabaikan lingkungan yang benar-benar aneh tempat kita berada, itu.

“Menurutmu itu apa?” Toriko bertanya dengan lesu.

“Siapa tahu…? Lembaga Pemasyarakatan Alcatraz, mungkin?”

“Itu penjara yang sangat besar, ya.”

Kami sedang melihat struktur abu-abu besar mengambang di kejauhan. Lebarnya harus ratusan meter. Itu sederhana, seperti pusat perbelanjaan yang seluruhnya terbuat dari beton, dan terdiri dari beberapa lantai. Saya bisa melihat beberapa tanjakan panjang dan apa yang tampak seperti tangga spiral, tetapi tidak bisa melihat siapa pun melintasinya. Alasan aku bisa langsung yakin bahwa kami telah memasuki dunia lain adalah karena begitu kami keluar dari mobil yang hancur, kami telah melihat konstruksi aneh ini.

“Hei, Toriko, menurutmu kita harus mengeluarkan senapan?”

“Hm… Ya. Untuk amannya saja.”

“Ya, aman.”

Aku bangkit, lalu menarik bungkusan berisi senapan serbu yang sudah dibongkar dari ranselku. Aku duduk di kursi geladakku dan memperhatikan Toriko yang dengan cepat menyusunnya.

“Maaf membuatmu melakukan ini sepanjang waktu.”

“Kamu juga harus belajar, Sorawo. Saya akan membuat Anda dapat membongkar dan membersihkannya dalam gelap.”

“Aku tidak perlu bisa melakukan sebanyak itu.”

Dia meletakkan magasin 5,56 peluru di tempatnya, lalu mendorong tuas pelepas baut. Saya telah belajar sebanyak itu, jadi saya juga bisa melakukannya sendiri. Sekarang M4 CQBR siap menembak kapan saja, dia menggunakan pengaman, dan berdiri di samping payung. Toriko kemudian menyiapkan AK-101 miliknya sendiri, sebelum kembali berbaring di kursi geladaknya lagi.

“Oke, dan kami baik-baik saja.”

“Mau minum sesuatu?”

“Oh ya! Mari kita bersulang.”

Saya membuka pendingin dan mengeluarkan dua kaleng Orion Beer. Mereka mendesis saat kami membukanya dengan keran tarik, lalu kami mengetuk kaleng kami bersama-sama.

“Ya!”

“Bersulang!”

Untuk apa?

Yah, tidak seperti itu penting, kurasa.

Jika saya mengabaikan bahwa ini adalah dunia lain, birnya terasa enak, angin laut terasa menyegarkan, dan Toriko dan saya memiliki pantai yang indah ini untuk diri kami sendiri. Bukankah ini kesempurnaan?

“Ahh, bir yang kamu minum saat bolos kelas di pantai di Okinawa rasanya sangat enak. Aku mungkin sudah selesai.”

“Kamu mungkin.”

“Saya berencana untuk naik pesawat kembali, seperti biasa, tetapi sekarang saya memikirkannya, apa yang saya rencanakan dengan senjata itu?” Saya bertanya.

“Ketika kami minum tadi malam, kami berbicara tentang memisahkan mereka, dan mengirim mereka pulang melalui pos atau kurir.”

“Apa? Itu tidak akan pernah berhasil. Mereka harus naik pesawat dari Okinawa, saya yakin mereka akan dirontgen. Bahkan jika kami membagi bagian-bagiannya, kami harus melakukannya dengan sangat baik. Maksudku, sekali melihat bentuk pelurunya akan menjadi hadiah mati…”

Bahkan ketika saya mengatakan ini, saya terkejut betapa antisosialnya percakapan kami ini.

“Ahaha, kamu tahu? Membicarakan banyak hal saat kita berdua mabuk tidak banyak membantu, ya. ”

“Aku hanya senang kita tidak bertindak berdasarkan itu… Agak memalukan, tapi kurasa kita harus membuang mereka.”

“Itu, atau kita kembali ke dunia lain.”

“Whaa… Dari sini?”

Aku memutar kepalaku untuk melihat ke belakang. Saya tidak berpikir saya ingin menginjakkan kaki di hutan suram di belakang rumah pantai, dan siapa yang tahu ke mana jalan setapak di sepanjang tepi laut itu pergi.

“Kurasa itu tidak terjadi… Akan lebih baik jika ini terhubung dengan medan dari dunia lain yang kita kenal.”

“Kami ingin melihat dari atas, ya.”

“Hmm, mercusuar itu adalah satu-satunya pilihan kita untuk itu, kan? Tapi itu tidak terlihat terlalu tinggi …”

Setelah perlahan-lahan menyesap kaleng Orion Beer pertamanya sampai kosong, Toriko duduk di kursi geladaknya. “Mau pergi melihat-lihat pantai?”

“Tentu.”

Kami meninggalkan bayangan payung, dan mendekati laut, membawa Makarov bersama kami—untuk berjaga-jaga.

Airnya jernih, dan kami bisa melihat pasir pantai dangkal yang luas. Kami menemukan kerang tergeletak di pantai berpasir dan mencoba melemparkannya ke laut. Tidak ada desisan dan asap, jadi saya dengan hati-hati mencoba mencelupkan bagian bawah sandal saya ke dalam air.

“Sepertinya baik-baik saja.”

“Skor.”

Toriko melepas sandalnya, dan melangkah tanpa alas kaki ke dalam air.

Saya telah memfokuskan kesadaran saya ke mata kanan saya, sebagai persiapan jika sesuatu menyerang kami, tetapi saya tidak melihat gerakan yang mencurigakan. Saya mengikuti Toriko ke laut. Ombak menyapu pergelangan kakiku. Air dingin terasa enak.

Aku berjalan ke Toriko, yang berada di pahanya. Toriko mengarahkan pandangannya ke arah datangnya ombak, menuju cakrawala. “Menurutmu seberapa jauh laut ini berjalan?”

“Sampai ke Niraikanai, mungkin?”

“Apa itu?”

“Akademi Okinawa, semacam.”

Aku baru saja memberikan jawaban setengah-setengah yang akan membuat guru antropologiku marah padaku, tapi Toriko mengangguk seolah itu masuk akal baginya.

“Lagipula, ini seperti akhir dari dunia ini.”

Kata-kata itu sangat membekas di hatiku.

Saya sendirian dengan Toriko, di pantai di ujung dunia.

Jika sepi ini, dan kita bersama, aku tidak keberatan tinggal selamanya…

Pikiran itu tiba-tiba terlintas di benakku.

“Saya tidak pernah berpikir saya akan sangat menikmati laut.”

Toriko menatapku dengan heran. “Mengapa?”

“Hanya saja… Aku merasa laut bukanlah tempat yang cocok untukku. Itu adalah tempat yang menakutkan, penuh dengan binatang pesta.”

“Itu tidak terlalu menakutkan.”

“Bukan untukmu, aku yakin.”

Aku takut. Sampai pada titik di mana saya sangat menderita karena mengenakan pakaian renang sederhana.

“Ada lagu ini, Angura People Summer Holiday . Liriknya tentang otaku, hikikomori , dan orang buangan sosial lainnya yang keluar untuk bermain di pantai di tengah musim panas. Aku suka lagu itu, tahu?”

“Pemancing? Apakah mereka muncul dari laut?”

“Hah? Tidak, saya tidak berpikir mereka datang dari laut… hanya darat, seperti biasa.”

“Oh, jadi mereka punya paru-paru untuk bernafas.”

“Ya, mereka bisa, bahkan jika mereka adalah orang-orang bawah tanah… Yah, bagaimanapun, terima kasih telah membawaku ke sini.”

Aku merasa dia salah paham tentang sesuatu, tapi terserah.

“Aku senang kamu menikmati dirimu sendiri. Saya selalu membuat Anda mengikuti keegoisan saya, jadi saya khawatir Anda mungkin tidak menyukainya, ”kata Toriko gembira. “Aku sangat senang kita bisa berkumpul. Saya sering pergi ke pantai dengan orang tua saya, tetapi ini adalah pertama kalinya saya datang dengan seorang teman.”

“Dia?”

Anda tidak datang dengan Satsuki-san? Aku hendak bertanya, lalu tidak.

“Itulah mengapa saya sangat ingin datang. Saya berteman, jadi saya pikir saya ingin melakukan semua hal yang dilakukan teman. Padahal, saya pikir saya mungkin sedikit memaksa. ”

“Oh, kamu sudah menyadarinya?”

“Jadi, aku memaksa…”

Cara dia terobsesi untuk mengadakan after-party mungkin juga merupakan efek dari citra “persahabatan” Toriko. Saya merasa itu mungkin sedikit menyimpang, tetapi siapa saya untuk berbicara? Saya juga tidak tahu apa hal yang benar untuk dilakukan dengan seorang “teman”.

“…Yah, kita sudah di sini, jadi mari kita lakukan semua hal pantai yang kita bisa.”

“Ya!”

Suara Toriko meninggi saat dia menanggapiku.

5

Inilah daftar hal-hal yang harus saya lakukan di pantai bersama seorang teman:

Minum minuman keras → Sudah selesai

Makan barbeque → Tidak ada peralatan

Bermain voli pantai → Tanpa bola

Bermain di pasir → Saya ingin sekop

Mainkan bendera pantai → Terlalu melelahkan

Pukul orang → …?

Hah? Secara mengejutkan ternyata jauh lebih sedikit yang harus saya lakukan daripada yang saya kira.

Karena itu, kami minum, dan menembak ke laut, target kami adalah kayu apung yang mengambang di antara ombak. Suara peluru 5,56 peluru bergema di pasir putih. Saya menggunakan M4 CQBR yang saya pinjam—tidak, saya kira saya hanya harus meminjamnya sampai kami melarikan diri dari Stasiun Kisaragi, jadi secara teknis saya telah mengambilnya—dari Palehorse Batalyon untuk pertama kalinya.

Kayu apung naik dan turun di ujung lain dari ruang lingkup. Pistolnya akan menendang kembali setiap kali saya menarik pelatuknya, dan sepertinya saya tidak bisa mengenainya.

“Jangan mencoba menstabilkannya hanya dengan tanganmu. Tempatkan stok ketat di dada Anda. Jika Anda melakukan itu, Anda dapat menyerap mundur dengan seluruh tubuh Anda. Jangan takut. Tenang, dan pegang pistolnya seperti Anda sedang memeluknya.”

Saya menembakkan satu tembakan saat Toriko menjelaskannya kepada saya, kaleng chuhai ketiganya di tangan.

Saya mengangkat beberapa pilar air di sekitar target sebelum, akhirnya, meledakkan permukaan kayu apung.

“Aku memukulnya!”

“Bagus!”

Toriko memberi saya tos. Apakah ini benar-benar baik-baik saja…? Yah, Toriko sepertinya menikmati dirinya sendiri, jadi itu mungkin baik-baik saja.

“Oke, aku akan pergi selanjutnya.” Toriko meletakkan chuhai-nya, mempersiapkan diri dengan AK, lalu mulai menembak.

Aku menyesap es kopi dengan awamori saat aku melihat potongan kayu apung yang tebal hancur di depan mataku. Pistolnya tidak memiliki ruang lingkup, tidak seperti milikku, namun dia tidak melewatkan satu tembakan pun.

Ketika Toriko selesai menembak, saya bertepuk tangan. “Wow, itu luar biasa!”

“Hehe. Saya baik-baik saja sekarang, tetapi saya tidak bisa memukul apa pun pada awalnya, Anda tahu. Mama sedang mengajariku, tapi kupikir itu pasti sulit baginya.”

“Ibumu pasti guru yang baik, ya?”

“Tidak, sebenarnya tidak. Jika ada, Ibu canggung. ”

“Betulkah? Yah, aku akan mencoba menembak lagi.” Menyerahkan wadah alkohol ke Toriko, saya menyiapkan M4, dan melihat melalui ruang lingkup. Saya membidik sesuatu di bidang pandang saya, yang telah diperbesar 4X…

“Hm? Apa itu…? Apakah ada sesuatu yang mengambang di sisi lain target?”

Ada sesuatu yang besar mengambang di balik kayu apung. Gelombang menyapu massa putih bulat. Kelihatannya mungkin berbulu, jadi saya pikir itu bisa jadi binatang, tapi itu hanya mengambang di sana tanpa tanda-tanda gerakan.

“Kau benar, ada sesuatu di sana. Coba tembak?”

“Hmm?”

Sementara kami resah atas apa yang harus dilakukan, suara-suara datang kepada kami di atas angin. Tawa yang terdengar sembrono dari banyak pria.

Kami melihat satu sama lain.

Seseorang di sini? Selain kita berdua…?

Saat saya memiliki pikiran itu, saya dipukul dengan sensasi kekerasan dan tidak menyenangkan.

Setelah tawa, ada suara tumpul dari sesuatu yang lembut dipukul, dan tangisan teredam.

Toriko berbalik menghadap dermaga yang terbentang jauh dari rumah pantai. “Dengan cara itu.” Toriko merebut Makarov dari kursi geladak, dan berjalan pergi tanpa ragu-ragu. Aku bergegas mengikutinya.

“Apa yang akan kamu lakukan?”

“Entahlah, tapi ini baunya seperti masalah. Kamu mungkin tidak ingin menonton, Sorawo.”

“Aku mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi kurasa aku telah melihat banyak hal yang lebih menakutkan daripada yang kamu alami, Toriko.”

Toriko berbalik untuk melirikku, ekspresi terkejut di wajahnya.

Saya berpikir, Bagaimana Anda menyukainya? ketika Toriko bertanya, “Sorawo, bisakah kamu menembak seseorang?”

“Hah?”

“Seseorang.”

…Aku penasaran.

Saya tidak bisa langsung menjawab. Saya tersiksa karenanya saat kami kembali ke pantai berpasir, menaiki tangga batu, dan turun di atas dermaga. Segera, sosok manusia muncul. Banyak dari mereka.

Empat berdiri, sementara tiga lainnya meringkuk.

Semua dari mereka adalah laki-laki.

Keempatnya termasuk seorang pria berbaju kaos, seorang pria dengan tank top yang berkulit sawo matang, seorang pria dengan Mohawk berwarna, dan seorang skinhead. Tiga di tanah lebih kecil… Mungkin usia sekolah menengah? Dua dari mereka jatuh dalam posisi yang tidak wajar, dan mereka tidak bergerak. Yang lain meringkuk menjadi bola, bergetar. Pria Mohawk menendang kepala anak itu seperti bola sepak.

Kepala anak itu memantul dari beton dengan gema yang keras.

“Berhenti!” Toriko menggelegar dari depanku, memegang Makarov di kedua tangan.

Keempatnya berbalik. Saat tatapan mereka tertuju pada kami, tubuhku secara naluriah menegang.

Orang-orang ini adalah berita buruk. Mereka adalah apa yang saya sebut preman. Ada kekerasan di mata mereka yang merupakan langkah maju dari berandalan belaka.

“Jika kamu tidak mundur dari anak-anak itu, aku akan menembak.” Suara Toriko sangat dingin; ada intensitas di dalamnya bahkan lebih besar dari saat kami bertemu Abarato. Ini pertama kalinya aku melihat Toriko serius. Itu mengirim rasa dingin ke tulang belakangku.

Pria dengan Mohawk itu tertawa terbahak-bahak. “Selamat malam, Toriko Nishina-san!”

Fakta bahwa nama Toriko baru saja keluar dari mulut seorang preman yang tidak kami kenal membuat kami berdua berhenti karena terkejut.

Orang-orang lain berbicara secara bergantian.

“Hei, hei, seseorang mendahului dirinya sendiri!”

“Apa yang salah? Apakah Anda ingin kami membunuh mereka?”

“Yah, dia punya nyali! Aku yakin dia bahkan tidak takut pada kita!”

Pria yang mengenakan tank top memandangi wajah bocah lelaki yang tak bergerak itu dan berteriak.

“Wah! Dia meninggal!”

“Aduh. Sekarang kita memiliki pembunuhan di tangan kita. ”

“Apa yang lemah.”

“Mari kita lakukan dia selanjutnya.”

Para preman mendekat, menyeringai. Mereka tampak tidak terpengaruh oleh pistol yang diarahkan ke mereka. Apakah mereka pikir itu palsu? Atau menganggap dia tidak bisa menembak? Bahkan jika mereka melakukannya, aneh tidak ada dari mereka yang menyebutkan senjatanya. Tidak, tapi lebih dari itu, kenapa mereka tahu nama Toriko…?

Di saat kebingungan kami, orang-orang itu langsung mendekati kami. Karena mereka telah menghentikan kami, respon Toriko tertunda.

Ketika saya melihat ekspresi bejat di wajah pria yang meraih Toriko, kepala saya mendingin dengan cepat. Aku mengangkat senjataku, membidik, dan menarik pelatuknya.

Peluru yang dikeluarkan dari M4 mengenai pria di depan kelompok itu, yang memiliki Mohawk, dan tampaknya tersedot ke tenggorokannya. Moncong terangkat dari mundur menyebabkan tembakan kedua meleset.

Mengabaikan Mohawk saat dia merosot ke tanah, aku mengarahkan senjataku ke yang berikutnya. Menurunkan moncongnya, saya membidik perut. Itu adalah target yang besar. Namun, dari tiga tembakan yang saya tembakkan, hanya satu yang mendarat. Memukulnya di selangkangan, dia jatuh seperti kakinya tersapu keluar dari bawahnya.

Toriko juga menembak. Dua tembakan Makarov mengenai Tank Top tepat di tengah dadanya. Dia mundur untuk berdiri di sampingku dan menembak dua kali lagi. Kepala orang keempat tertembak ke belakang, dan dia jatuh ke belakang ke trotoar.

Gema suara tembakan memudar. Empat orang yang jatuh tidak bergerak. Ketika saya menarik napas dalam-dalam, asap pistol menggelitik hidung saya.

“…Aku bisa menembak,” gumamku, menurunkan M4.

“K-Kau baik-baik saja, Sorawo?” Toriko meletakkan tangan khawatir di lenganku.

“Ya aku baik-baik saja.”

“Betulkah…?”

Tanggapanku mungkin terlalu santai, karena ekspresi kekhawatiran di wajah Toriko semakin parah.

“Mendengarkan. Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda, tetapi ketika seseorang mencoba untuk menghancurkan saya, sepertinya saya bisa menembak dengan baik.”

“Menghancurkanmu…?”

“Maksud saya tidak hanya secara fisik, tetapi juga secara emosional.” Ketika saya mencoba untuk menjelaskan, anehnya hasilnya kaku. Toriko mengangkat alisnya.

“Maaf. Seharusnya aku yang menembak. Saya minta maaf,” katanya.

Jangan terlihat begitu khawatir, Toriko.

Aku meletakkan tanganku sendiri di atas tangan yang diletakkan Toriko di lenganku.

“Aku yakin kamu juga berencana untuk menembak. Saya bisa melihat Anda dalam mode serius. Itu sebabnya saya bisa menembak. Saya dapat mendukung Anda ketika reaksi Anda lambat, jadi semuanya berhasil pada akhirnya. ”

“Tetapi…”

Ketika Toriko terus memprotes, aku mengangkat tangan untuk membungkamnya. “Selain itu, orang-orang ini bukan manusia.”

“Hah…?”

Aku menatap para pria itu, memusatkan pikiranku pada mata kananku. Ada secarik jaring ikan, rumput laut kering, sebotol deterjen, bob dan kail yang sudah pudar—pada dasarnya, itu adalah tumpukan semua barang yang mungkin tertinggal di pantai, dan bentuknya seperti itu. tampak seperti seseorang.

Orang-orang ini pastilah “fenomena” dari dunia lain, seperti Manusia Ruang-Waktu, yang muncul dalam wujud manusia.

“Saya memiliki kilasan wawasan tepat sebelum saya menembak. Ada sesuatu yang terasa aneh tentang ini sejak awal, bukan? Kami telah syuting untuk sementara waktu sekarang, tetapi mereka tidak menunjukkan tanda-tanda memperhatikan, dan meskipun hal-hal yang mereka katakan cocok dengan situasinya, mereka juga tidak setuju. ”

“Betulkah…? Mereka tidak terlihat selain manusia bagiku, kau tahu? ”

Saat Toriko berbicara, dua massa yang masih memiliki kepala mengangkat mereka perlahan, dan berteriak seolah-olah mereka akan menyerang.

“Hei, cepat!”

“Raja pantai akan datang!”

Saya telah lengah, jadi saya melompat. Dengan Makarov di satu tangan, Toriko dengan cepat membidik dan menembak. Retak, retak, dua tembakan terdengar berurutan dengan cepat, dan dua kepala meledak.

“Hahh, astaga!”

Terkejut pasti membuatnya frustrasi, karena Toriko meninggikan suaranya karena marah. Denyut nadi saya masih berpacu.

“Itu… mengejutkanku.”

“Aku juga terkejut. Tidak apa-apa — tarik napas dalam-dalam. ”

Toriko menggosok punggungku melalui pelindung ruam yang kukenakan dengan tangan kirinya. Tangannya juga sedikit gemetar.

“Berkat itu, aku bisa menerima bahwa mereka bukan manusia, tapi… Hah? Lalu itu artinya…?”

Mata Toriko beralih dari preman ke tiga anak laki-laki yang pingsan di dekatnya.

Aku mengangguk. “Mereka juga tidak.”

“Dengan serius? Aku sudah sedekat ini untuk pergi dan memeriksa apakah mereka bernafas… Tunggu, itu sesuatu yang seharusnya kulakukan lebih cepat. Apa yang saya lakukan?”

Mengatakan pada dirinya sendiri bahwa dia perlu menyatukannya, Toriko menampar pipinya sendiri. Memang benar bahwa Toriko mungkin akan memastikan bahwa musuh telah dikalahkan, dan kemudian segera memeriksa kondisi yang terluka.

Tiba-tiba, ada suara klakson dari pantai. Melihat ke arah itu, ada sesuatu yang tergeletak di pantai yang sebelumnya tidak ada apa-apanya.

Itu seukuran truk sampah, bulat dan putih, dan sepertinya itu pasti sebongkah besar daging. Bau busuk datang terbawa angin laut dan tersangkut di hidungku.

Laut biru, pasir putih, dan sebongkah besar daging tak dikenal. Saya menjadi sedikit linglung, tidak dapat memproses betapa tidak pada tempatnya, dan saya mulai merasa seperti birunya langit secara bertahap semakin dalam.

Itu bukan imajinasiku—itu benar-benar semakin dalam. Kebiruan biru terlalu kuat, sampai-sampai hampir hitam.

Akhirnya, saya menyadarinya. Langit itu tidak pernah menjadi langit yang sebenarnya. Seperti halnya wanita kincir angin, sejak pertama kali kami tiba di sini, apa yang ada di atas kami adalah cahaya biru yang terbentang di luar dunia lain. Apakah kami telah mengambil liburan santai di bawahnya?

Biru tua menutupi langit, dan pantai tenggelam ke dalam malam.

“Apa yang akan kamu lakukan? Aku ingin tahu apa yang harus kamu lakukan.”

Berbalik ke arah suara erangan, salah satu dari tiga anak laki-laki yang jatuh telah berdiri di beberapa titik. Dengan laut gelap di punggungnya, dia tampak seperti tidak lebih dari siluet gelap. Itu sama bahkan dengan melihat dengan mata kananku. Di tengah wajahnya, hanya giginya yang bersinar.

“Apakah dia tahu? Laut tengah malam di lepas pantai bersinar terang,” kata bayangan itu dengan tenang. Cara khasnya berbicara menggerakkan ingatanku. Dari semua cerita net lore yang berlatar di tepi laut, itu yang paling membuatku takut— Di Pantai Suma . Itu benar. Yang itu berlatar di Kobe, bukan Okinawa, dan sekitar tiga siswa sekolah menengah diserang oleh sekelompok pengendara motor. Kalimat itu diucapkan oleh orang yang selamat.

“Apakah menurutmu mereka akan memperhatikan itu? Aku tahu ini kedengarannya agak buruk, tapi…” Berbicara omong kosong, bayangan itu mulai melambaikan tangannya.

“Jadi-Sorawo, apa ini?”

Suara Toriko ketakutan, dan aku tidak berbeda. Aku mati-matian mencoba mengingat apa yang terjadi selanjutnya dalam cerita itu…

“Kamu tidak akan tahu apa yang saya bicarakan, tetapi ketika malam tiba, Satsuki Uruma suyus ke pantai juga, dan apa yang akan kamu lakukan dengan Sorawo Kamikoshi?”

“…Satsuki?” Toriko bergumam pada dirinya sendiri.

Bayangan itu telah menyebut nama kami. Ketika saya menyadari apa artinya itu, saya bergidik.

“Ke-Toriko. Apakah kamu ingat? Ketika Anda dibawa oleh wanita kincir angin, Anda mengatakan sesuatu. ”

“Hah?”

“Ada sesuatu di luar cahaya biru yang mencoba menghubungi kita dengan menyebabkan ketakutan pada manusia, dan membuat mereka gila. Anda mengatakan itu, Toriko. Apakah kamu ingat?”

Toriko balas menatapku tanpa sepatah kata pun, sama sekali tanpa ekspresi.

Beberapa detik kemudian, di bawah telapak tanganku, aku merasakan merinding naik di kulit Toriko.

“Gah…” Toriko terkesiap. Matanya yang lebar memberitahuku bahwa dia ingat hal-hal yang dia katakan.

“Y-Ya.”

“Jaga akalmu tentang dirimu. I-Ini berita buruk. Itu mereka , mencoba membuat kita gila. Pandangan mereka jelas tertuju pada kita. Mereka mengenali kita secara individu!”

“Aku… aku sudah merasa gila hanya karena mengingatnya, oke?!”

“M-Maaf! Saya tidak yakin saya bisa menangani ini sendirian. ”

“Tidak apa-apa, meskipun! Sheesh!”

Gerakan bayangan di dermaga semakin ganas. Menggelengkan kepalanya seperti lehernya patah, bayangan itu menjerit.

“Dengan batu berpendar, dan cumi-cumi, dan ikan terbang, laut tengah malam benar-benar bersinar! Sungguh menakjubkan—seperti langit berbintang! Apakah kamu mengerti?!”

Kami sangat takut, kami mulai menempel satu sama lain di beberapa titik. Entah dari mana, ada suara yang terdengar seperti sedang membaca sutra.

“Annnnn, myooooo, jiiii.”

Terdengar suara gemerincing dan dering keras dari arah rumah pantai.

“Tangga!”

Saat Toriko mengatakan itu, aku menyadari hal yang sama.

Tangga itu, tempat nampan makan bekas ditumpuk, dan mangkuk bekas berserakan—ada sesuatu yang turun dari sana.

Tepat ketika kupikir suara benda pecah telah berhenti, sesosok humanoid kecil muncul dari rumah pantai.

“Jooooooo, miiiiii, shinnnnnnn.”

Hal yang berteriak dengan suara yang sangat keras itu adalah seorang anak telanjang. Bahkan dalam gelap gulita, saya tahu itu telanjang untuk beberapa alasan. Dia berlari ke arah kami dengan kekuatan yang luar biasa, kedua tangan dan kedua kakinya berayun. Toriko dan aku sama-sama menjerit, tidak bisa menahan diri lagi.

Itu menakutkan, luar biasa menakutkan. Aku merasa seperti aku akan gila. Mungkin satu-satunya alasan saya mempertahankan pemahaman yang lemah pada kewarasan saya adalah karena apa yang terjadi di depan mata saya mengikuti penggambaran peristiwa dalam sepotong pengetahuan bersih yang telah saya baca sebelumnya.

Dengan putus asa menekan keinginan untuk menutup mata dan meringkuk di mana saya berada, saya melihat anak yang tubuhnya hijau semua menggunakan mata kanan saya. Ada sesuatu yang tampak seperti tali hitam yang mengering, terbungkus kapas, dan melayang di udara. Ketika saya memotretnya dengan M4, kapas putihnya terbang dalam kegelapan. Toriko menjerit dan menarik pelatuk Makarov. Massa hitam, yang tampak seperti jamur kuping awan yang mengering, diterbangkan oleh peluru. Pada saat yang sama, di bidang penglihatan kiri saya, saya melihat anak hijau menipis, rata, dan menghilang.

Perosotan di Makarov di tangan Toriko meluncur ke belakang, semua pelurunya habis. Saya tidak menghitung, tetapi M4 saya juga harus kehabisan amunisi.

“Toriko! Mari kabur!”

“Di mana?!”

Aku mati-matian menyipitkan mata ke tepi dermaga. Aku sedang mencari kilau perak itu. Aku tidak peduli kemana arahnya sekarang, jika aku bisa menemukan gerbang ke dunia permukaan…

Mataku berhenti di tempat yang tak terduga. Di tengah pantai, di bawah payung pantai yang baru saja kami duduki, saya hanya bisa melihat sedikit kilau perak.

Mengapa disana? Ini terlalu nyaman. Apakah ini jebakan?

Tidak, bukan, itu—topi! Topi hasshaku-sama! Di bagasi kami!

“Lari ke payung!”

Ketika saya berbicara, Toriko memberi saya anggukan besar.

Kami berdua berpegangan tangan dan mulai berlari. Saya tidak ingin lebih dekat ke rumah pantai, tetapi kami berlari kembali di sepanjang dermaga, dan menuruni tangga ke pantai. Aku berbalik untuk melihat sekilas, dan menyesalinya sama seperti yang kau harapkan. Ada banyak sekali anak-anak hijau kecil yang mencari jalan keluar dari celah kecil di rumah pantai.

Dinding-dinding gedung itu dipenuhi tali hitam yang dibungkus kapas, dan ketika aku melihatnya dengan mata kiriku—yang memiliki penglihatan normal—tampaknya ada anak-anak bertubuh hijau yang mengawasi kami dari tempat yang seharusnya tidak ada orang. mampu berdiri. Ini bukanlah sesuatu yang harus dilihat oleh orang waras.

“Jangan lihat rumah pantai. Apa pun yang terjadi.”

“Aku sudah melihat!” teriak Toriko, wajahnya berkedut.

Saat kami berlari menuju payung pantai, kaki kami tersangkut di pasir, bayangan yang berdiri di dermaga memandang rendah kami. Apakah yang jatuh telah bangkit kembali? Jumlah mereka telah kembali menjadi tujuh.

“Aaaa! Aaaa! Aaaa!” Bayangan itu berteriak. Seperti bayi. Seperti burung gagak.

Di sisi lain pantai, melewati dermaga lain, mercusuar bersinar. Kerucut cahaya yang berputar perlahan dari menara menyinari pantai, menjilati hutan lebat di belakang rumah pantai.

Akhirnya, kami mencapai payung. Toriko mengambil AK yang dia tinggalkan di kursi geladak, dan mengeluarkan majalah itu sebelum berteriak dengan kesal, “Aw, astaga! aku kacau…!”

Dia telah mengeluarkan AK sepenuhnya selama latihan target. Kami memiliki lebih banyak peluru, tetapi tidak ada majalah cadangan. Sepertinya tidak ada waktu untuk memasukkan peluru ke dalamnya juga. Saya menyerahkan M4 saya sendiri.

“Gunakan! Saya seharusnya belum melepaskan semua tembakan saya.”

“Bagaimana denganmu?”

“Aku akan mengeluarkan topi dari barang bawaan kita, jadi kamu tetap berjaga-jaga saat aku melakukannya!”

“…Oke. Dengar, lihat ke arah laut dulu.”

Saya berbalik, dan saya menyadari bongkahan daging tersapu dari laut lepas, satu demi satu. Sudah ada beberapa yang terdampar di sana-sini, dan mereka terkelupas karena beratnya sendiri. Mereka semua ditutupi semacam rambut panjang, dan ada tulang-tulang yang terlihat mencuat dari daging yang robek.

Globster… Begitulah sebutan potongan daging tak dikenal yang terdampar di pantai. Mereka juga bisa disebut lemak paus atau sisa-sisa makhluk tak dikenal, dan beberapa contoh nyata dari mereka telah didokumentasikan, jadi ini bukan benar-benar cerita hantu, ini lebih ke ranah biologi kelautan atau kriptozoologi.

Ketika cahaya dari mercusuar meluncur di sepanjang pantai, globster yang diterangi olehnya mulai menggelembung dan menggeliat. Apa yang tampak tidak lebih dari sebongkah daging mati bergetar, kemudian mereka menumbuhkan kelopak mata seperti kepiting, kaki seperti ulat, dan berbagai organ tak dikenal lainnya.

“Bukankah itu terlalu menjijikkan…?”

Mereka tampaknya mengambil pengecualian untuk gumaman samar-samar saya, dan banyak mata yang keluar dari permukaan daging menoleh ke arah saya. Aku bergidik dan membuang pandangan.

Tidak ada tempat di pantai ini yang aman sekarang. Aku memasukkan tanganku ke dalam tas kami dan mencari-cari, meraih tas Ziploc tempat topi itu berada dan menariknya keluar.

Aku membuka tasnya, mengeluarkan topinya, dan membuka lipatannya. Lingkaran perak di sekitar benda asing yang ditinggalkan Hasshaku-sama ini adalah satu-satunya alat yang tersedia bagi kita sekarang.

“Apa yang kita lakukan? Pakai dan lari?”

Aku menggelengkan kepalaku sebagai jawaban atas pertanyaan Toriko. “Aku tidak tahu apakah kita bisa menggunakannya untuk melarikan diri ke dunia permukaan atau tidak. Lagi pula, itu akan memakan waktu terlalu lama!”

“Kemudian…”

Pikiranku berpacu. Saya telah berhipotesis bahwa cahaya perak yang saya lihat pada objek dari dunia lain dan gangguan mewakili titik di mana kedua dunia bersentuhan. Pertama kali kami mengunjungi Stasiun Kisaragi, kami menangkap cahaya ini untuk kembali ke dunia permukaan.

Lalu, bisakah topi ini sama?

Aku membalik topi itu dan meletakkannya di lantai.

“Jika kita menggunakannya dengan benar, saya pikir kita bisa membuat topi ini menjadi gerbang. Coba pegang hanya tepi luar pinggirannya.

“Seperti ini…?” Toriko meraih lingkaran cahaya itu dengan jari-jarinya yang canggung. Aku meletakkan tanganku sendiri di atas tangan kirinya yang gemetar.

“Gerakkan tanganmu seperti yang aku lakukan,” kataku, lalu dengan hati-hati mengarahkan jari Toriko. Berlawanan arah jarum jam, seperti pusaran.

“Ini dia? Tidak apa-apa?”

“Tidak apa-apa. Fokus pada jari Anda. Jangan jauhkan tanganmu dari tanganku.”

Dengan mata saya, saya bisa melihat jari-jarinya yang tembus cahaya mengungkap cahaya. Bersamaan dengan cahaya itu, struktur topi itu sendiri terlepas dalam bentuk spiral. Rasanya seperti mengupas apel.

Di dekatnya, globster itu menumbuhkan kaki dan terhuyung-huyung berdiri. Di atas kepala kami, makhluk dengan suara seperti burung gagak membentuk kawanan, dan mereka berteriak saat mereka berputar di atas. Cahaya dari mercusuar mendekati pasir. Jika cahaya itu menyinari kami, mau tak mau saya membayangkan hal-hal buruk akan terjadi pada kami.

“Jadi-Sorawo. Topi-”

Tampaknya bahkan dengan mata Toriko, dia bisa melihat topi itu terlepas menjadi bentuk yang aneh. Pusaran selesai tidak memiliki dasar. Melihat ke dalamnya, mataku tersedot ke tengah. Ruang di sekitarnya semuanya ditarik.

Saya merasa tubuh saya miring, dan kemudian kami berdua jatuh.

Tiba-tiba ada benturan di punggungku, membuatku mengerang.

Aku buru-buru bangun, dan mataku melihat sekeliling. Itu adalah pantai—tapi tidak sama seperti sebelumnya. Langit berwarna ungu kemerahan sesaat setelah matahari terbenam. Kicau serangga membanjiri telingaku sekaligus. Ini adalah permukaannya!

Di sebelahku, berkedip saat dia berbaring di atas pasir, adalah Toriko. Kemudian hal-hal mulai berjatuhan di sekitar kami dengan bunyi gedebuk. Payung dan kursi geladak, kotak pendingin, dan barang bawaan serta senjata kami.

Setelah tersadar, aku mencari topi Hasshaku-sama. Di mana—di mana itu?! Aku berbalik dalam hiruk pikuk, dan terkejut. Ada lubang besar berbentuk spiral di udara, dan aku bisa melihat pantai di dunia lain melaluinya. Pantai diterangi oleh cahaya mercusuar yang menyeramkan, dan bayangan hitam berdiri di tengah bongkahan daging yang tidak menyenangkan.

Saat aku berdiri di sana membeku, gerbang di udara berangsur-angsur menyusut, dan kemudian menghilang tanpa jejak.

“K-Kita selamat…?” kata Toriko, yang sedang berbaring miring, terengah-engah. Sepertinya dia tidak melihat apa yang ada di sisi lain gerbang.

“…Sepertinya kita berhasil. Entah bagaimana,” jawabku.

Toriko menutupi wajahnya dengan tangannya, dan menghela nafas panjang.

“Wheeew, kupikir kita benar-benar kacau kali ini.” Toriko mengerang karena kelelahan mental dan fisik. “Dimana ini…?”

“Entahlah… Di suatu tempat di Okinawa, kurasa,” jawabku acuh.

Itu sangat mungkin, meskipun. Saya merasa agak lebih tenang daripada Okinawa di sini, dan udaranya juga lebih jernih. Ini mungkin bukan salah satu pulau utama, tapi pulau terpencil. Jika saya mengeluarkan ponsel cerdas dari bagasi kami dan memeriksa aplikasi peta, saya dapat mengetahuinya dalam waktu singkat, tetapi saya tidak menyukainya.

Bulan berada di langit. Di kejauhan, saya bisa mendengar sorak-sorai orang-orang yang menonton kembang api, dan musik dimainkan dari pengeras suara. Jauh dari pantai, kembang api dari semua warna berkelap-kelip di langit. Ini adalah pertama kalinya aku begitu senang melihat orang asing keluar, menikmati diri mereka sendiri di malam musim panas.

Menatap Toriko yang linglung, mataku beralih ke pendingin yang tergeletak di sampingnya.

“Hei… Kau mau minum sisa minumannya?”

“Eh, tentu. Saya ikut. Saya rasa saya tidak bisa melakukan apa-apa selain minum dalam suasana hati ini.”

Saya cukup yakin kami sudah banyak minum, tetapi saya merasa benar-benar sadar.

Membuka pendingin, saya mengeluarkan kaleng terakhir Orion Beer. Aku menarik tab untuk membukanya, dan secara refleks meminum desis yang keluar. Saya menindaklanjutinya dengan meneguknya kembali, lalu memberikannya kepada Toriko. Toriko duduk, memiringkan kaleng, dan meminumnya dengan erangan puas. Satu teguk, lalu dua teguk, lalu tiga.

“Wah… Bir rasanya enak saat kau masih hidup untuk meminumnya.”

“Kamu mengatakannya.”

Kami duduk di pasir, berbagi sekaleng bir, dan memandang ke bulan di tanah selatan.

“Topi Hasshaku-sama hilang. Aku juga akan membuat Kozakura membelinya dariku.”

“Ohh. Itu terlalu buruk, ya? Tapi itu membuat kita kembali ke sini.”

“Yah, tentu saja. Tapi apa yang harus saya lakukan sekarang? Aku kehabisan uang. Saya berbelanja secara royal dan membeli baju renang, dan ada biaya hotel, dan penerbangan kembali … ”

Saat aku memegangi kepalaku, Toriko dengan nyaman menepuk pundakku.

“Aku bilang, kamu akan baik-baik saja. Semuanya akan berhasil entah bagaimana. ”

“Kamu mengatakan entah bagaimana, tapi bagaimana tepatnya?”

“Kamu bisa kembali ke dunia lain, dan mengambil sesuatu lagi, bukan?”

“Setelah apa yang baru saja kita lalui, bagaimana kamu masih bisa mengatakan itu ?!” Kataku, menyuarakan kekesalanku, meski tidak bermaksud demikian.

Tapi, yah… Kurasa Toriko akan pergi, ya?

Dan, tidak peduli situasi menakutkan seperti apa yang saya alami, saya mungkin juga akan melakukannya.

Saya mendengarkan ombak lembut menyapu pantai berpasir. Ketika saya menyerahkan kaleng yang sekarang jauh lebih ringan kepada Toriko, secercah cahaya perak menarik perhatian saya. Berbalik, ada sesuatu di bawah payung miring.

Saya mengambilnya, dan ternyata itu adalah cangkang spiral kecil, mungkin panjangnya lima sentimeter, dan transparan seperti kaca. Saya mengintip melaluinya, dan saya bisa melihat spiral yang sangat panjang yang rasanya seperti Anda bisa jatuh selamanya. Itu memusingkan, dan aku buru-buru mengalihkan pandanganku.

“Wah, cantik.” Toriko melihat tanganku.

“Hati-hati, ya? Ini terlihat seperti objek dari dunia lain.”

“Betulkah? Kalau begitu, ayo suruh Kozakura membelinya.”

“Hah? Tentu saja.”

“Lihat, itu berhasil entah bagaimana.”

Saya memberi Toriko mata samping saat dia mengosongkan kaleng dengan ekspresi puas diri di wajahnya.

Dia hanya mengatakan apa pun… pikirku, tapi aku bergumul dengan pertanyaan apakah akan memberi tahu Toriko apa yang baru saja kulihat melalui gerbang atau tidak.

Tepat sebelum lubang yang menghubungkan sisi ini dan sisi lainnya tertutup, di pantai di dunia lain—di laut di mana benteng batu besar menjulang, lebih gelap dari langit gelap di belakangnya, lampu hijau mulai muncul. Lampu tumbuh secara eksplosif dalam jumlah, dan itu segera seterang langit berbintang.

Langit bintang hijau itu menggambarkan sosok seseorang di pantai. Itu adalah siluet tinggi berambut panjang yang kukenal.

Satsuki Uruma.

Berdiri sendirian di pantai itu adalah wanita yang telah menghilang ke dunia lain. Yang Toriko cari.