Bab 2: Otobiografi Sage

Saat saya mempelajari buku itu, saya segera mengetahui bahwa itu adalah otobiografi yang ditulis oleh seorang pria Jepang bernama Kazuki Matsumoto. Dia telah dibawa ke dunia ini dengan jenis ritual Pemanggilan Pahlawan yang sama dengan yang aku lakukan.

Itu terjadi pada tahun 2014, menurut standar Bumi. Kazuki, seorang mahasiswa, sedang dalam perjalanan ke pekerjaan paruh waktunya ketika sebuah negara bernama Kerajaan Astafyev memanggilnya. Kesamaannya tidak berakhir di situ—sama seperti aku, dia bukan satu-satunya yang dipanggil, meskipun hanya dua orang lain yang terlibat dalam kasusnya.

Cara dia menggambarkan keadaan pemanggilannya membuatnya cukup jelas bahwa kesan awalnya tentang Kerajaan Astafyev tidak terlalu bagus, untuk sedikitnya. Orang pertama yang dia lihat adalah raja, yang mengenakan pakaian mencolok dan mewah yang baru saja meneriakkan ‘nouveau riche,’ ratu, yang terlihat sekasar dan sekeras yang bisa didapat bangsawan, dan beberapa lelaki tua berpakaian bagus yang semuanya memandang rendah dirinya. Dan kemudian ada sekelompok prajurit berbaju zirah yang mengepung mereka bertiga. Mereka mungkin masalah terbesar.

Kazuki, seorang fanatik novel ringan, mengerti apa yang sedang terjadi dalam sekejap. Dengan kata-katanya sendiri, perasaannya pada saat itu dapat digambarkan sebagai:

“ヽ( ﾟ∀ﾟ)/ Dipanggil ke dunia lain!!! Neraka!!! Iya!!!ヽ(ﾟ∀ﾟ )ﾉ”

Tapi kemudian para bangsawan mulai berbicara dan hampir seketika merusaknya. Menurut mereka, Astafyev terus-menerus diserang secara brutal oleh negara tetangganya. Perekonomian mereka hancur, rakyat mereka menderita kelaparan yang meluas, kerajaan itu sendiri di ambang kehancuran, dan seterusnya.

Omongan mengasihani diri mereka berakhir dengan mereka memohon “pahlawan” yang mereka panggil untuk bertarung atas nama mereka dan menyelamatkan mereka, tapi Kazuki kurang yakin. Sebaliknya, dia dikejutkan oleh betapa tidak satu pun dari mereka yang tampak suram atau khawatir seperti yang Anda harapkan dari para penguasa negara “di ambang kehancuran”.

Dan ada apa dengan pakaian mewah yang bodoh itu? dia menulis. Seperti, serius, orang-orang Anda kelaparan dan Anda benar-benar memakai setengah harta kerajaan Anda? Tidak nyata! Apakah mereka benar-benar bodoh? Saya sangat bersemangat untuk beberapa petualangan dunia lain, tetapi saya telah membaca cukup banyak novel ringan untuk melihat dengan tepat bagaimana kelanjutannya. Bagaimana orang-orang brengsek itu akan menggunakan kita ‘pahlawan’ untuk semua yang kita hargai dan kemudian melemparkan kita ke anjing ketika kita dihabiskan. Sentuhan tertua dalam buku ini. Umpan keras.

Sekali lagi, saya dikejutkan oleh bagaimana keadaannya hampir sama dengan saya. Satu-satunya perbedaan nyata adalah kerajaannya diserang oleh negara tetangga, bukan oleh setan. Saya harus setuju dengannya—Anda akan mengira seorang raja yang benar- benar peduli pada rakyatnya akan menggadaikan pakaian mewahnya untuk membantu memberi makan mereka.

Saya tidak akan mengatakan seorang raja harus berpakaian compang-camping atau apa pun, tetapi ada waktu dan tempat untuk pemborosan. Tidak memiliki perasaan kapan dan di mana itu berarti menunjukkan kepada seluruh dunia betapa sombongnya Anda. Mempertimbangkan pengalaman saya sendiri, saya sama sekali tidak ragu bahwa Kerajaan Astafyev adalah negara sampah yang cantik. Beberapa hal tidak pernah berubah.

Bagaimanapun, Kazuki tidak tertarik untuk digunakan dan disalahgunakan oleh para bangsawan dan memutuskan untuk menerapkan pengetahuan novel ringannya yang luas. Langkah pertamanya adalah memeriksa statusnya sendiri secara pribadi sebelum pejabat Astafyev memiliki kesempatan.

Pekerjaannya, cukup mengejutkan, terdaftar sebagai “Sage”. Keahliannya termasuk sihir Api, sihir Air, sihir Angin, sihir Bumi, sihir Es, sihir Petir, sihir Penyembuhan, sihir Suci, dan sihir Suci. Dengan kata lain, dia memiliki bakat dengan setiap bentuk sihir yang secara fisik mungkin dia miliki. Dia juga memiliki keterampilan unik yang disebut “Magical Profundity”, yang meningkatkan kemampuan pemahamannya dalam hal apa pun dan segala sesuatu yang berhubungan dengan sihir.

Orang normal harus menghabiskan bertahun-tahun dalam studi intensif untuk belajar bagaimana menggunakan sihir tingkat lanjut, membuat item sihir, atau membuat lingkaran sihir, lebih disukai di bawah pengawasan seorang master yang terampil. Berkat keahliannya, bagaimanapun, Kazuki bisa mengetahui semuanya dalam bacaan santai sore hari. Anggota parlemennya juga sangat tinggi sejak awal.

Singkatnya, meskipun Kazuki adalah seorang Sage daripada Pahlawan, keahlian dan cadangan MP-nya membuat jelas bahwa dia sangat mampu di departemen sihir. Dia tahu pasti bahwa jika para bangsawan mengetahui statistiknya, dia akan dieksploitasi dengan cara yang sama seperti seorang Pahlawan. Naluri pertamanya adalah mencari cara untuk menyembunyikan layar status aslinya dan menampilkan yang palsu sebagai gantinya, dan cukup mengejutkan dia melakukannya dengan cepat dan mudah.

Dia menetapkan pekerjaannya sebagai “Siswa dari Dunia Lain”, menyembunyikan semua keahliannya, dan menempatkan MP-nya di 88, sedikit lebih rendah dari 96 HP-nya. Dua orang lainnya yang telah dipanggil bersamanya ternyata keduanya adalah Pahlawan, dan semua orang terlalu sibuk meributkan mereka untuk memperhatikan apa yang dia lakukan. Ketika mereka akhirnya memeriksa statistik Kazuki, sikap para bangsawan segera berubah. Mereka memandangnya dengan ekspresi yang sama seperti saat melihat kotoran manusia.

Dua lainnya bingung dengan cara semua orang tiba-tiba memberi tahu mereka betapa penting dan istimewanya mereka, tetapi mereka tampaknya tidak keberatan dengan semua perhatian itu. Kazuki tidak merasa benar-benar nyaman meninggalkan mereka pada nasib mereka, tetapi ketika dia menyeimbangkan hidupnya sendiri dengan kehidupan dua orang asing, keputusan itu jelas.

Dia berbicara kepada raja, menjelaskan bahwa karena statusnya jelas dia tidak berguna dalam pertarungan, dia ingin menjalani hidupnya dengan damai dan tenang sebagai warga kota biasa. Raja setuju tanpa protes. Kazuki telah menjaga kewaspadaannya, setengah curiga bahwa mereka akan mencoba membunuhnya di tempat untuk membungkamnya, tetapi semuanya ternyata sangat baik.

Dia kemudian mengetahui bahwa fakta bahwa Astafyev mampu memanggil pahlawan telah bocor ke negara tetangga, sampai batas tertentu. Dia menduga bahwa sikap kooperatif raja yang mengejutkan dapat dikaitkan dengan fakta itu. Jika terungkap bahwa mereka membunuh Pahlawan mereka beberapa saat setelah mereka dipanggil, itu pasti tidak akan berdampak baik bagi reputasi kerajaan.

Meski begitu, mereka tidak akan membebaskan Kazuki untuk pergi ke mana pun dia mau. Menurut raja, “Faktanya tetap bahwa Anda tiba di dunia ini sebagai konsekuensi dari tindakan kami. Karena itu, kami akan mengirim Anda ke wilayah terpencil di kerajaan kami yang belum ternodai oleh kengerian perang. Di sana, Anda dapat menjalani hidup Anda dengan damai dan nyaman.”

Bersama dengan pasukan tentara kerajaan. Singkatnya: dia akan diawasi terus-menerus.

Kazuki meninggalkan ibu kota dengan kereta yang dikemudikan oleh pengawal militernya, berkendara semakin jauh ke pedesaan. Lima hari setelah keberangkatan mereka, jalan panjang dan sepi yang tumbuh begitu sempit sehingga kereta hampir tidak bisa muat di atasnya, terperosok ke dalam hutan. Mereka berkendara jauh ke dalam hutan sebelum tentara tiba-tiba berhenti dan memberi tahu Kazuki bahwa dia bebas pergi ke mana pun dia mau … dengan asumsi dia berhasil selamat dari perjalanan itu. Kemudian mereka mengeluarkannya dari gerbong, berbalik, dan pergi.

Mereka tidak mencoba membunuhnya, tapi hutan dipenuhi monster. Meninggalkannya di sana sama saja dengan menyuruhnya pergi makan. Namun, tanpa sepengetahuan mereka, Kazuki tidak bisa meminta kesempatan yang lebih sempurna. Lagi pula, mereka tidak tahu bahwa dia adalah seorang Sage dengan skill unik yang sangat kuat.

Berkat Kedalaman Magis, Kazuki telah berhasil mempelajari sendiri dasar-dasar sihir selama lima hari naik kereta. Monster yang mencoba membuat makanan darinya berfungsi sebagai subjek ujian yang sempurna, dan dia melatih kemampuan magisnya lebih jauh dengan memotongnya saat dia bepergian. Meninggalkan hutan tidak menimbulkan kesulitan apa pun.

Dia melanjutkan untuk keluar dari Astafyev, mendapatkan uang yang dia butuhkan untuk bepergian dengan melakukan pekerjaan serabutan di sana-sini dan melakukan yang terbaik untuk tidak menarik terlalu banyak perhatian. Akhirnya, dia mencapai negara berikutnya, Kerajaan Slezak, di mana dia mendaftarkan dirinya sebagai seorang petualang dengan nama “Kazu”.

Menjadi seorang petualang berarti Kazuki—atau lebih tepatnya, Kazu—sekarang bebas dan tidak terkekang. Dia mengembara di dunia, bepergian ke mana pun keinginannya membawanya. Perjalanannya membawanya untuk menemukan segala macam teknik magis dan buku tebal, dan pemahamannya tentang sihir semakin dalam sampai pada titik di mana dia bisa menghasilkan benda sihirnya sendiri dan menuliskan lingkaran sihirnya sendiri.

Sekitar sepertiga dari keseluruhan buku, saya terganggu oleh keinginan yang tak tertahankan untuk menguap dan memutuskan untuk istirahat. Saya mengucek mata dan memesan sekaleng kopi hitam dari Supermarket Online saya untuk menghilangkan rasa kantuk saya. Aku menarik tabnya dengan baik dan perlahan untuk memastikan suara itu tidak membangunkan familiarku, lalu menyesapnya.

Aku tidak bisa melupakan betapa miripnya pemanggilannya denganku, praktis sampai ke detail terakhir. Kerajaan Astafyev sudah tidak ada lagi, setidaknya sejauh yang saya tahu, tetapi Kazuki dibawa ke sini pada tahun 2014… Bagaimana itu masuk akal?

Aku melirik kembali ke buku tebal jompo di tanganku. Mungkin saya bisa mengetahui kapan ini ditulis jika saya menilai itu? Tampaknya patut dicoba, setidaknya, jadi saya memberikan penilaian.

【Otobiografi Kazu sang Petapa】

Otobiografi seorang Sage bernama Kazu. Ditulis kira-kira enam ratus tahun yang lalu dalam bahasa dunia lain.

” Ap- mph!” Aku hampir saja berteriak keras tetapi menutup mulutku dengan tangan pada detik terakhir. Khawatir yang terburuk, aku perlahan berbalik dan mengintip dari selimut, tapi untungnya Fel, Dora-chan, dan Sui masih mendengkur, tertidur lelap. Aku menghela napas lega, lalu menarik selimut menutupi kepalaku sekali lagi.

en𝐮𝓂𝗮.𝐢𝒹

Namun, enam ratus tahun yang lalu? Dengan serius…?

Kazuki telah menulis bahwa dia dipanggil pada tahun 2014. Aku sendiri telah dipanggil pada tahun 2016, yang berarti bahwa selama dua tahun di dunia kita, enam ratus telah berlalu di tahun ini. Mungkinkah waktu bergerak dengan kecepatan yang sama sekali berbeda di setiap dunia?

Hmm… Tidak, tidak mengerti sama sekali. Tapi, maksud saya, mereka adalah dunia yang sama sekali berbeda, bukan? Tentu saja itu tidak masuk akal. Dan bahkan jika saya bisa memahaminya, tidak ada yang bisa saya lakukan tentang itu, jadi lebih baik berhenti khawatir dan membaca bagian selanjutnya.

Aku meneguk kopi lagi, lalu kembali ke buku.

Saat Kazu melakukan perjalanan dari satu tempat ke tempat lain, dia akhirnya menangkap kabar tentang tanah para iblis, ras yang terkenal karena kemahiran mereka dalam seni magis. Kemahiran itu menarik perhatiannya. Sebagai seorang Sage dan pembawa keterampilan Magical Profundity, dia tertarik pada segala hal yang berhubungan dengan sihir dan memutuskan untuk pergi ke negara mereka.

Saya berasumsi yang dia maksud adalah wilayah yang saya dengar disebut sebagai wilayah demonfolk. Menurut pemahaman saya, tanah-tanah itu sangat retak secara politis sehingga mereka tidak benar-benar memiliki “negara” untuk dibicarakan sama sekali, tetapi tampaknya di zaman Kazuki mereka masih menyatukan diri, meskipun hanya sedikit.

Dia segera menuju ke wilayah mereka, mengambil pekerjaan sebagai pendamping pedagang untuk membuat alasan untuk melakukan perjalanan, dan segera tiba di negara iblis bernama Andras. Ketika dia akhirnya melihat demonfolk pertamanya, dia tercengang. Pedagang yang bepergian dengannya pernah ke wilayah mereka sebelumnya, dan mengatakan kepadanya bahwa mereka hampir tidak terlihat seperti manusia, tetapi masih orang yang baik jika Anda meluangkan waktu untuk mengenal mereka. Itu seharusnya mempersiapkan Kazuki untuk penampilan mereka, tapi pada akhirnya, dia masih tidak bisa menahan keterkejutannya.

Beberapa dari mereka berkulit biru, beberapa memiliki sayap seperti kelelawar yang tumbuh dari punggung mereka, dan beberapa tampak seperti dark elf yang pernah dia baca di novel fantasi. Bahkan orang-orang yang dapat digambarkan sebagai manusia binatang lebih pantas mendapatkan gelar daripada manusia binatang mana pun yang dia temui sampai saat itu — mereka benar-benar terlihat seperti binatang buas yang kebetulan berjalan dengan dua kaki.

Mereka semua sama cerdas dan mampu berpikir seperti Kazuki dan sesama manusia, tentu saja, tetapi beberapa dari mereka bahkan memiliki kemiripan yang mencolok dengan orc dan goblin. Aku benar-benar bisa menghargai betapa terkejutnya dia.

Kejutan, ya—tapi dalam kasus Kazuki, belum tentu buruk. Penghuni wilayah demonfolk sama fantasinya dengan fantasi, dan mereka membuatnya lebih bersemangat dari sebelumnya untuk mempelajari cara mereka. Sebagian berkat dukungan pedagang, dia dapat tinggal di desa pertama itu untuk beberapa waktu, tumbuh sedekat mungkin dengan orang-orang iblis yang dia bisa atasi.

Penduduk setempat pada awalnya tidak yakin tentang dia, dan kebanyakan dari mereka menjaga jarak. Namun, seiring berjalannya waktu, mereka menyadari bahwa dia benar-benar tidak bermaksud menimbulkan masalah. Segera setelah itu, mereka secara bertahap mulai terbuka padanya.

Desa mereka mungkin kecil, tetapi penduduknya masih memiliki banyak hal untuk diajarkan kepadanya. Desa itu adalah tempat pertama di mana dia menyaksikan sihir Penghalang, serta mantra yang bisa memikat, membingungkan, atau memperdaya pikiran target mereka. Yang membuatnya sangat heran, beberapa penduduk desa bahkan menguasai sihir terbang.

Mantra terakhir itu adalah domain para dark elf, para demonfolk dengan sayap kelelawar, dan mereka yang berkulit biru, dia dengan cepat berkumpul. Mereka memperingatkannya bahwa itu tidak mungkin digunakan untuk mereka yang tidak dilahirkan dengan bakat untuk itu, tetapi dia tidak memedulikan peringatan itu. Bagaimanapun, dia adalah seorang Sage. Dia berpikir—tidak, dia tahu bahwa dia bisa melakukannya, dan memohon kepada mereka untuk mengajarkan mantra itu kepadanya.

Mereka tidak terlalu senang dengan gagasan itu dan menggerutu tentang bagaimana tidak ada dari mereka yang cukup terampil untuk belajar dari mereka. Menurut mereka, pengguna sihir yang kuat cenderung berduyun-duyun ke kota-kota besar, dan dia akan lebih beruntung meminta salah satu dari mereka untuk mengajarinya. Lagipula, efek mantra ditentukan oleh seberapa banyak kekuatan sihir yang bisa dimasukkan oleh kastor ke dalamnya.

Menempatkan lebih banyak sihir ke dalam mantra penghalang akan menciptakan dinding yang lebih kuat dan kokoh. Menempatkan lebih banyak sihir ke dalam mantra yang mengubah pikiran akan membuatnya bertahan lebih lama dan meningkatkan efeknya, sementara melakukan hal yang sama untuk sihir terbang akan memungkinkan pengguna untuk bertahan di udara lebih lama. Kazuki bisa menghargai mengapa mereka meremehkan keterampilan mereka sendiri, jika efek mantra mereka sangat terbatas dibandingkan dengan penyihir kota besar.

Tapi semua yang dikatakan, Kazuki memiliki kelimpahan MP dan Kedalaman Magis yang mendukungnya. Begitu dia mempelajari teknik dasar, yang lainnya adalah permainan anak-anak baginya. Dia tidak berhenti di situ juga, dan juga mempelajari suatu bentuk Penguatan Tubuh dari beberapa beastmen bipedal.

Penampilan mereka sangat bervariasi — beberapa tampak seperti serigala, yang lain seperti harimau atau singa — tetapi mereka semua memiliki satu kesamaan: mereka sangat kuat dan sangat gesit. Kekuatannya tidak terlalu mengejutkan, mengingat itu adalah sifat yang dimiliki sebagian besar manusia binatang, tetapi kecepatan mereka adalah sesuatu yang lain.

Kazuki mengetahui bahwa mereka menggunakan sihir mereka untuk meningkatkan kemampuan fisik mereka sendiri, dan segera meminta mereka untuk mengajarinya cara melakukannya. Andai saja semudah itu. Mereka adalah sekelompok orang bodoh, dalam kata-katanya, dan menurut catatan agak pahit yang dia tinggalkan dalam prosesnya, tidak satu pun dari mereka yang setengah layak dalam mengajar.

Teori mendasar di balik teknik ini adalah untuk menyalurkan kekuatan magis Anda sendiri ke seluruh tubuh Anda, menggunakannya untuk membantu otot Anda dalam gerakan mereka … atau sesuatu seperti itu. Satu-satunya cara untuk benar-benar memahaminya adalah berlatih sampai Anda terbiasa, dari suara benda. Para beastmen dari wilayah demonfolk semuanya belajar menggunakannya pada usia yang sangat dini — tidak ada dari mereka yang memiliki pengalaman mengajarkan teori dasar.

Terlepas dari semua rintangan itu, Kazuki membuatnya seperti Sage dan belajar bagaimana menggunakan teknik ini hampir secara instan. Dia melanjutkan untuk belajar sihir dari suku mirip orc juga (yang ternyata benar-benar disebut “orc,” cukup tepat). Orc berspesialisasi dalam bentuk sihir yang disebut Pengerasan Tubuh, bentuk Penguatan Tubuh yang sedikit berbeda, serta sesuatu yang disebut sihir Pesona.

Pengerasan Tubuh melibatkan menutupi seluruh tubuh Anda dalam lapisan tipis kekuatan magis terkonsentrasi, sehingga mengeraskan diri Anda dari kerusakan. Itu membuat serangan magis dan fisik memantul langsung dari Anda, pada dasarnya. Pesona beroperasi dengan prinsip yang sama, tetapi melibatkan perluasan penghalang kekuatan magis di sekitar senjata atau alat, meningkatkan stabilitas dan kemampuannya untuk memberikan kerusakan.

Orc yang mengajarinya cara menggunakan sihir Pesona mengelus kapak yang dia gunakan baik di tempat kerja maupun dalam pertempuran saat dia menjelaskan, “Seorang master sejati dengan bakat sihir Api dapat memandikan senjata mereka dengan api, jika mereka mau. Saya bisa melakukan sedikit sihir Api sendiri, tapi saya kehabisan MP dalam hitungan detik saat saya menggunakannya di kapak saya. Yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah membuatnya lebih kuat dan lebih tajam,” tutupnya dengan tawa mencela diri sendiri.

Kazuki menemukan kemampuan orc jauh lebih mengesankan daripada orc itu sendiri. “Apa yang sedang Anda bicarakan?! Mempesona senjata Anda menjadi lebih kuat dan lebih tajam itu luar biasa! Ganda jadi jika tidak membutuhkan banyak MP untuk dilemparkan — Anda bisa membuat tongkat menjadi senjata mematikan jika Anda cukup mahir dalam mantra itu!

Cara dia menuliskan percakapan kata demi kata membuat kegembiraannya terlihat jelas. Saya juga bisa mengerti dari mana dia berasal. Dia sangat terspesialisasi dalam sihir dengan mengesampingkan semua yang lain, jadi mengetahui dia bisa menggunakan sejumlah kecil MP untuk memungkinkan dirinya bertarung secara efektif dengan senjata jika yang terburuk menjadi yang terburuk mungkin benar-benar meyakinkan. Dari suara hal-hal, yang lebih buruk memang menjadi yang terburuk dalam beberapa kesempatan — dia mencatat bahwa “Sihir yang saya pelajari dari para orc benar-benar penyelamat …” yang tentunya menunjukkan bahwa itu telah membuatnya keluar dari beberapa situasi yang mengerikan.

Orang-orang iblis seperti goblin (yang sekali lagi tampaknya baru saja disebut “goblin”) memiliki banyak hal untuk diajarkan kepadanya juga. Secara khusus, dia belajar cara menyeduh segala macam ramuan dari mereka. Mereka sangat cekatan sebagai ras, dan bertanggung jawab atas pembuatan sebagian besar ramuan di wilayah demonfolk.

en𝐮𝓂𝗮.𝐢𝒹

Kazuki sudah belajar membuat ramuan, tetapi tidak luput dari perhatiannya bahwa ramuan yang dibuat goblin jauh lebih efektif daripada miliknya. Dia tahu bahwa dia mendapat banyak keuntungan dari mempelajari metode mereka.

Seiring waktu berlalu dan Kazuki tinggal di desa, belajar segala macam hal dari penduduknya, dia secara bertahap belajar lebih banyak tentang wilayah demonfolk secara keseluruhan. Wilayah tersebut adalah rumah bagi tiga negara, secara total: Andras, negara tempat dia tinggal, serta dua negara lainnya bernama Kimaris dan Raum. Selain konflik kecil dan pertempuran kecil, ketiga negara umumnya menikmati hubungan yang baik satu sama lain.

Lebih jauh lagi, dia mengetahui bahwa ketiga negara kecil di sebidang tanah yang relatif kecil itu adalah satu-satunya wilayah di benua yang bisa disebut rumah oleh para iblis. Populasi mereka secara keseluruhan sangat kecil.

“Hah, benarkah?”

Aku bergumam pada diriku sendiri karena terkejut. Menurut buku Kazuki, keseluruhan wilayah demonfolk diperas menjadi satu semenanjung. Dia kemudian berjalan mengelilingi seluruh garis pantai semenanjung itu dan berhasil dari satu ujung ke ujung lainnya hanya dalam waktu sekitar satu bulan, meskipun dia bergerak dengan kecepatan yang cukup santai. Berita gembira itu memudahkan untuk membayangkan betapa kecilnya wilayah mereka.

Bahkan pemanggilku, Kerajaan Reijseger (yang sekarang sudah tidak berfungsi), memiliki banyak informasi tentang wilayah demonfolk, dan mereka berbagi perbatasan dengan wilayah tersebut. Saya tidak akan pernah membayangkan saya akan belajar banyak tentang itu dari sebuah buku yang kebetulan saya temukan secara acak, dari semua hal …

Saat saya membaca, saya belajar tentang bagaimana dan mengapa orang-orang iblis akhirnya tinggal di wilayah itu juga. Sepenggal cerita rakyat yang telah diwariskan secara turun-temurun di kalangan masyarakatnya menceritakan kisah tersebut.

Menurut kisah itu, dahulu kala, sebuah perahu berlayar dari tanah air iblis. Mereka sedang berlayar menuju sebuah pulau yang merupakan rumah bagi bangsa raksasa, tetapi di tengah jalan, kapal mereka terjebak dalam badai yang dahsyat. Kerusakannya sangat parah, dan mereka dibiarkan hanyut di laut lepas tanpa ada cara untuk mengarahkan kapal mereka.

Awak kapal tahu bahwa tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan mereka. Mereka memutuskan bahwa daripada menunggu kematian yang tak terelakkan di atas kapal, mereka akan melakukan upaya terakhir untuk terbang ke darat. Upaya itu terbayar, dan semenanjung yang mereka datangi nantinya akan menjadi wilayah demonfolk. Tidak ada yang bisa mengatakan dengan pasti berapa banyak orang iblis yang berhasil mendarat saat itu, tetapi menurut legenda, sebagian besar orang iblis yang tinggal di daerah itu pada masa Kazuki adalah keturunan mereka.

“Fiuh…”

Aku berhenti sejenak untuk mengambil napas dalam-dalam dan melihat ke atas dari buku. Itu jauh lebih dari yang saya tawar-menawar — saya benar-benar tidak berharap untuk mempelajari semua tentang orang-orang iblis.

Dari apa yang saya dengar, wilayah demonfolk tidak memiliki hubungan diplomatik dengan negara-negara yang berbatasan dengan mereka di zaman modern. Tak satu pun dari informasi itu — bahwa tanah mereka hanya seukuran semenanjung kecil, atau bahwa orang-orang mereka adalah keturunan iblis yang datang ke sini dari benua lain — adalah pengetahuan umum. Faktanya, sangat mungkin bahwa saya adalah satu-satunya manusia yang mengetahui semuanya.

Aku ragu-ragu untuk waktu yang lama, lalu menelan ludah. Oke, tenang. Aku meneguk kopi untuk menenangkan sarafku, lalu kembali ke buku.

Kazuki menghabiskan setengah tahun tinggal di desa demonfolk. Selama periode itu, dia tidak pernah bisa berhenti memikirkan cerita yang diceritakan penduduk desa kepadanya tentang nenek moyang mereka yang menyeberangi lautan. Mereka berbicara tentang benua lain, yang sama sekali tidak dikenal umat manusia, dan Kazuki diliputi rasa ingin tahu.

Di mana tepatnya benua misteri ini? Bangsa apa yang ada di sana? Orang macam apa yang tinggal di dalamnya? Dia tidak dapat mengalihkan pikirannya dari pertanyaan-pertanyaan yang membara itu, dan dia sangat ingin pergi ke sana dan mencari tahu sendiri, meskipun dia tahu dia belum mampu melakukannya. Keingintahuannya tentang tanah air mereka memicu keingintahuannya tentang para iblis itu sendiri, dan dia bertanya kepada penduduk desa apakah mungkin baginya untuk mengunjungi kota yang lebih besar.

Dia tidak mendapatkan reaksi yang dia harapkan. Bahkan, mereka mendesaknya untuk mempertimbangkan kembali. Meskipun desa mereka mentolerir kehadiran beberapa manusia terpilih untuk tujuan perdagangan, mereka sangat pengecualian, dan mereka mengatakan kepadanya bahwa tingkat sentimen anti-manusia di kota-kota besar tidak seperti yang pernah dia alami sebelumnya.

Sumber prasangka mereka jelas. Telah terjadi perang yang mengerikan antara bangsa manusia dan setan beberapa ratus tahun sebelumnya, di mana banyak setan kehilangan nyawa mereka. Masa hidup sedikit berbeda antara suku-suku demonfolk yang berbeda, tetapi tidak jarang bagi mereka untuk hidup selama dua hingga tiga ratus tahun atau lebih, dan menurut standar mereka konflik dan tragedi yang ditimbulkannya masih merupakan kenangan yang segar dan mentah.

Masih ada banyak orang iblis di sekitar yang telah berperang dalam perang itu, atau kehilangan keluarga karenanya. Lebih buruk lagi, kota-kota besar adalah rumah bagi beberapa jenis setan yang terkenal karena temperamen mereka yang agresif dan kejam. Jika manusia seperti Kazuki muncul di kota seperti itu, dia pasti akan berakhir di air panas sebelum dia menyadarinya.

Kazuki tahu bahwa dia tidak bisa begitu saja mengabaikan nasihat mereka. Meski enggan, dia akhirnya mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang iblis yang telah menjamunya begitu lama dan kembali ke wilayah manusia. Dia melanjutkan hidupnya sebagai seorang petualang, sekali lagi melakukan perjalanan jauh dan luas. Tapi ke mana pun petualangannya membawanya, sebagian dari pikirannya selalu terfokus pada benua misterius itu dan negara iblisnya.

Tiga tahun setelah dia meninggalkan desa iblis, sebuah pencarian membawa Kazuki ke kota tertentu di mana dia menemukan toko buku bekas. Dia menemukan sesuatu yang sangat menarik baginya di dalam: jurnal Orvo Maijanen, seorang peneliti magis yang mengabdikan hidupnya untuk mempelajari lingkaran teleportasi.

Orvo, putra ketiga seorang baron, mengembangkan daya tarik dengan lingkaran teleportasi pada usia dini dan menjadi peneliti untuk tujuan mempelajarinya. Dia akhirnya mendapatkan pekerjaan di lembaga penelitian yang disponsori oleh beberapa negara atau lainnya, tetapi lingkaran teleportasi adalah seni yang terkenal tidak dapat dipahami oleh semua orang kecuali beberapa orang terpilih, dan upaya awalnya terbukti tidak membuahkan hasil.

Seiring berjalannya waktu, semakin jelas bahwa Orvo tidak akan pernah menjadikan dirinya sebagai peneliti, tetapi kurangnya bakatnya tidak cukup untuk membuatnya meninggalkan mimpinya. Dia menghabiskan seluruh hidupnya dengan fokus pada batu asah, mempelajari semua yang dia bisa tentang lingkaran teleportasi dan melakukan setiap eksperimen yang dapat dia pikirkan. Dia meninggalkan semua temuannya dalam serangkaian tujuh catatan penelitian.

“Log” itu sebenarnya bisa lebih baik digambarkan sebagai kumpulan perkamen yang longgar, tetapi pada zaman itu buku-buku dalam bentuk apa pun ditulis tangan karena kebutuhan dan sangat berharga menurut definisi. Tujuh buku catatan Orvo berharga total lima belas koin emas, tetapi pada saat itu Kazuki adalah seorang petualang sukses yang tidak terkenal dan dapat membeli semuanya di tempat.

Beralasan bahwa belajar tentang lingkaran teleportasi mungkin berguna untuk mengunjungi negara iblis di benua lain, Kazuki mempelajari catatan Orvo. Butuh beberapa kali pembacaan, bahkan dengan Kedalaman Ajaib yang mendukungnya, tetapi pada akhirnya dia mencapai kesimpulan yang pasti: berteleportasi ke tempat yang belum pernah Anda kunjungi adalah hal yang mustahil.

Lagipula, lingkaran teleportasi harus dibuat di kedua ujungnya agar bisa berfungsi. Jarak lingkaran dapat menteleportasi Anda dan keakuratan yang dapat dilakukannya ditentukan oleh kuantitas dan kualitas informasi mengenai tujuan yang dapat Anda berikan, serta kemampuan Anda untuk menyalurkan kekuatan magis ke dalamnya dengan ketepatan dan keseragaman mutlak. Singkatnya: kurangnya informasi mengenai tujuan yang jauh akan membuat teleportasi ke sana menjadi tidak mungkin pada tingkat dasar.

Lebih buruk lagi, sistem penulisan yang digunakan untuk membuat lingkaran teleportasi tidak seperti yang digunakan untuk berkomunikasi dalam bahasa umum. Hanya mempelajari rune yang diperlukan seharusnya membuat kebanyakan orang hampir satu dekade.

Lingkaran magis dibuat dengan menggunakan rune untuk memasukkan informasi tentang tujuan Anda ke dalam lingkaran. Rune itu kemudian akan memungkinkan pengguna untuk menyalurkan kekuatan magis mereka dengan cara yang benar untuk memohon mantra. Tak perlu dikatakan bahwa tujuan yang lebih jauh membutuhkan jumlah informasi yang lebih besar untuk dilintasi, sehingga meningkatkan tingkat kesulitan pembuatan lingkaran. Itu akan menjelaskan mengapa begitu banyak lingkaran teleportasi hanya dibuat untuk membawa penggunanya dalam jarak pendek.

Bagaimanapun, Kazuki putus asa. Lingkaran teleportasi adalah jalan buntu. Jika dia ingin mencapai benua lain, dia harus menyeberangi lautan dengan cara yang sulit. Dia mempertimbangkan untuk berlayar menyeberanginya, tapi lautan penuh dengan monster. Berlayar di dekat pantai itu mungkin, meskipun berbahaya, tetapi semakin jauh Anda pergi ke laut lepas, semakin besar kemungkinan Anda diseret ke kuburan air oleh ular laut, kraken, atau monster laut peringkat-S lainnya.

Perahu, kemudian, juga tidak mungkin. Itu membuat sihir terbang yang dia pelajari di desa demonfolk sebagai pilihan yang paling layak. Tampaknya masuk akal, mengingat nenek moyang mereka telah menggunakannya untuk mencapai benua ini sejak awal, tetapi mereka melakukannya dalam keadaan yang paling serius dan mendesak.

Mencoba terbang ke benua lain tanpa benar-benar mengetahui seberapa jauh jaraknya menimbulkan risiko yang tak terbantahkan. Meskipun Kazuki telah tumbuh jauh lebih mahir dengan sihir terbang sejak dia meninggalkan desa dan percaya diri dengan keahliannya, jika dia kehabisan MP sebelum mencapai benua lain, dia akan menjadi makanan ikan monster.

Terlepas dari semua kemundurannya, Kazuki masih belum siap untuk menyerah mengunjungi benua iblis. Akhirnya, dia mendapat ide: bukankah semuanya akan berhasil jika dia bisa membuat lingkaran teleportasi portabel?

en𝐮𝓂𝗮.𝐢𝒹

Lingkaran teleportasi yang cukup besar untuk mengangkut orang, secara umum, agak rapuh. Jika bentuknya bengkok atau tulisannya terganggu, kemungkinan gagal mengaktifkannya cukup tinggi. Itulah mengapa mereka digambar pada permukaan batu yang datar, rata, sebagai kesepakatan, dan mengapa Kazuki bahkan tidak pernah menganggap bahwa mereka dapat dibuat portabel sampai saat itu.

Rencananya sederhana. Pertama, dia akan membuat satu sisi lingkaran teleportasi di lokasinya saat ini, dan membuat yang lain dalam bentuk portabel yang bisa dia bawa bersamanya. Kemudian dia akan menyerang melintasi lautan, terbang ke arah benua lain dikatakan berada. Jika dia kelelahan sebelum mencapai daratan, dia bisa menggunakan lingkaran teleportasi portabel untuk mengembalikan dirinya ke tempat aman dalam sekejap.

Satu-satunya kelemahan dalam rencana itu adalah bahwa lingkaran portabel akan ditinggalkan untuk jatuh ke laut, tetapi itu terasa seperti harga yang pantas untuk dibayar sebagai ganti keselamatannya yang terjamin. Itulah satu-satunya cara yang terpikir olehnya untuk membawanya menyeberangi lautan tanpa mempertaruhkan kematiannya sebelum waktunya.

Maka dimulailah upaya Kazuki untuk mengembangkan item sihir yang dapat berfungsi sebagai lingkaran teleportasi portabel. Dia membagi perhatiannya antara penelitian teleportasinya dan naik level sebanyak mungkin untuk meningkatkan cadangan MP-nya dan memperpanjang waktu yang bisa dia habiskan dalam penerbangan.

Setahun penuh kemudian, semua percobaan dan kesalahannya akhirnya membuahkan hasil. Kazuki berhasil membuat miniatur lingkaran teleportasi dan memasangnya di atas tablet batu. Dia menjelaskan proses pembuatan tablet, dan sejujurnya, itu benar-benar di luar kepala saya. Sesuatu tentang mencampurkan sekumpulan komponen magis yang mahal menjadi sebuah solusi, menghabiskan sepuluh jam berturut-turut memasukkan solusi itu dengan sihirnya, dan kemudian membenamkan lempengan batu ke dalam campuran misteri magis yang dihasilkan selama sepuluh hari penuh?

Bagaimanapun, intinya adalah pada akhirnya dia menggambar lingkaran teleportasi miniatur yang dia kembangkan ke tablet batu yang dia buat, dan berhasil menghasilkan Batu Teleportasi portabel yang dia tuju. Dia menggambar lingkaran yang terhubung dengannya di dalam rumah yang dia beli ketika dia memulai penelitiannya, dan semua tes awalnya berjalan dengan sempurna. Keinginan tersayangnya akhirnya tercapai: dia bisa menyerang benua iblis.

Orang-orang iblis di desa yang dia kunjungi telah memberitahunya bahwa leluhur mereka datang dari jauh ke barat, jadi Kazuki terbang dari pantai dalam garis lurus ke arah itu… tetapi upaya pertamanya pasti gagal. Dia menghabiskan cadangan MP-nya di tengah lautan, tanpa sedikit pun tanah yang terlihat dari segala arah. Dia hampir tidak bisa mengumpulkan kekuatan terakhirnya dan mengaktifkan batu teleportasinya, mengirimnya kembali ke kehancuran dalam keamanan rumahnya sendiri.

Masalahnya jelas: dia tidak punya cukup MP untuk melakukannya. Kazuki melipatgandakan usahanya untuk naik level, dan sepanjang tahun berikutnya tumbuh kuat dan cukup terkenal untuk menjadi petualang peringkat-S. Akhirnya, dia merasa siap untuk mencoba menyeberangi lautan lagi.

Setelah terbang selama tiga hari tiga malam berturut-turut tanpa berhenti sejenak untuk tidur atau istirahat, saat dia mulai berpikir mungkin sudah waktunya untuk kembali, Kazuki melihat daratan jauh di depannya. Menggunakan setiap tetes kekuatan terakhir yang harus dia keluarkan, dia hampir tidak berhasil mencapai tanah yang kokoh. Dia telah melakukannya. Akhirnya, dia mencapai negeri impiannya—benua lain; tanah air iblis.

Dia pingsan begitu dia mendarat.

Beberapa waktu kemudian, ketika dia sadar, seorang wanita yang lebih cantik dari yang pernah dilihatnya berdiri di hadapannya. Kulitnya pucat dan tidak bercacat, seperti boneka bisque yang dibuat dengan sangat indah. Matanya adalah warna ungu pucat yang indah yang cocok dengan rambut panjangnya yang halus. Blus dan rok yang dia kenakan hampir tidak modis, tetapi mereka juga tidak mengalihkan perhatian dari sosoknya yang menggairahkan. Bahkan sayap hitam seperti kelelawar yang mencuat dari punggungnya tampak sangat menawan baginya.

Kazuki berbicara tanpa berpikir: “Aku mencintaimu. Tolong menikahlah denganku…”

Nama wanita itu adalah Jenna dan, beberapa waktu kemudian, dia akan menjadi pengantin Kazuki.

Serangkaian halaman yang tampaknya tak berujung diikuti di mana Kazuki yang sedang jatuh cinta menulis panjang lebar tentang segala hal yang indah tentang Jenna. Aku hanya akan melewati semua hal itu — singkatnya, dia jatuh cinta padanya pada pandangan pertama dan terus merayu dia sampai dia akhirnya membalas perasaannya. Dia entah bagaimana membujuk orang tuanya untuk memberi mereka restu, dan pada akhirnya mereka akhirnya menikah.

Mereka berdua keluar untuk mencari nafkah sebagai petualang, berkeliling benua iblis bersama-sama. Dan ya, tentu, itu semua sangat menarik, tetapi ketika saya sampai pada bagian di mana dia menggambarkan malam pertamanya yang penuh gairah dan romantis dengan Jenna sebagai pasangan suami istri, saya hampir saja melemparkan buku bodohnya ke dinding.

en𝐮𝓂𝗮.𝐢𝒹

Namun, saya masih memiliki beberapa halaman lagi, jadi saya menahan keinginan itu. Saya berhenti sebentar untuk menyesap kopi lagi dan menenangkan diri, lalu melanjutkan membaca, berniat menyelesaikan seluruh buku.

Selama perjalanan mereka, Kazuki dan Jenna berakhir di kota pesisir yang merupakan rumah bagi layanan feri reguler, bolak-balik orang dari sebuah pulau yang merupakan rumah bagi ras raksasa. Kazuki segera menyadari bahwa itu hanya bisa menjadi pulau yang sama yang coba dijangkau oleh orang-orang iblis yang berakhir di benua asalnya ketika kapal mereka terjebak dalam badai. Dalam periode intervensi, rute telah ditetapkan dengan cukup baik sehingga perjalanan ke dan dari pulau itu menjadi hal yang biasa.

Sepertinya kesempatan yang terlalu bagus untuk dilewatkan, jadi mereka berdua akhirnya melakukan perjalanan sampingan ke pulau raksasa. Mereka menemukan cabang dari asosiasi Petualang lokal di sana — yang tampaknya adalah apa yang mereka sebut sebagai serikat Petualang di benua iblis — dan kebetulan cocok dengan raksasa lokal bernama Sandel. Mereka bertiga akhirnya membentuk party sementara, dan melakukan segala macam quest bersama.

Akhirnya, Sandel mendekati Kazuki dengan permintaan yang sungguh-sungguh, sepenuh hati, dan mengejutkan: dia ingin Kazuki menikahi adik perempuannya. Wanita raksasa umumnya tingginya sekitar dua meter, sedangkan pria ras rata-rata setinggi dua setengah meter. Namun, saudara perempuan Sandel sangat kecil untuk rasnya, sampai-sampai tidak ada pria lokal yang tertarik padanya. Dia sudah berusia dua puluh tahun, dan semakin tertekan karena prospeknya untuk menikah semakin menipis.

Kazuki mungkin seorang manusia, tetapi Sandel tahu secara langsung betapa dia dapat dipercaya dan berpikir bahwa dia bisa menjadi pasangan yang cocok untuk saudara perempuannya yang bertubuh kecil. Kazuki menolak, pada awalnya—lagipula dia sudah menikah dengan Jenna—tetapi kemudian Jenna sendiri merekomendasikan agar dia setidaknya meluangkan waktu untuk bertemu dengan saudara perempuan Sandel terlebih dahulu. Nilai-nilai lokal menyatakan bahwa wajar saja bagi pria sekuat Kazuki untuk memiliki beberapa istri, rupanya.

Pada akhirnya, Kazuki menyerah dan setuju untuk bertemu dengannya. Adik perempuan Sandel, Vauwra, tingginya sekitar 180 sentimeter—kecil untuk ukuran raksasa—dan berkulit gelap, rambut hitam bergelombang, dan sosok supermodel. Dia sangat cantik.

Mengingat penampilannya, Kazuki berasumsi bahwa dia akan menjadi tipe orang yang mengejar minat romantisnya secara agresif, tetapi beberapa saat setelah mereka bertemu, Vauwra menundukkan kepalanya dan menggumamkan sesuatu dengan nada “Aku tahu itu — kamu tidak akan pernah tertarik pada seorang gadis. seperti saya, maukah Anda?” Harapannya meledak keluar dari air, dan Kazuki terpesona dalam sekejap. Segera setelah itu, dia akan menyambut Vauwra ke dalam keluarganya sebagai pengantin keduanya.

Kazuki dan Jenna melanjutkan perjalanan mereka melintasi benua demonfolk, sekarang bersama Vauwra untuk menemani mereka. Kemudian dia menulis tentang betapa dia sangat mencintai mereka untuk halaman demi halaman lagi, jadi saya akan melewatkan bagian itu saja.

Seperti, dua istri? Dengan serius? Dan mereka berdua cantik, selain itu? Saya harap buku ini berakhir dengan dia ditendang sampai mati oleh seekor kuda. Saya hanya beberapa halaman lagi dari menyelesaikan, jadi saya melakukan yang terbaik untuk bertahan dan terus membaca.

Setelah menjelajahi benua demonfolk untuk beberapa waktu, Jenna dan Vauwra datang ke Kazuki dengan permintaan: mereka juga ingin berkunjung ke benua asalnya. Syukurlah, yang harus mereka lakukan untuk mengabulkan keinginan itu adalah menggunakan batu teleportasinya. Dia telah mendesainnya dengan baik—selama kau bisa menyentuhnya, kau bisa menggunakannya untuk berteleportasi, jadi meskipun ukurannya kecil, benda itu bisa membawa ketiganya kembali ke benua asalnya tanpa masalah.

Maka, sekali lagi, Kazuki dan istri-istrinya melakukan perjalanan melintasi negeri baru. Selama petualangan mereka, mereka bertemu dengan elf bernama Lyudmila yang langsung jatuh cinta pada Kazuki dan merayunya dengan penuh gairah, tidak lama kemudian dia menjadi istri ketiganya.

Saya harus meletakkan buku itu sebentar.

Istri ketiga ? Apakah kamu bercanda ?

Halaman demi halaman diikuti dengan aliran deras yang tak tertahankan, yang saya baca sekilas secepat mungkin. Akhirnya, saya mencapai bagian terakhir.

Aku tahu betul bagaimana ini akan berakhir. Suatu hari nanti aku akan menjaga Jenna dan Vauwra di ranjang kematian mereka, sama seperti Lyudmila akan menjagaku. Meskipun saya datang ke dunia ini secara kebetulan, saya dapat mengatakan ini dengan keyakinan mutlak: tinggal bersama istri saya dan anak-anak yang telah diberkati oleh masing-masing dari mereka telah membuat saya lebih bahagia daripada yang pernah saya alami di dunia lama saya.

Oh, benar—saya hampir lupa menuliskan bagian terpenting! Saya telah menghubungkan batu teleportasi yang saya sembunyikan di dalam buku ini dengan tiga batu teleportasi mini lainnya yang saya buat nanti. Seperti yang mungkin bisa Anda tebak, saya meninggalkan ketiga batu itu di tanah air ketiga istri saya, tersembunyi dengan sangat hati-hati.

Jika Anda adalah individu yang layak memiliki batu saya, saya pikir tidak ada salahnya membiarkan Anda bermain-main dengannya. Untuk cara menggunakannya cukup sederhana: cukup menghadap ke batu teleportasi dan meneriakkan salah satu dari tiga kalimat.

Untuk berteleportasi ke kampung halaman Jenna, berteriak “Aku mencintaimu, Jenna!”

Untuk berteleportasi ke kampung halaman Vauwra, berteriak “Aku mencintaimu, Vauwra!”

Dan untuk berteleportasi ke kampung halaman Lyudmila, berteriak “Aku mencintaimu, Lyudmila!”

Itu harus melakukan trik! Oh, dan Anda harus berteriak dalam bahasa Jepang, tentu saja.

Saya benar-benar terkesima.

Gaaaaahhhhhhhhh! Kenapa aku harus berteriak tentang mencintai istri bodohmu ? ! Saya harus benar-benar menggigit bibir agar tidak berteriak di tempat.

Bodoh! Bajingan! Sage terburuk yang pernah ada !

Oke, oke, tenang. Caalm down.

Fiuh.

Saya akhirnya berhasil menenangkan diri, tetapi jika Kazuki telah berdiri di depan saya pada saat yang tepat, saya benar-benar akan mengenakan bajingan itu. Ngomong-ngomong, aku membaca sepintas lalu, tapi ternyata dia (aku bahkan tidak bisa memaksa diriku untuk menyebutkan namanya lagi) menemukan Elixir di penjara bawah tanah di benua iblis, yang kira-kira tiga kali lipat umur alaminya. Itu terkubur di bagian memancar-tentang-istrinya, jadi saya tidak begitu mengerti detailnya.

Ngomong-ngomong, menurutnya , Elixir tidak bisa benar-benar memberikan keabadian yang sempurna, terlepas dari apa yang rumor ingin Anda percayai. Bergantung pada tingkat kehalusan dan kemurniannya, mereka dapat melakukan apa saja mulai dari menyembuhkan luka dan penyakit hingga meregenerasi anggota tubuh yang hilang atau memperpanjang umur, tetapi tidak lebih dari itu. Saya kira itu akan menjelaskan mengapa Ramuan Khusus Sui (versi yang lebih rendah) tidak dapat mencapai efek terakhir itu.

Tapi bagaimanapun, itu semua tidak penting. Intinya sekarang adalah saya sangat menyesal membaca buku bodoh ini. Benar-benar buang-buang waktu yang bisa saya habiskan untuk tidur.

Aduh.