Kata penutup

Halo semuanya! Saya mikawaghost! Karena volume My Friend’s Little Sister Has It In for Me (atau ImoUza singkatnya) ini memiliki tema horor di baliknya, saya pikir saya akan berbagi cerita yang menakutkan dengan Anda semua. Salah satu yang benar-benar terjadi.

Seperti yang sudah kalian ketahui, ImoUza berkisah tentang sekelompok anak SMA yang menghabiskan masa mudanya dengan melakukan hal-hal romantis, lucu, dan terkadang cukup kreatif. Saya mencoba membuat karakter gadis sekolah menengah itu senyata mungkin (yang berfungsi untuk memberikan kedalaman cerita yang sebenarnya) dan membuat cerita itu realistis secara aneh, meskipun itu adalah karya fiksi. Tetapi jika saya ingin karakter ini menjadi seperti siswa sekolah menengah modern yang nyata, ada satu topik yang tidak dapat saya hindari:

Teh gelembung.

Saya menulis kata penutup ini pada Oktober 2019, saat bubble tea sangat populer. Akan ceroboh jika saya menulis cerita tentang gadis sekolah menengah biasa dan tidak menyebutkan bubble tea.

Jadi, editor saya dan saya membuat toko bubble tea tertentu di Roppongi, untuk minum dengan uang penerbit (apakah mereka benar-benar menutupi biayanya adalah masalah yang berbeda, karena saya tidak pernah memeriksanya, tapi terserahlah). Itu enak, dan saya bisa melihat mengapa itu sangat populer. Mereka mengatakan melihat adalah percaya, dan penentang juga mengatakan itu adalah minuman yang Anda beli hanya untuk mendapatkan lebih banyak pengikut Instagram, tetapi saya terkejut karena rasanya enak. Itu terlihat lucu juga.

Setelah mencicipi bubble tea pertama saya, saya akhirnya kembali ke meja saya dan mengetik judul bab.

Bab 2: Guru Wali Kelasku Punya Sesuatu untukku dan Teh Bobble

Judul yang mengesankan, pikirku.

Itu adalah judul yang tidak mungkin saya dapatkan jika saya belum pernah mencoba bubble tea, dan semua pengetahuan saya tentang itu berasal dari posting Twitter yang aneh. Saya mulai menulis, merasakan semangat membara membara di mata saya saat saya menggambarkan pengalaman kehidupan nyata saya. Saya berhasil. Saya memenuhi syarat untuk menulis tentang bubble tea. Akhirnya, manuskrip saya selesai.

“Beginilah caramu menulis anak sekolah menengah! Beginilah cara Anda menulis komedi romantis di zaman modern!”

Saya menyodorkan naskah saya ke editor saya, “sombong” tertulis di seluruh wajah saya. Editor saya mengembalikan manuskrip itu beberapa hari kemudian dengan komentar berikut:

“Kamu tahu itu ‘bubble tea’ dan bukan ‘bobble tea’, kan?”

aku menatap.

“Begitu, jadi kamu mencoba menulis tentang tren tanpa mengetahui apa-apa tentang itu, meskipun kamu terlihat sangat sombong. Sangat jelas betapa kerasnya Anda mencoba juga! Apa, Anda mengira bahwa satu porsi bubble tea berarti Anda telah memasuki pikiran setiap gadis sekolah menengah di luar sana? Pfft.”

“Jangan pikir aku akan membiarkan ini meluncur hanya karena kamu mencoba terdengar seperti Iroha sekarang, tolol! Dia lolos dari sikap menyebalkan karena dia imut, tapi kamu hanya menyebalkan!”

(Saya mungkin sedikit melebih-lebihkan pesan-pesan ini. Saya sebenarnya jauh lebih sopan dari ini. Saya kira editor saya juga tidak mengatakan semua itu dengan tepat, tapi begitulah yang terlihat.)

Saat ini, salah mengira “gelembung” dengan “bobble” menjadi cerita lucu, tetapi saat itu saya sangat malu dan wajah saya sangat merah sehingga saya berteriak dan berguling-guling di lantai sehingga Roomba saya baru saja dibersihkan.

Bagaimana itu untuk cerita yang menakutkan?

Ingat saja, kali ini saya yang mengacaukan istilah saat ini, tapi lain kali mungkin Anda. Maka Anda akan tahu sepenuhnya rasa malu saya.

Waktu untuk terima kasih.

Pertama, untuk ilustrator saya tomari-sensei. Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas foto-foto fantastis yang Anda buat untuk volume ini! Akhir-akhir ini, editor saya dan saya telah menggunakan istilah Godmari ketika Anda mengirimkan kepada kami salah satu foto Anda yang seperti dewa (Ini adalah kombinasi dari “seperti dewa” dan “tomari-sensei”). Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda di masa mendatang, jika Anda juga menginginkannya!

Kepada editor saya, Nuru-san. Kepada semua orang di departemen editorial GA Bunko. Kepada semua orang di departemen penjualan. Kepada staf di toko-toko yang sangat bersemangat untuk menjual karya saya, dan kepada semua orang yang terlibat dalam penerbitan buku ini. Terima kasih banyak!

Terima kasih kepada semua orang yang membeli dan/atau membaca buku ini! Saya sangat berterima kasih!

CD drama khusus akan dibundel dengan volume 4 di Jepang. Segalanya mulai menjadi sangat menarik! Saya harap Anda akan terus mendukung ImoUza di masa mendatang!

Sekian dari saya,

mikawaghost