Kata Penutup

Dengan apa Anda semua mengasosiasikan “angin”?

Sangat tua? Sangat membosankan? Tidak begitu yakin mengapa, tapi rasanya rasanya tidak enak?

Sebenarnya penulis ini, selama menjadi mahasiswa, sudah memiliki ide-ide tersebut. Meskipun mengetahui bahwa masih ada perasaan seperti “Tidak, tunggu, benda ini, apakah ini benar-benar menyenangkan?” berkali-kali — tapi saya masih menulis tentang Onmyouji sebagai protagonis, yang juga merupakan jenis cerita yang “semilir”.

Singkatnya, dengan masyarakat modern sebagai panggungnya, terutama tentang kutukan dan mantra, sebuah cerita Onmyoji!

“Tokyo Ravens”, dengan tujuannya sebagai “angin sejuk” terbuka.

Karena ini, saya Azano Kouhei. Senang bertemu denganmu. Atau mungkin, saya sudah membuat kalian menunggu, sesuatu seperti itu? Serial saya sebelumnya “Black Blood Brothers” sudah setahun sampai sekarang. Sambil menunggu, saya selalu ingin mengabdikan kepada semua orang cerita yang menarik. Pertama melayani “Shaman * Clan” karya ini, buat semua orang senang, apa yang kalian rasakan? Kali ini pahlawan Harutora, dalam tim pahlawan penulis ini, adalah tipe idiot padat yang tidak umum. Dalam pertarungan mantra dia adalah seorang idiot, ini membuat orang merasa benar-benar ingin bunuh diri (lol), dan tolong dukung ini. Ngomong-ngomong, dia juga aktif dalam serialisasi “Majalah Naga”. Ada yang bercerita setelah Harutora menjadi murid Onmyo Prep, kalau bisa silahkan dilihat.

Juga, ini “Tokyo Ravens”. Sebenarnya di “Monthly Shonen Ace” Kadokawa Shoten ada versi manga serial ini, serialisasi dimulai di waktu yang sama! Artis manga yang melakukannya adalah Suzumi Atsushi. Pastikan untuk menghargai mereka yang ada di sana!

Terakhir, saya ingin berterima kasih kepada orang yang bertanggung jawab atas ilustrasi Sumihei-sensei, terima kasih banyak karena telah menggambarkan pesona Harutora dan Natsume yang luar biasa! Peran dan indikasi terperinci sesuai dengan akurat, terima kasih banyak!

Keiti-sensei. Sejak perencanaan dimulai sudah lama sekali, tolong jaga aku di masa depan!

Juga, para pembaca. Walaupun buku ini bernama Raven, tapi sebenarnya masih belum matang, dalam proses terbang menuju langit, jika kalian bisa bersama dengan penulis ini dalam mengawasinya maka itu akan terlalu bagus.

Jilid kedua akhirnya jilid sekolah. Tetap disini!

April 2010 Azano Kouhei

Catatan dan Referensi Penerjemah

1.  ↑ Hokuto berbicara tanpa henti sendirian.
2.  ↑ Hokuto mengalami pembekuan otak.
3.  ↑ Parade Seratus Setan
4.  ↑ Sebuah analog dari teks Jepang. Mungkin tidak secara akurat menggambarkan arti kata-kata Jepang ini.
5.  ↑ Suatu jenis bunga
6.  ↑ Gerbang merah khas kuil Jepang
7.  ↑ Plakat kayu kecil tempat para pemuja Shinto menuliskan keinginan mereka.
8.  ↑ Referensi pada kata-kata Touji tentang mencintai perdamaian di bab sebelumnya.
9.  ↑ Kata ganti orang Jepang bekerja di sini. Tidak ada terjemahan bahasa Inggris yang bagus.
10.  ↑ Burung itu.
11.  ↑ Makhluk mitologi Hindu. Lebih lanjut tentang Asura
12.  ↑ Laba-laba bumi.
13.  ↑ Sebenarnya disebut ‘Prajurit Iblis Lapis Baja’, tapi ini terdengar lebih baik.
14.  ↑ Mantra Buddha Sansekerta.
15.  ↑ Bintang berujung lima.
16.  ↑ Sekitar 18,5 meter persegi.
17.  ↑ [1]
18.  ↑ Tanaman suci Jepang. [2]
19.  ↑ Ini adalah metafora. Tidak ada yang aneh.
20.  ↑ Hokuto adalah 北斗, dan Bintang Biduk adalah 北斗七星 (Hokuto Shichisei).
21.  ↑ Terjemahan yang buruk. ‘Order’ sebenarnya bukanlah terjemahan langsung.
22.  ↑ Oke, seseorang tolong miliki SFX yang lebih baik dari ini
23.  ↑ Sebuah kuil di kaki Gunung Hiei.
24.  ↑ Hilang nama murid, yang masih belum diterjemahkan.
25.  ↑ Tsundere Harutora? : P
26.  ↑ Laki-laki Jepang berbicara dengan kata ganti yang berbeda dari perempuan. Atau semacam itu.