Chapter 37

Wanita muda itu menangis.

Tetesan air mata besar jatuh ke lantai lemari, seperti hujan akhir musim panas.

“Tidak, bukan itu masalahnya. Aku tidak tersandung…!”

Menangis sedih, terjebak di lemari kecil, wanita muda itu menyerupai tikus basah. Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi bibirku tidak mau bergerak.

Jika aku membuka mulut sekarang, aku akan mengatakan kebohongan yang sama seperti sebelumnya.

Wanita muda itu berbicara dengan canggung kepada saya.

“Ini jelas merupakan cedera karena tersandung…!”

Saat dia berbicara dengan nada menuduh, air matanya, seperti kotoran ayam, terus mengalir.

Aku menyeka air mata yang mengalir dengan lengan bajuku, tapi air mata yang tak henti-hentinya membuat wanita muda yang gelisah itu menatapku dengan kesal. Bahkan jika tangannya kotor oleh lendir atau air mata, dia tampaknya tidak peduli, menumpahkan kebenciannya padaku dengan ekspresi sedih. Dia sepertinya tidak punya niat untuk menghentikan air matanya.

Wanita muda itu berbicara kepada saya lagi.

“Saya tidak bodoh, dan saya tidak punya alasan untuk berbohong…”

Saya juga tahu itu.

Agar nona muda itu tidak tertipu oleh kebohongan seperti itu. Aku sangat terkejut sehingga secara refleks aku membuat alasan, dan bukanlah suatu kebohongan bahwa aku juga tidak akan tertipu.

Tapi ada satu hal yang jelas.

Saya mengungkap bekas luka yang saya sembunyikan dari wanita muda itu selama setahun terakhir, dan kebohongan saya tidak menipu dia.

“Kamu menyebutnya tato… katanya mirip kulit pohon…!”

“Jika dilihat lebih dekat, itu agak mirip tato.”

“Di mana yang terlihat seperti tato! Di mana yang terlihat seperti tato!”

Di tempat dia membuat tato, ada bekas luka yang terlihat jelas. Siapa yang percaya bahwa seseorang telah tersandung?

Aku tidak bisa mengangkat kepalaku saat melihat gadis bertopi berkilauan dan menangis.

Saya tidak bisa memberikan alasan.

Saya tidak menyangka akan ketahuan seperti ini.

Karena aku tidak ingin ketahuan.

Jika aku punya waktu sekitar satu bulan, dan jika ketahananku terhadap ilmu hitam meningkat dan bekas luka di tangan kananku sedikit memudar, maka mungkin keterkejutanku akan berkurang ketika aku tertangkap.

en𝓾m𝒶.𝒾d

Itu adalah penyesalan yang tidak ada gunanya, tapi ada bagian dari diriku yang berharap aku tertangkap beberapa saat kemudian.

Gadis itu mengulurkan tangannya ke arah tangan kanannya yang penuh bekas luka.

Dengan tangan gemetar, seperti pohon willow yang bergoyang tertiup angin.

Dengan cara itu, dia melemparkan kue coklat kesayangannya ke lantai dan mengulurkan tangannya.

“Jangan berbohong… Bagaimana ini bisa terjadi dengan terjatuh…”

Aku dengan hati-hati menghindari sentuhan gadis yang mendekat. Aku bertemu dengan mata gadis itu yang mengembara saat tangannya bergerak menjauh.

“Kenapa… kamu menghindariku?”

Gadis itu bertanya dengan suara bergetar. Suaranya mengandung kekhawatiran bahwa mungkin dia telah melakukan kesalahan atau menyakitiku. Dengan canggung, aku menyembunyikan tanganku di belakangku dan menundukkan kepalaku.

“Tidak, bukan itu.”

“Lalu kenapa kamu menghindariku…?”

“Karena saya berolahraga dan tidak mencuci tangan. ha ha ha ha…”

Pupil mata gadis itu bergetar hebat.

“Apakah kamu… tidak menyukaiku?”

“Tidak, bukan itu.”

Karena aku tidak ingin menunjukkannya.

Tanganku, yang dilatih di lantai berdebu selama setengah hari, ternyata kotor. Dan jika kebetulan gadis itu melihat bekas luka ini dan mengingat hari itu, maka pada saat itu aku juga tidak akan mengatakan apa pun padanya.

Jadi, aku mencoba menyampaikannya dengan tawa yang dipaksakan.

“Kenapa kamu tertawa…!”

Gadis itu berteriak frustrasi.

Itu tidak menakutkan karena rumbai di ujung topinya bergetar setiap kali dia marah, tapi aku bisa melihat betapa kesalnya dia dari tangan gadis itu yang bergetar.

Kata gadis itu.

“Kamu bilang itu tato.”

“…”

“Kamu bilang itu tato…”

Wanita dengan ekspresi suram.

“Aku bilang itu tato, kenapa… kenapa kamu berbohong?”

Saya menjawab wanita itu dengan acuh tak acuh.

“Tidak sakit.”

“Itu bohong.”

Wanita yang tegas.

Dia sepertinya tidak punya niat untuk mempercayai kata-kataku.

Wanita itu mengepalkan tangannya erat-erat, pemandangan yang lucu ketika seseorang menyuruhmu untuk tidak merasakan sakit mengepalkan tinjunya.

Wanita itu, yang sudah bosan dengan suasana main-main, menggigit bibirnya dengan kuat dan berbicara dengan tegas.

“Berikan padaku.”

“Tidak, aku tidak bisa.”

“Berikan tanganmu padaku.”

Dia berbicara dengan tatapan yang menunjukkan tekad mutlak, tapi kali ini, aku tidak bisa menandingi ritme wanita itu.

Wanita itu mengerutkan alisnya.

Dengan pipi menggembung seolah-olah dia benar-benar marah, dia menatapku, tapi matanya, yang terlihat hampir menangis setiap saat, tidak membuatnya terlihat marah sama sekali.

“Ini sebenarnya bukan masalah besar.”

Ada suara letupan saat dia mengertakkan gigi.

“Sudah kubilang jangan berbohong.”

“Saya tidak berbohong, saya hanya mengatakan yang sebenarnya.”

en𝓾m𝒶.𝒾d

Gedebuk.

Tangan wanita itu, yang memegang erat ujung gaunnya, menjadi pucat.

“Ricardo, jika kamu terus melakukan ini, aku tidak akan mampu mengatasinya. Saya sungguh… saya rasa saya tidak bisa mengatasinya.”

Wanita itu menundukkan kepalanya.

Wanita itu, seperti anak kecil yang mengamuk di department store untuk membeli mainan, memohon padaku untuk tidak berbohong.

Tapi aku tetap tidak bisa mengabulkan permintaannya.

“Tolong… tolong…”

Karena frustrasi, wanita itu memukul dadanya dengan tinjunya. Bukan karena dia marah padaku karena berbohong, tapi karena dia marah pada dirinya sendiri karena membuatku berbohong.

Olivia tidak ingin mendengar kata-kata baik. Dia tidak ingin pertimbangan bahwa itu tidak ada hubungannya dengan dirinya atau bukan kesalahannya. Meski sangat menyakitkan, dia ingin mendengar kebenaran yang menyakitkan.

Tapi dia membenci Ricardo karena terus-menerus menghindari sentuhannya.

Aku menghindari sentuhan wanita yang menuntut kebenaran dan menyembunyikan tangan kananku di belakang punggung.

Dan dia tersenyum tipis dan berkata, “Ini sebenarnya bukan masalah besar.”

Mengambil kemeja yang jatuh ke lantai, aku memikirkan hal berikutnya yang ingin kukatakan, sesuatu yang akan lebih diyakini oleh wanita muda itu…

Ah.

‘Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, itu tidak ada.’

Saya memulainya dengan salah.

Akan lebih baik jika memulai cerita dengan keluhan, “Oh, aku sudah selesai” daripada mengatakan aku tersandung; suasananya akan menjadi lebih cerah.

Wanita muda itu mengepalkan tangannya dan berkata, “Bohong.”

Aku menjawabnya, “Jika aku berbohong, hidungku akan kena penyakit lagi.”

“Kamu tidak menderita penyakit seperti itu.”

“Saya bersedia.”

“Jangan bercanda. Jika Anda menderita penyakit seperti itu, hidung Ricardo pasti sudah bertambah panjang sekarang.”

Wanita muda itu mengulurkan kedua tangannya.

Lebih lama lagi.

Berapa banyak kebohongan yang harus kukatakan hingga membuatnya berkata seperti itu? Sebagai seseorang yang menganggap dirinya pembohong profesional, harga diriku terluka, dan aku mempertanyakan wanita muda itu dengan perasaan memberontak.

“Tidak sampai sejauh itu. Menurutmu betapa polosnya aku?”

“Itu juga bohong. Kamu berbohong tentang puasa, dan terakhir kali, kamu bilang kamu akan membeli setumpuk coklat, tapi kamu tidak melakukannya.”

“Saya tidak pernah membuat janji seperti itu.”

Berhenti sebentar. Wanita muda itu ragu-ragu sejenak, tapi dia segera mengingat tindakannya di masa lalu dan menanyaiku.

“Terakhir kali Anda mengirim surat kepada Mikhail menanyakan apakah dia baik-baik saja.”

“…”

“Kamu menulis itu, kan?”

“Apakah kamu sudah mengetahuinya? Saya pikir saya menyalin tulisan tangan itu dengan sempurna.”

“Tulisan tangan Mikhail tidak goyah seperti cacing!”

“Kamu hanya perlu menulis agar terlihat seperti miliknya, kan?!”

“Saya tidak bisa mengenalinya. Saya jarang membacanya karena Ricardo menerjemahkannya untuk saya!”

Wanita muda yang marah itu mengepalkan kedua tangannya. Air mata mengalir di pipinya membasahi lantai lemari, dan matanya, yang dipenuhi kesedihan, terlihat gemetar setiap kali dia menyembunyikan tangan kanannya di belakang punggungnya.

Saya menyadari bahwa saya tidak punya bakat untuk berbohong.

“Jadi, Ricardo, kenapa kamu seperti ini?”

Aku menjawab sambil tersenyum pada pertanyaan khawatir wanita itu.

“Seseorang memukulku.”

Gedebuk. Suara detak jantung wanita itu terdengar sampai ke sini. Dalam sekejap, wajahnya menjadi pucat, dan dia dengan gugup mengepalkan tangannya.

Wanita itu tergagap, “Siapa… siapa yang memukulmu?”

en𝓾m𝒶.𝒾d

“Dengan baik…”

Aku menggaruk daguku dan merenung.

Pemandangan wanita yang mengepalkan dan melepaskan tinjunya sungguh menggemaskan dan, karena suasananya yang santai, perlahan-lahan meredakan ketegangan hatiku.

“Itu benar. Aku ingin tahu siapa orang itu. Jika Anda mengetahuinya, apakah wanita itu akan memarahi mereka?”

Wanita itu dengan canggung mengangguk.

Dengan tangan terkepal, dia bertekad untuk memarahi siapa pun orang itu. Melihatnya seperti itu, aku tidak bisa menahan tawa.

“Wanita.”

“Um…?”

“Kaulah yang memukulku.”

Dalam sekejap, suasana menjadi dingin, dan saya merasa bingung. Aku mengatakannya sebagai lelucon, tapi wanita itu menundukkan kepalanya dalam-dalam, melepaskan tangannya yang terkepal erat dan terlihat merajuk.

“Apakah kamu benar-benar percaya?”

“Itu benar.”

“Tapi itu bohong.”

Wanita itu menatapku.

“Hidungku tidak memanjang lagi.”

“Saya tidak memiliki kondisi seperti itu.”

“Aku menyebut Ricardo.”

“…”

Aku merendahkan diriku hingga setinggi mata wanita itu.

“Nyonya, jika kamu hidup begitu polos, kamu akan dimanfaatkan.”

“Dimanfaatkan?”

“Ada hal-hal penting bagi tubuh, lho.”

Wanita muda itu menatapku sambil terisak.

Dengan mata bengkak, saya yakin ketika dia bangun besok pagi, alih-alih mendapat peringatan serangan udara, dia akan berkata, “Cheong-ah… Cheong-ah, Sim Cheong-ah.” Aku tidak ingin dia menangis lebih keras lagi dan akhirnya terlihat seperti Sim Bong-sa, jadi aku dengan lembut memegangi pipinya dan berbicara.

“Bahkan jika nona muda mengatakan itu, apa yang bisa kita lakukan? Sayang sekali, bukan?”

“Tetap…”

“Dia bertindak ceroboh, jadi itu pasti tindakan yang ceroboh.”

Wanita muda itu menggigit bibirnya.

en𝓾m𝒶.𝒾d

Seperti seseorang yang diam-diam mencuri kue dan tidak bisa menatap mataku, dia terisak.

Aku meremas pipinya seperti ikan mas.

“Apa yang sedang kamu lakukan?”

“Ini jelek.”

Wanita muda itu mengepalkan tangannya.

Baru sekarang aku merasa lega melihatnya bertingkah seperti dirinya sendiri.

“Begini, nona muda.”

Saya berbicara lembut dengan suara tenang.

“Saya cenderung dramatis. Sangat dramatis.”

“Saat saya masih kecil, saya mencoba menangkap ikan di sungai dengan tangan kosong. Aku terjatuh di atas kerikil dan lututku tergores. Tahukah kamu bagaimana reaksiku?”

“Bagaimana reaksimu?”

“Aku menangis seperti bayi sepanjang malam.”

“Suatu hari, bukankah aku secara tidak sengaja menusuk diriku sendiri dengan duri saat mengayunkan pedang kayu? Aku mengeluh kepadamu sepanjang hari, bukan?”

Wanita muda itu mengangguk dengan suara gemetar.

“Begini, aku bisa menoleransi hampir semua hal lainnya, tapi aku tidak tahan dengan rasa sakit. Bahkan cedera kecil pun membuatku merengek. Jadi, jika saya kesakitan, tidakkah saya akan memberi tahu nona muda itu?”

Aku memberinya senyuman meyakinkan dengan mataku yang berair.

“Jika sakit, aku akan memberitahumu.”

Wanita muda itu mengangguk.

“Ya.”

Dan dia menambahkan satu hal lagi.

“Tapi ini terasa tidak benar.”

Wanita muda itu menundukkan kepalanya dalam-dalam.

“Ini tidak benar.”

Seperti orang berdosa, dia menundukkan kepalanya dan menyeka matanya dengan lengan bajunya.

Aku memberinya sapu tangan dari sakuku.

“Mengapa kamu menangis lagi, Nona?”

Mencium. Mencium. “Bukan itu…. Bukan seperti itu….”

Mengatakan bahwa bukan seperti itu, wanita muda itu menangis.

Wanita muda itu berkata,

Dari Mulia mtl dot com

“Seharusnya tidak sakit….”

Melihat ke ruang kosong dengan mata tidak fokus.

“Jika sakit…. Seharusnya tidak….”

Tangan wanita muda itu menyentuh bekas luka di tubuhku.