“Hei, apa urusan para desertir dengan kita?”
Deserter, ya? Tanpa berusaha menyembunyikan ketidakpuasanku, aku angkat bicara.
“Apakah itu hal pertama yang kamu katakan kepada seseorang yang menyelamatkan hidupmu?”
“Um… Baiklah…”
Tampaknya mereka akhirnya menyadari bahwa kami telah menyelamatkan mereka.
Seorang pria paruh baya terbatuk dengan canggung.
“Ya, itu tidak sopan bagi kami. Saya minta maaf. Itu hanya kesalahan, jadi saya harap Anda tidak salah paham.”
“Salah paham apa?”
Saya bertanya-tanya apakah ada yang salah paham dari pihak saya.
𝓮nu𝐦a.𝐢𝒹
Malah, sepertinya mereka salah memahami sesuatu.
Saya bertanya-tanya bagaimana mereka menafsirkan kata-kata yang saya gumamkan pada diri saya sendiri.
“…Kami sangat berterima kasih karena telah menyelamatkan hidup kami! Terima kasih. Tapi… apa yang kukatakan tadi tidak bohong. Kami tidak punya apa pun untuk ditawarkan padamu-”
“Tidak, sepertinya kesalahpahaman ada di pihakmu.”
Tidak ada yang bisa ditawarkan.
Kami tidak pernah mengharapkan imbalan apa pun sejak awal, bodoh.
Itulah yang ingin saya jelaskan, tapi…
“Kami-“
“Tolong, biarkan kami pergi…”
“…”
Pria ini.
Sepertinya dia keluar untuk berbicara, tapi hanya aku yang merasa tidak ada percakapan sama sekali.
Setelah menghembuskan napas dalam-dalam, aku berteriak keras,
“Kami-!”
“Eek!”
“…Bukan desertir.”
Pria itu tampak sedikit mengecil ketika aku meninggikan suaraku, merasa canggung.
Meskipun aku merasa sedikit menyesal, sepertinya percakapan tidak akan berlanjut kecuali aku melakukan ini.
Kami telah meninggalkan barak, tetapi kami masih berhubungan dengan tentara yang tersisa di sana, dan kami menemani Letnan Kim, komandan nominal unit tersebut.
Disiplin unit militer masih berlaku.
Rasanya tidak adil disebut desertir.
“Jika istilah ‘pembelot’ menyinggung, saya minta maaf. Jadi, aku harus memanggilmu apa saja? Sesepuh?”
“Tidak, ini bukan tentang kata tidak nyaman. Itu karena kami benar-benar tidak meninggalkannya.”
Percakapan benar-benar tidak membuahkan hasil.
𝓮nu𝐦a.𝐢𝒹
Kemudian…
“Apa yang dikatakan prajurit itu semuanya benar. Tolong percaya kami sekali ini saja.”
Seorang pria di antara tentara angkat bicara.
Itu tidak lain adalah pemimpin nominal kami, Letnan Kim.
Dia adalah perwira tertinggi saat ini di Batalyon 423.
“Anda…?”
“Halo. Saya Letnan Kim Hyun-seok.”
“A-Apa?”
“Lebih tepatnya…”
Lanjut Letnan Kim sambil memperlihatkan lambang rank di seragamnya.
“Saya Letnan Kim Hyun-seok, dari Korps ke-12 yang berada langsung di bawah Komando Operasi Darat Angkatan Darat Republik Korea. Saya ditugaskan ke Batalyon Artileri Anti-Pesawat ke-423.”
“Letnan? Apakah kamu… seorang petugas?”
𝓮nu𝐦a.𝐢𝒹
“Ya. Awalnya, posisi saya adalah komandan kompi, tapi sekarang saya bertindak sebagai wakil komandan batalion, secara nominal.”
Evaluasi unit terhadap Letnan Kim adalah evaluasi seorang pensiunan perwira.
Tapi setelah dipikir-pikir lagi, dia bisa ditampilkan dalam video pelatihan militer untuk menjadi teladan.
Dia memiliki penampilan seperti seorang prajurit teladan.
Selain itu, ia memiliki kefasihan dan kecerdasan politik seperti seorang perwira tingkat atas.
Mempertimbangkan semua faktor ini…
“Saya, saya mengerti. Apakah kamu benar-benar seorang prajurit biasa?”
“Sulit dipercaya.”
“Apakah kamu benar-benar seorang tentara? Bukan seorang pembelot?”
Tampaknya mereka akhirnya mulai percaya bahwa kami bukanlah desertir.
Para penyintas menatap kami dengan mata asing.
“…Alur percakapan ini sangat berbeda dari yang kuduga.”
Kalau dipikir-pikir, saat aku mencoba berbicara dengan Suyeon dan Suhyuk, mereka juga takut padaku.
Namun mereka dengan cepat bersahabat dengan pemimpin regu Lee Sanh-ah.
Mungkin kesan baik Letnan Kim berperan dalam hal ini.
Mungkinkah…
“Apakah aku memberikan kesan pertama yang buruk?”
Kalau dipikir-pikir, aku pernah dengar kalau aku terkadang terlihat sebagai individu yang mengintimidasi.
Aku berdiri disana dengan tenang bahkan setelah menerima sedikit luka di hatiku yang halus dan sensitif.
Saat aku berdiri diam, Letnan Kim diam-diam menatapku.
Dia mengangguk.
Bukankah itu sebuah isyarat yang mengatakan, “Serahkan padaku, Young-joon”?
𝓮nu𝐦a.𝐢𝒹
Mungkin tidak persis seperti itu.
“Sebenarnya itu meragukan.”
Ketika dia mendapat persetujuanku,
Letnan Kim segera terlibat percakapan dengan pria itu.
“Mengapa kamu menganggap kami sebagai pembelot?”
“Hah? Apakah kamu benar-benar bertanya karena kamu tidak tahu?”
“Ya. Kami pikir jika orang yang selamat seperti Anda bertemu tentara, Anda akan meminta perlindungan.”
“Oh… Yah, dalam keadaan biasa, itu adalah reaksi yang normal.”
“Tapi sepertinya ini bukan situasi biasa sekarang. Bisakah Anda menjelaskan alasannya?”
“Um… Tidak sulit untuk menjelaskannya.”
Pertanyaan Letnan Kim mencerminkan keingintahuan saya sendiri.
Mungkin wajar jika mengira kami adalah tentara karena kami mengenakan seragam, tapi…
“Terus terang, melihat bagaimana keadaan dunia, dan berapa banyak orang yang meninggal…”
“Itu benar. Ini adalah peristiwa yang tragis.”
“Saya setuju. Tapi mereka yang mati, mati, dan mereka yang selamat seperti kita mulai memiliki keraguan.”
𝓮nu𝐦a.𝐢𝒹
Pria yang berbicara sambil melihat seragam militer kami melanjutkan.
“Keraguan tentang apa yang dilakukan tentara.”
“…”
Adalah hal yang wajar untuk bertanya-tanya.
Dalam situasi dimana monster muncul dan membantai orang, tentara harus aktif untuk menangani situasi tersebut.
Aku melirik ke arah wakil ketua guild, yang mengangkat bahu saat mata kami bertemu.
Dia adalah salah satu dari mereka yang memiliki keraguan seperti itu sejak awal.
Karena dia memutuskan untuk memimpin kelompok dan pindah mencari unit militer.
Sepertinya kasus seperti yang dialaminya jarang terjadi.
Para penyintas melanjutkan bagian narasi mereka.
“Dan kemudian kami mengetahuinya.”
“Semua unit militer telah dimusnahkan.”
“…Apa yang baru saja kamu katakan?”
“Unit militer di sini telah dimusnahkan. Setidaknya, semua unit militer di daerah ini.”
𝓮nu𝐦a.𝐢𝒹
Letnan Kim dan semua prajurit lain yang mendengarkan percakapan itu mundur karena terkejut.
Terhapus.
“Apakah itu benar?”
“Apakah kamu benar-benar menanyakan hal itu? Atau pura-pura tidak tahu?”
“Untuk saat ini, yang pertama. Silakan lanjutkan.”
“Anda menunjukkan sikap tidak mengetahui kapan Anda menjadi party yang terlibat.”
Namun, karena ini adalah cerita yang benar-benar baru bagi kami, mau tak mau kami mendesak bagian selanjutnya dari cerita tersebut.
“Ehem. Setelah beradaptasi dengan lingkungan ini, beberapa orang pergi mencari pangkalan militer yang dikenal. Bukankah pangkalan militer berlimpah di Provinsi Gangwon? Semua orang mengetahui satu atau dua markas dan berhasil menemukannya.”
Sampai saat ini, hal itu masuk akal.
Bagaimanapun, kelompok Lee Sang-ah adalah salah satunya.
Tetapi…
“Namun, yang mereka temukan bukanlah tentara yang melawan.”
Seorang pria melanjutkan sambil menghela nafas.
“Para prajurit dimusnahkan dan markasnya ditempati oleh monster.”
“…Apa?”
𝓮nu𝐦a.𝐢𝒹
“Untuk beberapa alasan, monster yang sangat kuat telah menguasai pangkalan militer. Dan bukan hanya satu atau dua, tapi puluhan, bahkan ratusan.”
Pria itu menggigil, seolah merasakan hawa dingin merambat di punggungnya.
“Kelompok kami juga pergi ke salah satu pangkalan. Monster yang tampak lebih kuat dari yang pernah kita temui sebelumnya, dan melihat mereka berkumpul dalam jumlah ratusan… Sungguh mengerikan.”
“…Jadi begitu.”
“Jika tentara diserang secara tidak terduga seperti kita, dapat dimengerti mengapa mereka tidak dapat menahannya.”
Penghancuran total semua pangkalan militer.
Kedengarannya sulit dipercaya pada awalnya, tetapi ada sesuatu yang diisyaratkan dalam kata-kata baru-baru ini.
Sepertinya bukan hanya aku yang menangkapnya.
Salah satu tentara di dekatnya, mendengarkan percakapan itu, bergumam dengan ekspresi bingung, “Kadal.”
Monster yang secara agresif menyerang unit kami.
Kehancuran dunia.
Dalam waktu setengah hari setelah penyerangan mereka, lebih dari separuh anggota unit tersebut tewas.
Kalau dipikir-pikir lagi, kadal itu memang monster yang tangguh.
Fakta bahwa tidak ada monster lain di dekat pangkalan di pegunungan menunjukkan dominasi mereka di area itu.
Kenyataannya, di antara monster yang ditemui di permukaan, sangat sedikit yang terlihat lebih kuat dari kadal.
Mungkin hanya “Mac” yang menjaga gudang yang bisa dianggap setara.
“Hanya dengan memahami kelemahan mereka dan meningkatkan kekuatan kita sendiri, kita hampir tidak bisa bertahan.”
Jika kita tidak mengetahui kelemahan mereka…
Atau bahkan jika kita sudah melakukannya, tapi belum segera menyadari bagaimana cara meningkatkan kekuatan kita…
Monster yang membutuhkan puluhan peluru untuk dijatuhkan.
Dalam beberapa hari, amunisi akan habis, dan unit tersebut akan musnah.
“Jika bukan karena Yeong-joon, kita akan menjadi salah satu ‘unit militer yang dimusnahkan’.”
𝓮nu𝐦a.𝐢𝒹
Saat Min-jae bergumam pelan, semua mata tertuju padaku.
“Yah, berburu kadal dengan tangan kosong untuk memahami teknik kebangkitan…”
“Sersan Shin-lah yang memahami kelemahan kadal itu. Mengingat skala mereka yang keras, individu yang terbangun tidak akan mampu menembus pertahanan kadal. Faktanya, selain titik lemahnya, mereka lebih mengancam daripada monster lain yang kami temui di permukaan.”
“Selanjutnya, pikirkanlah. Jika Sersan Shin tidak ada di sana, kami akan musnah saat kepala suku mereka menyerang.”
“Kalau dipikir-pikir, merupakan keajaiban kita tidak menjadi makanan kadal. Jika Sersan Shin tidak ada di sana…”
“Ehem. Itu tidak salah, tapi agak memalukan.”
“Mengapa hanya monster kuat yang muncul di pangkalan militer tidak diketahui. Dikatakan bahwa semakin besar markasnya, semakin kuat monster yang menghuninya… Berkat ini, para penyintas saat ini bahkan tidak mendekati tempat-tempat yang memiliki pangkalan militer.”
Kita nyaris tidak bisa bertahan dengan berbagai faktor yang saling tumpang tindih.
Jika setiap pangkalan militer lainnya berada dalam situasi yang serupa dengan kita…
Tanpa keberuntungan dan berbagai faktor yang mendukung kita, kelangsungan hidup akan sulit.
“Penghancuran total unit militer bisa dimengerti. Faktanya, mengingat keheningan di dalam unit meskipun monster muncul… Sampai batas tertentu, hal itu sudah diantisipasi.”
“Masalah sebenarnya ada di tempat lain.”
Setelah berhenti sejenak, dia melihat ke unit kami dengan tatapan gelisah.
“Deserter.”
Di situlah mereka mulai melihat kami sebagai pembelot.
“Sejujurnya, masih sulit mempercayaimu.”
“Jika kita mempunyai niat untuk menyerang, bukankah kita sudah melakukannya? Silakan lanjutkan.”
“Yah, kamu tidak sepenuhnya salah. Di antara unit yang dimusnahkan oleh serangan monster, ada tentara yang entah bagaimana berhasil meninggalkan unit mereka dan melarikan diri. Sebagai tentara, mereka secara alami memiliki senjata ampuh seperti senjata. Akan lebih baik jika mereka menggunakan senjata itu dengan bijak.”
“Bukan itu masalahnya.”
“Sayangnya. Tampaknya mereka lebih menargetkan manusia daripada monster atau zombie.”
Prajurit yang berhasil lolos dari serangan monster.
Berbeda dengan kami, yang masih memegang teguh disiplin militer, mereka tidak punya keraguan untuk meninggalkan unit mereka dan melarikan diri. Dan kebetulan mereka membawa senjata?
Dalam situasi seperti ini, wajar saja jika kita melakukan apa yang diperlukan untuk bertahan hidup.
Penjarahan.
Pria itu melanjutkan, kepalanya gemetar.
“Tidak sedikit orang yang selamat dari para desertir bersenjatakan senjata. Akan lebih bisa diterima jika hanya barang yang dijarah, tapi terkadang mereka bahkan mengambil orang…”
“Faktanya, ada juga rumor adanya desertir di daerah ini. Kami berusaha menghindarinya sebisa mungkin, tapi jalur lain diblokir oleh gerombolan zombie, jadi kami tidak punya pilihan selain melewati sini.”
Dan begitulah akhirnya kami bertemu satu sama lain.
“Kami mengira kalian semua pembelot hanya dengan melihat seragam militer mereka. Saya minta maaf.”
“Tidak, aku mengerti.”
Setelah pria itu menyelesaikan penjelasannya, Letnan Kim berbicara dengan nada halus.
“Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami bukan desertir. Dan…”
Kami memiliki kelebihan persediaan sekarang.
Proses mengubah orang yang selamat menjadi individu awakened juga sedang berlangsung.
Menilai dari apa yang kudengar, mereka tampak seperti kelompok yang mampu.
“Kami sedang mencari sekutu yang dapat kami lawan bersama.”
Jika mereka bisa membantu.
Mengingat situasi saat ini, hal ini patut dipertimbangkan.
Tampaknya Letnan Kim yang mengambil keputusan itu.
“Bertarung bersama, dan bukan hanya melindungi?”
“Awalnya memang seharusnya begitu, tapi karena koneksi kami dengan unit lain terputus, kami tidak punya kemewahan. Ini hampir seperti perekrutan warga sipil di masa perang.”
“Perekrutan…”
“Ini mungkin terdengar seperti hadiah hiburan, tapi jika kamu bergabung dengan kami, kamu pasti akan mendapatkan kekuatan untuk melindungi dirimu sendiri.”
Kami berbicara tentang kebangkitan, tapi…
“Apakah itu berarti kamu menyediakan senjata api?”
“Sesuatu yang serupa.”
Wajar jika mereka memahaminya dalam kaitannya dengan senjata.
Apa pun yang terjadi, itu tidak masalah.
Pria yang mendengar lamaran itu tampak merenung sejenak.
Setelah berpikir panjang, akhirnya dia angkat bicara.
“Saya hanya ingin bertanya. Jika Anda menyebutnya rekrutmen, apakah kita punya pilihan?”
“Tentu saja. Kami tidak memaksa siapa pun.”
“Kalau begitu, aku minta maaf, tapi jawabannya adalah penolakan.”
Itu agak tidak terduga, tapi mendengar kata-katanya berikut ini, itu masuk akal.
“Anda mungkin bukan desertir, tapi Anda masih merupakan kelompok asing. Mempercayakan diri kita kepada orang-orang seperti itu secara tiba-tiba akan menjadi pertaruhan yang terlalu besar.”
“Tolong mengerti. Sulit bagi kami untuk mempercayai Anda. Belum ada kepastian 100% bahwa Anda bukan desertir, dan sejujurnya, meskipun Anda bukan desertir, persepsi tentara tidak begitu baik. Kami tidak ingin mengambil risiko yang tidak perlu.”
“Jadi begitu.”
Mungkin menurutnya persuasi lebih lanjut adalah sia-sia.
Letnan Kim mengangguk dengan ekspresi serius.
Mereka adalah orang-orang yang bertahan hidup di dunia seperti itu, di mana memiliki aturan sendiri untuk bertahan hidup bukanlah hal yang aneh.
Tidak mudah untuk membujuk mereka agar menentang keputusan yang diambil berdasarkan aturan tersebut.
“Saya minta maaf. Saya harap Anda tidak menyimpan dendam karena ini.”
“Yah, itu pilihanmu. Kami tidak bermaksud mempermasalahkannya, jadi jangan khawatir.”
“Itu melegakan.”
Pria itu menghela nafas lega.
Sepertinya dia benar-benar khawatir jika kami menyimpan dendam.
“Kalau begitu, apa rencanamu mulai sekarang?”
“Hmm? Bukankah aku sudah menyebutkannya?”
Tampaknya seperti pertanyaan yang sensitif, tetapi dia dengan santai membukanya, seolah-olah tidak sulit baginya untuk berbagi.
“Yah, sebenarnya, ada alasan mengapa kami memutuskan untuk datang ke tempat di mana terdapat informasi tentang desertir.”
“Benar-benar? Apa alasannya?”
“Ada rumor tentang kelompok di sini yang telah mendapatkan sumber daya dalam jumlah besar.”
Sebuah rumor?
“Rupanya, mereka telah menyerbu semacam bunker pemerintah atau semacamnya, yang menyimpan banyak makanan dan senjata. Namun, masalahnya tampaknya adalah kekurangan orang. Mereka mencari sesama penyintas untuk berbagi senjata dan makanan.”
Banyak makanan dan senjata.
Dan mereka hanya memberikannya begitu saja?
Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
“Kedengarannya kesepakatan yang sangat bagus, tapi… bisakah kita mempercayai rumor itu?”
“Begini, di dunia ini, apakah ada informasi yang 100% dapat dipercaya? Mungkin bergabung dengan Anda akan menjadi pilihan yang lebih baik. Tapi seperti yang saya katakan, para penyintas cenderung lebih percaya satu sama lain daripada tentara. Rumor ini cukup terkenal di kalangan para penyintas.”
“…Jadi begitu.”
“Saya minta maaf. Kami sangat menghargai kenyataan bahwa Anda menyelamatkan hidup kami. Jika kita bertemu lagi, aku pasti akan membalas kebaikan ini.”
Pada akhirnya, percakapan dengan kelompok penyintas penting yang kami temui di permukaan berakhir di sana.
“Hati-hati di jalan. Kami berharap Anda sukses dalam usaha Anda.”
“Juga. Kami mendoakan yang terbaik untuk Anda dalam bertahan hidup.”
Orang-orang yang menoleh ke belakang sebentar bahkan ketika mereka pergi.
Mereka pasti khawatir kita akan berubah pikiran dan menyerang mereka.
Kewaspadaan seperti itu diperlukan untuk kelangsungan hidup.
Setelah orang-orang yang selamat pergi.
“Yeong-joon, bagaimana hasilnya?”
“Anda melakukannya dengan baik, Tuan. Jika kita menghadapi situasi seperti itu di masa depan, akan lebih baik jika Anda yang mengambil alih.”
“Haha, aku yakin dengan kemampuan kepemimpinanku, jadi jangan ragu untuk mengandalkanku kapan saja. Namun, um, apa yang harus kukatakan…”
Berbeda dengan saat berbincang dengan para penyintas, Letnan Kim ragu-ragu.
Aku merasa aku tahu apa yang ingin dia katakan.
“…Untuk tiga hari ke depan, saya akan menyediakan makanan tambahan untuk Letnan Kim.”
“Tiga, tiga hari? Terima kasih! Saya sangat menghargainya!”
Alasan Letnan Kim mematuhiku adalah karena kegembiraan yang dibawakan oleh masakanku.
Atau lebih tepatnya, dia kecanduan dengan kebahagiaan yang dibawa oleh masakanku.
Karena dia melakukan pekerjaannya dengan baik kali ini, tidak ada salahnya untuk memberinya penghargaan.
“Omong-omong…”
“Ini mungkin lebih serius dari yang kita kira.”
Para prajurit tampaknya tidak senang.
Kebangkitan para penyintas hampir selesai.
Ini mungkin akan berakhir paling lambat dalam dua hari.
“Tetapi. Tujuan utama kami turun ke permukaan adalah untuk memperluas pengaruh kami.”
Saya pikir akan ada lebih banyak orang yang selamat di permukaan.
Rencana awal kami adalah mengakomodasi mereka dan mengubah mereka menjadi individu awakened .
“Namun, jumlah kelompok penyintas berskala besar di luar sana tidak sebanyak yang kami perkirakan.”
Anehnya, sebagian besar penyintas tidak membentuk kelompok besar.
Alasannya sederhana.
“Monster-monster itu terlalu kuat.”
Untuk memperluas pengaruh kami, kami membutuhkan lebih banyak individu awakened .
Para penyintas biasa tidak berkontribusi banyak terhadap kelangsungan hidup.
Tapi terlalu sulit untuk meningkatkan jumlah individu awakened .
Meskipun dikatakan bahwa seseorang dapat terbangun dengan membunuh zombie, kemungkinannya tampak acak.
Jumlah mereka yang awakened dengan membunuh zombie tidaklah banyak.
Tentu saja, para penyintas harus beroperasi dalam kelompok kecil.
“Kita perlu mengakomodasi para penyintas berskala kecil ini dan meningkatkan kekuatan kita. Itulah rencananya.”
Sampai saat ini, saya tidak mengkhawatirkan hal ini.
Saya pikir gambaran sebagai tentara akan membantu dalam meyakinkan para penyintas.
Namun.
“Beberapa orang tampaknya melupakan citra berharga itu.”
Ironisnya, para penyintas yang perlu kami serap tampaknya malah berbondong-bondong menyebarkan rumor lain.
Bagi kami yang tujuannya memperluas pengaruh, ini masalah yang cukup besar.
“Yeong-joon, kita harus menyelesaikan masalah ini secepat mungkin.”
“Seperti yang dikatakan Sersan Min-jae. Jika persepsi tentara terus memburuk, itu tidak baik bagi kami.”
“Aku tahu.”
Masalahnya adalah.
“Tidakkah kita perlu mengetahui di mana para pembelot itu berada untuk menyelesaikan masalah?”
Mungkin sulit untuk segera menyelesaikannya.
Namun kami telah mengidentifikasi masalahnya dengan pasti.
“Kami perlu mengatasinya dengan cepat setelah mengetahui keberadaan mereka.”
***
Namun.
“Hai! Anda yang di sana, Tuan-tuan!”
“…?”
“Sepertinya ada cukup banyak orang di sini, jika Anda memiliki sesuatu yang berharga, serahkan dan pergi.”
Saat itu telah tiba.
Lebih cepat dari yang diharapkan.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Penerjemah : Satu Kekuatan
Catatan TL:
Selamat siang, para pembaca.
Ini adalah bab tambahan pertama hari ini.
Dua bab lagi akan muncul setelah beberapa jam.
Senang membaca bab ini?
Jika ya, jangan lupa beri kami ulasan atau penilaian di Novelupdates .
Untuk setiap 3 review atau rating di Novelupdates, saya akan merilis 1 chapter tambahan pada hari Minggu.
Untuk saat ini, langit adalah batasnya (Penawaran Waktu Terbatas) .
Jadi, jangan segan-segan memberi kami review atau rating dan ambil bab tambahan sebanyak-banyaknya.
0 Comments