Itu adalah hari ke 11 sejak monster menyerang unit kami.
Pagi pagi.
Terjadi kekacauan di unit tersebut.
“Sersan Shin, Anda akhirnya sampai di sini!”
“Ya.”
“Jadi… kamu menemukan orang?”
“Ya.”
Seiring dengan serangan monster tersebut, semua komunikasi dengan dunia luar telah terputus.
Dua tentara yang hendak menghubungi dunia luar telah menghilang.
Di antara anggota unit, kemungkinan besar ada satu pemikiran yang sama.
“Apa yang terjadi di luar?”
Setelah mengetahui bahwa ada orang lain yang menghadapi situasi serupa dengan kita melalui sistem pencapaian, pendapat umum adalah masyarakat juga telah diserang oleh monster.
Tapi itu saja.
Kami tidak tahu apa yang terjadi pada masyarakat yang terkena serangan monster tersebut.
“Meskipun kami adalah unit militer, jika dipikir sebaliknya, itu hanyalah serangan yang hanya bisa ditahan oleh seratus tentara.”
Sebuah serangan yang berhasil ditahan oleh seratus tentara.
Di luar, tidak hanya ada tentara tetapi juga polisi.
Meskipun benar bahwa monster adalah lawan yang tangguh, ada banyak sekali orang di luar.
Tentara, petugas polisi, dan banyak warga sipil.
Dari segi fasilitas dan tenaga kerja, situasinya mungkin jauh lebih baik dibandingkan dengan unit kami yang hanya beranggotakan 100 orang.
Pendapat utama di antara prajurit unit adalah bahwa mereka pasti berhasil menghalau serangan itu.
“Itu adalah spekulasi yang tidak berdasar dan optimis, tapi…”
Dalam masyarakat, ada keluarga dan teman dari anggota unit.
Kecuali kita dapat memastikannya segera atau menemukan cara untuk menuju ke sana, berpikir bahwa “mereka pasti aman” akan meringankan pikiran kita.
“Tentara yang pertama kali melihat mereka mengatakan jumlahnya sekitar dua puluh orang.”
𝗲𝓷u𝗺𝓪.i𝐝
Namun…
“Mereka semua mengenakan pakaian lusuh… dan mempertimbangkan lokasinya, mereka akan tiba di unit dalam waktu satu atau dua jam.”
Unit kami terletak di puncak gunung. Jadi, kami bisa dengan mudah mengamati jalan menuju markas kami.
Kami tidak mengabaikan pengawasan karena takut monster lain menyerang unit itu lagi.
Tapi yang kami temukan bukanlah monster, melainkan orang-orang yang berada dalam kesusahan.
Mereka adalah sekitar dua puluh orang yang mendaki gunung, tempat yang biasanya tidak mereka datangi, mengabaikan tanda larangan masuk kawasan militer, kecuali mereka adalah pendaki yang antusias.
Mungkin hanya ada satu alasan mereka mendekati unit tersebut.
“Mereka melarikan diri.”
Kami semua mencapai kesimpulan yang sama.
Kami tidak tahu tentang daerah lain, tapi setidaknya di Provinsi Gangwon, tempat unit kami berada… Telah menjadi tempat di mana orang harus melarikan diri.
“…Aku perlu memasak untuk dua puluh orang lagi.”
Saat mereka tiba, sudah waktunya sarapan.
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi saat kami bertemu mereka, tapi alangkah baiknya setidaknya memberi mereka makan.
* * *
“Di sana, di sana! Ada pangkalan militer!”
“Aku sudah bilang padamu! Lihat ke sana! Ada tentara juga!”
“Mamayyy!”
“Sujin, kita aman sekarang…”
Dan itulah bagaimana kami berakhir dalam situasi ini.
“Baiklah baiklah. Semuanya tenang!”
Setelah mendengar bahwa orang-orang yang selamat telah tiba di dekat unit tersebut, saya dan tentara keluar untuk menemui mereka.
𝗲𝓷u𝗺𝓪.i𝐝
“…Jumlahnya banyak.”
“Itu benar.”
Menurut prajurit yang pertama kali melihat mereka, ada sekitar dua puluh orang, tapi ketika kami menghitungnya dengan tepat, dan menyadari ada dua puluh lima orang.
Saat ini, tidak termasuk dua orang hilang dari 101 anggota unit, terdapat 99 orang yang selamat di unit kami.
Jumlah yang selamat lebih dari seperempat anggota unit.
“Usia dan jenis kelamin mereka berbeda.”
Dari kakek berpenampilan galak hingga pria dan wanita paruh baya.
Mulai dari pelajar hingga anak kecil digendong ibunya.
Tidak ada satu pun kesamaan di antara mereka, namun mereka dikumpulkan menjadi satu kelompok.
“Untuk saat ini mari kita kirim mereka ke barak personel lantai tiga hingga lantai dua, seperti yang sudah kita bahas sebelumnya. Dan biarkan mereka menetap di lantai tiga. Kalau begitu kita perlu mengatur makanan mereka, kan?”
𝗲𝓷u𝗺𝓪.i𝐝
“Ya, itu seharusnya cukup untuk saat ini…”
Saat itulah hal itu terjadi.
“Halo semuanya!”
Seseorang muncul di belakang tentara kami.
Saya dan para prajurit menoleh karena terkejut melihat ke belakang kami.
“Saya Letnan Kim Hyun-seok, yang saat ini memimpin unit ini! Sekarang kamu sudah aman, silakan ikuti instruksi prajurit tanpa khawatir!”
“L-Letnan Kim?”
Dia adalah satu-satunya petugas di unit kami.
Letnan Kim.
‘Kenapa dia tiba-tiba ada di sini?’
Dari kemunculan monster hingga pertarungan dengan kepala suku kadal, dan bahkan setelah itu…
Letnan Kim tidak melakukan apa pun dan hanya bersembunyi di sudut.
Tentu saja, saya pikir dia akan mendelegasikan penanganan korban selamat yang baru ditemukan kepada tentara juga.
‘Jadi, kami bahkan tidak melapor secara terpisah.’
Tapi itu Letnan Kim.
Tiba-tiba dia menampakkan dirinya.
Saya bukan satu-satunya yang terkejut.
Semua prajurit yang berurusan dengan para penyintas memandang Letnan Kim dengan tidak percaya, seolah-olah mereka tidak dapat mempercayainya.
“Tunggu apa lagi! Bimbing mereka dengan cepat! Sersan Min-jae?”
Lalu, tanpa diduga, Letnan Kim membentak kami.
“Ya? Tidak. Ya, Sersan Min-jae.”
“Apakah menurut Anda ada cukup ruang di barak untuk tempat tinggal orang-orang ini?”
“Yah, um, ya. Itu benar.”
𝗲𝓷u𝗺𝓪.i𝐝
“Hmm, jawaban itu terdengar tidak terlalu percaya diri. Pastikan untuk mengambil tanggung jawab dan membimbing mereka dengan benar. Nanti saya periksa apakah panduannya sudah dilakukan dengan benar. Dan segera laporkan jika ada masalah yang muncul.”
Barak adalah tempat di mana para penyintas bisa tinggal.
Itu ada.
Segera setelah korban selamat ditemukan, tentara bekerja keras untuk membersihkan seluruh lantai tiga untuk mereka.
Tentu saja, tanpa perlu dikatakan lagi, rencananya adalah untuk membimbing mereka.
“Dan, Sersan Shin Young-joon!”
“Sersan Shin Young-joon.”
“Setelah pembinaan barak selesai, pastikan untuk menyiapkan makanan untuk mereka. Menambahkan sekitar 25 porsi tambahan seharusnya tidak menjadi masalah, bukan?”
“…Ya.”
“Kalau begitu, silakan.”
Seharusnya tidak ada masalah.
Kapasitas makan asli unit ini adalah untuk 100 orang.
𝗲𝓷u𝗺𝓪.i𝐝
Menambahkan 25 lagi.
“Apakah mungkin untuk menyiapkan makanan tambahan yang setara dengan seperempat dari total personel?”
Segera setelah korban selamat ditemukan, tentara menuju ke ruang makan.
Makanan tambahan disiapkan sekaligus.
Tentu saja, tanpa mengatakannya lagi, rencananya adalah membimbing mereka ke aula makan dan memberi mereka makan.
“…Letnan Kim melakukan apa yang seharusnya dia lakukan, tapi ada sesuatu yang terasa tidak beres.”
Entah kenapa rasanya tidak nyaman.
“Mereka seharusnya aman sekarang. Semua orang pasti lelah, jadi jangan khawatir dan fokuslah istirahat dulu untuk menghilangkan rasa lelah!”
Tetapi…
Meskipun ada upaya seperti itu, seorang perwira tetaplah seorang perwira?
Ketika tentara kami mencoba membimbing warga sipil, mereka tidak mengikuti instruksi dengan benar, mungkin karena kegembiraan mereka saat mengetahui tentara tersebut.
Tapi jika menyangkut Letnan Kim… Rasanya kata-katanya mengandung kekuatan yang aneh.
Warga sipil mengikuti panduan tersebut dengan baik.
Letnan Kim mungkin tidak melakukan tugasnya dengan baik.
Dan dia mungkin serakah.
“Tapi dia pandai berkata-kata.”
𝗲𝓷u𝗺𝓪.i𝐝
Dia tinggi dengan bahu lebar.
Sosok gagah dari wilayah Honam.
Dia tampak seperti seorang prajurit jika dilihat dari gambarnya.
Apalagi mengingat kefasihannya.
Dia adalah petugas yang tersisa di unit tersebut.
Dan dia seorang letnan dalam hal itu.
Dari sudut pandang prajurit, ini mungkin bukan masalah besar, tapi bagi yang lain, ini adalah posisi yang cukup meyakinkan.
Wajar jika kata-katanya lebih berbobot daripada kata-kata prajurit.
Faktanya, dari sudut pandang tentara, itulah bagian yang paling menyebalkan.
Sekalipun Letnan Kim telah melakukan kesalahan saat menjalankan tugasnya di unit tersebut, sering kali suasana keprajuritan dan kefasihannya membuat para prajurit malah terlihat buruk.
“Tapi tetap saja, berkat beliau, pembinaan terhadap para penyintas berjalan lancar. Jadi, menurutku aku harus bersyukur.”
Meskipun para prajurit tidak menyukainya.
Saat ini, dia telah melakukan tugasnya dengan baik.
Jadi, lebih baik berpikir positif.
Tapi tetap saja…
“Tuan, terima kasih banyak…”
“Haha, jangan sebutkan itu. Melindungi warga sipil adalah tugas seorang prajurit! Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.”
“Berkat kamu, kami selamat! Terima kasih banyak, Letnan Kim…”
“Kalian semua aman sekarang. Tenang saja, seperti kata prajurit itu! Kami aman sekarang!”
Situasinya cukup aneh.
𝗲𝓷u𝗺𝓪.i𝐝
Itu sudah pasti.
***
“Anda bisa menggunakan lantai tiga untuk barak. Para prajurit yang ada di sana semuanya telah pindah ke lantai satu dan dua, jadi seharusnya ada cukup tempat tidur untuk semua orang sekarang.”
“Lantai tiga? Bukankah itu lantai tertinggi? Sulit bagi warga sipil yang lelah untuk mendaki sejauh itu.”
“Tn. Taman!”
“Tsk… Orang tua sepertiku susah menaiki tangga. Prajurit harus perhatian…”
Ekspresi para prajurit, yang sudah agak dibayangi, secara terbuka meringis mendengar kata-kata lelaki tua itu.
Meskipun beberapa orang yang selamat sepertinya menatap lelaki tua itu dengan penuh arti.
Lelaki tua itu terus menggerutu, sepertinya tidak terpengaruh oleh tatapan orang lain.
Pada saat tatapan para prajurit akan berubah masam…
Untungnya, Gwang-il, yang memiliki temperamen lembut, melangkah maju.
“Haha, mungkin terlihat seperti itu. Tapi biasanya monster masuk dari lantai satu. Belum ada monster bersayap.”
“Hmm.”
“Pada hari pertama ketika monster menyerang unit kami, semua prajurit yang mati berada di lantai pertama.”
“Ah…”
Mendengar itu, lelaki tua itu tampak agak lega.
“Saya mengerti bahwa Anda mengalami kesulitan di luar, tapi saya harap Anda dapat sedikit mempercayai kami. Kami akan memastikan keselamatan Anda.”
𝗲𝓷u𝗺𝓪.i𝐝
“Yah, kalau begitu, kamu seharusnya menjelaskannya dulu…”
“Ya ampun, Tuan, silakan berhenti dan masuk.”
Setelah berhasil membujuk lelaki tua itu, mereka membimbing orang-orang yang selamat ke barak masing-masing.
Anehnya, yang paling membuat para penyintas bereaksi bukanlah tempat tidur.
Itu adalah kamar mandi dan pancuran.
“Aku akhirnya bisa mandi…”
“Saya pikir saya akan mati dengan perasaan kotor. Saya menanggungnya karena ini adalah situasi hidup atau mati.”
Setelah daya eksternal diputus…
Mereka harus bergantung pada generator di unit tersebut untuk mendapatkan listrik, sehingga semua orang sadar akan penghematan listrik.
Namun air awalnya berasal dari aliran bawah tanah di gunung.
Meskipun mereka menggunakannya secara bebas, tidak ada masalah besar.
“Tapi kamu tidak mendapatkan air panas.”
Namun bagi para penyintas, hal itu saja sudah cukup membuat mereka merasa lega.
“Kami juga telah menyiapkan makanan untuk semua orang. Jadi, setelah selesai bersih-bersih, datang saja ke ruang makan.”
“Wow! Ada makanan juga.”
“Tentara akan memandumu ke ruang makan nanti.”
Setelah memastikan bahwa panduan barak kurang lebih lengkap…
Saya pikir saya juga harus memberi mereka panduan tentang makanan.
Saat aku hendak menuju ke ruang makan…
“Um, permisi.”
Seorang wanita mendekati kami dan berbicara.
Dia tampaknya berusia akhir dua puluhan atau lebih.
“Ya? Apa itu?”
“Um, orang yang menyapa kita, apakah namanya Letnan Kim?”
“Ya.”
“Apakah dia perwira tertinggi di unit ini?”
Dengan baik…
Kami juga tidak yakin tentang hal itu.
“…Ah, ya. Ya, kira-kira seperti itu.”
“Saya ingin membicarakan sesuatu dengan Letnan Kim. Bisakah Anda memberi tahu saya kapan saya bisa melakukan percakapan?”
“…”
Berbeda dengan lelaki tua itu, nada suara perempuan itu sopan.
Dan isi permintaannya juga tidak bermasalah.
Tetapi…
Ekspresi wajah para prajurit saat mendengarnya bahkan lebih kaku dibandingkan saat berhadapan dengan orang tua.
“Um, permisi… Apa aku melakukan kesalahan?”
Wanita itu sepertinya merasakan suasananya juga, terlihat sedikit bingung.
“Oh, tidak apa-apa.”
Percakapan.
Percakapan sebenarnya.
“Ini akan segera terwujud. Kami akan memberi tahu Anda jika kami sudah siap.”
“Oh baiklah. Ada hal yang harus diceritakan. Terima kasih banyak.”
“Kalau begitu, istirahatlah.”
Kecuali beberapa tentara yang ditugaskan untuk membimbing warga sipil, kami semua keluar dari barak.
“Hah. “Saya ingin membicarakan sesuatu dengan Letnan Kim.” Mendengar itu membuatku gila.”
Diskusi dimulai segera setelah kami meninggalkan barak.
“Saya merasa lebih frustasi dan marah saat mendengar permintaannya dibandingkan saat lelaki tua itu membuat keributan tentang ruang tamu di lantai tiga. Meski tidak mengatakan apa pun padanya, aku tetap merasa menyesal.”
“Saya mengerti. Semua orang pasti merasakan hal yang sama.”
Meskipun wanita itu tidak melakukan kesalahan apa pun, ada gumaman tentang betapa anehnya semua orang menjadi marah.
Sejujurnya, saya hanya bisa bersimpati.
Memikirkan tentang Letnan Kim, yang memberi perintah “seperti seorang komandan” kepada saya dan Min-jae.
Wajahku pasti sedikit meringis.
Oh.
Kalau dipikir-pikir…
“Min-jae hyung tidak ada?”
“Sersan Min-jae? Segera setelah bimbingan sipil selesai, dia pergi ke suatu tempat.”
“Apa?”
“Dia mungkin pergi ke Letnan Kim… menurutku.”
Sepertinya dia sangat kesal hyung.
“…. Sejujurnya, saya pikir mungkin ada masalah di antara tentara ketika perang pecah.”
“Hah?”
Orang yang mengemukakan hal itu adalah Kopral Lance dari unit Komunikasi seperti Min Jae hyung.
“Jika Anda belum menyadarinya, senioritas Sersan Shin satu tingkat di atas Sersan Min-jae”
“Apa yang kamu bicarakan?”
“Nah, di unit komunikasi, kami sering berbicara tentang bagaimana jika terjadi perang terlebih dahulu, kami akan menembak bagian belakang kepala Sersan Lee Min-jae dan kemudian mengatakan bahwa itu salah tembak.”
Ah.
Itu yang dia maksud.
“Haha, Min-jae hyung cukup ketat.”
“Hanya ketat? Dia akan berteriak padamu agar mati jika kamu melakukan kesalahan.”
Mungkin ada lebih dari satu atau dua kasus seperti itu.
Jika seorang senior memberikan kelonggaran yang terlalu banyak kepada juniornya, seringkali menimbulkan masalah dalam pekerjaan.
Saya mungkin mendengar hal serupa dari koki junior.
“Tetapi sekarang setelah semuanya benar-benar terjadi, beruntunglah kita memiliki seseorang seperti Sersan Min-jae yang dapat menangani semuanya dengan baik.”
“Itu benar. Melalui hal-hal seperti itu bersama-sama, kami mulai merasakan persahabatan yang aneh.”
“Hmm. Persahabatan.”
Ya.
Persahabatan.
Selama dua minggu terakhir, anggota unit bertarung bersama melawan monster.
Beberapa menerima bantuan dari yang lain.
Beberapa mendengar kata-kata terima kasih karena telah membantu orang lain.
Berbagi pengalaman absurd yang disebut Kebangkitan.
Bertahan hidup bersama dalam keadaan terjebak dalam unit, bertarung melawan monster.
Meskipun itu dimulai sebagai kebutuhan untuk bertahan hidup.
Sekarang, di antara anggota unit.
Ada persahabatan yang solid.
‘Ah!’
Baru saat itulah aku menyadarinya.
Identitas sebenarnya dari kecanggungan yang saya rasakan saat melihat Letnan Kim hari ini.
Persahabatan.
Dalam kata itu.
‘Letnan Kim tidak termasuk.’
Letnan Kim.
Dia tidak bertarung dengan kami.
Dia tidak membantu siapa pun.
Dia bahkan tidak berbagi pengalaman Kebangkitan.
Jauh dari menjadi kawan.
Seseorang yang berada dalam posisi di mana bahkan memanggilnya rekan kerja merasa ragu-ragu.
Orang seperti itu.
Mengaku sebagai komandan tertinggi kami.
Itu saja.
‘Saya perlu mengambil tindakan.’
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Penerjemah : Satu Kekuatan
Catatan TL:
Senang membaca bab ini?
Jika ya, jangan lupa beri kami rating atau ulasan di Novelupdates .
Untuk setiap 5 rating atau review di Novelupdates, saya akan merilis 2 chapter tambahan.
Juga jangan lupa untuk bergabung dengan Server Dicord kami untuk pembaruan bab dan permintaan pengambilan.
0 Comments