Chapter 33

Penerjemah: Kim_desu

# Negosiasi (4), Camp Roberts

Di luar batas distrik Jepang, teritori 「Sumiyoshi-kai」. Di depan gerbang berdiri dua penjaga yang pernah ditemui Gyeoul pada kunjungan sebelumnya.

‘Bisa saja hanya kebetulan, tapi mungkin ada kekurangan tenaga.‘ Gyeoul memutuskan untuk mengingat kemungkinan terakhir.

“Itu kamu, si Chō… Korea dari sebelumnya.”

Salah satu penjaga menyapa bocah itu. Dia berhasil menelan kembali hinaan rasial yang akan dia keluarkan dari kebiasaan.

“Iya. Senang bertemu denganmu lagi.”

“Apa yang membawamu kemari?”

“Aku di sini untuk bertemu dengan ketua, untuk membahas perdagangan narkoba.”

“Oyabun * kami?”

Penjaga kemudian dengan hati-hati memeriksa Gyeoul, atau tepatnya, senjata yang dia bawa. Sebagai perwira tentara federal AS, dia bebas membawa senjata api di dalam kamp. Dia melihat pistol terselip di dalam sarung di pinggul bocah itu, sesuatu yang dia duga, tetapi mengetahui bahwa dia tidak bisa berbuat apa-apa, penjaga itu dengan enggan memberinya anggukan.

“Kami harus lapor kepada bos kami lebih dulu, jadi tunggu di sini,” kata penjaga sebelum berlari ke gerbang.

Syukurlah, tidak butuh waktu lama bagi penjaga itu untuk kembali dengan sebuah jawaban. Penjaga yang tampak lebih muda — yang bernama Daisuke, jika dia ingat dengan benar — cukup gesit. Dengan tergesa-gesa kembali dari dalam, dia berbicara ke telinga lawan bicaranya sebelum memanggil Gyeoul dengan tangannya.

“Dia setuju untuk bertemu denganmu. Lewat sini.”

Gyeoul kemudian dikawal ke distrik Jepang oleh dua penjaga, kemudian segera oleh beberapa penjaga. Meskipun para penjaga menatapnya dengan tajam, Gyeoul berjalan dengan senyum pura-pura di wajahnya.

Setiap gang yang dilewati Gyeoul saat dikawal menuju bosnya menampilkan kenyataan suram kehidupan di distrik Jepang. Di salah satu gang, yang tanahnya penuh dengan jebakan tikus botol air, seorang anak kecil sedang duduk di sudut, menggigit tikus yang baru ditangkap dengan darah dan isi perutnya menetes, sementara di gang lain, ada orang yang tergeletak di tanah , mabuk dengan obat-obatan. Gyeoul tidak bisa membantu tetapi mengerutkan kening melihat pemandangan mereka yang menyedihkan.

Hanya setelah melakukan beberapa kali belokan lagi para penjaga berhenti di depan sebuah tenda. Ketika bocah itu masuk, sebuah papan kayu yang tergantung di tengah tenda mengenai matanya.

「Tanah Dewa Tidak Akan Mati」

Frasa yang ditulis dengan tinta coklat kemerahan. Itu adalah warna darah kering.

Di bawah papan nama itu, seorang pria sedang duduk di atas tikar. Tubuhnya, telanjang sampai pinggang, penuh dengan bekas luka jelek dan tato menutupi bekas luka itu.

“Han, Gyo, Ul.”

Pria itu mengucapkan nama bocah itu dengan lantang, mengartikulasikan setiap suku kata seolah-olah dia mencoba mengucapkannya dengan benar.

𝐞nu𝓶a.𝐢𝓭

“Silahkan duduk.”

Sudah ada tikar yang disiapkan untuk bocah itu. Tidak lama setelah dia duduk, sekelompok pria bersenjata juga duduk di dekat mereka. Sama seperti yang terjadi sebelumnya di tenda 「Asosiasi Promosi Damul」. ‘Mungkin dengan tujuan yang sama,’ pikir Gyeoul.

Ketua, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, menatap bocah itu sejenak, seolah sedang mengukurnya. Keheningan yang memekakkan telinga berlangsung selama beberapa menit sampai Ketua mengajukan pertanyaan.

“Apa kamu pernah minum?”

“Tidak terima kasih.”

“Berani, tapi masih anak-anak.”

Saat pria itu mengetuk lantai beberapa kali, nampan makanan disajikan di depan Gyeoul dan pria itu. Di atas nampan Gyeoul tergeletak sebotol air dan sepiring daging panggang. Sepotong besar daging panggang yang mungkin berasal dari selokan.

“Jenis daging apa ini?” Tanya Gyeoul, memiringkan kepalanya.

“Itu daging babi,” jawab ketua acuh tak acuh.

Di dunia apokaliptik seperti ini di mana rantai dingin tidak ada lagi, daging babi segar telah menjadi bahan yang hampir tidak mungkin ditemukan. ‘Hampir tidak mungkin. Masih ada kemungkinan bahwa apa yang dikatakannya benar, seandainya diperoleh melalui suap. Namun, bocah itu memutuskan untuk tidak menyentuh daging itu.

“Mungkin tidak begitu berani.” Ketua mendengus.

“Aku akan menyebutnya berhati-hati.”

Pria itu terkekeh.

“Lalu mengapa orang yang begitu berhati-hati datang mengunjungi kami? Apakah benar-benar membicarakan tentang narkoba? ”

“Iya.”

Bos kemudian diam-diam mengangkat cangkir sake ke sisinya dan seorang wanita cantik masuk dan mengisinya kembali. Dia mengosongkan cangkirnya sekaligus dan kemudian minum lagi. Setelah menghela nafas panjang karena mabuk, bos melanjutkan.

“Membeli atau menjual?”

“Bukan keduanya.”

“Lalu apa?”

“Aku ingin tahu siapa pengedar narkoba Korea dan China, bagaimana mereka mendapatkan narkoba, dan bagaimana mereka mendistribusikannya.”

“Dan apa yang akan kamu lakukan dengan itu?”

“Aku akan membersihkannya.”

Bos menutup matanya saat dia meletakkan cangkirnya.

“Tadaatsu Ryōhei. Aku adalah pemilik 「Sumiyoshi-kai」. ”

𝐞nu𝓶a.𝐢𝓭

“Han Gyeoul. Aku saat ini melayani sebagai delegasi 「Winter Alliance」. ”

“Seorang delegasi, ya? Sungguh gelar yang sederhana. ”

Ryōhei menepuk cangkir kosong itu dengan jarinya.

“Jadi, tentang membersihkan para pedagang, apakah kau berniat membunuh mereka?”

“Jika tidak ada cara lain.”

“Tidak ada jalan lain di sini. Bisa dibunuh atau membunuh.”

“Hanya Yakuza sepertimu yang akan berpikir seperti itu.”

Saat bocah itu berkata demikian, lingkungannya menjadi kacau balau. Para antek yang duduk di sampingnya semua melompat dari tempat duduk mereka, mengeluarkan bilah seperti pisau dapur dan pisau belati dan dengan ganas mengayunkannya ke arah bocah itu, selain menghujaninya dengan kutukan.

‘Semua preman bodoh ini bertingkah sama kemanapun aku pergi. Begitu penuh gertakan ketika mereka bahkan tidak bisa melakukan perlawanan. ‘

Tak lama kemudian, bos memberi isyarat kepada mereka untuk menenangkan mereka. Dia diam. Bahkan jika itu hanya tindakan sok, itu masih seratus kali lebih baik dari orang gila lainnya yang menyebut dirinya Makliji.

“Informasi tidak gratis. Aku tidak bisa begitu saja memberikannya. “

“Dan berapa harganya?”

“Bunuh mereka,” kata Ryōhei dengan geraman.

“Ketika Shinajin ** menganiaya kami, kalian Chōsenjin bergabung dengan mereka dan membuat kerusuhan melawan kami. Para pedagang manusia itu yang terburuk. Mereka menyebarkan narkoba secara sembunyi-sembunyi dan mengubah orang-orang kami menjadi budak narkoba. Bahkan sekarang, mereka menyiksa rakyat kami. Mereka yang kehabisan uang bahkan menjual istri dan anak perempuan mereka dengan harga yang sangat mahal. “

Kedua mata ketua menyala dengan muram.

“Berjanjilah padaku bahwa kamu akan membunuh mereka semua. Lalu aku akan memberitahumu semua yang aku tahu. “

“Aku tidak tertarik pada pembunuhan.”

“Ketika tidak ada jaminan bahwa informasi itu benar.”

Gyeoul bangkit dari kursinya. Kemudian, para antek sekali lagi bergegas dari tempat duduk mereka dan mulai memblokir pintu keluar.

“Duduklah,” Ryōhei berbicara dari belakang.

Gyeoul menjawab sambil mengeluarkan pistol dari sarungnya.

“Mereka tidak bisa menghentikan ku.”

“Kamu benar, mereka mungkin tidak bisa. Tapi tetap saja, kau harus membunuh mereka semua untuk melewatinya. “

“Kamu pikir aku tidak bisa?”

“Kamu juga akan menderita kerugian.”

Meskipun Gyeoul memiliki hak untuk mengeksekusi pengungsi, itu akan menimbulkan masalah jika dia membunuh sebanyak ini. Setidaknya itu akan menimbulkan gesekan dengan komandan. Setelah berpikir sejenak, Gyeoul memasukkan kembali pistolnya dan duduk.

“Serahkan saja informasinya,” balas Gyeoul.

“Begini, yang ingin aku lakukan adalah menyingkirkannya sehingga orang-orang ku bisa aman dari narkoba. Jadi, jika kamu tahu sesuatu, beri tahu aku. Aku bersumpah, tidak peduli bagaimana hasilnya, itu tidak akan berdampak negatif padamu. “

“Bagaimana jika aku menawarkan mu untuk bergandengan tangan?”

“Ini belum waktunya. Aku akan mempertimbangkan tawaran mu setelah aku mengurus para pedagang Korea sementara orang China sibuk berkelahi satu sama lain. Aku juga harus menilai apakah kamu dapat dipercaya. “

Ryōhei tiba-tiba tertawa terbahak-bahak.

“kau pasti tidak peduli dengan kebangsaan. Baik. Aku akan mempercayai mu berdasarkan catatan mu. “

Catatan yang dia sebutkan adalah dia menyelamatkan seorang gadis dari orang gila sayap kanan ekstrim.

Pria itu kemudian memerintahkan salah satu anteknya untuk membawa masuk beberapa orang. Setelah beberapa saat, seorang pria dan seorang wanita memasuki tenda dengan gemetar. Mereka sepertinya bukan bagian dari organisasi. Ryōhei memberi isyarat dan membisikkan sesuatu di telinga mereka. Mereka berdua, masih gemetar, mengeluarkan kertas bersih, pensil dan beberapa gambar dari tas mereka dan mulai menyalin gambar-gambar itu ke atas kertas.

“Orang-orang ini pernah menggambar manga sebelumnya. Tangan mereka bagus. ” Ryōhei tersenyum.

“aku tidak tahu dari mana mereka mendapatkan narkoba atau bagaimana mereka menjualnya. Satu-satunya hal yang aku tahu adalah siapa yang menjual obat-obatan tersebut, jadi aku yakin sebuah gambar dapat bermakna ribuan kata. “

“Apakah kamu sudah menyiapkan orang-orang ini sepanjang waktu?”

“kau tidak pernah tahu kapan perang akan pecah. Menurutku, menunjukkan potret Kobun * dari target pembunuhan mereka akan lebih efisien daripada mendeskripsikannya dengan kata-kata. ”

Tentu saja. Gyeoul kemudian mulai bertanya-tanya tentang isi tas mereka. ‘Apakah mereka juga memiliki sketsa orang-orang dari 「Winter Alliance」?’

Waktu berlalu hanya dengan suara coretan pensil yang memenuhi ruangan.

𝐞nu𝓶a.𝐢𝓭

“Sepertinya mereka sudah selesai.”

Bos mengangguk ketika mereka berdua melepaskan tangan mereka dari kertas. Salah satu dari mereka mendekati Gyeoul dan menyerahkan sketsa itu dengan tangan goyah.

“Tidak buruk,” penilaian Gyeoul saat dia melihat-lihat sketsa.

Sketsa itu berisi beberapa wajah yang dia kenali. Beberapa memiliki informasi seperti lokasi terakhir yang terlihat, tanggal, barang, dan nama yang tertulis di sudut.

“Apakah kau akan Meninggalkan makanan ini?”

Bos bertanya ketika dia melihat bocah itu berjalan menuju pintu keluar.

“Maaf. Aku tidak pergi berkeliling dengan perut kosong. “

“Itu memalukan.”

Bos itu terkekeh.

“Lain kali kau melihat ku, anggap aku sebagai pemimpin nasional.”

“Itu tergantung bagaimana kamu bertindak.”

Orang mungkin berpikir tindakan Gyeoul sangat kasar, tapi sebenarnya mereka yang kasar. Tidak peduli seberapa muda dia, Gyeoul datang ke sini sebagai pemimpin faksi. Namun, ketua Sumiyoshi-kai tidak menggunakan sebutan kehormatan dari awal sampai akhir. Bagi Yakuza yang mengklaim menghargai kebenaran, itu tidak lebih baik dari penghinaan langsung.

‘Bagaimanapun, itu hanya tampilan kepentingan diri sendiri.’

Kebenaran Yakuza dan kesopanan Heishehui. Meskipun merupakan sindikat kejahatan, mereka bertindak seolah-olah hidup dengan kode-kode yang mereka kembangkan ini. Karena tanpa mereka, mereka tidak akan bisa menjaga ketertiban dalam organisasi mereka.

‘Seorang Yakuza menyebut dirinya pemimpin nasional…’

Sebelum epidemi, Ryōhei pasti hanyalah seorang pengedar narkoba biasa yang menjual narkoba kepada rakyatnya.

Tetap saja, itu mungkin berhasil, setidaknya untuk orang Jepang. Ada beberapa laporan berita tentang Yakuza membantu korban bencana alam seperti topan bahkan sebelum Pasukan Bela Diri. Ini berarti sindikat kejahatan sangat prihatin tentang cara mereka menggambarkan diri mereka sendiri dan bahwa birokrasi Jepang sangat kaku.

Tepat saat Gyeoul tiba di gerbang, seseorang berbicara dengannya dari belakang.

“Baiklah, uh… Permisi, Pak. Apakah Anda kebetulan Tuan Han Gyeoul? ”

Gyeoul mendengar suara orang tua berbicara dari kejauhan. Itu mungkin karena bawahan dengan mata galak yang mengawal bocah itu keluar dari distrik. Ketika dia melihat sekeliling, ada tiga orang, yang tampak seperti orang tua dan anak perempuan mereka, berdiri sambil menggigil ketakutan. Di antara mereka, putrinya adalah kenalan Gyeoul.

“Ya, itu aku. Ngomong-ngomong, lama tidak bertemu, Setsuna, ”kata Gyeoul dengan senyuman di wajahnya. Tapi saat gadis itu bertemu dengan matanya, dia dengan cepat menundukkan kepalanya.

Kushinada Setsuna. Dia terlihat lebih sehat dan mengenakan pakaian yang lebih baik daripada terakhir kali dia melihatnya. Tapi untuk beberapa alasan, dia memasang ekspresi suram di wajahnya.

Para orang tua, yang terlihat jauh lebih tua dari usia putri mereka, membungkuk kepada bocah itu dan mengucapkan terima kasih.

“Kami minta maaf karena tidak bisa menghubungi Anda lebih awal. Kami telah mendengar Anda adalah pria yang menyelamatkan putri kami. Terima kasih banyak atas tindakan heroik Anda. Aku bahkan tidak ingin membayangkan apa yang akan terjadi padanya jika bukan karena anda. ”

Tepat sebelum Gyeoul dapat mengucapkan sepatah kata pun, suara seorang pria yang marah tiba-tiba memotong percakapan mereka.

“Oh, astaga! Ayah, sudah kubilang jangan lakukan ini! Mengapa kau menundukkan kepala di depan Chong! “

“Hmm?”

Berbalik kembali, Gyeoul melihat salah satu orang membentak ke arah lelaki tua itu dengan gusar. Dia kemudian mencengkeram bahu lelaki tua itu, memaksanya untuk berdiri tegak dan kemudian merengut pada Gyeoul.

“Apa yang kau lihat, bajingan?”

“…”

Gyeoul terkejut sesaat.

“Nak, kita tidak boleh lupa bahwa kita adalah manusia. Kita harus bersyukur bahwa ada pria yang baik di dunia yang penuh dengan orang-orang yang telah melupakan tugas manusia mereka. “

“Pria yang baik? Serius? ” Pria muda itu membentak pada wanita tua itu.

“Apakah ibu tiba-tiba menjadi tuli? Makhluk sialan ini adalah Chōsenjin! Chō! Sen! Jin! Apakah kamu tidak tahu bahwa Chong sama saja? Para perampok itu baru saja melemparkannya kembali kepada kita karena mereka selesai menggunakannya! Apa yang sangat kalian syukuri ketika apa yang kalian dapatkan hanyalah barang yang sudah usang! Apakah kalian tidak malu? ”

“Permisi,” Gyeoul berbicara dengan suara rendah dengan sedikit seringai di wajahnya.

“Kamu bisa mengatakan apa pun yang kamu inginkan tentang aku, tapi jangan bicara seolah-olah adikmu adalah objek.”

“Apa? Ha!” Pemuda itu tertawa terbahak-bahak.

𝐞nu𝓶a.𝐢𝓭

“Benda itu bukan adikku! Ini lebih seperti babi betina. ”

Ekspresi muram Setsuna menjadi lebih suram. Namun, tanpa mempedulikan perasaannya, pemuda itu terus menusuk hati saudari perempuannya dengan kata-katanya.

“Jika dia memiliki harga diri paling rendah sebagai orang Jepang, dia seharusnya menggigit lidahnya dan mati saat dia diculik! Bagaimana dia bisa berpikir untuk merangkak kembali ke tanah kami dengan tubuhnya yang kotor, dan bahkan memegang tangan Chong? Dia kotor seperti babi betina! “

Mata Gyeoul menjadi semakin dingin setiap detik saat dia melihat pria itu memuntahkan umpatan seperti itu. Untungnya, 「Menace」 bocah itu yang diaktifkan sebanding dengan permusuhannya segera menghalangi pemuda itu untuk berbicara lebih jauh.

Menganggap dirinya beruntung karena tidak lupa membawa sapu tangan, Gyeoul menyerahkannya kepada gadis yang menangis itu. Lalu…

Gedebuk!

Kuk!

Meninju dada, pemuda itu jatuh ke tanah.

“Kalian lebih baik mendisiplinkan anakmu. Sekarang, aku permisi dulu. “

Kesombongan bukanlah kebutuhan dalam hidup. Cinta dulu. Hanya ketika orang menghibur yang kesakitan dan berbagi penderitaan barulah mereka dapat bertahan hidup di dunia yang keras ini.

‘Tapi aku rasa itu tidak akan pernah terjadi. Tidak di sini, tidak dalam kenyataan, ‘pikir Gyeoul saat dia berjalan menjauh dari distrik Jepang.

Catatan penerjemah:

* https://qph.fs.quoracdn.net/main-qimg-084ac9f3f5e2ae1f2e11a867b86a7fbf

Oyabun & Kobun = Orang Tua & Anak / Bos & Bawahan. Ada banyak terminologi dalam hierarki Yakuza, jadi aku mencoba menyederhanakannya sebanyak yang aku bisa sambil menjaganya agar tetap sejalan dengan cerita bagi mereka yang tidak terlalu peduli dengan spesifikasinya. Anda bisa google “Struktur Yakuza” jika Anda ingin tahu.

** Kata yang menghina untuk bahasa Cina