Chapter 32

Penerjemah: Kim_desu

# Penghiburan

Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, Gyeoul mengunjungi ketenangan gelap. Ketidakberdayaan yang familiar melingkupi tubuhnya seolah-olah untuk menyambut kedatangannya kembali.

Di tengah kegelapan pekat, Gyeoul melihat sesuatu yang tidak biasa melayang jauh di kejauhan. Bola tembus cahaya berisi bola terang — Bintang yang dia kumpulkan. Cahaya yang memancar dari bola itu begitu terang sehingga dia harus menyipitkan matanya untuk melihatnya, tetapi sekelilingnya masih gelap karena tidak ada apa pun dalam jangkauan cahaya itu. Tidak ada apa-apa selain kekosongan tanpa akhir di segala arah. Tapi Gyeoul menyukainya apa adanya. Jika ada sesuatu di sana, dia harus menipu dirinya sendiri, mengatakan pada dirinya sendiri bahwa itu semua nyata.

‘Kalau begitu aku harus berusaha keras untuk memotong pikiran-pikiran berikutnya.’

Dia menyukai kegelapan. Itu adalah surga kedamaian dan ketenangan. Tapi Gyeoul tidak pernah punya kesempatan untuk kembali ke tempat ini sejak memulai permainannya yang kedua puluh tujuh.

‘Karena aku harus menjadi sesuatu yang bukan …’

Nyatanya, dia tidak seharusnya kembali ke tempat ini. Di sini, ada Gyeoul dan hanya Gyeoul. Karena itu, bocah lelaki itu menebus dirinya yang asli di sini. Dan dia tidak bisa membiarkan itu terjadi.

Tapi dia juga tidak bisa membantu tetapi kembali merasa kan. Batu di dalam hatinya berguling dengan sangat kasar hari ini. Beban itu membuat bocah itu jatuh ke dalam kehampaan.

Gyeoul menunggu waktu yang tepat. Batu itu akan meringankan dirinya sendiri seiring waktu, seperti biasanya.

Untuk menyelesaikan potongan-potongan pikirannya yang masih terlupakan. Waktu yang diperlukan untuk kenangan masa lalu yang membengkak berubah menjadi sedimen kecil. Itu adalah satu-satunya cara bagi bocah itu untuk menghibur dirinya sendiri.

Tetapi untuk beberapa alasan, mereka tidak puas.

Itu adalah ingatannya yang paling memalukan. Jarang dalam hidupnya dia diperlakukan seperti manusia, tetapi dia tidak pernah begitu dilanggar seolah-olah dia adalah sejenis benda mati seperti saat itu. Kemarahan bocah itu mendidih seperti lava yang membara dan batu tajam itu mendesis, menusuk jantungnya dengan gila.

Gyeoul mencoba memikirkan hal lain, sesuatu untuk menenangkan dirinya. Dan yang membuatnya lega, sesuatu muncul di benaknya tidak lama kemudian. Wanita yang tidak diperlakukan seperti manusia, sama seperti dirinya. Meski itu hanya sesaat, kesedihan yang dia intip dari wajahnya yang tertutup di balik rambutnya meninggalkan kesan yang dalam padanya. ‘Ada orang lain yang terperangkap dalam kehidupan seperti neraka selain aku…’ Pikiran itu membantu meringankan rasa sakit dan kesepiannya.

Sudah berapa lama dia melayang di dalam kehampaan? Kontemplasi bocah itu terputus oleh kilatan cahaya yang tiba-tiba. Itu adalah pesan dari kecerdasan non-manusia yang memberitahunya bahwa sekarang saatnya untuk kembali kepada mereka yang lelah dengan kehidupan mereka sendiri, dengan demikian merindukan kehidupan buatannya.

Bocah itu menghela nafas panjang. Waktu yang dia habiskan untuk melamun berlalu terlalu cepat. Itu bahkan belum lengkap.

‘Bisakah aku benar-benar membuatnya?’

Namun, dia tahu bahwa dia tidak punya pilihan lain.

# Negosiasi (3), Camp Roberts

Mata Gyeoul masih terpejam. Meskipun dia berdiri diam, rasanya tanah bergetar seolah-olah dia berdiri di atas jeli yang goyah.

‘Sedikit lagi sampai aku benar-benar tenggelam.’

Tiga dua satu.

Bocah itu membuka matanya dan segera berbicara dengan suara pelan.

“Apa maksudmu kamu tidak mengerti?”

Di depannya berdiri dua orang, Yura dan Jinseok. Sementara Yura terlihat sangat gentar, Jinseok memiliki ekspresi yang sedikit tidak senang di wajahnya. Tapi bahkan saat dia memberikan tatapan juling, matanya sibuk mengamati wajah Gyeoul. Pemandangan Bocah yang berdiri diam dengan mata tertutup pasti membuatnya berpikir bahwa dia sedang marah.

Tetapi meski begitu, Jinseok tidak takut untuk mengungkapkan pikirannya.

“Aku akan menerimanya jika itu Jaejoong. Tapi Yura, menurutku dia tidak cocok untuk tugas itu. Apakah kau tidak ingat apa yang terjadi di Paso Robles? Kesalahannya terus membahayakan kita. “

Itu adalah keberatan memilih Yura untuk peran pemimpin tim tempur.

“Tentu saja, Yura jauh lebih baik daripada mereka yang hanya peduli pada dirinya sendiri. Setidaknya dia memiliki keberanian untuk menjadi sukarelawan untuk misi berbahaya. Tapi itu tidak berarti dia mampu memimpin tim tempur. Dia hanya akan membuat semua orang terbunuh. ”

Meskipun logikanya masuk akal, jelas apa yang akhirnya dia inginkan. “Dia mungkin menginginkan posisi itu untuk dirinya sendiri.”

Itu tidak selalu berarti buruk. Pria tanpa keserakahan tidak lebih baik dari pria tanpa kemauan. Jadi itu juga semacam bakat. Agar 「Winter Alliance」 tidak terjebak dalam kebiasaan, harus ada sosok seperti Jinseok.

Itu akan benar dalam keadaan biasa. Tapi sekarang, Gyeoul tidak bisa menjatuhkan Yura.

“Jika itu masalahnya, apakah aku memenuhi syarat untuk menjadi pemimpin mu?”

“M-maaf?”

“Jika pemimpin tidak seharusnya membahayakan rakyatnya, kurasa aku juga tidak pantas menjadi pemimpin.”

e𝓃𝓾m𝒶.𝐢𝐝

Jinseok sangat gelisah sehingga seluruh wajahnya menjadi merah padam.

Setelah membuat Jinseok lengah, Gyeoul menoleh ke Yura sebelum dia bisa memikirkan jawabannya.

“Bagaimana denganmu? Apakah kamu setuju dengan dia? ”

Yura ragu-ragu untuk menjawab. Beberapa emosi melintas di wajahnya, rasa bersalah menjadi yang terbesar, diikuti oleh rasa takut. Bocah itu, bagaimanapun, dengan tenang menunggunya. Dan memang, jawabannya tidak berbeda dari apa yang dia harapkan.

“Umm… Kamu tahu… Aku hanya seorang perempuan… lemah dan emosional… Jadi… Maaf… Aku menghargai kamu memberiku kesempatan, tapi… Kurasa bukan aku yang kamu butuhkan.”

Gyeoul memperhatikan sekelompok orang yang terus-menerus meliriknya dari kejauhan. Bocah itu tidak sebodoh itu sampai tidak menyadari apa arti situasi ini. ‘Mereka pasti orang-orang yang mendorong mereka untuk datang.’

Yura melanjutkan setelah menggigit bibirnya selama beberapa detik.

“Tidak apa-apa jika hanya aku yang terluka. Tapi berpikir bahwa yang lain mungkin terluka karena aku, aku tidak tahan… Selain itu… ”

“Selain itu?”

“Orang yang keluar untuk misi biasanya laki-laki, kan? Maka aku pikir mereka lebih baik memiliki pria lain seperti Jinseok sebagai pemimpin mereka daripada seorang gadis seperti ku ini. “

“Dan itulah intinya,” kata Gyeoul sambil tersenyum. Keduanya tampak bingung mendengar ucapannya yang tiba-tiba.

“Apa maksudmu…?” Yura bertanya, memiringkan kepalanya.

“Jinseok-ssi, bisakah kamu berbalik dan menutup telingamu sebentar?”

“T-tapi kenapa…?”

“Kumohon.”

Jinseok, sambil terlihat bingung, mengikuti permintaannya. Bocah itu kemudian menatap langsung ke arah orang-orang yang sedang asyik menguping dan tersenyum hingga mereka mundur beberapa langkah. Dan saat matanya mencapai Yura, dia menyadari dia telah tegang.

“Jangan terlalu gugup. Aku hanya ingin menjelaskan mengapa aku memilih mu sebagai pemimpin tim tempur pertama, jadi harap santai. Jika kamu masih belum siap untuk pekerjaan itu setelah mendengarkan ku, maka aku akan mengubah keputusan ku. “

“Oh! O-oke! ”

Seolah-olah dia telah melewatkan seluruh bagian dari Gyeoul yang menyuruhnya untuk rileks, Yura menelan ludah dan memegang tinjunya dengan erat.

“Kamu baru saja mengatakannya, bukan? Kebanyakan pria yang pergi keluar untuk misi. “

“Ya?”

“Itu karena rasio jenis kelamin.”

Gyeoul dengan tenang melanjutkan penjelasannya.

“Bahkan sekarang, rasio jenis kelamin dari faksi kami cukup miring. Apa kamu tahu kenapa? Itu karena hanya laki-laki yang keluar untuk bertarung dan mati setiap kali ada sesuatu yang terjadi. Aku juga yakin bahwa lebih banyak pria daripada wanita yang dikorbankan selama evakuasi kami ke kamp ini. “

e𝓃𝓾m𝒶.𝐢𝐝

Bahkan pada kenyataannya, lebih banyak pria daripada wanita ditemukan tewas di daerah dengan tingkat kejahatan yang tinggi. Karena pria lebih unggul dalam permainan kekuatan, perkelahian dan perang juga harus mereka tangani. Prinsip yang sama adalah sumber daya yang baik habis lebih cepat. Dan kamp pengungsi di sini di Camp Roberts memiliki tingkat kejahatan yang lebih tinggi daripada distrik rawan kejahatan lainnya yang ada sebelum epidemi.

“Dan ini hanya akan menjadi lebih buruk di masa depan. Orang yang memiliki hati nurani yang kuat atau rasa tanggung jawab yang kuat selalu menjadi yang pertama menghadapi ketidakadilan dan mengambil risiko untuk semua orang. Ini akan semakin sulit untuk menemukan pria dengan hati yang baik. Ini hanya di antara kita berdua, tapi mungkin tidak banyak orang yang lebih baik dari Jinseok. Meskipun dia agak pemarah, dia bisa diandalkan. ”

Yura mengangguk dengan penuh semangat. Bahkan di dalam 「Winter Alliance」, ada beberapa pria dengan perilaku yang sangat meragukan. Bukan karena tidak ada wanita yang mencurigakan, tapi lebih banyak pria dengan perilaku seperti itu. Dan itu karena, seperti yang dikatakan Gyeoul, orang-orang yang baik hati meninggal lebih awal.

“Apa yang akan dilakukan pria kepada wanita saat itu terjadi, itulah yang aku khawatirkan.”

Yura terlihat ragu-ragu.

“Ini masuk akal, tapi aku pikir kita mungkin tidak mengkhawatirkan apa pun. Maksud ku, aku mendengar ada kalanya hak-hak perempuan diperluas karena lebih sedikit laki-laki… ”

Apa yang Yura tunjukkan mungkin kasus Perang Dunia I. Namun, itu tidak terjadi di kamp pengungsi saat ini.

“Itu tidak akan menjadi kasus yang sama seperti kamp kita. Tidak ada yang bisa disebut pekerjaan yang bisa diambil alih oleh wanita. Lihat saja apa yang dilakukan faksi lain pada wanita mereka. “

Alasan mengapa hak-hak perempuan dipromosikan selama perang adalah karena perempuan bekerja sebagai pekerja produksi dan mempertahankan kekuatan produksi menggantikan laki-laki. Tapi di Camp Roberts tidak ada masyarakat atau pabrik yang harus dirawat.

“Uhm…”

Yura gelisah dengan jari-jarinya dengan ekspresi bermasalah. Kata-kata berikut lebih mirip dengan rengekan.

“Akankah itu terjadi… saat kami memilikimu, bos kecil?”

“Jika pria yang tersisa bangkit melawanku atau pindah ke faksi lain, maka ya. Aku tidak bisa menangani seluruh aliansi sendirian. Aku tidak bisa mengatakan itu akan terjadi dengan pasti, tetapi risikonya terlalu besar untuk diabaikan begitu saja. Kita harus mencegahnya sebelum itu terjadi. “

Beberapa pemain Days After Apocalypse dengan sengaja mendorong agar ini terjadi. Itu sebagai upaya mengenalkan poligami kepada masyarakat. Tujuan mereka bukanlah bertahan hidup, tetapi pemenuhan keinginan mereka.

Biasanya dilakukan seperti ini: Pertama, mereka mengurangi jumlah laki-laki di komunitas sementara hanya menyisakan yang mampu. Kapanpun wanita pergi misi bersama, mereka akan membunuh pria dengan sengaja mengekspos wanita pada bahaya dan sebaliknya membuat pria mati. Ketika mereka kembali dari misi, mereka akan memberi tahu yang lain bahwa orang-orang itu telah mengorbankan diri mereka untuk melindungi yang lain. Tentu saja, mereka tidak hanya membunuh laki-laki. Itu untuk menghindari kecurigaan, sekaligus untuk menciptakan ketakutan di kalangan wanita.

Manusia adalah makhluk yang dapat dengan mudah dilatih melalui rasa takut. Ketika rasa komunitas merosot, perempuan membatasi peran mereka atas kemauan mereka sendiri. Karena mereka tidak harus membuka diri terhadap bahaya eksternal. Mereka memilih untuk melepaskan semua tanggung jawab dan hak demi keselamatan mereka.

AI Kontrol menanggapi pikirannya.

「AI Advice (lvl 10 Insight):『 Sifat Komunitas – Didominasi laki-laki 』」

「Prasyarat untuk menerapkan sifat ini ke komunitas adalah sebagai berikut:『 ① Jumlah anggota perempuan melebihi anggota laki-laki lebih dari 180% 』,『 ② Berikan sifat 「Pikiran lemah」 kepada lebih dari 30 persen perempuan di komunitas 』 , 『③ Rata-rata tingkat keterampilan laki-laki 5 atau lebih tinggi daripada perempuan』, 『④ Bentuk opini komunitas yang tidak mendukung perempuan』, 『⑤ Berikan sifat「 Konservatif 」kepada lebih dari 80% anggota komunitas』 … 」

「Efek yang diharapkan jika『 Sifat Komunitas – Didominasi laki-laki 』diterapkan ke「 Aliansi Musim Dingin 」adalah sebagai berikut:『 ① Dapat mengeksekusi 「Poligami」 』,『 ② Memberikan revisi permanen ke bawah untuk efisiensi organisasi, kesehatan, keragaman faksi, produktivitas 』,『 ③ Berikan revisi permanen ke bawah untuk produktivitas perempuan 』,『 ④ Berikan revisi ke bawah permanen yang sangat tinggi untuk tingkat keberhasilan misi jika perempuan hadir dalam tim 』,『 ⑤ Berikan revisi turun permanen untuk kemauan laki-laki 』… 」

Dia bahkan tidak perlu menyelesaikan membaca untuk mengetahui semuanya. Sebuah sifat yang tidak memiliki keuntungan tetapi dengan banyak kerugian, hanya ada untuk memenuhi keinginan para pemain. Itulah semua tentang itu. Tidak akan menjadi masalah bagi mereka yang dipersenjatai dengan Talent Advantages atau banyak DLC, tapi Gyeoul tidak akan melakukan hal seperti itu. Dia hanya merasa tidak ingin melakukannya.

“Sepertinya aku mengerti garis besarnya,” kata Yura sambil mendesah.

“Sama seperti mu adalah papan reklame untuk Angkatan Darat AS, kamu ingin aku menjadi papan reklame untuk mu, bukan?”

“Ya. Aku tidak berpikir ada orang yang bisa melakukannya kecuali mu, Yura-ssi. ”

“Tapi kenapa? Kamu tahu betapa buruknya aku dalam bertarung! “

“Oh, benarkah?”

Tertegun oleh ucapan Gyeoul, Yura kehilangan kata-kata.

“Aku pikir kamu bisa lebih percaya diri. Ingat? Kau secara sukarela bergabung dengan ku dalam sebuah misi, dan sekali lagi untuk misi yang bahkan lebih berbahaya. Itulah yang aku sebut bakat. Berkelahi? Sejujurnya, bagi ku, kalian semua kurang lebih berada pada level yang sama. “

“Itu karena itu… kamu,” kata Yura dengan bingung. Baginya, Gyeoul adalah makhluk yang sudah berada di luar standar manusia.

“Kalau begitu, tidak bisakah kamu mempercayai wawasanku juga?”

“Uh… Itu bukan…”

Tidak tahu harus berkata apa, Yura mulai mengacak-acak rambutnya.

“Percayalah padaku dan cobalah. Kau bisa berhenti jika kau benar-benar merasa tidak bisa. ”

“Apa? Aku bisa? Tapi kenapa? Itu hanya akan membuang-buang waktu dan kesempatan, bukan? Ada orang lain yang lebih bersedia untuk melakukan pekerjaan itu … “

“Ini tidak sia-sia. Ingat saat aku memberitahumu aku butuh kambing di Paso Robles? ”

“Hah? Oh, ya, benar. Tapi apa hubungannya dengan ini? “

Kepada Yura yang kesulitan mengikuti percakapan, Gyeoul menceritakan kisah 「Lobo, Raja Currumpaw」.

“Aku bersungguh-sungguh. Kau dapat berhenti kapan pun kau mau. Tapi aku yakin pengalaman ini tidak akan sia-sia. ”

“Ugh…”

e𝓃𝓾m𝒶.𝐢𝐝

Setelah beberapa kali erangan dan desahan, Yura akhirnya memberikan persetujuannya.

“Oke, aku akan mencoba. Aku tidak tahu apa yang kamu lihat dalam diri ku, tetapi aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan mu. “

“Terima kasih banyak. Aku sangat menghargai itu.”

Sekarang setelah percakapan selesai, Gyeoul menepuk bahu Jinseok. Pemuda itu menoleh ke belakang dengan diam-diam dengan kedua tangannya masih menggumpalkan telinganya. Tidak ada tanda-tanda keterkejutan.

“Kamu bisa berhenti menutupi telingamu sekarang,” kata Gyeoul, menunjuk ke telinganya.

“Apakah kamu sudah selesai berbicara?” Jinseok bertanya, tetapi ketika dia menyadari Gyeoul sedang menatap langsung padanya, dia dengan cepat mengalihkan pandangannya.

Mengingat kepribadiannya, fakta bahwa dia diam-diam menutupi telinganya, bahwa dia tidak bergeming sedikit pun ketika Gyeoul menepuk pundaknya, dan bahwa dia segera membuang muka ketika mata mereka bertemu memberi Gyeoul petunjuk yang cukup untuk membaca Jinseok.

‘Jadi dia mendengarkan percakapan itu.’

Dia, pada kenyataannya, khawatir dia tidak akan mendengarkannya. Komentarnya tentang Jinseok yang dapat diandalkan juga dimaksudkan agar dia mendengarnya.

‘Apa yang aku lakukan padanya di gym, dia mungkin menyimpannya di dalam.’

Jika bekas luka seperti itu tidak ditangani, itu akan membusuk di dalam dirinya dan mungkin menyebabkan masalah yang lebih besar di kemudian hari.

Berpura-pura tidak tahu kalau dia menguping, Gyeoul menjelaskan kepada Jinseok. “Sudah diputuskan bahwa Yura akan menjadi pemimpin tim tempur pertama dan itu adalah akhir dari diskusi. Aku tidak akan menarik kembali keputusan ini. “

“Baiklah, Tuan.”

Dia tidak menunjukkan tanda-tanda protes. Mungkin karena lega karena tidak kehilangan dukungan dari Gyeoul. Gyeoul, setelah mengkonfirmasi sekali lagi bahwa dia telah mendengar percakapan itu, menghela nafas lega.

“Tapi ada satu hal yang perlu kamu ketahui.”

“Apa itu?”

“Aku tidak tahu apakah kau sudah menyadarinya, tapi aku katakan Yura akan menjadi pemimpin tim tempur ‘pertama’.”

“Itu berarti…”

Jinseok memandang bocah itu dengan penuh harap. Gyeoul menjawab dengan anggukan.

“Aku harus mengatur peleton, ingat? Aku berpikir agar setiap pemimpin tim tempur juga memimpin satu regu. Jadi kita akan membutuhkan paling sedikit dua orang, dan lebih banyak lagi untuk sistem shift penuh. Untuk alasan itu, aku akan mulai menugaskan tugas ini kepada orang-orang, dan menurut ku kamu orang yang tepat untuk pekerjaan itu. Tapi tentu saja, aku tidak akan mengumumkannya sekarang, karena, seperti yang kau lihat, kita tidak memiliki cukup orang. ”

“Kalau begitu aku akan menunggu.” Nada suara Jinseok tegas.

“Sekarang, jika kita selesai berbicara, kurasa aku harus pergi. Aku harus bertemu dengan Sumiyoshi-kai sebelum terlambat. ”

“Harap berhati-hati,” kata Jinseok, disertai dengan anggukan sopan.

“Jangan khawatir.”

Yura sekali lagi datang dan bertanya dengan hati-hati.

“Jika kamu akan bertemu Sumiyoshi-kai… lalu haruskah aku… mengantarmu?”

“untuk saat ini kau tidak perlu khawatir tentang itu. Aku akan meninggalkan mu dengan tugas-tugas yang dapat kamu tangani, jadi santai saja. ”

“Ha… Senang mengetahuinya.”

Yura menjadi cerah sejenak, kemudian wajahnya berubah serius dan menyarankan dia untuk berhati-hati.

“Tapi hati-hatilah. Kudengar Sumiyoshi-kai penuh dengan orang liar dan gila. ”

“Aku akan baik-baik saja selama mereka punya otak untuk berpikir. Mereka tidak mampu menyakiti seseorang yang menjadi anggota tentara AS. “

“Hmm… Mungkin kamu benar.”

Hanya setelah meyakinkan Yura barulah Gyeoul berangkat ke area Jepang.