Chapter 364

Bab 364 – Penerjemah Yun Woo (6)

Bab 364: Penerjemah Yun Woo (6)

Baca terus di novelindo.com dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

Ketika kontestan masuk ke ruang wawancara, hal pertama yang terlihat adalah tanda yang berbunyi: Baris C. Setelah duduk, ‘C’ melihat ke dua kontestan lain yang ada di sebelahnya: orang yang duduk di baris A , dan seorang lagi duduk di tengah, yang masih tampak muda, segar, dan gugup. ‘C’ sedikit lega karenanya. Pada saat yang sama, mereka bertanya-tanya bagaimana kontestan muda itu berhasil melewati babak pertama. Menjelang saat itu, banyak kontestan ‘C’ telah menemukan penerjemah berpengalaman. ‘A,’ khususnya, relatif terkenal di dunia terjemahan.

“Ehem.”

Saat salah satu pewawancara batuk, ‘C’ mengalihkan perhatian mereka ke wawancara. Tak lama setelah itu, wawancara dimulai dengan pertanyaan-pertanyaan pribadi yang singkat. Kapan pun ‘C’ menjawab pertanyaan mereka, baik atau buruk, pewawancara akan mengangguk dan mencatat sesuatu.

“Sudahkah Anda membaca versi terjemahan dari ‘Jejak Burung?’”

Yang mana, ketiga kontestan menjawab, “Ya.”

“Besar. Apakah ada di antara Anda yang tahu dari mana buku itu menyatakan burung-burung itu berasal?”

‘C’ mendapati diri mereka terperangah oleh pertanyaan tak terduga itu. ‘Apakah pernah disebutkan dari mana burung-burung itu berasal?’ Semakin kontestan mencoba untuk mengingat, mereka menjadi semakin berkeringat.

“Ya, Tuan Kim.”

Pada saat itu, ‘C’ melihat ke samping mereka, pada kontestan muda. Pada saat yang sama, ‘A’ menurunkan tangannya sementara sudut mulutnya berkedut.

“Burung-burung itu berasal dari tempat yang sama dengan protagonis. Ada adegan di mana dua bersaudara menyaksikan seekor burung menetas dari telur. Meskipun aslinya tidak menyebutkan bahwa mereka ada di rumah, ada penyebutan langsung dalam versi terjemahan karena asal-usul burung perlu diklarifikasi untuk adegan terakhir: ketika kawanan itu terbang.”

Para pewawancara mengangguk setuju. ‘C’ melirik kontestan muda, yang bernama Seo Kwang. Meskipun dia terlihat sangat gugup, bibirnya bergerak tanpa ragu. ‘Siapa anak ini?’

“Apakah ada orang lain yang ingin menambahkan sesuatu?”

Dua kontestan lainnya tetap diam. Pada saat itu, pewawancara beralih ke pertanyaan berikutnya.

“’Bahasa Tuhan: Kemuliaan Pengkhianat.’ Saya yakin Anda semua pernah membacanya setidaknya sekali.”

Saat menyebutkan buku itu, ‘C’ mengepalkan tangan mereka dengan erat. Mereka telah membacanya beberapa kali. ‘The Glory of Traitor’ adalah buku pertama Yun Woo setelah kembali dari hiatus selama dua tahun. Itu juga memberinya Penghargaan Nebula kedua.

“Ketika Pemain Biola merekam perang, menurut Anda apa emosi paling menonjol yang dia rasakan?”

‘C’ mengangkat tangan mereka segera. Mereka merasakan dua kontestan lain menatap mereka. Saat salah satu pewawancara menunjuk ‘C’, mereka menjawab dengan percaya diri, “Ini kesedihan.”

“Mengapa demikian?”

“Pemain biola adalah karakter yang memahami irasionalitas perang lebih baik daripada siapa pun di dunianya. Ketika orang-orang sekarat dan fakta bahwa sebagian dari kematian itu pada akhirnya akan dilupakan, saya yakin dia merasa sangat sedih. Ada juga adegan di buku di mana dia mengungkapkan kesedihannya kepada Pengkhianat.”

Para pewawancara mengangguk setuju pada tanggapan kontestan.

“Apakah ada orang lain yang ingin menambahkan sesuatu?”

Pada saat itu, dua kontestan yang tersisa mengangkat tangan mereka ke udara pada saat yang sama, dan tangan ‘C’ mulai bergetar. Saat itu, hak untuk berbicara jatuh ke ‘A.’

“Ini haus darah.”

“Mengapa demikian?”

“Seperti yang disebutkan sebelumnya, Pemain Biola berusaha sedekat mungkin dengan perang. Bahkan, dia bergabung dengan perang. Ketika perang pecah, itu cenderung membuat setiap orang yang terlibat di dalamnya menjadi pembunuh. Membunuh menjadi dibenarkan dalam berbagai cara, dan di sinilah Yun Woo benar-benar pandai dalam menggambarkan aspek perang itu. Jika saya protagonis, saya akan kehilangan itu dan menangis seperti bayi, benar-benar tidak mampu melakukan apa-apa tentang situasi yang dihadapi. Tentu saja, Pemain Biola bukanlah banci.”

‘A’ bukanlah yang paling anggun dengan kata-katanya. Selain itu, kontestan bahkan tidak repot-repot melihat ke arah baris C. ‘C’ mengingatkan diri mereka sendiri bahwa mereka sama kompetennya. Kontestan tidak akan turun tanpa perlawanan, atau kehilangan hak istimewa untuk menerjemahkan Yun Woo ke penerjemah sombong atau anak muda. Sejak saat itu, ‘C’ berpartisipasi dalam wawancara dengan tekad yang kuat.

“Sekarang, akhirnya…”

‘C’ menghela napas pelan. Bibir mereka semakin kering.

“Apakah kamu ingin melihat terjemahan Yun Woo?” pewawancara di tengah bertanya, memberi para kontestan pilihan. Pada pergantian acara yang tidak terduga, ‘C’ melihat ke arah dua kontestan lainnya, yang menatap lurus ke depan. Menangkap bagaimana keduanya akan merespons, ‘C’ membuka mulut mereka dan berkata, “Ya.”

Saat ketiganya menjawab secara bersamaan, pewawancara berjalan ke depan dan memberikan salinan terjemahan kepada setiap kontestan, yang terasa hangat saat disentuh, hampir seolah-olah hidup. Udara tenggelam dalam keheningan saat para kontestan membenamkan diri dalam teks di tangan mereka. Tidak ada pertanyaan atau jawaban.

“Ini …” ‘A’ keluar.

“Tentu saja,” kata Seo Kwang. Sementara itu, ‘C’ mengatupkan gigi mereka, berlinang air mata.

“Itu menyimpulkan wawancara.”

Dengan itu, ‘C’ berjalan keluar ruangan dengan kepala tertunduk, pikiran mereka penuh dengan pertanyaan dan kemarahan terhadap Yun Woo dan terjemahannya.

“Kenapa dia tidak bisa melakukannya sendiri!?”

𝗲𝓃um𝒶.id

Suara kontestan bergema melalui lorong. Pada saat itu, serangkaian langkah kaki datang dari belakang mereka.

“Akan kutunjukkan padamu, Yun Woo,” gumam Seo Kwang.

“Tidak jika aku bisa membantunya!” Kata ‘A’, sengaja menabrak bahu ‘C’ sambil berjalan melewati mereka.

Setelah menatap kedua kontestan, ‘C’ meluruskan terjemahan kusut di tangan mereka.

—

Setelah mendapat telepon dari Seo Kwang untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, Juho berjalan ke kafe. Penulis sangat menyadari mengapa temannya memanggilnya. Pemenang kontes diumumkan hari itu, dan Juho berpikir Seo Kwang pasti telah menerima hasilnya. Dengan rasa antisipasi, Juho membuka pintu kafe. Pada saat itu, suara Seo Kwang bisa terdengar berkata, “Biarkan aku memberitahumu, Bu. Saya menyadari betapa banyak orang berbakat di luar sana! Itu adalah pengalaman yang luar biasa! Anda tahu apa? Ternyata saya juga tidak terlalu lusuh! Aku menendang beberapa pantat serius. Para pewawancara tidak bisa mengalihkan pandangan dari saya. Anda tahu itu, ibu. Anakmu cukup bagus dalam hal penampilan. Saya juga sangat pandai berbicara dengan jawaban saya. Tapi pertanyaan terakhir agak mengganggu saya.

Melihat putranya, sang ibu melemparkan handuk basah ke wajah Seo Kwang, berkata, “Berhenti mengoceh dan bersihkan meja! Aku bersumpah, kamu sangat sombong! ”

“Menjadi terlalu rendah hati juga bukan hal yang baik, kau tahu. Lebih baik percaya diri,” kata Seo Kwang sambil menggertakkan giginya mengingat terjemahan Yun Woo. Sementara itu, Juho berdiri di dekat pintu dengan tangan masih memegang gagang pintu. Baru setelah dia mengguncang pintu, bel yang terpasang di sana berbunyi, dan ibu dan anak itu melihat ke arah penulis.

“Hai!” kata Seo Kwang sambil mengelap meja. Juho menyapa ibu Seo Kwang terlebih dahulu.

“Aku akan membuatkanmu kopi. Aku akan segera kembali,” kata sang ibu, pergi ke dapur untuk mengeluarkan biji kopi segar, hanya menyisakan Seo Kwang dan Juho di kafe. Juho berjalan ke arah temannya, yang sepertinya sedang menggulung sesuatu di mulutnya. Itu kemungkinan besar adalah permen.

“Hasilnya sudah keluar.”

“Bukankah aku berhasil?” Seo Kwang bertanya, pipinya gemetar.

Namun, Juho mengangkat tangannya ke udara dan berkata, “Kamu berhasil!”

Pada saat itu, bel pintu berbunyi, menandakan seorang pelanggan masuk ke toko, dan Juho dengan cepat memakai topinya, hanya untuk dilantai oleh Seo Kwang yang melompat ke atasnya.

“Saya berhasil masuk tiga besar! Saya seorang penerjemah sekarang!”

Seo Kwang telah resmi debut sebagai penerjemah.

“Selamat,” kata Juho tulus.

𝗲𝓃um𝒶.id

“Hanya satu dari mereka yang bisa menerjemahkan untukmu, tapi itu tidak masalah. Ini semua keberuntungan pada saat ini, dan saya telah membuktikannya sendiri!”

“Betul sekali.”

“Bahkan jika saya tidak muncul di atas, kita masih muda, jadi kita harus memiliki banyak kesempatan untuk bekerja sama, kan? Lagi pula, kakiku sudah masuk!”

“Kerja yang baik.”

“Saya sangat bangga dengan diri saya sendiri! Pergi aku! Kamu membunuhnya! ” Seo Kwang berkata, mencium tangannya sendiri sementara Juho bangkit dari tanah.

—

“Bapak. Merayu.”

Beberapa hari kemudian, Juho pergi ke perusahaan penerbitan untuk bertemu dengan pemenang akhir. Kemudian, melihat sosok yang berdiri di depannya, Juho menatap wajah yang dikenalnya. Pria itu memasukkan sebungkus rokok kembali ke sakunya.

“Kita bertemu di ruang tunggu, kan?” tanya Juho.

Seolah terkesan bahwa penulis mengingatnya, pria itu berseru dan mengulurkan tangan untuk berjabat tangan, berkata, “Apakah Anda di sini untuk melihat saya?”

“Kurasa kau pemenangnya? Selamat.”

“Ya, terima kasih,” kata pria itu, sudut mulutnya berkedut, dan menambahkan, “Meskipun, saya tidak akan menerjemahkan buku Anda. Saya akan bergabung dengan tim Penyusunan Sastra Dunia.”

“Itu menyebalkan. Saya sangat menantikan untuk membaca terjemahan Anda.”

“Itu tidak akan terlalu sulit. Tolong, jangan ragu untuk menelepon saya kapan pun Anda mau, ”kata pria itu dengan anggukan, berjalan pergi, menyusuri lorong. Sementara Juho menatap pria yang menghilang ke lorong, Nam Kyung memanggil penulis, “Ah! Tuan Woo. Cara ini.”

Ketika dibawa ke ruang konferensi, penulis bertanya kepada editor, “Apakah ini tempat penerjemah saya?”

“Betul sekali.”

Juho dengan gugup membuka pintu. Tidak ada bel.

“Halo,” kata Seo Kwang, menyapa penulis terlebih dahulu. Saat itulah kedua sahabat itu bertemu sebagai penulis dan penerjemah.

𝗲𝓃um𝒶.id

—

“Bapak. Merayu.”

Manusia adalah makhluk yang mudah beradaptasi. Meskipun mereka tidak bisa lebih menyenangkan telinga pada awalnya, kata-kata itu tidak lagi membawa dampak apa pun sekarang.

“Halo?”

… Bahkan, Juho mulai ingin menghindari suara yang memanggilnya. Itu memanggilnya terus-menerus sepanjang hari. Untuk menahan keinginan untuk menghela nafas, Juho meminum kopinya.

“Hei kau! Penulis!”

“Ya?”

“Katakan sesuatu tentang si kembar ini!” Seo Kwang berkata, melambaikan naskah di tangannya. Di sisi lain adalah novel bahasa Inggris baru Juho, yang membuat Seo Kwang sangat terkesan, tidak takut untuk menunjukkan perasaannya. Berbeda dengan sampel, yang telah dibuat untuk ujian, buku itu adalah novel yang sebenarnya.

“Saya sudah kesulitan menyembunyikannya dari Gong Il dan Gong Pal apa adanya. Saya sangat menghargai kerja sama Anda, Tuan Woo. Selain itu, KAU menulis buku itu!”

Seo Kwang telah memberi tahu Juho berulang kali bahwa si kembar Kong akan senang mengetahui bahwa penulis telah menulis tentang mereka. Meskipun Juho terus memberi tahu penerjemah bahwa si kembar dalam novel itu tidak didasarkan pada si kembar Kong, Seo Kwang tidak menarik kembali pernyataannya.

“Tapi salah satu dari mereka mati.”

“Itulah yang saya ingin Anda jelaskan kepada saya.”

Tidak dapat bernapas setelah lahir, salah satu dari si kembar datang ke kematiannya yang malang dalam novel, dan si kembar yang masih hidup mengingat saat-saat terakhir saudaranya dengan jelas. Setelah menyaksikan kematian seseorang yang tampak persis seperti dia, kematian saudara kembarnya mempengaruhi saudara yang masih hidup dalam berbagai cara yang mendalam.

“Adegan ini, di sini. Di mana salah satu dari mereka tenggelam…”

“Ya.”

“Apakah kamu akan mengatakan bahwa adegan ini menggambarkan bunuh diri?”

Saat itu, Juho meletakkan cangkir kopi yang akan diminumnya. Seo Kwang melanjutkan, “Mereka pergi ke laut. Ya, kakak laki-laki mendorong protagonis dari belakang, tetapi bukankah ini bunuh diri secara emosional? Selain itu, kakak laki-laki itu memberi kesan bahwa dia tidak nyata, hampir seperti ilusi. ”

“Apakah kakak laki-laki itu seperti ilusi bagi protagonis?”

“… Tidak,” jawab Seo Kwang, mencatat sesuatu. “Jika ada, kakak laki-laki itu memarahi protagonis.”

“Benar.”

“Kalau begitu, dapatkah seseorang menafsirkan bahwa protagonis pergi ke laut karena hal-hal yang tidak dapat dia tolak? Semacam kekuasaan, otoritas, atau hierarki, mungkin?”

“Kamu bisa mengatakan itu.”

Mengerutkan alisnya pada jawaban ambigu penulis, Seo Kwang berkata, “Bisakah kamu sedikit lebih spesifik?”

“Saya pikir lebih baik jika kita tetap ambigu.”

𝗲𝓃um𝒶.id

“Ya, tapi kurasa aku harus tahu. Saya harus tahu seperti apa proses pemikiran Anda ketika Anda menulis adegan ini.”

“Saya juga ambivalen ketika saya menulis adegan itu.”

“Demi…”

Juho melihat ke kejauhan. Kemudian, dia memunculkan sebuah pemikiran yang muncul di benaknya.

“Jika aku harus memberitahumu satu hal …”

“Ya?”

“Aku punya perasaan bahwa protagonis ingin hidup.”

Mendengar itu, Seo Kwang menghentikan tangannya, memiringkan kepalanya. Juho menatap tajam ke arah penerjemah.

“Aku merasa seperti pernah mendengarnya di suatu tempat.”

“Mendengar apa?”

Setelah melotot ke udara dengan mata menyipit, Seo Kwang menggelengkan kepalanya, “Tidak ada. Saya mungkin hanya membayangkan sesuatu,” dan meminum kopinya, tidak lagi terlihat terganggu.

Baca di novelindo.com

Saat Juho tetap diam, Seo Kwang terkekeh tanpa alasan yang jelas, berkata, “Tunggu saja.”

Seo Kwang sering tertawa akhir-akhir ini.

“Aku akan membawakanmu terjemahan terbaik yang pernah ada.”

Melihat ekspresi tekad di wajah temannya, Juho juga tersenyum dan berkata, “Terserah dirimu.”