Chapter 361

Bab 361 – Penerjemah Yun Woo (3)

Bab 361: Penerjemah Yun Woo (3)

Baca terus di novelindo.com dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

‘Haruskah saya?’ Seo Kwang bertanya pada dirinya sendiri. Setelah memelototi botol soju selama sepuluh menit, dia merogoh kulkas dengan tangan gemetar dan menggenggam permukaan botol yang dingin dan kaku. Dia tidak ingat kapan terakhir kali dia gugup sebelum minum. Ketika dia diundang ke acara resmi pertamanya sebagai mahasiswa, Seo Kwang ingat harus menjaga teman-teman sekelasnya yang naif setelah mereka pingsan karena terlalu banyak minum sekaligus. Tatapan kakak kelas saat itu masih jelas dalam ingatan Seo Kwang. Kemudian, saat Seo Kwang mengambil keputusan dan mengambil botolnya, teleponnya mulai berdering.

“Ah!”

Itu adalah pesan dari Sun Hwa yang mengundangnya ke pertemuan dengan anggota Klub Sastra lama mereka, yang tentu saja melibatkan alkohol. Karena Seo Kwang telah menolaknya sekali, dia sepertinya mengharapkan tanggapan yang sama darinya saat itu.

“Kamu sedang mempersiapkan kontes penerjemahan itu, bukan?”

“Untuk apa bertanya jika kamu sudah tahu?”

“Oh, kamu tahu. Hanya karena sopan santun.”

Kemudian, pesan lain datang dari Sun Hwa, yang ternyata adalah pesan bergambar saat itu: foto semua mantan anggota Klub Sastra mereka bersenang-senang, dengan Baron duduk di tengah. Itu tidak terlihat seperti di mana Seo Kwang berada, di mana itu dipenuhi dengan kesepian. Merasa terprovokasi, Seo Kwang menulis balasan marah:

“Aku juga minum!”

Bernafas perlahan, Seo Kwang membuka botol dan dengan lembut meletakkannya di depan dirinya, mengendusnya. Itu bukan bau yang paling menyenangkan. Bunyi jarum jam ketiga adalah satu-satunya hal yang membuat tempat itu tidak tenggelam dalam keheningan total. Persis seperti itu, tiga puluh detik telah berlalu. Kemudian, saat jantungnya masih berdebar, Seo Kwang menarik napas dalam-dalam, membuka mulutnya, dan meneguk banyak dari botolnya. Lehernya bergerak tidak wajar, dan tenggorokannya terasa dingin pada awalnya, tetapi perasaan itu segera diikuti oleh sensasi terbakar. Lima belas detik setengah botol kemudian, Seo Kwang menghela napas, merentangkan tangannya ke samping untuk mencoba menyeimbangkan dirinya.

“Saya harap saya tidak melakukan hal bodoh. Tunggu, aku tidak melewati point of no return, kan?”

Halaman kosong di layar laptopnya muncul, yang menunjukkan kemajuan aplikasinya untuk kontes terjemahan. Dia tidak bisa membuang waktu lagi. Sambil menarik napas, dia meneguk sisa cairan di dalam botol dan membantingnya ke atas meja. Botol itu mengeluarkan suara dentang keras saat bagian bawahnya menyentuh permukaan meja. Setelah awalnya mempertimbangkan untuk membeli botol kedua, Seo Kwang dengan cepat menyerah pada gagasan itu karena dia takut akan konsekuensi yang mungkin terjadi.

“Tidak ada jalan kembali sekarang. Ayo, kapan saja sekarang. Mari kita lihat. Tunjukkan saja sesuatu padaku.”

Tangan ketiga terus bergerak. Setelah duduk sebentar, Seo Kwang bangkit dari tempat duduknya dan mulai berkeliaran di sekitar toko, berharap berjalan-jalan akan membantunya melihat sesuatu. Namun, tidak peduli berapa kali dia berjalan di sekitar toko, tidak ada yang terjadi.

“Ini mulai membosankan.”

Pada akhirnya, Seo Kwang mengangkat teleponnya dan memutar nomor orang tertentu, yang segera menjawab dan dengan nada suara yang tenang, “Ya?”

Untuk beberapa alasan, Seo Kwang tertawa terbahak-bahak mendengar suara tenang temannya.

“Apakah kamu minum?” tanya Juho, menangkap keadaan Seo Kwang hampir seketika. Meski bukan peminum, Juho sepertinya memiliki hidung peminum.

“Aku yakin.”

ℯ𝓷uma.i𝗱

“Apakah kamu bersama Sun Hwa?”

“Tidak! Aku sendirian.”

“Kamu terdengar menyedihkan.”

“Sepertinya aku tidak bisa membuat kemajuan dalam penerjemahan!”

“Dan itu sebabnya kamu mabuk? Saya pikir Anda akan tahu lebih baik, ”kata Juho, terdengar seolah-olah dia menganggap logika Seo Kwang tidak masuk akal. Sebaliknya, Seo Kwang sangat bersemangat. Ketika dia dengan bangga memberi tahu Juho berapa banyak yang harus dia minum, Juho menjawab, “Maksudmu kamu minum seluruh botol dalam tiga puluh detik !?”

Gembira dengan ucapan Juho yang terperangah, Seo Kwang berkata, “Sekarang, aku adalah ikan tanpa insang.”

“Kamu mabuk.”

“Tidak, bukan aku. Aku bersumpah,” kata Seo Kwang, merasa seolah-olah tidak ada yang berubah. “Saya merasa sangat normal. Saya tidak melihat ada fantasi. Aku bilang ya ‘, alkohol selalu pelakunya! Kalau terus begini, aku mungkin bisa minum tujuh botol lagi.”

“Kamu sadar bahwa kamu berbicara bahasa Inggris, kan?”

Mengabaikan ucapan Juho, Seo Kwang melihat sekeliling. Tidak ada yang tampak luar biasa. Dia tidak melihat seekor ikan pun, apalagi gelembung atau mangkuk ikan. Dia sedang duduk di meja dengan botol kosong di toko buku kosong. Sementara itu, halaman di layar laptop tetap kosong.

“Yah, kurasa aku minum tanpa alasan. Saya mungkin juga kembali menerjemahkan. ”

“Kamu mabuk. Bagaimana Anda bisa menerjemahkan sesuatu? Pergi tidur.”

“Astaga, aku sudah memberitahumu! Aku tidak mabuk!”

Kemudian, sambil melemparkan ponselnya ke satu sisi, Seo Kwang membuat dirinya nyaman, masih dalam semangat tinggi, mengingat betapa menyenangkannya menerjemahkan dan betapa istimewanya dia karena bisa menerjemahkan tulisan Yun Woo.

“Aku tidak takut apa-apa! Tidak ada yang membuatku takut! Aku tak terkalahkan!”

“Alkohol akan melakukan itu padamu.”

“Yun Woo? hal. Apa hebatnya dia?”

Udara menjadi sunyi. Pada saat itu, Seo Kwang mulai merasa kesepian.

ℯ𝓷uma.i𝗱

“Menurutmu apa artinya menerjemahkan sesuatu?” Seo Kwang bertanya, mengubah topik pembicaraan.

“Apa?”

“Jika saya menerjemahkan tulisan Anda, apakah itu berarti saya adalah Anda pada saat itu?”

“Belum tentu.”

Tanggapan yang datang dari penerima tidak terlalu penting. Benar-benar mengabaikan jawaban Juho, Seo Kwang melanjutkan, “Jika aku menjadi Yun Woo dan menulis, tidakkah menurutmu aku bisa menghasilkan terjemahan terbaik? Tapi tidak. Itu tidak mungkin. Pada akhirnya, aku adalah aku, dan itu tidak akan pernah berubah. Oh tunggu. Anda bisa, bukan? Anda dapat menerjemahkan karya Anda sendiri, bukan? Kenapa kamu tidak? Saya tidak mengerti Anda kadang-kadang. Tunggu, lalu apa yang harus aku lakukan?”

Kemudian, Seo Kwang bersandar di kursi. Saat dia mengendurkan lehernya, kepalanya jatuh ke belakang. Matanya pedih karena melihat langsung lampu neon di langit-langit, Seo Kwang memejamkan matanya. Meski seberkas cahaya putih masih terlihat, masih belum ada ikan. Dia juga bisa bernapas dengan normal, yang mengingatkannya bahwa dia tidak berada di dalam air.

“Aku ingin tahu apa yang kamu lihat sekarang. Saya tidak peduli jika itu hanya untuk satu detik, saya ingin melihatnya sendiri, ”katanya. Meski jarang, ada kalanya Seo Kwang merasa seolah-olah menjadi satu dengan penulisnya saat menerjemahkan. Itu menjadi lebih jelas ketika mengerjakan sebuah buku yang ditulis oleh seorang penulis yang sudah tidak ada lagi. Sementara sebagian dari dirinya merasa tidak tahu malu, bagian lain dari dirinya merasa seperti dia telah meminjam atau mencuri dari orang lain, terutama ketika dia mendapati dirinya berpikir: ‘Saya menulis ini.’

“Ikan tanpa insang. Ini mati. Ia tidak bisa hidup di air lagi. Sang protagonis berjuang di sungai saat mereka tenggelam perlahan. Sebuah cerita tentang kematian, dan Yun Woo,” gumam Seo Kwang.

“Halo?”

Saat suara Juho mulai menghilang di kejauhan, Seo Kwang merasakan sesuatu menyumbat hidungnya, memaksanya untuk bernapas melalui mulutnya. Setiap kali dia menarik dan mengeluarkan napas, dia merasakan paru-parunya mengembang dan mengecil. Ketika dia menarik napas dalam-dalam, sesuatu mulai mencekiknya.

“Hai! Kamu tidak apa apa?”

Pada saat itu, Seo Kwang memuntahkan sesuatu yang tampak seperti mutiara putih. Ketika dia mengambilnya, itu lengket saat disentuh.

“Itu mata.”

“Apa?”

“Itu bola matamu.”

Melihat mata yang sangat dia kenal, Seo Kwang menjadi penasaran bagaimana mata itu akan melihatnya. Dia mendaftar semua buku yang ditulis oleh temannya, yang memakan waktu sekitar tiga puluh detik. Setelah itu, udara kembali menjadi sunyi.

“Eh, aku tidak tahu lagi,” kata Seo Kwang, memasukkan sesuatu yang terlihat seperti bola mata ke dalam mulutnya. Rasanya manis. “Yang saya tahu adalah bahwa Anda masih hidup,” tambahnya. Ketika dia menggigitnya dengan kuat, bola itu pecah berkeping-keping. “Jadi, apa artinya menerjemahkan? Eh, siapa yang peduli? Aku hanya akan melakukannya. Anda hanya menunggu. Aku datang sekarang.”

“Halo?”

Dengan itu dan sebelum Seo Kwang menyadarinya, kegelapan menyelimuti calon penerjemah itu.

—

“Ugh! Kamu hanya membuatku gila kadang-kadang. ”

“Ibu tolong. Kepalaku berdenging.”

Terlihat tidak sehat, Seo Kwang meminum air madunya. Karena dia meminumnya tepat setelah bangun tidur, rasanya dipaksakan. Merasa mual, dia merasa seolah-olah seluruh dunia berputar. Pada saat itu…

“Lebih baik?”

… sebuah suara bertanya pada Seo Kwang. Ketika dia melihat ke arah dari mana asalnya, wajah yang dikenalnya muncul.

“Mengapa kamu di sini?”

Itu adalah Yun Woo. Yun Woo ada di kamarnya. Melihat seolah-olah dia terlihat bersih, dia sepertinya baru saja mandi. Terkekeh melihat wajah Seo Kwang yang tercengang, Juho memijat bahunya sendiri dan berkata, “Terima kasih nanti.”

Malam sebelumnya, mendengar Seo Kwang mendengkur di telepon, Juho bergegas ke kafe buku. Ketika penulis muda itu tiba, dia disambut oleh ibu Seo Kwang, yang menyambutnya dengan ekspresi malu di wajahnya. Karena sudah larut malam, Juho bermalam di rumah Seo Kwang, mencoba tidur melalui Seo Kwang, yang terus berusaha membangunkan Juho, merintih.

“Apakah kamu ingat sesuatu?”

“Tidak, tidak ada apa-apa,” kata Seo Kwang dengan suara putus asa, sambil memegangi kepalanya. Kemudian, setelah memeriksa teleponnya, dia bertanya, “Apakah saya menelepon Anda?”

“Kamu melakukannya.”

“Mengapa?”

“Karena kamu mabuk.”

Mendengar itu, Seo Kwang menghela nafas panjang dan berkata, “Aku merasa ingin muntah.”

“Itulah yang kamu dapatkan karena minum begitu banyak. Kamu harus menjaga kesehatanmu selagi kamu masih memilikinya.”

“Bisakah kamu mengecilkan suaramu? Kepalaku berdenging,” kata Seo Kwang dengan nada suara yang serius. Namun, Juho tidak bisa menahan keinginannya untuk tertawa melihat temannya yang sedang mabuk itu.

ℯ𝓷uma.i𝗱

“Apa yang aku katakan tadi malam?” Seo Kwang bertanya dengan hati-hati. Menatapnya, Juho menjawab, “Menurutmu apa yang kamu katakan?”

“Apakah aku meminta petunjuk?”

“Saya tidak tahu.”

“Apakah aku memintamu untuk memilihku?”

“Hm.”

“Atau aku menangis minta tolong?”

“Ha ha.”

“Pria! Katakan sesuatu! Aku akan muntah padamu. Aku akan melakukannya!” Seo Kwang berkata, mengancam Juho hanya untuk muntah dan menutup mulutnya.

“Itu tidak seperti itu.”

“Kemudian?”

“Kamu membuat daftar setiap bukuku dari A sampai Z.”

“… Mengapa?”

Setelah berpikir sebentar, Juho menjawab, “Siapa yang tahu.”

Mendengar itu, Seo Kwang menghela napas lagi dan berkata, “Aku tidak akan pernah minum lagi,” menggosok perutnya sambil terlihat sangat pucat.

Melihat putranya, ibu Seo Kwang mendecakkan lidahnya dan berkata, “Kamu hanya harus belajar dengan cara yang sulit. Aku sedang membuat sup, jadi kalian berdua tunggu di sini. Kamu harus bergabung dengan kami untuk sarapan, Juho.”

“Ya Bu.”

Sementara itu, Seo Kwang tetap diam, mengakui kebodohannya.

“Saya ingin menyelesaikan penerjemahan sampel itu hari ini.”

“Dalam keadaan Anda berada? Semoga beruntung.”

“Kurasa aku tidak bisa melihat apa pun sekarang, apalagi kata-kata.”

“Alkohol adalah hal yang sangat kuat, bukan? Bahkan tampaknya menyembuhkan kasus kecanduan buku yang paling parah.”

“Aku serius. Saya tidak bisa melihat apa-apa,” gumam Seo Kwang, menambahkan, “Saya tidak akan pernah melakukan ini lagi. Kalau tidak, saya akan menjadi binatang. ” Kemudian, dia memegangi kepalanya, jatuh ke belakang dan berkata, “Tapi aku merasa agak lega.”

“Dan perutmu?”

“Itu penuh dengan muntah, terima kasih sudah bertanya.”

Pada akhirnya, Seo Kwang menghabiskan sepanjang hari tanpa melakukan apapun. Tidak ada kemajuan yang dicapai hari itu.

“Alkohol jelas bukan cara yang tepat.”

Keesokan harinya, begitu Seo Kwang menempatkan dirinya di sudut kafe, dia dipaksa untuk menyambut tamu yang tidak diinginkan itu lagi.

“Hai.”

“Halo,” kata tamu itu, berjalan menuju Seo Kwang.

“Kamu masih hidup di sana? Anda memang tampak sedikit lebih baik, ”kata tamu itu, tampak tenang.

“Apa yang membawamu kemari?”

“Aku datang untuk minum kopi.”

“Ini bukan satu-satunya kafe di Korea, lho.”

“Tentu saja! Ini adalah satu-satunya kafe yang menjual kopi Nyonya Kim.”

Mendengar itu, tawa ceria datang dari kejauhan. Namun, Seo Kwang tidak punya waktu untuk disia-siakan. Saat dia menutup laptopnya dengan tergesa-gesa, Juho berbalik, tidak memperhatikannya.

“Kemana kamu pergi?” Seo Kwang bertanya, dan Juho menjawab dengan bingung, “Untuk melihat-lihat buku.”

Kemudian, Juho melihat-lihat buku dengan hati-hati. Menatap tajam ke arahnya, Seo Kwang bertanya, “Kau di sini untuk mengolok-olokku, bukan?”

“Mungkin.”

Seo Kwang memukul bibirnya dan dengan hati-hati membuka laptopnya lagi, meskipun itu tidak akan terlihat oleh Juho. Saat Seo Kwang melirik ke arah Juho, teman penulisnya sepertinya tidak tertarik dengan apa yang Seo Kwang lakukan.

“Aku tidak punya waktu untuk jalan-jalan denganmu hari ini,” kata Seo Kwang tanpa alasan yang jelas.

“Aku tidak pernah memintamu.”

ℯ𝓷uma.i𝗱

“Jangan bicara padaku, oke? Ini adalah balasan untuk kamu yang menyebalkan ketika kita berada di Klub Sastra.”

“Sekarang, kapan aku pernah melakukan itu?”

Tanpa repot-repot memberikan jawaban, Seo Kwang membenamkan kepalanya di laptopnya. Meski tangannya sibuk bergerak, baik Seo Kwang maupun Juho sadar sepenuhnya bahwa itu hanya untuk pertunjukan. Sementara itu, Juho diam-diam membuka sebuah buku dan membenamkan dirinya di dalamnya.

“… Hai.”

Saat Juho tetap diam, Seo Kwang menendang tulang keringnya dan memanggilnya sekali lagi.

“Bapak. Merayu.”

“Apa?”

“Apa yang harus saya lakukan?”

Mengarahkan perhatiannya ke bukunya, Juho berkata, “Saya mengadakan kontes itu sehingga saya dapat menemukan penerjemah yang baik dengan siapa saya dapat bekerja.”

Dengan kata lain, Juho mengatakan bahwa dia tidak akan menawarkan bantuan apa pun kepada temannya.

“Man, kalau begitu, apa yang kamu lakukan di sini !? Kau hanya membuatku gelisah!”

“Maksudku, aku bisa datang sebagai pelanggan kapanpun aku mau, kan?”

Saat itu, Seo Kwang dengan cepat menyadari bahwa teman penulisnya berkunjung hanya untuk mengolok-oloknya. Sambil tersenyum, Juho bertanya, “Perlu bantuan?”

Sambil menggertakkan giginya, Seo Kwang berkata dengan kesal, “Man, pergi dari sini!”

Saat Juho tersenyum memprovokasi, Seo Kwang menatap tajam ke layar laptopnya tanpa alasan yang jelas. Sama seperti itu, satu jam berlalu, dan Seo Kwang menjatuhkan kepalanya di atas meja.

“Apa itu?” Juho bertanya, dan Seo Kwang menjawab dengan lemah, “Aku sedang istirahat.”

“Oke,” jawab Juho acuh tak acuh, membalik ke halaman berikutnya di bukunya.

Baca di novelindo.com

Kemudian, erangan datang entah dari mana. Melihat ke arah temannya, Juho bertanya, “Kamu ingin aku menebak apa yang kamu pikirkan sekarang?”

“Sejak kapan kamu menjadi paranormal?”

“Kamu takut gagal.”

Mendengar itu, Seo Kwang melompat dari tempat duduknya.