Chapter 229

Bab 229

Bab 229: Sinterklas dan Terjemahan (4)

Baca terus di novelindo.com dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

“Yun Woo, Pemenang Nebula Asia Pertama, Comeback dengan Buku Baru!”

“Pra-pesan Deluge Di Seluruh Eropa. Fans Bereaksi Online.”

“Yun Woo Memamerkan Karya Sastranya. Buku Terlaris Internasional yang Baru.”

“Pernah Mendengar Novel Korea? Penulis Ini Akan Mengubah Pikiran Anda. Yun Woo, Penulis Terpanas dari Timur.”

“Melihat Lebih Dekat ‘Sublimasi’ Yun Woo dan Kemampuan Bahasanya yang Luar Biasa. Ada Apa Dengan Repotnya?”

“’Sublimasi,’ Karya Yun Woo yang Paling Kontroversial. Wawancara Editor Senior Menarik Perhatian Besar: ‘Melalui Karya Baru Ini, Kami Akan Mengenal Penulis Sedikit Lebih Baik. Namun, Temukan Dia Semakin Misterius.’”

“Yun Woo Ikut Menerjemahkan Novel Barunya, ‘Sublimasi!’ Mengapa?”

“Penerjemah Yun Woo Berjuang untuk Membuat Kemajuan dengan Akhir Kontroversial dari ‘Sublimasi,’ Memaksa Yun Woo untuk Masuk. Seorang Penulis Menerjemahkan Novelnya Sendiri?”

“’Sublimasi’ Dikatakan Diekspor Ke Sekitar Empat Puluh Lima Negara. Yun Woo Hanya Mengambil Bagian dalam Terjemahan Bahasa Inggris dan Prancis. Melihat Lebih Dekat.”

“Pandangan Polarisasi Para Kritikus. Apa masalahnya? Identitas Rahasia Penulis yang Kita Semua Ingin Tahu: Yun Woo! Siapa dia? Dimana dia? Apakah Dia Bahkan Nyata? Penulis Muda dalam Sorotan, Menulis Ulang Sejarah.”

“Dari Desain Sampul hingga Terjemahan. Karya Penulis yang Paling Hands-On!”

“Antisipasi Terhadap Novel Baru Yun Woo, ‘Sublimasi,’ Menurut Kelley Coin.”

—

Di area yang berventilasi baik, Susan, Ibu Kelley Coin, berada di meja makan, tenggelam dalam sebuah buku. Dikenal luas karena penulisnya telah berkontribusi pada proses perancangannya, sampul hitam menonjol bahkan ketika kontras dengan taplak meja dengan pola eksotis. Mengikuti desain sampul asli, Fernand membuat sedikit perubahan pada tampilan buku. Di tempat duduknya, Susan dengan lembut menyapukan tangannya ke bawah buku, yang merupakan karya Yun Woo yang paling praktis.

“Namun, misteri itu tumbuh,” gumamnya, membuka buku itu untuk kedua kalinya. Kemudian, mengambil korek api yang berguling-guling di meja, dia menyalakan rokok di mulutnya dengan itu. Membaca ‘Sublimasi’ membuatnya mendambakan rokok karena suatu alasan.

Menghisap rokoknya dalam-dalam, dia menghembuskan asap tebal ke udara. Kemudian, menikmati kepahitan yang luar biasa menyenangkan dari asap yang tertinggal di mulutnya, Susan melanjutkan membaca. Buku itu mudah dibaca, dan terjemahan Sanders selalu dapat dipercaya.

Tak lama kemudian, Susan ingat apa yang ada di bagian ‘Tentang Penerjemah’ di akhir buku. Taylor Sanders, salah satu penerjemah paling berbakat, telah mengakui bahwa dia tidak percaya diri dengan terjemahan aslinya, memaksanya untuk melakukan perjalanan jauh ke Korea Selatan untuk bertemu dengan penulis. Kemudian, setelah percakapan pribadi yang panjang dengan penulis muda yang diselimuti misteri, Sanders akhirnya berhasil memberikan jawaban. Yun Woo telah setuju untuk membantu.

Kemudian, membolak-balik halaman, Susan membuka buku sampai akhir. Siapa yang menyalakan api? Siapa yang memujanya? Siapa yang takut akan hal itu? Semua karakter berselisih satu sama lain, dan ketegangannya mencapai maksimum. Kemudian, semuanya berantakan begitu saja. Sama seperti identitas Yun Woo, tidak jelas kapan tepatnya segalanya mulai hancur. Penulis telah mengambil identitas masing-masing dan setiap karakter dalam novel tanpa diketahui siapa pun, membuat pembaca tidak mengerti. Menemukan pelakunya bukan lagi prioritas. Semua peristiwa dan konflik yang mengarah ke titik novel itu memungkinkan para pembaca untuk dapat menikmati kesenangan yang berbahaya, dan fakta bahwa seorang penulis muda sedang membuka semuanya dengan cara yang begitu kejam agak cukup mencengangkan. Semakin bersih cermin, semakin jelas cermin itu memantulkan dunia.

Pada saat itu, suara yang tajam dan pecah memecah kesunyian. Kedengarannya seperti seseorang telah melemparkan benda ke dinding dengan niat buruk. Namun demikian, mengingat putranya, yang sedang menulis di lantai atas, Susan membalik ke halaman berikutnya tanpa terpengaruh. Coin telah memperoleh dan membaca buku lebih cepat dari ibunya, dan suara pecah menjadi semakin umum sejak saat itu. ‘Lebih baik membiarkan semua kemarahan itu keluar entah bagaimana daripada menyimpannya. Aku selalu bisa mengganti barang-barang yang dia rusak,’ pikirnya.

Dengan itu, dia mengisap rokoknya sekali lagi. Dewa api itu bodoh, dan para penyembahnya seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam menjaganya agar tetap aman. Mereka seharusnya menyembunyikannya dari pandangan orang lain, bahkan dengan mengorbankan pakaian mereka karena api dewa mereka yang menyala-nyala. Setelah memperoleh api, umat manusia berevolusi pada tingkat yang eksponensial, dan beberapa percaya bahwa itu adalah cara hidup yang paling manusiawi. Mereka percaya bahwa saat ini mereka hidup, setelah revolusi industri, adalah inti dari kemanusiaan. Namun, siapa yang paling jauh dari asal mereka? Apakah orang-orang begitu arogan hingga bangga dengan kenyataan yang mereka ciptakan, memperlebar jurang antara kaya dan miskin, menganggap remeh alam, dan tidak tahu apa-apa selain menaklukkan apa yang ada di sekitar mereka? Membaca ‘Sublimasi’ membawa keraguan di hati para pembacanya, dan membuat mereka merenungkan sejarah yang dibangun oleh manusia hingga saat itu. Di dalamnya, mereka menemukan dosa, serta upaya pengecut untuk berpaling darinya. Pada saat yang sama, ada harapan bagi umat manusia untuk bergerak maju. Pada saat itu…

“Lebih baik lakukan sesuatu tentang abu rokok itu,” kata sebuah suara kepada Susan. Itu adalah Koin.

“Kamu sudah selesai memecahkan barang-barang?”

“Kita tidak akan punya cukup cangkir untuk sementara waktu,” katanya, meletakkan pecahan cangkir ke wastafel. Dia telah mengumpulkannya di atas tumpukan kertas manuskrip di kamarnya. Sebuah suara tajam datang dari dapur, dan ada terlalu banyak potongan dengan pegangan di atasnya untuk berpikir bahwa mereka semua berasal dari cangkir yang sama. Dia harus menjatuhkan bahkan potongan-potongan yang telah tergeletak di kamarnya dari kemarahannya sebelumnya. Kemudian, melirik buku di tangan ibunya, wajah si penulis mengerut.

“Ini buku yang bagus,” kata Susan, seolah mencoba untuk menggosoknya. Namun, Coin mempertahankan ekspresi pemarah di wajahnya.

“Saya suka desain sampulnya, dan terjemahannya juga terbaik. Yun Woo itu adalah salah satu orang yang berbakat.”

“Bakat? Ya, benar, ”Koin mengeluarkan, tertawa terbahak-bahak. Jika hanya bakat yang diperlukan untuk dapat menulis novel seperti ‘Sublimasi’, maka Coin akan merasa jauh lebih damai.

“Anda tahu, saya perhatikan betapa banyak penulis membenci kata ‘bakat.’”

“Karena itu merusak,” kata Coin, bersandar di wastafel. “Yang disebut, ‘berbakat’ tidak bisa bertahan hidup di dunia ini.”

“Apakah begitu? Apakah itu berarti anak ini akan mati juga?”

e𝓷u𝐦𝐚.i𝐝

“Semua orang mati.”

Melihat putranya menghindari pertanyaannya, Susan mematikan rokok yang telah dia hisap ke dalam kopinya.

“Saya pikir saya lebih suka yang ini daripada ‘Bahasa Tuhan,’ bahkan mungkin daripada ‘Suara Ratapan,’.”

“Dan mengapa?”

“Karena aku memiliki seorang putra yang sangat mirip dengan api.”

Saat wajah penulis berubah menjadi lebih cemberut dari tanggapan ibunya, Susan berkata, “Ini hanya asumsi tak berdasar yang saya buat di sini, tapi mungkin Anda adalah inspirasi untuk api. Ini memiliki banyak kesamaan dengan Anda. ”

“Aku tidak tahan dengan sesuatu yang panas.”

Kemudian, mengabaikan tawa hangat ibunya, Coin berbalik, kembali ke kamarnya di lantai atas dan duduk di kursinya. Ruangan itu seperti kandang babi, dengan lembaran-lembaran kertas dan selimutnya yang berceceran menjadi satu kekacauan besar. Meraih mejanya, Coin meraih buku yang sama yang sedang dibaca ibunya. Itu lengket, dan halaman-halamannya diwarnai dengan cairan cokelat. Cangkirnya telah terbalik sebelumnya, ketika dia telah melihat-lihat bagian akhir buku, menumpahkan kopi di atasnya. Kemudian, mug itu menemui ajalnya yang malang saat penulisnya dengan marah melemparkannya ke dinding.

“Tidak salah kalau itu semua dikerjakan oleh Yun Woo, mulai dari penulisan hingga terjemahan dan desain covernya.”

Yun Woo tidak mungkin untuk mengetahuinya. ‘Tentang apa akhir ini?’ Itu dialihkan entah dari mana, menambah bobot novel secara tiba-tiba. Coin memikirkan kaki seorang balerina. Di ujung tubuh yang berdiri anggun, adalah kaki yang remuk, terpelintir, tidak pernah ditampilkan di atas panggung. Karena itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah dilihat penonton, kaki balerina tidak memiliki kehadiran, seolah-olah mereka bahkan tidak ada, meninggalkan semua kecuali gerakan anggunnya.

Apa yang Yun Woo ungkapkan tidak dimaksudkan untuk ada, seolah-olah balerina telah melepas sepatunya di tengah pertunjukan. Tak perlu dikatakan, penonton terkejut, namun kagum, memiliki rasa hormat yang baru ditemukan untuk keindahan luhur balerina. Sayangnya, kebenarannya tidak sejelas yang dipikirkan penonton. Sebuah buku biasanya tidak memiliki kaki.

“Aku benci ini,” kata Coin, dengan paksa memisahkan halaman-halaman yang saling menempel. Sebuah buku tidak sama dengan manusia. Oleh karena itu, ia tidak dapat memakai atau melepas sepatu, juga tidak dapat dipelintir dengan cara apa pun. Namun, Yun Woo telah berhasil melakukan hal itu, seperti bunglon yang menggerakkan matanya secara independen satu sama lain, seekor ular dengan lidahnya terbelah di ujungnya, dan seekor sapi dengan banyak perutnya. Tidak ada yang mungkin bagi manusia.

“Kamu memiliki kepribadian ganda atau apa?”

Tidak peduli bagaimana dia melihatnya, penulis tidak bisa mengetahuinya. Dia tidak bisa mengerti bagaimana itu mungkin. Rasanya seperti menonton pertunjukan sulap yang diatur dengan baik. ‘Apakah dia dilatih dengan cara tertentu? Eh, saya yakin itu hanya terlihat seperti keajaiban bagi orang yang tidak tahu apa-apa tentang trik yang terlibat.’ Coin belum pernah bertemu orang seperti itu sepanjang karirnya sebagai penulis.

Kemudian, mengangkat tangannya, penulis melemparkan buku itu ke dinding, dan setelah mengenai rak buku, buku itu jatuh ke lantai. Namun, itu tidak sedikit meredakan amarahnya. Dengan itu, dia meraih laptopnya, membukanya, dan mulai mengetik, entah kenapa terlihat bersemangat.

—

“Baiklah, Susan. Mengerti,” kata Isabella dan menutup telepon. Dia berada di toko buku yang sibuk, yang penuh sesak dengan orang-orang yang mencoba membeli buku. Ada aroma samar pengetahuan di udara, yang sangat disukai editor. Toko buku itu cukup sibuk dengan ibu-ibu dengan anak-anak mereka, pasangan yang bergandengan tangan, dan pekerja perusahaan berhenti sebentar dalam perjalanan pulang dari kerja. Ada juga buku-buku yang ditulis dalam bahasa Inggris, Prancis, dan Spanyol di antara bagian-bagian yang dibagi ke dalam berbagai kategori, dan Isabella sedang berjalan-jalan, melihat-lihat toko.

Politik adalah topik paling populer akhir-akhir ini, yang berarti memoar dan biografi presiden semakin banyak dicari. Esai juga semakin populer, dan baru-baru ini, sebuah buku yang ditulis oleh seorang penulis yang menderita luka bakar parah telah menjadi hit besar. Setelah mengalami kecelakaan yang tidak menguntungkan, penulis telah melalui total delapan prosedur, dan memiliki empat prosedur tambahan yang dijadwalkan untuk masa depan. Meskipun mengakui tradisi sebagai sesuatu yang harus dilestarikan dan dihormati, toko buku juga peka terhadap tren yang berkembang. Alkitab ditempatkan tepat di sebelah buku Teori Evolusi Charles Darwin, yang berisi catatan masa lalu terjauh yang dapat diingat manusia hingga saat ini.

Baca di novelindo.com

Dengan itu, Isabella berjalan ke bagian literatur. Tidak dapat disangkal, novel adalah salah satu genre yang paling populer, dan tidak ada yang lebih menarik daripada kisah hidup seseorang.

“Maafkan saya. Tampaknya terjual habis saat ini,” kata seorang karyawan kepada pelanggan yang sedang mencari buku Yun Woo, yang telah mulai terjual dengan harga yang luar biasa bahkan sebelum dirilis. Bahkan pembelian online membutuhkan waktu setidaknya dua minggu sampai mereka mencapai pelanggan, dan itu tidak mengejutkan mengingat kata sifat yang terkait dengan penulis. Menjadi pemenang Nebula Asia pertama, Yun Woo masih sangat muda, dan meskipun anonim, keterampilannya sangat mencengangkan. Dia baru-baru ini mengungkapkan suaranya dan menerima Penghargaan Nebula melalui Kelley Coin, dan persahabatan antara kedua penulis itu lebih dari cukup untuk mengurangi ketidakbiasaan dengan novel Korea yang ada di negara lain. Yang tersisa bagi penulis muda itu hanyalah keingintahuan dan desas-desus.

‘Sublimation’ adalah novel pertama Yun Woo setelah kemenangannya atas penghargaan tersebut, dan tak perlu dikatakan lagi, industri penerbitan telah memperkirakan kesuksesan besarnya. Dan sekarang, itu telah menjadi kenyataan. Orang-orang ingin sekali membaca bukunya, melihat sampul yang pernah digarap oleh penulisnya, dan tertarik untuk melihat novel yang diterjemahkan oleh penulisnya sendiri.

Kontroversi seputar akhir novel sangat hidup di Amerika Serikat, dan bahkan para kritikus memiliki pendapat yang mempolarisasi tentang novel tersebut. Mereka yang meragukan sampai akhir, dan mereka yang tidak. Mereka yang mengajukan pertanyaan tanpa henti bersaing dengan mereka yang mendukung penulis. Selain itu, sebuah blog dengan terjemahan dari reaksi para penggemar di Korea muncul, bersama dengan video dari acara TV populer di Korea, ‘The Great Book Club,’ lengkap dengan teks bahasa Inggris. Itu semua adalah upaya untuk mengumpulkan lebih banyak informasi tentang penulis muda, dan hal yang sama juga dilakukan untuk mewawancarai video kenalan profesional Yun Woo.

Setidaknya ada satu penyebutan Yun Woo dalam permintaan wawancara Coin, dan itu hanya memprovokasi penulis lebih jauh. Setelah membatalkan semua wawancara yang telah dijadwalkan, Coin mengurung diri di kamarnya. Namun, Isabella tidak mengomentarinya karena masih ada waktu hingga batas waktu. Selain itu, dia memiliki perasaan yang baik tentang buku baru Coin.