Chapter 158

Bab 158

Bab 158: Bab 158 – Meragukan, atau Menantikannya (1)

Baca terus di novelindo.com dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

“Bapak. Lee,” penulis skenario memanggil Pyung Jin, kritikus buku.

Menatap dengan seksama pada buku yang diletakkan di atas pahanya sebentar, dia melihat ke atas dan menjawab, “Ya?”

“Ini naskahmu.”

“Benar, terima kasih.”

Mereka berada di ruang tunggu untuk acara “The Great Book Club,” dan Pyung Jin telah menunggu syuting dimulai. Meskipun biasanya dia tidak keberatan untuk berbicara lebih lama, dia agak terburu-buru dan diam-diam dia ingin penulis meninggalkannya.

“Apa yang kamu baca di sana?”

Sayangnya, penulis sepertinya tidak menyadari keinginan Pyung Jin untuk dibiarkan sendiri. Mendengar itu, Pyung Jin tersenyum kuat dan menjawab, “Kelley Coin.”

“Oh! Saya juga banyak membaca buku-bukunya! Yang mana yang kamu baca?”

“‘Kepunyaan.’”

Mendengar jawaban Pyung Jin, ekspresi wajah penulis berubah. Dia harus tahu siapa yang menerjemahkan buku itu.

“Yun Woo!”

“Betul sekali.”

Seperti banyak orang lain, penulis juga adalah penggemar Yun Woo. Pada saat itu, lebih sulit untuk menemukan orang yang tidak membaca buku-bukunya, dan catatan penulis berbicara dengan sendirinya saat ia berhasil meyakinkan orang-orang yang melihatnya dengan keraguan dan prasangka dengan menerbitkan sebuah buku di bawah alias lain, Won Yi Young. Penulis telah membuktikan kepada para pembacanya bahwa dia tidak dibesar-besarkan, dan sejauh ini tidak ada penulis lain yang misterius dan agresif. Dia benar-benar unik, dan orang-orang pasti tertarik pada keunikan.

“Saya tidak sempat ke toko buku karena sibuk kerja, jadi saya beli di toko buku online. Aku harus mendapatkannya malam ini.”

“Itu menyebalkan.”

“Benar? Saya sedang mempertimbangkan apakah saya harus pergi ke toko buku saat makan siang atau tidak, tapi bung, apakah ini hari yang sibuk!”

Penulis terus berbicara cukup lama, dan Pyung Jin tidak memiliki keterampilan untuk memotong pembicaraan dengan sopan, jadi dia tidak punya pilihan selain mendengarkannya. Dia adalah rekan kerja yang pernah dan akan bekerja dengan kritikus, dan hubungan yang buruk pasti akan berdampak negatif di tempat kerja.

‘Baiklah, mengapa kita tidak berhenti di situ saja? Jika Anda tidak keberatan, saya ingin kembali membaca buku terjemahan Yun Woo ini. Sejauh yang saya tahu dari sedikit waktu saya harus membacanya, ini benar-benar sesuatu, dan yang saya maksud adalah bahwa ini akan menjadi terjemahan yang paling mirip Koin di antara versi terjemahan lainnya dari buku-bukunya. Sekarang, saya mohon Anda untuk pergi mengganggu orang lain. Saya ingin dibiarkan sendiri,’ Pyung Jin membayangkan dirinya mengatakan kepada penulis kata-kata itu.

“Restoran itu memiliki pho yang sangat bagus. Anda harus mencobanya suatu hari nanti, Tuan Lee.”

“Ya, tentu saja.”

Meskipun bertanya-tanya kapan topik pembicaraan telah berubah, Pyung Jin menjawab sambil melonggarkan dasi ungunya untuk melepaskan diri dari kecemasan sebelum syuting. Pada saat itu, orang lain masuk ke ruangan itu.

“Oh, halo.”

Menjadi salah satu pembawa acara, wanita itu menyapa kedua orang itu dengan tenang, tidak seperti biasanya di belakang kamera. Saat dia melihat sekeliling ruang tunggu dan melihat ekspresi wajah Pyung Jin, dia segera memahami situasinya.

“Apakah Anda berbicara dengan Tuan Lee?”

“Ya. Kami sedang berbicara tentang apa yang harus dibeli untuk makan siang.”

enu𝐦a.id

“Oh, aku membawa makan siangku hari ini.”

“Jadi, kebetulan saya menemukan tempat pho yang sangat bagus ini. Apakah Anda ingin ikut dalam waktu dekat ini?”

“Dengan senang hati.”

Setelah berbicara dengan pembawa acara sebentar, penulis meninggalkan ruangan, dan Pyung Jin bersorak dalam hati saat dia menghela nafas pelan dan mengalihkan perhatiannya ke bukunya.

Pyung Jin cenderung agak sensitif terhadap terjemahan. Sementara pekerjaannya memang berkontribusi untuk itu, dia telah melihat terlalu banyak buku yang rusak karena terjemahan yang buruk. Penerjemahan yang salah yang dia lihat dari waktu ke waktu sangat mengerikan di matanya. Karena sifat penulisan yang sensitif, satu kalimat yang diterjemahkan dengan buruk sudah lebih dari cukup untuk merusak kualitas keseluruhan sebuah buku. Satu kalimat mengarah ke yang lain, seperti reaksi berantai.

Penerjemahan yang salah seperti serangga berbahaya yang menggerogoti benang-benang yang terhubung dengan susah payah. Mereka membuat buku itu tidak bernyawa ketika seharusnya penuh dengan kehidupan, dan para pembaca harus mengalaminya secara langsung. Itu kurang dari menyanjung. Karena alasan itu, Pyung Jin membuat kebiasaan untuk memeriksa nama penerjemah dan perusahaan penerbitan saat membeli salinan terjemahan dari sebuah buku, yang juga menjadi alasan mengapa dia tidak terlalu senang mengetahui bahwa penulis jenius muda itu mendapatkan tangannya untuk menerjemahkan.

Yun Woo adalah seorang penulis, dan menerjemahkan bukanlah tugas yang mudah dengan cara apa pun. Itu membutuhkan pelatihan, dan bahkan penerjemah yang paling berpengalaman pun pasti akan membuat kesalahan dari waktu ke waktu. Karena itu, tidak ada cara untuk mengetahui bagaimana keadaannya bagi seorang penulis muda seperti Yun Woo, yang membawa kehadiran yang lebih besar daripada siapa pun. Itu adalah misteri apakah penulis seperti itu dapat menghindari suara Coin dalam kalimatnya.

Sejauh yang diketahui Pyung Jin, terjemahan telah diminta ke Yun Woo oleh Kelley Coin sendiri. Tidak jelas apa yang ada dalam pikiran penulis eksentrik, tetapi kritikus yakin bahwa pertunjukan itu akan menjadi kutukan bagi keberadaan penulis muda itu. Sementara para pembaca menjadi liar atas kolaborasi tersebut, Pyung Jin semakin kecewa karena dia berasumsi bahwa upaya bersama antara kedua penulis akan menghasilkan akhir yang pahit.

“Apa…!?”

Kritikus itu berseru ketika dia nyaris tidak berhasil menekan kegembiraan yang mengalir dari dalam. Dia bangga dengan kecintaannya pada sastra dan dia menghargai buku seperti dia mencintai mereka. Untuk lebih memahami subjek cintanya, dia mempelajarinya sebanyak mungkin, dan dia telah membuat penampilan reguler di TV untuk menyebarkan cinta yang sama kepada orang lain.

Pyung Jin membaca dengan fanatik. Setelah membaca aslinya, dia terkejut dengan betapa miripnya pengalaman membaca yang ditawarkan terjemahan itu. Itu menarik, dan terjemahan dengan kualitas seperti itu jarang terjadi. Yun Woo memiliki bakat dalam mengejutkan orang.

“Bapak. Lee, kita akan mulai syuting.”

Pada saat itu, kritikus mendapati dirinya tidak mau meninggalkan ruangan karena dia ingin terus membaca. Dia tidak menginginkan apa pun selain terlibat dalam kolaborasi dua penulis terkenal dunia.

“Bapak. Lee?”

“Saya datang.”

Sayangnya, dia tidak punya pilihan, Dia adalah orang dewasa yang bertanggung jawab yang merupakan bagian dari masyarakat. Dia harus menghasilkan uang sambil melindungi kreditnya dan dia tidak bisa membiarkan keinginannya mendapatkan yang terbaik dari kehidupan kerjanya. Pada saat yang sama, dia ingin menjaga keinginan itu sedekat mungkin dengannya.

“Sepertinya ada banyak penyebutan tentang Yun Woo hari ini,” kata kritikus kepada penulis skenario, yang sepertinya baru saja selesai berbicara tentang restoran Vietnam.

“Yah, itu selalu plus! Berkat minat pemirsa kami pada Yun Woo, acara kami semakin populer.”

“Tentu saja.”

Dengan mata berbinar, Pyung Jin mulai syuting.

—

Ketika orang-orang mendengar bahwa Yun Woo sedang menerjemahkan sebuah buku, kebanyakan dari mereka sering menjawab dengan dua cara: Dengan ragu, atau mereka menantikannya.

“Aku ingin melihatmu menangis seperti bayi setelah gagal total,” kata Coin sambil mendecakkan lidahnya.

Buku kelima dari koleksi itu diterbitkan, dan Juho memegang teleponnya di satu tangan, sambil memegang buku dari perusahaan penerbitan dengan desain unik untuk ‘Kelley Coin Collection’ di tangan lainnya.

‘Barang-barang,’ ditulis oleh Kelley Coin. Diterjemahkan oleh Yun Woo.’

“Apakah itu berarti kamu puas dengan hasilnya?”

Mendengar itu, Coin mencibir dan berkata, “Ya. Terlalu banyak begitu. Orang-orang di sekitarku tidak membicarakan apapun selain Yun Woo, dan aku muak dengan itu.”

Kemudian, sebuah slurp datang dari gagang telepon Juho. Coin pasti sedang meminum kopinya.

“Para kritikus dan penerjemah di Korea memiliki ulasan yang sangat bagus sehingga saya pikir itu menular ke orang-orang di belahan dunia ini. Sama seperti bagaimana ketenaran Anda hampir tidak ada di negara Anda, Anda perlahan-lahan mulai dikenal di AS juga.”

“Siapa yang memberitahumu tentang ketenaranku yang tidak ada duanya?”

“Saya telah mendapatkan permintaan wawancara dari Korea tanpa henti. Orang-orang itu tidak bisa berhenti membicarakan sampah tentang saya ketika saya tidak banyak menulis.”

Tidak ada jejak kemarahan dalam suaranya. Sebaliknya, dia terdengar seperti sedang menjelaskan apa yang dia lihat.

“Aku yakin mereka ingin mendengar satu atau dua hal tentangmu dariku, sangat ingin tahu apa yang ada di balik topengmu itu.”

Meskipun pertemuan antara kedua penulis itu sensasional, kedua penulis menahan diri untuk tidak terlalu banyak berbagi tentang hal itu. Meskipun mereka tidak pernah benar-benar setuju untuk melakukannya, itu adalah kejadian alami.

“Terjemahan adalah hal yang aneh. Semakin banyak Anda menghapus jejak Anda, semakin banyak perhatian yang Anda dapatkan.”

“Apakah Anda tahu tentang terjemahan apa sebelumnya?”

“Tidak, aku mendapat bantuan.”

Kemudian, Coin mendecakkan lidahnya sekali lagi. Pada saat itu, menjadi jelas bahwa Coin sengaja menyimpan informasi penting dari penerjemah muda itu. Proses penerjemahan seringkali melibatkan dorongan untuk membuat perubahan atau perbaikan pada kalimat yang sudah ada sebelumnya, serta fakta bahwa maksud penulis harus tetap utuh.

“Terima kasih, saya bisa membaca buku yang saya terjemahkan dari depan ke belakang.”

enu𝐦a.id

Juho telah membaca buku itu segera setelah dia menerimanya dari perusahaan penerbitan. Biasanya, dia tidak akan melewati halaman pertama. Namun, dia bisa terus membaca sambil memeriksa terjemahannya kata demi kata. Begitu saja, meskipun telah membacanya puluhan kali untuk referensi saat menerjemahkan, dia telah membaca seluruh buku sekaligus.

Itu adalah buku yang ditulis oleh Coin, dan itu hanya milik Coin. Juho berhasil menghormati batas-batas kreatif penulis, dan tidak ada jejak Yun Woo di mana pun dalam terjemahannya.

“Apa yang kamu bicarakan?” Koin bertanya.

“Maksudku, aku senang dengan terjemahanku,” kata Juho sambil tersenyum.

—

“Yun Woo, penerjemah pertama yang diminta secara pribadi oleh Kelley Coin, melebihi semua harapan.”

“Melihat lebih dekat pada terjemahan Yun Woo baru-baru ini yang mendapat pujian kritis.”

“Volume keenam ‘Language of God’ diterbitkan, membuat pembaca mengantisipasi grand finale.”

“Yun Woo vs. Won Yi Young. Pemenang?”

“Keberhasilan Won Yi Young baru-baru ini sebagai penerjemah membuktikan kemampuan bahasa penulis.”

“Munculnya penulis baru yang produktif. Lihat lebih dekat Yun Woo sebagai seorang penulis.”

“Tokoh terkemuka dalam penulisan produktif, Kelley Coin. Siapa penulis produktif teratas? ”

“Mengendarai gelombang demam Yun Woo, “The Great Book Club” mempersiapkan ‘Yun Woo Special.’”

“Intip dari “The Great Book Club: Yun Woo Special” minggu depan dan para tamu spesial.”

—

“’Klub Buku Hebat?’”

Juho bertanya sambil mengambil sepotong daging yang terbakar di sisi panggangannya. Dia bertemu dengan Sang Young untuk makan untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama. Karena Sang Young sedang mengisi mulutnya dengan makanan, Juho harus menunggu sampai dia selesai mengunyah.

“Ya. Saya mendengar Myung Joo akan berada di sana.”

kata Sang Young. Myung Joo Mu adalah aktor yang menjadi terkenal setelah memainkan peran saudara laki-laki Yun dalam film ‘Trace of a Bird.’

“Maksudmu ‘Spesial Yun Woo?’”

“Dengan tepat.”

Seperti yang mereka isyaratkan di masa lalu, acara tersebut sebenarnya melakukan episode khusus pada Yun Woo, dan para penggemar mengantisipasinya dengan cemas saat TV menayangkan pratinjau berulang kali dan artikel mengalir melalui media lain.

“Apakah mereka menghubungi Anda sama sekali?”

“Perusahaan penerbitan menolaknya untuk saya.”

Perusahaan penerbitan tidak memiliki alasan untuk menentang penulis tampil di acara itu karena itu akan menjadi sarana iklan yang efektif. Itu adalah kejadian umum bagi buku untuk dijual dengan tingkat yang meningkat setelah disebutkan di acara itu.

Kemudian, Sang Young berkata, “Kamu tidak perlu khawatir tentang Myung Joo yang membocorkan tentangmu. Dia juga tidak benar-benar ingin berada di sana. Seperti yang Anda tahu, acara ini berjalan dengan baik akhir-akhir ini, dan bahkan baru-baru ini memenangkan penghargaan. Stasiun tampaknya cukup mendukung mereka juga. ”

Meskipun Juho hampir tidak tahu apa-apa tentang lapangan, dia tahu bahwa tidak ada yang dibebaskan dari keharusan melakukan hal-hal yang tidak mereka inginkan, dan dia tidak terlalu memperhatikan.

“Saya tidak khawatir selama kami menjaga hal-hal pada tingkat wawancara Anda sebelumnya.”

“Dia mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi Myung Joo adalah tipe orang yang sangat khawatir.”

Juho bertemu Myung Joo hanya sekali, dan tidak banyak yang bisa dikatakan aktor tentang penulisnya. Jika sama sekali, dia harus menahan diri untuk tidak menyebutkan nama aslinya dan deskripsi penampilannya. Myung Joo tulus untuk suatu kesalahan.

“Yah, itu akan selalu menjadi nilai tambah bagiku semakin dia berhati-hati dengan kata-katanya.”

“Benar. Ini minggu depan, jadi jangan sampai ketinggalan,” kata sutradara seolah-olah dia sedang mengiklankan filmnya sendiri, dan Juho memberinya jawaban afirmatif sambil membawa sepotong daging panggang ke mulutnya.

Baca di novelindo.com

Kemudian, Sang Young bertanya sambil membungkus dagingnya dengan sayuran berdaun hijau segar, “Jadi, apa yang terjadi dengan Coin?”

“Maksud kamu apa?”

“Oh, ayolah sekarang. Saya tidak tahu banyak tentang industri penerbitan, tetapi seluruh dunia tahu tentang kepribadiannya yang tidak menyenangkan. Aku hanya ingin tahu bagaimana dia berinteraksi dengan anak lugu sepertimu.”

Sang Young mengatakan itu dengan ekspresi penuh minat, dan Juho menjawab sambil mengunyah, “Kami baru saja berbicara tentang mata pencaharian.”

Sejak saat itu, Juho harus bertahan melalui rantai pertanyaan Sang Young yang tampaknya tak ada habisnya.