Chapter 171

Tidak masalah, tapi sayangnya, saya tidak mengetahui adanya alat khusus yang disebut “The Extra’s Academy Survival GuideTranslator” untuk menerjemahkan novel Korea, dan saya juga tidak mampu menyediakan terjemahan untuk keseluruhan novel karena hal tersebut melanggar peraturan hak cipta. Namun, saya dapat menawarkan bantuan untuk memahami kutipan atau pertanyaan spesifik terkait novel Korea atau bahasa Korea secara umum.

“Apakah kamu mempertimbangkan untuk menempatkan bengkel pribadi di lantai dua juga?”

“Memang benar, kamu cukup tanggap.”

“Selagi kita melakukannya, haruskah aku menyertakan kamarku sendiri juga?”

“…”

Lortelle tertawa licik ketika aku tidak menjawab, “Kamu benar-benar tidak suka bercanda, kan? Bagaimanapun, jangan khawatir tentang pengeluaran sepele seperti itu. Anda dapat menambahkannya ke akun perusahaan.”

“Tidak, ambil uangnya.”

“Apa?”

Setelah merenung sejenak, saya akhirnya menyerahkan kepada Lortelle sebuah dompet kulit berisi koin emas.

“Oh, aku tidak menyangka kamu akan membayar begitu banyak. Bukankah kamu tipe orang yang berhemat dan berusaha menabung sedapat mungkin?”

“Rasanya aku sudah cukup berhutang budi padamu, jadi aku berniat setidaknya melakukan apa yang aku bisa.”

Lortelle tampak terkejut, seolah dia tidak mengira aku akan bereaksi seperti ini, tapi dia segera mendapatkan kembali ketenangannya dan terkekeh, seolah dia mengerti apa yang ada dalam pikiranku.

“Bantuan bisa terasa seperti hak jika tidak dikendalikan. Hanya butuh beberapa saat bagi orang untuk menjadi sombong.”

“Itu mungkin benar, tapi… aku tidak yakin.”

Kemudian Lortelle tersenyum cerah, mengejutkanku bahwa dia masih bisa menunjukkan ekspresi seperti itu.

“Saya tidak akan mengambil uangnya.”

“…?”

“Menarik garis seperti bisnis di antara kami terasa salah. Teman dekat tidak mempermasalahkan hutang kecil dan menulis IOU untuk setiap hal kecil.”

“Itu datang darimu…?”

Bukankah dia dikenal sangat teliti dalam melunasi setiap koin terakhir dan memburu hutang sampai ke ujung bumi? Saya pernah mendengar bahwa tingkat pemulihan obligasi Lortelle yang tersebar di seluruh tempat tinggal melebihi sembilan puluh persen, yang berarti dia memulihkan hampir semuanya kecuali ada situasi atau bencana yang tidak mungkin terjadi.

“Ambillah.”

“Tidak, sungguh. Simpan uang recehmu.”

“Ambillah, kataku.”

“Tidak, aku tidak akan melakukannya.”

Dengan demikian, pertarungan diam-diam terjadi sesaat. Rasanya posisi kami terbalik; biasanya Lortelle-lah yang berada dalam posisi meminta uang.

Mendengar cerita dia mengumpulkan setiap koin terakhir dari negosiasi dengan Akademi Sylvania, sungguh aneh kalau dia terus-menerus menolak mengambil uang sekarang.

“Edisi Senior… Uang bukanlah segalanya di dunia…”

“Itu bukan hakmu untuk mengatakannya.”

“Yang lebih indah dari uang adalah hati. Bagaimana Anda bisa menyamakan kebaikan seseorang dengan uang? Tidak baik memberi label harga pada segala sesuatu di dunia.”

Sayangnya, memberi label harga pada segala sesuatu adalah salah satu bakat Lortelle.

“Jika saya harus mengatakannya, saya ingin menyimpannya sebagai hutang hati kepada Senior Ed.”

“Dan apa maksudnya?”

“Jika aku bersikap begitu murah hati kepadamu, menolak uang sambil membuka dompetku dengan bebas… maka di hati Senior Ed, itu tetap menjadi hutang, bukan begitu?”

Saya bertanya-tanya seberapa rumit perencanaan dan perencanaan yang dilakukan Lortelle selama masa liburan di Olduck. Wataknya yang semakin licik hampir membuatku mendecakkan lidah karena kesal.

“Bagi masyarakat yang hidup dari perdagangan, sudah menjadi kebiasaan untuk berinvestasi pada hal yang memiliki nilai lebih. Jadi, apakah ada masalah di Olduck?”

“…”

Tanpa berbalik, saya langsung menuju inti permasalahan. Bahkan Lortelle, yang biasanya begitu mahir dalam percakapan, tampak kehilangan kata-kata untuk sesaat.

Setelah beberapa saat, dia kembali tersenyum tenang seperti biasanya.

“Ed Senior, penyergapan semacam itu tidak terlalu bagus.”

“Hanya bertanya.”

enu𝗺𝐚.𝐢d

“Dengan baik. Jika ada masalah, maka ada masalah. Bagiku, ini hanyalah hari biasa.”

Lortelle menarik tudung jubahnya hingga menutupi kepalanya, dan untuk pertama kalinya aku bisa melihat rambutnya sepenuhnya. Itu mengalir di lehernya dengan untaian halus, lebih banyak dari sebelumnya, membuatnya tampak lebih dewasa.

“Saat aku pergi, sepertinya beberapa orang kepercayaanku melakukan sedikit pencarian di sakuku.”

“Apakah kamu dikhianati?”

“Terlalu berlebihan jika menggunakan istilah ‘pengkhianatan’. Dalam bisnis ini, penuh dengan orang-orang yang menunggu kesempatan untuk mengambil bagiannya dan menjalankannya. Orang-orang yang saya anggap dekat juga demikian.”

Lortelle melanjutkan ceritanya, menggosok ibu jari dan telunjuknya sebagai tanda uang.

“Sama halnya di mana pun Anda meninggalkan pos terlalu lama. Penggelapan, kebocoran informasi, sabotase, agen ganda… Saya kembali ke Olduck dan mendapati asosiasi tersebut berantakan dan harus membersihkannya sedikit.”

“Jadi, apakah itu memperburuk suasana hatimu? Karyawan Anda sendiri yang menentang Anda?”

“Hampir tidak. Apa aku terlihat seperti tipe orang yang mudah marah karena setiap hal kecil?”

Tentu saja, tidak ada jejak kesedihan tersembunyi dalam senyuman Lortelle. Namun itu bukanlah ketenangan; sebaliknya, rasanya seperti tidak terikat, terbiasa dengan pengkhianatan dan pengkhianatan, hanya menerima hal-hal tersebut sebagai norma kehidupan.

“Sebelum saya terkenal, saya sering melakukan hal yang sama.”

“…”

“Namun, kembali ke Olduck dan menyaksikan pemandangan seperti itu… Itu membuatku sadar bahwa aku sudah sedikit melunak. Setidaknya pulau Acken ini… bagaimana mengatakannya, memiliki romantisme yang unik.”

Pemandangan para siswa di Akademi Sylvania yang mendedikasikan diri mereka untuk studi mereka tentu saja melunakkan sikap masyarakat dan mengurangi rasa dendam. Menjaga racun seseorang dalam lingkungan seperti itu bukanlah hal yang mudah; manusia lebih terpengaruh oleh lingkungannya daripada yang sering mereka sadari.

“Sudah kubilang, Ed senior. Kami adalah saudara. Kembali setelah sekian lama dan melihat wajahmu mengingatkanku akan hal itu… Dan kurasa untuk sementara aku menjadi sentimental.”

“Sentimental, katamu? Dengan cara apa?”

“Yah… hanya…”

Lortelle sedikit terdiam. Apakah dia kesulitan menemukan kata-kata yang tepat? Atau mungkin itu berbeda. Dia ragu-ragu untuk mengungkapkan kerentanan secara terbuka, sebuah keengganan yang berasal dari kehidupannya di dunia di mana setiap kelemahan yang terungkap akan dieksploitasi.

Namun, keraguan itu hanya berlangsung singkat. Melihat wajahku, dia memeluk lututnya dan berbicara dengan nada mengejek diri sendiri.

“Mungkin itu adalah kerinduan yang masih ada akan pertukaran kebaikan tanpa syarat.”

Menjadi orang berdarah dingin yang ingin mengambil setiap sen dari siapa pun dan semua orang. Ini mungkin penilaian yang kasar bagi seorang gadis, tapi begitulah pandangan orang-orang di tempat tinggal terhadap Lortelle.

Namun, di sinilah dia, dengan keras menggelengkan kepalanya memikirkan akan mengambil satu sen pun dariku. Alasan kesenjangan ini, pada akhirnya, berkaitan dengan kehidupan kesepian yang dijalani Lortelle.

“Yah, ini bukan pertama kalinya kita membicarakan hal ini… tidak perlu malu-malu.”

“Teruskan saja, dan kamu akan diajak jalan-jalan.”

“Siapa? Aku? Atau kamu, senior?”

enu𝗺𝐚.𝐢d

Lortelle mengangkat kepalanya dan menunjuk dirinya sendiri, lalu tertawa terbahak-bahak, perubahan drastis dari sikapnya sebelumnya sehingga dia hampir tampak seperti orang yang berbeda.

“Ahaha, jangan khawatir, senior. Saya memiliki batasan yang saya patuhi. Anda tidak perlu terlalu khawatir.”

“Sebenarnya saya sendiri tidak punya niat seperti itu. Nikmat harus diterima sebagai nikmat.”

Tidak banyak yang dapat saya yakinkan pada Lortelle dari posisi saya; Saya hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.

“Bagaimanapun, aku harus membayarnya. Ini tentang prinsip saya, bukan pendirian Anda.”

“Anda cukup keras kepala dalam masalah ini, senior. Baiklah, saya kira saya dapat mengambil beberapa koin.”

Lortelle tersenyum lebar dan berbicara tanpa malu-malu.

“Tetapi bagaimana jika kamu diajak jalan-jalan?”

“Apa?”

“Bahkan jika Anda sedang diajak jalan-jalan, ada perbedaan besar antara mengetahuinya dan tidak mengetahuinya.”

Ekspresinya lega, seolah-olah dia telah melepaskan sesuatu yang berat dari dadanya, dan aku kesulitan merespons dengan tegas.

“Silakan bicara terus terang untuk saat ini. Lagipula, orang sepertimu, senior, adalah unik bagiku. Sudah lama sejak aku tertawa setulus ini.”

Lortelle menutup matanya dengan lembut dan menerima angin hutan. Kelihatannya sangat nyaman sehingga saya ragu untuk menyela.

“Kembali ke Acken itu menyenangkan. Udaranya lebih bersih dan lebih menenangkan dibandingkan di Olduck.”

Lortelle sepertinya sudah lama menikmati udara bebas Acken.

“Tapi sekarang, karena pembangunan kabin sedang berlangsung, Anda tidak punya tempat tinggal.”

Belle Mayar, setelah menyelesaikan tugasnya di Ophelius Hall, mengurus barang bawaan Lortelle dan menatanya dengan rapi di dalam vila.

Terlihat jelas bahwa Lortelle terbiasa memberi perintah kepada para pelayan, hanya duduk diam di dekat api untuk menghangatkan diri.

Angin musim gugur yang segar bermain-main dengan helaian rambut Lortelle yang kemerahan.

“Itu benar. Saya perlu mencari solusi untuk itu.”

“Mengapa melihat jauh? Vilaku tepat di sebelahmu.”

“Ini bukan soal bercanda. Kalau terus begini, aku mungkin akan tidur di jalanan.”

“Astaga…”

Lortelle menopang dagunya, lalu tiba-tiba tersenyum memikat.

“Saya serius.”

Meskipun vila Lortelle mungkin tidak terlalu besar, vila itu cukup luas hanya untuk dia. Tapi itu tidak berarti saya bisa masuk begitu saja dan mulai tinggal di sana.

“Sepertinya kamu masih tidak terganggu. Hmm…”

“Apa alasan dibalik komentar tajammu?”

“Saya hanya ingin melihat Anda bingung, senior. Jika aku terus memaksakan diri, kamu mungkin akan tersandung kata-katamu setidaknya sekali, kan?”

“Bagaimana jika aku benar-benar memutuskan untuk pindah? Lalu apa yang akan kamu lakukan?”

Lortelle tertawa terbahak-bahak, menghilangkan kerutan di pakaiannya. Tapi saat aku diam-diam mengamatinya, dia tiba-tiba menggigil.

“…Eh…?”

“…”

“Apakah kamu… serius?”

Selalu ada orang yang mahir menarik orang lain tetapi tidak berdaya ketika didorong menjauh. Ciri-ciri orang yang bisa menarik namun goyah saat harus mendorong mundur.

Tentu saja aku tidak punya niat seperti itu, tapi perasaan aneh akan kenyataan mulai muncul saat aku membayangkan tinggal di vila Lortelle.

Saat aku menghela nafas dalam-dalam dan menundukkan kepalaku, Lortelle mengipasi wajahnya tanpa tujuan untuk mendapatkan kembali ketenangannya. Dia telah menilai situasinya.

Lortelle menghela nafas tak percaya dan kemudian mengambil waktu sejenak untuk menenangkan napas.

Dan saat dia mulai berbicara…

― Bunyi

Lortelle dan aku sedang duduk berhadapan di api unggun.

Di sebelah kami, seorang gadis lain datang dan menjatuhkan diri.

Gadis yang menghabiskan sepanjang hari terkurung di dalam gua yang mirip kabin, sia-sia menggedor dinding, atau memukul bantal.

Akhirnya bisa menenangkan diri, dia dengan lamban berjalan duduk di dekat api unggun.

enu𝗺𝐚.𝐢d

“…”

Setelah menyebabkan kecelakaan besar selama sehari, pipinya masih memerah karena malu. Meskipun bebannya membebaninya, mungkin dia mendengar percakapan kami dari dalam kabin dan entah bagaimana berhasil menarik dirinya keluar, menggerakkan jari-jarinya dengan gelisah.

Apakah ini merupakan tanda pasti dari tekadnya untuk tidak meninggalkan Lortelle dan aku sendirian? Tindakannya sepertinya mengungkapkan niat itu dengan jelas.

Dari sudut pandangku, aku prihatin dengan kondisi fisik Yenika setelah berguling-guling di tempat tidur sepanjang hari, rambutnya berantakan, tapi kondisi mentalnya jauh lebih mengkhawatirkan, pipinya memerah seperti bom waktu.

Jadi aku mendapati diriku terdiam, tidak tahu apa yang harus kukatakan terlebih dahulu, dan keheningan yang sedikit canggung menyelimuti kami.

“….”

Saat Yenika duduk gelisah dengan pipinya yang memerah dan saat aku masih memilih kata-kataku, Lortelle, yang telah mengawasi dari seberang api, akhirnya angkat bicara.

“Apa ini?”

Entah itu gumamannya sendiri atau cukup keras untuk kami dengar, aku tidak tahu.

“Suasananya… kenapa seperti ini…??”