Chapter 101

Bab 101 – Editor Adalah Ekstra Novel

[Kami telah mengedit ulang/ menerjemahkan ulang bab-babnya. Tidak yakin berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengejar ketinggalan (kami sudah melakukan 30+), namun, rilis terbaru (Bab 144+) sudah dari tim baru.]

Untuk mencetak ulang! (3)

Perusahaan percetakan dan penjilidan buku memadati sisi timur sungai Tempus di jalan busur. Kleio, yang turun lebih dulu dari kereta, berdiri di dekat pintu untuk membantu Dione turun. Gang itu sempit dan tanahnya tidak rata, jadi dia harus memusatkan seluruh perhatiannya untuk membantunya turun. Gerobak dan gerobak yang datang dan pergi terus-menerus, jalan-jalan yang ditandai oleh roda-rodanya, kini mulai terasa akrab bagi Kleio.

‘Rasanya seperti gang percetakan di Euljiro sebelum mereka dipindahkan.’

Bahkan jika dia datang dari dunia yang berbeda dan sekarang menjadi pria kaya yang memiliki hubungan dengan keluarga kerajaan, sifat Kim Jungjin, pria normal, tidak dapat dihilangkan. Baginya, tempat ini lebih nyaman daripada aula perjamuan kerajaan mana pun dengan peralatan makan dan lampu gantung berlapis emas. Kleio membuka pintu belakang toko percetakan Bartleby & Bouvar yang berderit, mendengarkan suara mesin cetak berisik yang mulai bocor. Seorang pria tua sedang duduk sendirian di kantor: John Bartleby, kepala toko.

“Halo, Tuan Bartleby.”

“Ah, Asel, kamu di sini.”

Bartleby, seorang pria yang masih tegap dengan sebagian besar rambutnya, mengenakan setelan hitam yang cocok untuk pergi ke gereja daripada pakaian kerjanya yang biasa. Dia memiliki tongkatnya di dekatnya, yang hanya dia gunakan saat pergi keluar, di dekat rak buku. Sebagai kepala cabang Schola Bendera Rakyat dan serikat pencetak ibukota, dia adalah orang yang hidup dan bergerak cepat.

“Apakah ada yang salah? Kamu terlihat pucat.”

“Ah… itu tidak ada hubungannya dengan seorang siswa… Ayo, duduk dulu.”

“Jika tidak apa-apa, bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?”

“Betul sekali…”

Bartleby melirik ke luar jendela sebelum melihat ke bawah ke tangannya sambil menghela nafas, tidak dapat berbicara dengan mudah. Sejauh ini, Kleio menjadi agak ramah dengannya selama kunjungannya ke toko cetak untuk mengirim komunikasi ke Fran. Begitu dia tahu Fran telah menerimanya sebagai rekan kerja dan sebagai satu-satunya teman sekolahnya, Bartleby mulai memperlakukannya seperti keponakan. Kleio menepuk bahu Bartleby dengan ringan.

“Meskipun aku seorang siswa, mungkin saja aku bisa melakukan sesuatu.”

“Ceritanya panjang… tapi pertama-tama, siapa wanita yang kamu bawa ini?”

Kleio dan Dione diam-diam bertukar pandang. Tampaknya keadaan Bartleby tidak bisa dibicarakan secara terbuka. Kleio dengan cepat memperkenalkannya.

“Ini Tuan Dione Grayer dari Kamar Grayer. Dia sedang mencari toko percetakan yang bisa melakukan pekerjaan cepat, jadi saya datang ke sini untuk memperkenalkannya.”

Keduanya sudah berada di semua jenis tempat selama lebih dari setengah tahun, setelah menandatangani kontrak halus yang telah melilit hati mereka. Menggenggam niatnya dalam sekejap, Dione melangkah.

“Salamku terlambat. Saya Dione Grayer, dan saya bekerja untuk Kamar Grayer. Senang berkenalan dengan Anda.”

Dione, yang hanya menekankan status penerusnya dari Kamar Dagang Grayer alih-alih kebangsawanannya, secara alami mengulurkan tangan kepada Tuan Bartleby untuk berjabat tangan.

.

.

.

Dione bisa memahami cerita lengkap kejadian itu berkat kemampuannya menenangkan kewaspadaan Bartleby.

“Bisnis yang saya tangani mengatakan mereka akan membatalkan pencetakan kalender untuk tahun depan. Bankir di Daerah Otonomi Beatus juga mengatakan akan memotong permintaan mereka untuk bahan habis pakai kertas.”

e𝐧𝐮ma.𝓲𝐝

“Semua sekaligus?”

“Ya. Saya bertemu orang yang bertanggung jawab setelah saya menerima pemberitahuan sepihak, tetapi saya tidak menerima penjelasan, dan tidak ada kontrak pembaruan.”

“Tidak ada sama sekali?”

“Itu yang aku maksud. Percetakan kami memiliki banyak pekerja terampil, sehingga pekerjaannya cepat dan akurat, dan upah kami tinggi. Saya juga memiliki banyak anggota keluarga, jadi saya khawatir tentang apa yang harus saya lakukan.”

Satu klien mengakhiri pekerjaan tidak terlalu aneh, tetapi tidak biasa bahwa banyak yang berhenti sekaligus sebelum tahun baru.

‘Bapak. Bartleby tulus, dan tokonya memiliki ulasan yang bagus. Saya tidak berpikir itu masalah dengan pekerjaan.’

“Apakah kamu tahu alasannya?”

Bartleby menyeka dahinya yang berkeringat dengan saputangan, lalu menghela nafas seperti tanah jatuh dari bawahnya. Kleio menunggu dengan sabar tanpa membuatnya terburu-buru. Akhirnya, Bartleby berdiri dan membuka kompartemen bawah lemari di sudut kantornya.

“Aku hanya bisa memikirkan satu alasan… Fakta bahwa kami mencetak ini.”

Yang ditarik Bartleby adalah pamflet tipis setebal 16 halaman, folio edisi 1). Memindai dengan cepat, Kleio melihat bahwa isinya mendesak pekerja untuk bergabung dengan serikat pekerja untuk mencapai hak-hak pekerja. Tulisannya sederhana, tapi isinya mendalam. Ini menjelaskan langkah demi langkah bagaimana para pekerja dapat menggunakan pengaruh politik di bawah sistem perwakilan dengan cara yang bahkan dapat dengan mudah dipahami oleh mereka yang tidak berpendidikan. Bahkan jika tidak mengandung logika yang brilian atau analisis yang tajam, Kleio merasa dia bisa mengenali penulisnya.

‘Baik. Hanya karena dia keluar dari Bendera, dia tidak berniat menjadi detektif yang pendiam.’

“Bapak. Bartleby, apakah buklet ini ditulis oleh Gibril Blanche?”

“…Tepat.”

Janji berkilau dan bersinar samar. Tampaknya efek Propaganda Fran tertahan di dalam pamflet ini, bahkan setelah itu pasti sudah dicetak ribuan halaman.

‘Luar biasa… Hampir ajaib.’

Kalimat-kalimat yang dibuat untuk menggugah hati ternyata mengganggu pembaca.

‘Bagi mereka yang bersimpati dengannya, itu menarik dukungan yang lebih dalam, tetapi mendapat reaksi keras dari lawan-lawannya. Dua sisi mata uang yang sama… Ugh.’

Karena itu, mata pencaharian percetakan dan serikat pekerja percetakan terancam. Jika Fran tahu apa yang terjadi, dia akan diliputi rasa bersalah dan tanggung jawab.

‘Dia memiliki banyak hal yang harus dilakukan sekarang. Akan sulit jika dia mencoba kembali ke ibukota. Sekarang, ketika salah satu skill unik Melchior diblokir, ini saat yang tepat untuk proaktif.’

“Ini luar biasa. Ini seperti benih dandelion yang menyebar dari jalan-jalan di Arc.”

“Kamu tahu bagaimana mengatakan hal-hal keren, Asel. Ya, itu menyebar jauh seperti biji dandelion. Permintaan untuk bergabung dengan serikat telah meningkat, tetapi saya hampir tidak cukup untuk menghadapi ancaman ini.”

Bartleby adalah salah satu yang paling moderat di Bendera. Radikal Bendera telah memboikot pemilihan rakyat jelata terakhir kali, tetapi dia telah mendukung Anggota Kongres Geston Palach, seorang anggota Persatuan Rakyat.

“Saya tidak ingin revolusi berdarah. Namun demikian, pembalasan ini … Para pengecut. ”

“Apa istilah kontrak yang ditentukan?”

“Saya terpaksa menerima penalti. Saya mencoba mengembalikannya, tetapi penjaga menendang saya keluar. Bank juga menolak mengirim uang.”

Dione tiba-tiba turun tangan saat itu.

“Bagi mereka yang berada di bank, pamflet tipis ini pasti sangat menakutkan.”

“Karena ada enam belas halaman yang akan menggerakkan hati pegawai dan pelayan junior lebih intens daripada yang lain.”

Wajah Dione menjadi kosong saat dia mendengarkan. Matanya ternoda oleh cahaya dingin, seperti air beku. Dia berada di industri manufaktur dan ritel, jadi tidak diragukan lagi cerita ini telah membuat darahnya mendidih.

e𝐧𝐮ma.𝓲𝐝

“Bapak. Bartleby telah melakukan pekerjaan yang hebat. Anda melakukannya dengan benar. Akan lebih buruk jika Anda membuat keributan. ”

“Tapi ini adalah di mana ia meninggalkan saya. Saya tidak hanya harus membayar gaji karyawan, tetapi saya harus segera membeli lebih banyak kertas, memperbaiki dua printer, dan membeli tipografi baru. Biaya penalti akan berlangsung selama beberapa bulan, tetapi cut-off…”

Wajah Bartleby jatuh. Akan sulit untuk mendapatkan kontrak baru di ibukota dengan keadaan seperti itu. Kleio sadar akan buku cek yang ada di saku jaketnya.

“Bolehkah saya bertanya apa pembayaran yang paling mendesak?”

“Itu harga kertasnya. Tanggalnya akan segera datang, dan jika Anda tidak menyetor uang Anda tepat waktu, peringkat Anda akan diturunkan saat Anda perlu membeli kertas.

Kleio berkedip seolah-olah dia berbicara dalam bahasa yang sama sekali berbeda, dan Dione memberikan penjelasan tambahan.

“Oh, semua kertas cetak berasal dari pabrik kertas kerajaan. Jika Anda tidak mendapatkan kertas, Anda tidak akan bisa mencetak.”

“Nona Grayer mengetahui hal ini dengan sangat baik.”

“Tapi izin pencetakan itu sendiri tidak dicabut, kan?”

“Ya, Nona Grayer. Saya tidak berutang pajak atau upah, tetapi mereka tidak bisa mendapatkannya. Tidak ada yang keluar bahkan jika aku mengaku. ”

“Bapak. Bartleby, kalau begitu, bisakah aku bicara denganmu? Karena Nona Grayer datang ke sini untuk itu.”

“Ya katakan padaku.”

Ketiga orang itu berdiri diam saat mereka berbicara.

“Aku sedang mencoba mencetak buku.”

“Buku apa, dan berapa harganya?”

Bahkan, Dione belum mendengar detail pastinya.

“Itulah yang akan dijelaskan Asel muda di sini secara rinci.”

Hanya Kleio yang memperhatikan bahwa suara Dione sedikit bergetar saat dia mengatakan itu. Jelas dia melakukan yang terbaik untuk tidak tertawa dalam situasi serius ini.

‘Berapa banyak minat yang harus saya berikan padanya … Tidak, jangan pikirkan itu.’

Kleio dengan cepat mengambil bola.

“Saya akan membuat dua buku hardcover dengan sekitar 300 hardcover kiri dan kanan empat kali lipat, dan buku softcover murah dengan pengaturan huruf yang lebih kecil dan ilustrasi yang lebih sedikit.”

“Huh…tidak, aku bersyukur kamu membawa pekerjaan di tengah-tengah ini; itu seperti hadiah dari Tuhan. Berapa banyak yang Anda pikirkan untuk dicetak?”

“Saya berencana untuk menentukan jumlah salinan dengan melihat reaksi tiga bulan setelah rilis.”

“Apa yang Anda rencanakan untuk perpanjangan atau pasca-pemrosesan?”

“Saya belum punya. Bisakah Anda memperkenalkan saya kepada beberapa orang? ”

“Saya bisa. Ada beberapa perusahaan yang terguncang setelah insiden ini.”

“Kalau begitu, tolong lakukan. Jadwal produksi terperinci akan dikonfirmasi setelah naskah diterima. Berapa biaya kertas cetak sebelum itu?”

“Delapan ribu dinar, kenapa…?”

“Kemudian saya akan membayar uang muka delapan ribu dinar, membayar tunai di muka.”

“!!!”

“Apakah tidak apa-apa, Nona Grayer?”

“Ya, silakan lanjutkan seperti itu.”

Kleio mengeluarkan buku cek banknya dan dengan santai menuliskan jumlahnya. Mata John Bartleby telah tumbuh menjadi ukuran yang tidak normal saat dia melihat anak laki-laki itu menandatangani cek.

1) Cetak ukuran kertas. 210x330mm.