Chapter 5

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

Dua tahun telah berlalu sejak reinkarnasiku ke dunia ini.

Sejujurnya, sebelumnya aku bukanlah seseorang yang dianggap menjalani kehidupan yang sangat ‘wanita’. Bukan berarti aku tumbuh sebagai anak laki-laki, tapi yang pasti aku juga bukan berasal dari keluarga bangsawan. Aku terlahir sebagai perempuan dan, dengan caraku sendiri, kupikir aku tumbuh dengan cukup feminin.

Namun, saya tidak se-feminim yang diharapkan dunia dari saya. Dunia yang pernah kutinggali sebelumnya bukanlah dunia fantasi romansa abad pertengahan; ini adalah masyarakat modern di mana tidak ada yang peduli jika perempuan belajar kendo atau taekwondo, atau jika laki-laki belajar menyulam. Saya tidak belajar kendo atau taekwondo, namun saya juga tidak memiliki hobi tradisional feminin seperti menyulam atau menempel silang.

Jadi, bisa dibayangkan betapa sulitnya bagiku untuk terlahir sebagai putri seorang adipati dan mempelajari tata krama yang baik.

Maksudku, apa yang bisa mereka harapkan dari seorang anak berusia lima tahun?

Mungkin akan lebih mudah untuk beradaptasi jika saya tidak memiliki ingatan tentang kehidupan masa lalu saya. Kemudian, saya bisa saja berpikir, “Ya, begitulah dunia ini,” dan hidup sesuai dengan itu, tanpa ada kebiasaan dari kehidupan saya sebelumnya yang masih melekat.

Yah… meski begitu, aku berhasil melakukannya dengan cukup baik.

enu𝗺a.i𝐝

Aku adalah penggemar berat web novel fantasi romantis di kehidupanku sebelumnya, jadi aku sudah membaca beberapa di antaranya. Diantaranya, saya terutama menyukai novel-novel tertentu, yang saya baca berkali-kali hingga saya mengetahui cerita luar dan dalam.

Meskipun menguasai etiket agak sulit, saya mampu melakukannya dengan cukup baik di bidang yang memerlukan kesadaran sosial secara umum.

“Amelia.”

Berkat itu, di usia muda ini, saya sudah bisa belajar tentang masalah politik penting di Rumah Adipati Agung.

“Menurutku, tempat seperti apa yang akan kita kunjungi sekarang?”

Ayah saya saat ini, Grand Duke of Grattanmount, menanyakan hal itu kepada saya.

Bahkan ketika kami berdua duduk saling berhadapan di dalam kereta, lutut kami tidak bersentuhan. Kursi gerbong besar ditutupi dengan wol mewah. Grand Duchy of Grattanmount sudah menjadi tempat yang dingin, namun lokasi yang kami tuju bahkan lebih dingin lagi. Itu adalah Barony of Delkis, tempat di mana salju tidak pernah mencair sepanjang tahun.

“Kami menuju ke Barony of Delkis.”

“Ya. Dan apa moto keluarga itu?”

“’Alam tidak berbohong.’” 

“Bagus sekali.” 

Ayahku—Adipati Grattanmount—mengusap janggutnya yang pendek dan terawat sambil berbicara. Hitam dengan bercak abu-abu, janggutnya merupakan campuran gelap dan terang.

“Tepat. Saat kami berada di Delkis, Anda tidak boleh ‘berbohong’ kepada orang-orang di sana. Apakah kamu mengerti?”

Dia sudah memberitahuku hal ini beberapa kali sebelum kami berangkat.

Itu juga sesuatu yang pernah saya baca di novel.

“Alasan orang-orang itu, masing-masing sekuat sepuluh atau bahkan seratus tentara, tidak memberontak adalah karena mereka mempercayai kita. Sama seperti alam yang tidak berbohong, kita juga tidak pernah berbohong kepada mereka dan memperlakukan mereka secara setara. Sekalipun ada sesuatu yang tidak nyaman untuk dikatakan, lebih baik bersikap terbuka. Bagi mereka, itu adalah rasa hormat.”

“Saya mengerti.” 

Namun, ‘Amelia’ tidak melakukan itu.

Di bagian pertama cerita, bahkan setelah semua kesalahannya terungkap, dia tidak dijatuhi hukuman mati karena statusnya sebagai putri sulung Keluarga Adipati Agung. Mereka juga tidak bisa mengasingkannya ke luar negeri; jika mereka melakukannya, orang tua yang mulia mungkin harus menghadapi hukuman serupa atas pelanggaran anak mereka sendiri.

Jadi, Grand Duke of Grattanmount memilih untuk membuang Amelia ke Barony of Delkis, wilayah paling utara di Utara.

Di bagian pertama novel, Amelia tidak terlalu mampu, dan diasumsikan bahwa dia tidak akan bisa bertahan dengan baik di lingkungan alam yang keras di Barony of Delkis.

enu𝗺a.i𝐝

Dan Amelia sendiri mengetahui hal itu dengan sangat baik.

Oleh karena itu, Amelia menjalani kehidupan pertobatan dan refleksi di sana—

—meskipun itu semua hanya akting.

Ketika Amelia menyadari bahwa metode sebelumnya tidak berhasil, dia akan mengubah strateginya.

Orang-orang di baron sangatlah berkuasa, sedemikian rupa sehingga bahkan Keluarga Adipati Agung, dengan seluruh kekuatannya, takut pada mereka.

Namun, terlepas dari kekuatan mereka, orang-orang Barony ternyata sangat lugas dan bersahaja.

Satu-satunya yang menyaksikan langsung perbuatan jahat Amelia adalah Harvey Delkis, salah satu pemeran utama pria.

Sebelum Harvey Delkis, Amelia hanya berulang kali meminta maaf. Berjuang untuk beradaptasi dengan cara Delkis dengan tubuhnya yang tidak terlatih, dia secara bertahap meningkatkan citranya, perlahan-lahan menciptakan keretakan antara Rumah Adipati Agung dan masyarakat Delkis.

Belakangan, penduduk Delkis lebih mempercayai Amelia, yang berada di dekatnya, daripada Rumah Adipati Agung yang jauh.

Lagipula, Amelia sebenarnya belum pernah berbohong sebelumnya. Meskipun dia mempunyai sifat yang kejam dan melakukan perbuatan salah, dia tidak melakukannya di belakang orang lain, melainkan di depan orang lain. Dan ketika dia mengakui segalanya tanpa menyembunyikan apa pun di Barony Delkis, metodenya ternyata selaras dengan cara Delkis.

Bagaimanapun, alam tidak berbohong. Dan seseorang yang tidak berbohong dianggap setara dengan kodratnya, patut mendapat penghormatan yang sama.

Dan orang yang semakin dekat dengan Amelia tak lain adalah Elsie Delkis. Dalam latarnya, dia dikatakan sebagai druid sejati pertama yang lahir dalam 200 tahun.

Elsie Delkis adalah karakter yang sepanjang bagian kedua cerita digunakan oleh Amelia dan akhirnya dibuang. Tidak banyak gadis seusianya di Barony of Delkis. Apalagi saat Elsie mendambakan kehidupan kota, Amelia, putri bangsawan yang berasal dari kota, menjadi objek kekagumannya.

enu𝗺a.i𝐝

…

“Saya akan memastikan untuk tidak pernah berbohong.”

Namun, saya tidak punya niat untuk memanfaatkannya.

Faktanya, saya sama sekali tidak berencana untuk terlibat dengan keluarga Delkis. Saya tidak berencana mengikuti alur bagian kedua.

Saya hanya akan menghindari kehancuran di bagian pertama. Lalu, aku akan terus hidup nyaman, makan enak, dan menikmati hidup bahagia.

Selain itu, dalam novel, sebagian besar latar dan peristiwa di bagian kedua bahkan tidak disebutkan di bagian pertama. Sejujurnya, sepertinya mereka hanya menulis bagian kedua karena bagian pertama dikerjakan dengan sangat baik. Bukannya aku tidak menikmati membacanya.

Suatu hari nanti, jauh di masa depan, setelah menghindari semua bendera kehancuranku, aku mungkin akan mengunjungi kembali dan berteman dengan mereka, tapi bagian pertama saja sudah banyak yang harus ditangani. Dan mengingat jarak dari ibu kota, secara fisik mustahil untuk sering melakukan perjalanan antara Kadipaten Agung dan Barony Delkis.

Jadi, kunjungan ini akan menjadi yang pertama dan terakhir. Setidaknya untuk saat ini.

“Bagus. Jangan pernah lupakan itu. Ah, ngomong-ngomong, sepertinya Druid sejati telah muncul di keluarga itu kali ini. Dia masih sangat muda, tetapi dengan pelatihan yang tepat, dia bisa memimpin pasukan yang mustahil dilawan oleh manusia. Dia seusia Anda, jadi cobalah membangun hubungan baik dengannya. Secara teknis dia adalah kerabat jauh, bukan?”

Ah, jadi dia awakened kekuatannya saat ini.

Sejujurnya, saya sedikit penasaran. Meskipun dia adalah karakter yang tidak muncul hingga bagian kedua, nasib malangnya meninggalkan kesan mendalam bagiku.

…tapi aku masih tidak bisa membayangkan diriku sering mengunjungi tempat dingin ini hanya untuk bertemu gadis seusiaku.

enu𝗺a.i𝐝

“Aku akan mengingatnya.”

Jawabku sambil mengencangkan jubah tebal di bahuku.

*

Tidak lama kemudian saya bertemu Elsie Delkis.

Penduduk Delkis, yang sepenuhnya mempercayai Rumah Adipati Agung, tidak mau repot-repot mendirikan pos apa pun antara Kadipaten Agung dan Baroni.

Namun, binatang buas yang berbahaya sering kali muncul di hutan itu sendiri, jadi selalu ada pasukan pemburu yang berpatroli di area tersebut.

Para pemburu dibagi menjadi beberapa tim yang terdiri dari tiga atau empat orang, dan ketika para tamu tiba di Delkis, regu pertama yang menemui mereka biasanya akan menyambut mereka dengan sopan.

Dan- 

“Oh, apakah itu Elsie? Hmm, dia agak kecil untuk ukuran Delkis.”

Di dalam gerbong, Grand Duke of Grattanmount melihat ke luar jendela dan mengatakan itu.

…Itu kecil? 

Dia tampak setidaknya dua puluh sentimeter lebih tinggi dariku.

Terlebih lagi—Elsie Delkis sebelumku terasa sangat berbeda dari karakter yang kubayangkan saat membaca novel.

enu𝗺a.i𝐝

Dalam novel tersebut, Elsie Delkis adalah karakter yang sombong dan tabah. Dia memiliki sedikit hati yang kekanak-kanakan, tapi dia mewujudkan gambaran persis yang mungkin dibayangkan jika arketipe “Grand Duke Utara” dari fantasi romansa lainnya ditukar gender.

Tapi gadis yang berdiri di depan kereta sekarang—

Alih-alih mengenakan armor besar berlapis bulu di lehernya, dia malah terbungkus dalam semacam karung dengan lubang lengan yang tidak dipotong dengan benar.

Berbeda dengan cerita aslinya, di mana dia memiliki poni yang rapi, dia tampak tidak sabar menyisir rambutnya ke satu sisi, memperlihatkan dahinya.

Yang paling menonjol, ada noda di sekitar mulutnya.

Seolah baru menyadarinya, dia segera menyeka mulutnya dengan lengan bajunya.

…yang hanya menyebarkan noda lebih jauh, membuat area mulutnya semakin kotor.

*

Oh tidak. 

Saya benar-benar lupa bahwa seseorang dari keluarga Grand Duke akan datang.

Oh, dan aku bahkan belum menyeka mulutku dengan benar.

Kulit kentang liar yang menghitam yang saya panggang dan makan di atas api beberapa saat yang lalu telah meninggalkan noda hitam di sekitar mulut saya.

Aku mencoba mengelapnya dengan tanganku, tapi nodanya malah semakin luntur, jadi sekarang semua yang kusentuh di sekitar mulutku tertutup jelaga.

Besar. Bagus sekali. 

Untuk sesaat, aku mempertimbangkan untuk memanggil Gray, yang bersembunyi di hutan, untuk menjilatnya, tapi kemudian aku menyadari itu adalah ide yang lebih buruk dan menyerah.

Dan pada saat itu, pintu kereta terbuka dengan bunyi klak.

Kusir membuka pintu, dan orang-orang di dalam mulai keluar.

…

Meskipun aku tidak yakin siapa sebenarnya mereka, mengingat kereta besar yang dihiasi lambang Istana Grand Ducal, mereka pastilah seseorang yang sangat penting—

—Saat aku memikirkan itu, seorang gadis melangkah keluar.

enu𝗺a.i𝐝

Dan penampilan gadis itu sangat mirip dengan gadis di sampul novel yang kubaca, yang diilustrasikan oleh AI.

Amelia Grattanmount.

Mengapa penjahat itu tiba-tiba ada di sini?