KATA PENUTUP

Halo, ini Reki Kawahara. Anda baru saja menyelesaikan Sword Art Online 6: Phantom Bullet , buku terakhir saya tahun 2010.

Sejak Februari 2009, saya memiliki jadwal bergantian SAO dan Accel World , menerbitkan buku baru setiap bulan, total dua belas buku. Tentu saja, satu-satunya alasan rencana gila ini bisa terjadi adalah fakta bahwa seri SAO telah ditulis. Jika semua yang saya lakukan hanyalah sedikit retouching dari apa yang telah saya publikasikan sebelumnya di situs web saya, itu tidak akan terlalu sulit, pikir saya.

Namun, setelah membaca ulang materinya, saya tidak hanya menemukan penyesuaian untuk dibuat, tetapi seluruh bagian untuk ditulis ulang. Untuk dua jilid pertama, saya dapat menyimpannya hanya untuk “perbaikan”, dan untuk dua jilid berikutnya, itu lebih seperti “tambahan”. Volume kelima akhirnya menjadi lebih dari “menulis ulang” … dan untuk volume keenam ini, pada dasarnya “ditulis dari awal.” (tertawa) Tidak hanya itu, akhirnya menjadi jauh lebih lama dari buku-buku sebelumnya…sebenarnya sedikit keajaiban bahwa saya selamat (bisa diperdebatkan) untuk menulis penutup ini. Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak berteriak pada diri sendiri: Mengapa! Melakukan ini! Terjadi?!

Jadi dengan bantuan usaha yang tidak dapat dijelaskan itu, saya berhasil menyusun sebuah buku yang saya harap para pembaca edisi terbitan saya dan versi web sama-sama akan merasa segar dan baru dan menarik. Volume berikutnya harus difokuskan pada Asuna sebagai gantinya. Saya harap Anda siapuntuk pahlawan utama kita, setelah dia hampir tidak muncul di volume kelima dan keenam! (Saya tidak akan menulis ulang—saya pikir.)

Dan sekarang, untuk bagian permintaan maaf terakhir tahun ini…

Seperti yang saya yakin beberapa dari Anda tahu, pada bulan Oktober tahun ini, saya menghadiri acara penandatanganan di Akihabara yang disebut “Festival Musim Gugur Dengeki Bunko 2010” dengan ilustrator saya, abec. Dan ya…aku datang terlambat! Sangat terlambat! Tiga puluh menit setelah acara dimulai! Karena kerusakan blok data di otak saya, saya memproses “12:30” sebagai “2:30”!

Dari apa yang saya pahami, dalam sejarah empat ribu tahun Dengeki Bunko, saya adalah penulis pertama yang datang terlambat untuk menandatangani tanda tangannya sendiri. Saya bahkan tidak tahu bagaimana harus meminta maaf kepada orang-orang yang mendaftar ke acara tersebut dan menunggu dalam antrean selama berjam-jam…Maafkan saya. Saya tidak akan melakukannya lagi. (Kemudian lagi, mungkin mereka tidak akan pernah meminta saya untuk melakukan acara penandatanganan lagi setelah ini!)

Jadi, untuk editor saya, Pak Miki, yang sangat saya masalahkan dengan keterlambatan saya baik dalam acara maupun naskah, dan ilustrator saya, abec, saya berharap tahun depan akan menjadi tahun yang baik. Dan untuk Anda para pembaca, jika Anda sudah membaca sampai sejauh ini, semoga tahun 2011 Anda menyenangkan! Dan bagi saya—berhenti terlambat!

Reki Kawahara—Oktober 2010