Volume 6 Chapter 9

Pling-a-ling! Dun-duh-duh-daaa!

Keriuhan kemenangan yang sama sekali tidak pantas dimainkan, dan sebuah pesan menari-nari di udara.

Selamat!! Pemenang: LPFM! Waktu cerah: 01:59:57.

Itu adalah pesan yang sama yang dia lihat dua kali sebelumnya di Squad Jam.

Menurut waktu, Llenn telah menyelesaikannya hanya dengan tiga detik tersisa. Dia tidak punya waktu untuk memeriksa arlojinya begitu dia mulai bergegas masuk, dan sekarang dia menghela nafas panjang dan berat untuk mengendurkan ketegangan.

“Wuwww…”

Dia melirik kakinya dan melihat pria berjanggut itu, pisau tertancap di matanya, dengan label MATI mengambang di atas kepalanya.

“Kamu tangguh. Meskipun saya kira pujian itu harus ditujukan kepada orang yang menciptakan Anda, ”katanya, mengambil pisau. “Kamu harus mengembalikan ini sekarang.”

Dia menariknya, tetapi tidak mau keluar.

Bunga aster. Ini dia… Tapi pisaunya masih belum keluar. Argh!

Dia meletakkan semua berat dan daya ungkitnya ke dalam genggamannya, dan pedang itu akhirnya ditarik bebas, membuat dia terjatuh, kakinya melayang di udara.

Jika ini adalah kehidupan nyata, mata akan tetap melekat, tetapi ini adalah GGO . Pisau itu bersih dan sempurna seperti baru.

Dia mengambil P90 yang dia lempar ke samping ketika suara Pitohui berkata di telinganya, “Kamu berhasil, Llenn.”

“Saya melakukannya! Kamu ada di mana?”

“Semua orang di luar gerbang selatan. Ayo cepat. Kamu juga, Fuka.”

“Tapi hulu ledak gas beracun ada di tanah tepat di sebelahku.”

“Oh, siapa yang peduli tentang itu?”

“Poin bagus.”

“Kamu bahkan bisa mematikannya jika kamu mau.”

“Tidak, itu akan kacau. Tunggu, aku datang sekarang,” kata Llenn sambil berlari.

Meninggalkan dua tubuh dan sebuah hulu ledak.

Playtest sudah berakhir, tapi sepertinya mereka akan tinggal di peta lebih lama lagi. Setidaknya, sampai dia menekan YA pada prompt di sudut penglihatannya menanyakan apakah dia ingin kembali ke Glocken.

Namun, senjatanya terkunci dari penggunaan. Sebuah tanda yang menunjukkan banyak muncul ketika dia memegang pegangan P90. Llenn meletakkannya dan pisaunya di penyimpanan virtual dan berjalan kembali dengan tangan kosong.

Sekarang setelah halamannya aman, dia bisa meluangkan waktu mengagumi pemandangan yang terlalu berbahaya untuk dilihat sebelumnya. Dia melihat tubuh Rock di sebelah kastil, sebuah senjata silinder besar terselip di bawah lengan kanannya.

Akhirnya, dia melihat sekutunya.

Pitohui, M, MMTM, SHINC, dan ZEMAL. TSnya juga.

Sepertinya mereka yang mati dalam tiga menit terakhir telah kembali, begitu pula para pemain yang telah mati tiga kali. Semua orang yang hadir saat Pitohui menjelaskan rencananya kembali bersama.

Kelompok itu tampak dalam suasana hati yang menyenangkan, ucapan selamat dan pujian bepergian ke segala arah. Rasanya seperti pesta besar, sebenarnya.

“Oh! Ini adalah kembalinya wanita pertandingan itu sendiri! Orang yang menghilangkan dua yang terakhir!”

Pitohui memberi isyarat kepada Llenn dengan tangannya. Ketika yang lain mengenali siapa itu, mereka semua menyambutnya kembali.

“Kamu berhasil!”

e𝐧u𝐦𝒶.𝗶d

“Selamat!”

“Aku tahu kamu bisa melakukannya!”

Tanya, Anna, Tohma—para member SHINC melontarkan ucapan selamat ke arahnya.

Yang terbesar dari mereka semua memandang rendah Llenn dengan mata yang baik dan berkata, “Kita akan bertarung di lain waktu. Bagus sekali.” Duel mereka hanya perlu menunggu.

“Terima kasih. Lain waktu. Jika ada Squad Jam lain, mungkin. Dan jika tidak, maka keluarlah di hutan belantara di suatu tempat, ”kata Llenn tegas.

Mata Pitohui berkilat berbahaya, tapi Llenn pura-pura tidak melihatnya.

MMTM mengawasinya dengan 70 persen kekaguman dan 30 persen frustrasi. David mengatakan kepadanya, “Kamu melakukannya dengan baik.”

“Terima kasih.”

“Aku ingin bertarung denganmu dengan sungguh-sungguh lain kali.”

“Ha ha ha. Jika ada kesempatan…,” kata Llenn, meski hatinya tidak di situ. Jika ada waktu berikutnya, itu hanya milik SHINC.

Sedangkan untuk ZEMAL, mereka tampaknya dimarahi oleh Sophie dan Rosa, mungkin tentang sistem pemberian amunisi ransel itu. Pembicaraan terlihat sangat antusias.

“Okeydoke, congrats-grats, ulations-lations,” celoteh Fukaziroh, mengembalikan senjatanya ke penyimpanan barang dan berjalan kembali ke grup dengan tangan terselip di balik pelat dadanya. “Bagus sekali, Llenn. Seperti yang diharapkan dari penghuni Malaikat Maut kami. Tiga dari pembunuhan itu adalah milikmu, bukan?”

“Hai, Fuka. Secara teknis, saya kira begitu.”

“Oh, sangat rendah hati. Jadi Jepang. Saya yakin Anda juga mendapat banyak poin pengalaman, bukan? ”

“Mungkin.”

“Beri aku beberapa.”

“…Bagaimana?”

Sementara Fukaziroh mengganggu Llenn, Pitohui dan M berdiri di samping kelompok lainnya dan berjongkok di samping kastil untuk memeriksa salah satu mayat.

Itu adalah Roy, avatar hitam yang pertarungannya dengan David berakhir dengan kematian ganda. Peluru itu mengenai kepalanya, tapi dia sudah utuh sekarang, meski tidak bergerak. Tidak ada hitungan mundur, karena dia hanya seorang NPC. Tubuhnya akan tetap ada, rupanya.

Pitohui mengangkat lengan kanannya, lalu kirinya.

“Apa yang sedang kamu lakukan?” tanya M curiga.

Dia menunjukkan tangan Roy di ujung lengan kirinya yang tebal. “Lihat.”

Tangan itu kehilangan ujung jari tengah dan seluruh kelingkingnya. Karena tidak ada efek kerusakan yang terlihat, itu berarti itu bukan luka yang diderita dalam pertempuran ini tetapi hasil dari pertarungan sebelumnya atau cacat lahir.

“……”

M melihatnya dengan heran. Pitohui menurunkan lengan pria itu tanpa sepatah kata pun. Kemudian dia mengambil senapan M4A1 yang tergeletak di dekatnya dan meletakkannya di atasnya, menutupi tangannya.

“Di sana kita pergi!”

Dia bangkit, berputar, dan berlari ke arah Llenn dan pemain lainnya, meninggalkan M di belakang.

“Hei, teman-teman, kita harus menyelesaikan ini sekarang. Ada yang ingin berpesta di bar di Glocken? Semua peserta dipersilakan untuk bergabung!”

Segera, Fukaziroh bertanya, “Padamu, Pito?”

“Hmm, kurasa aku masuk ke yang itu, ya? Bagaimanapun, itu adalah ide saya. Jadi ya… M yang akan membayar!”

“Kalau begitu aku masuk! Dan begitu juga Llenn! Anda punya beberapa pemikiran, bukan? ”

e𝐧u𝐦𝒶.𝗶d

“Ya, tentu.”

Sebagai perwakilan dari MMTM, David mengatakan, “Kami menghargai tawaran itu, tapi kami akan melewatinya. Lain kali kita bertemu, kita adalah musuh.”

“Oh? Kita masih seperti sekarang, bukan? Tapi … baiklah, jika Anda bersikeras. Kerja bagus hari ini. Anda adalah tim luar biasa yang layak digunakan dalam strategi saya. ”

“Kami akan menghancurkanmu lain kali. Anda bahkan bisa membawa bazoka itu jika Anda mau. Begitu lama — dan sama untuk semua orang, ”katanya, berbicara kepada kelompok itu. Keenam dari mereka mengayunkan tangan kiri mereka, berubah menjadi garis cahaya yang bersinar dan menghilang dari tempat kejadian.

“Bagaimana dengan kalian para gadis? Mau minum?” Pitohui bertanya kepada SHINC.

Bos menjawab, “Kami juga menghargai tawaran Anda, tetapi sudah terlambat. Kami akan merunduk sekarang.”

“Sangat buruk.”

“Ini sangat menyenangkan. Mari kita lakukan lagi kapan-kapan. Mari kita bertemu di bawah api.”

Dan enam wanita pemberani dan perkasa—yang diam-diam adalah gadis remaja—meninggalkan game sebelum keluarga mereka bisa memarahi mereka karena bermain game terlalu larut malam.

“Bagaimana denganmu?” Pitohui bertanya pada ZEMAL.

Tomtom menjawab, “Jika ada, kami berharap Anda bisa membiarkan M bergabung dengan tim kami.”

“Tidak bisa melakukan itu. Dia berutang uang kepada saya, dan dia membutuhkan waktu tiga ratus tahun untuk melunasi semuanya.”

“Sial, itu memalukan. M, jika Anda ingin menjual MG 42 itu dengan sedikit uang tambahan, beri tahu saya terlebih dahulu. Kita akan pergi melakukan hal kita sendiri sekarang.”

“Oh, kamu? Yah, sampai jumpa.”

Superfan senapan mesin menghilang. Satu-satunya yang berada di luar kastil sekarang adalah kelompok Llenn yang terdiri dari empat orang dan enam tentara fiksi ilmiah.

“Aku akan bertanya apa rencanamu, tapi…”

Ervin berkata, “Yah, akan aneh jika aku satu-satunya yang pergi, karena aku satu-satunya yang menunjukkan wajahku… Jadi kita akan jalan sendiri. Terima kasih atas kerja sama anda.”

“Tidak, terima kasih . Pastikan Anda membawa sedotan lain kali. ”

Para anggota TS membungkuk, isyarat kecil untuk sosok yang begitu besar dan besar, dan kemudian mereka menghilang. Sekarang hanya mereka berempat yang tersisa di depan kastil.

“Sial, Pito, tidak ada yang mau bergaul denganmu! Kamu tidak akan mengosongkan dompet M kalau begini terus!” Kata Fukaziroh, sah-sah saja marah. “Yah, kurasa Llenn dan aku harus minum untuk yang lain.”

“Kamu akan?”

“Kalau begitu aku akan memesan stan, oke? Haruskah saya menurunkan kami berempat? Nggak harus sepuasnya, karena kamu yang bayar,” kata Fukaziroh sambil memberi isyarat seperti sedang memegang smartphone di tangannya.

Namun, kenyataannya adalah bahwa di semua game VR, bukan hanya GGO , jika ada terlalu banyak orang di ruang tertentu, sistem dapat dengan mudah membuat lapisan tambahan untuk ruang dan memasukkan pemain yang meluap ke dalamnya. Itu tidak akan pernah benar-benar penuh sesak.

“Tunggu sebentar. Kita bisa mengundang dua lagi.”

Dua lagi? Fukaziroh dan Llenn terlihat bingung. Pitohui menggesek dengan lengan kirinya. Bazooka M9-A1 miliknya muncul lagi.

“Oh?”

“Itu sangat besar!”

Llenn dan Fukaziroh belum melihatnya.

e𝐧u𝐦𝒶.𝗶d

“Ini, ambillah.” Pitohui meletakkan benda setinggi lima kaki plus panjang, lebar tiga inci di tangan M. “Arahkan ke sana.”

Dia menunjukkan tempat di bagian barat laut tembok kastil. Kemudian dia berjalan di belakangnya dan menjulurkan wajahnya ke dalam lubang tempat roket akan dimuat. “Hai! Kalian berdua! Ayo keluar untuk minum!”

Itu tidak diragukan lagi pertama kalinya siapa pun di GGO pernah menggunakan bazoka sebagai megafon. Mungkin juga tidak terjadi berkali-kali dalam kehidupan nyata.

Triknya berhasil, karena dua orang berdiri dari benteng tembok dan menjawab dengan gerakan yang berbeda.

Shirley memegang R93 Tactical 2 miliknya di satu tangan, tinggi di atas kepalanya.

Clarence mengulurkan tangannya dan mengangkat bahu.

Kemudian mereka berdua melintas dan menghilang dari dinding.

“Nah, kami berdiri. Turunkan kami berempat kalau begitu, Fuka.”

“Kamu mengerti.”

Llenn pernah berada di Squad Jam dan menonton tayangan ulang, jadi dia bisa langsung tahu siapa keduanya, bahkan dari kejauhan. “Kapan mereka sampai di sana?” dia bertanya.

“Entah. Tapi mereka membunuh salah satu dari mereka, jadi saya bersyukur,” jawab Pitohui. “Sekarang, bisakah kita pergi membeli minuman?”

Dia melambaikan tangan kirinya, dan bazoka di bahu M menghilang. Dengan berat badan turun, dia berkata, “Baiklah. Aku akan memindahkan seluruh tim kembali ke Glocken, kalau begitu.” Dia melambaikan tangan kirinya untuk memanggil menu.

“Bagaimana rasanya bertarung untuk pertama kalinya dalam beberapa saat, Llenn?”

“Hah? Oh!” Llenn tidak menyangka akan dipanggil. Dia ingat bahwa Yakub telah menanyakan pertanyaan serupa kepadanya hanya beberapa menit yang lalu. “Itu menyenangkan!”

“Bagus! Itulah intinya. Nah, kalau ada Squad Jam lagi…”

“Ini lebih menyenangkan daripada Squad Jam! Kami semua harus bekerja sama dan mengalahkan musuh yang sangat tangguh yang tidak bisa kami tangani sendiri! Kita harus bersatu sebagai Tim LPFM untuk melakukan permainan kecil dan quest biasa seperti ini di masa depan!”

“Pelan-pelan, Llenn… Kenapa kita tidak membicarakannya di bar?”

“Awww!”

Ratapannya adalah suara terakhir sebelum keempatnya menghilang dari halaman kastil.

Hal berikutnya yang saya tahu, di sanalah saya.

Struktur batu yang dingin, penuh dengan jamur. Aku bisa melihat langit-langit yang tinggi, gelap, dan tandus di atas.

“Wah! Anda bangun? Hei, Dok!” kata suara yang familiar. Kepala saya sakit. Pikiran saya pusing dan tidak terhubung.

Kemudian wajah tebal dan kekar yang menjadi tempatku bersandar terlihat. “Oke, kamu baik-baik saja. Saya pikir Anda hanya akan pingsan sepanjang waktu! ” kata suara itu, memperlihatkan gigi putih sempurna.

Itu adalah Roy.

e𝐧u𝐦𝒶.𝗶d

Sudah lama sejak aku melihatnya mengenakan seragam dan helm antipeluru.

Saya tidak pernah menyesal mendaftar untuk memperjuangkan negara saya.

Begitu saya berada di ketentaraan, saya berusaha menjadi prajurit terbaik yang saya bisa. Saya menjalani pelatihan yang melelahkan yang membuat saya sakit untuk mengingat, menahan seringai sadis dan hinaan dari instruktur latihan saya, dan menjadi seorang prajurit negara saya—salah satu dari sedikit yang terpilih, sebenarnya.

Saya adalah bagian dari sebuah tim selama dua belas tahun, sebuah tim yang namanya tidak pernah bisa saya ungkapkan. Selama periode itu, saya pergi berperang berkali-kali ketika negara saya menuntutnya. Ketika satu misi di luar negeri berakhir, saya pergi ke negara lain. Saya mengambil bagian dalam operasi yang bahkan tidak berada di zona perang. Operasi yang selalu off record.

Aku membunuh banyak orang. Dengan senjata, dengan bahan peledak, bahkan dengan pisau.

Saya kira Anda bisa menorehkannya dengan pelatihan keras saya, atau mungkin Anda bisa mengatakan bahwa saya memiliki bakat bawaan untuk itu. Mungkin itu keduanya. Saya menghilangkan banyak musuh. Saya memiliki kemampuan untuk melakukannya.

Berkat itu, aku tidak perlu melihat rekan setimku mati sebanyak yang aku bisa. Bahkan, itu tidak pernah terjadi di bawah pengawasan saya.

Orang lain di unit saya tewas di tengah pertempuran sengit. Hampir sepuluh orang tewas dalam kecelakaan helikopter sekali.

Tapi saya tidak pernah kehilangan orang yang saya lawan atau pimpin ke dalam pertempuran. Saya mengambil bagian dalam sejumlah operasi, dan saya mendapatkan seluruh tim saya kembali hidup-hidup dalam setiap kasus. Itu adalah satu hal yang paling saya banggakan.

Roy, partner andal dalam pertempuran selama bertahun-tahun, menumpahkan satu-satunya darah yang pernah hilang dari kami, dan itu karena dia cukup ceroboh hingga tanpa sengaja menembak dirinya sendiri di tangan.

Itu adalah kisah yang selalu bisa kami tertawakan.

Dia melambaikan tangannya yang dimutilasi dan berkata, “Sialan, ini kesempatanku di Academy Award! Saya tidak akan pernah bisa memegang Oscar!” Dia telah menjadi aktor sebelum dia mendaftar, dan itu selalu membuat tertawa.

Begitu saya merasakan bahwa saya mencapai batas fisik saya, saya keluar dari unit khusus dan militer sama sekali. Saya kembali ke kampung halaman saya untuk melakukan pekerjaan normal.

Berkat ekonomi yang baik, saya punya banyak pilihan. Saya melompat-lompat dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain dengan iseng, tetapi saya tidak pernah menderita karenanya.

Aku bahkan sudah menikah dan punya anak. Saya pikir saya akan menjalani hidup saya sebagai seorang patriot yang bangga, suami yang baik, ayah yang baik, dan pemilik kehidupan yang bahagia dan khas. Saya benar-benar percaya itu.

Saya tidak pernah curiga sedikitpun bahwa tubuh dan pikiran saya mungkin benar-benar kacau.

Jadi ketika teman perang lama saya mengundang saya untuk melakukan pekerjaan yang tidak ditentukan dengannya, saya mengikutinya tanpa banyak memikirkannya. Saya akan menjadi karyawan “perusahaan keamanan swasta”, yang memberikan perlindungan ke fasilitas penting di negara asing dengan situasi politik yang tidak stabil.

Itu bukan pekerjaan yang bisa dilakukan oleh sembarang orang. Selain itu, saya tahu saya bisa melakukannya dengan baik.

Istri saya sangat menentangnya.

Saya mengatakan kepadanya bahwa itu akan membuat hidup lebih mudah bagi kami, bahwa itu akan membayar jauh lebih baik daripada apa pun sebelumnya — tetapi dia melangkah lebih jauh dengan mengancam perceraian dalam argumen kami. Pada akhirnya, saya mendapatkan cara saya.

Berulang kali, saya mengatakan kepadanya, saya akan baik-baik saja; tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Saya telah berada dalam pertempuran yang jauh lebih berbahaya dan selalu hidup kembali.

Saya melakukan perjalanan ke negara asing itu, dan saya kembali dengan selamat.

Itu adalah tugas dua bulan, dan hal-hal menjadi berbulu beberapa kali dalam rentang itu.

Mereka menembaki konvoi kami dari kejauhan dan melemparkan mortir ke tanah. Salah satu rekrutan baru dari negara tujuan yang sedang dalam pelatihan sebagai bagian dari misi kacau, dan senapan mesinnya menjadi bumerang. Pertempuran spontan muncul dari waktu ke waktu, baik untuk melindungi kilang minyak atau untuk melindungi konvoi truk pengangkut senjata.

Saya berhasil melewati setiap tantangan dengan sukses dan kembali ke rumah sebagai pria yang jauh lebih kaya. Saya tidak menderita satu goresan pun.

Itu menyenangkan.

Kembali ke rumah, saya berhenti bekerja pekerjaan murah.

Sebaliknya, saya secara teratur meninggalkan negara itu untuk melakukan misi yang menguntungkan. Aku tidak tahu di mana salah satu dari mereka berada. Itu semua adalah tempat di mana Anda akan dihentikan jika Anda mencoba melintasi perbatasan.

Di setiap negara, saya akan ambil bagian dalam beberapa pertempuran. Beberapa sengit, dan beberapa berakhir dengan cepat. Setiap kali, saya pulang tanpa cedera.

Saya akan berada di luar negeri selama dua atau tiga bulan pada suatu waktu, lalu kembali ke rumah untuk bersama keluarga saya selama sebulan sebelum dikirim keluar untuk melakukan pekerjaan lain.

Istri saya berhenti memberi saya waktu yang sulit tentang hal itu. Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa membesarkan putri kami.

Yang mengejutkan saya, orang yang melakukan perlawanan terbesar terhadap gaya hidup baru saya tidak lain adalah Roy.

Seperti saya, setelah dia keluar dari militer, dia bekerja di seluruh dunia sebagai “petugas keamanan”, dan menjadikan dirinya sangat diinginkan di sejumlah perusahaan. Kami bahkan bekerja sama dalam beberapa pekerjaan.

Tetapi suatu hari, tiba-tiba, dia bersumpah pada dirinya sendiri bahwa dia tidak akan pernah melakukan ini lagi dan bahkan merekomendasikan agar saya pensiun untuk selamanya.

“Ayolah, Jake… Kau tahu, kau adalah prajurit terbaik yang pernah kutemui. Tapi apakah Anda belum cukup? Mengapa Anda harus terus melompat lebih dulu ke dalam bahaya hanya untuk bekerja? Anda mungkin benar-benar mati kali ini. ”

Tidak, aku akan baik-baik saja.

Aku masih bisa bertarung.

Aku tidak akan mati.

Aku akan kembali hidup-hidup dari pertempuran apapun.

Sama seperti yang selalu saya miliki.

Hal berikutnya yang saya tahu, di sanalah saya.

e𝐧u𝐦𝒶.𝗶d

Sudah lama sejak saya melihatnya mengenakan seragam dan mengenakan helm antipeluru.

Seorang pria berkacamata membalut kepalaku dengan perban.

“Ah, aku mengerti. Kau beruntung, Jacob,” katanya ramah, tapi aku tidak mengenalinya. Siapa itu?

Lebih penting lagi, di mana saya, dan apa yang saya dan Roy lakukan di sini?

“Oh, ingatanmu rusak. Aku tidak menyalahkanmu—tidak setelah pukulan di kepala seperti itu. Anda akan membutuhkan pemindaian yang tepat ketika Anda kembali ke rumah. ”

Apa artinya itu? Roy menjawab pertanyaan itu untuk saya.

“Sialan! Jadi kamu benar-benar kehilangan ingatanmu? Ayolah, kau harus keluar darinya! Kami sedang dalam pekerjaan!” dia berkata.

Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak bisa mengingatnya.

Kapan itu? dimana saya? Apa yang saya lakukan?

“……”

Roy memberiku tatapan kasihan yang biasa kau tunjukkan pada anak malang dan membuatku penasaran dalam segala hal.

Tim kami—siapa pun yang termasuk—berada di Eropa Timur, melakukan pekerjaan penting. Kami mengamankan hulu ledak nuklir buatan Rusia di kastil yang ditinggalkan ini dan harus melindunginya selama dua jam berikutnya, sampai helikopter kami tiba.

Eropa Timur? Hulu ledak nuklir?

Roy menunjukkan rekaman kamera video. Dia selalu yang merekam segalanya untuk anak cucu, kembali ke hari-hari kami bekerja bersama.

Di layar kamera kecil, saya melihat diri saya sendiri. Di sana saya, di suatu ruangan, mengumumkan rencana seperti yang selalu saya lakukan.

Aku sedang menjelaskan sebuah operasi untuk mencari hulu ledak nuklir kepada sekelompok orang yang tidak kukenal, selain Roy. Mereka mendengarkan saya dengan seksama. Di video lain, kami menaiki helikopter buatan Rusia milik militer negara ini, dalam perjalanan ke lokasi operasi. Dalam video lainnya, kami berjalan dengan hati-hati melewati hutan.

Aku tidak bisa mempercayainya, tapi aku juga tidak bisa meragukannya.

Itu saya di video-video itu, melakukan apa yang selalu saya lakukan.

Itu berarti saya telah mengacau lebih buruk dari sebelumnya: saya telah terluka di tengah-tengah pekerjaan dan kehilangan ingatan saya tentang hal itu terjadi.

“Tidak, itu berjalan dengan baik sampai saat ini. Meskipun Anda mungkin tidak akan setuju dengan itu, ”kata Roy. Kemudian dia memberi tahu saya tentang sesuatu yang tidak jelas dalam video.

Kami telah direkrut dan diterbangkan ke negara ini demi pekerjaan ini. “Sebuah hulu ledak nuklir Rusia sedang diangkut ke lokasi pembuangan ketika hilang,” kata mereka.

Itu tidak jelas dan sulit dipercaya, tetapi inti dari misi kami adalah untuk mencapai tujuan kami dan mengkonfirmasi item untuk diri kami sendiri—dan itu benar. Sebuah tim yang terdiri dari tujuh orang menghilangkan rintangan dan berhasil menyusup ke kastil ini. Kemudian kami menemukan hulu ledak nuklir.

Di tengah pertempuran, sepotong pecahan peluru menghantam helm saya cukup keras untuk menjatuhkan saya. Tapi aku tidak mati. Saya mengalami sakit kepala, luka berdarah, dan beberapa menit tidak sadarkan diri, ditambah beberapa kebingungan ingatan.

“Kau benar-benar kekuatan alam, Jacob. Kamu tidak bisa dibunuh. ”

Saya tahu.

“Helikopter tiba di sini dalam dua jam. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk bertahan sampai saat itu. Sekarang bangun!”

Kastil kecil yang harus kami lindungi selama dua jam dikelilingi oleh orang mati.

Mereka adalah tubuh milisi anti-pemerintah dan warga sipil yang ambil bagian dalam pertempuran melawan kami. Mereka ditumpuk puluhan tinggi, di sekitar tanah datar, padang rumput, dan hutan.

Sudah bertahun-tahun sejak saya melihat medan perang yang begitu menakjubkan. Itu membuat darahku terpompa.

“Dan kita punya semua senjata yang kita inginkan!”

Orang-orang bernama Cain dan Hassan menunjukkan padaku tumpukan senjata di dekat pintu masuk kastil. Ini adalah kubu pemberontak anti-pemerintah setempat. Mereka memiliki banyak senjata, amunisi, bahan peledak, dan RPG-7.

Pria bernama Vodka memiliki senapan mesin, dan pria bernama Rock mengambil senapan antimateriel yang kuat.

Di video, kami sudah akrab satu sama lain, tapi aku sudah melupakan semuanya. Namun, mereka mematuhi perintah saya. Mereka adalah tentara yang baik dan dapat diandalkan.

“Saya bukan tentara berdasarkan perdagangan. Jadi jangan berharap terlalu banyak dari saya,” kata Dok. Dia sebenarnya bukan seorang dokter; dia adalah seorang fisikawan nuklir dan ahli dalam senjata nuklir.

Dia menunjukkan kepadaku kotak kayu dengan hulu ledak di dalamnya dan memberi tahuku beberapa informasi berguna: bahwa senjata itu tidak akan meledak dalam keadaan ini, tetapi tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi padanya jika orang lain mengambilnya.

Lalu dia berkata, “Kamu adalah pemimpinnya, oke? Jadi pimpin!”

Sakit kepala saya hilang lebih cepat dari yang saya harapkan.

Begitu pikiran saya tenang, insting kerja saya kembali. Saya mengingat tata letak kastil, menentukan posisi untuk tim, dan memberi perintah. Saya mengatur penembak jitu dan penembak mesin di menara untuk mengawasi daerah sekitarnya dan meminta anggota lain secara fleksibel mengubah lokasi sesuai kebutuhan.

Ternyata, selain Dok, anggota tim saya yang lain sama terampilnya dengan Roy. Mereka mengerti bagaimana saya bermaksud melindungi kastil dengan tim kecil dan menjalankan rencana saya persis seperti yang saya maksudkan.

Kemudian pertempuran dimulai.

Dari apa yang dikatakan Roy, ini adalah milisi anti-pemerintah dan warga sipil bersenjata biasa yang terhanyut dalam retorika mereka. Orang-orang bodoh berkumpul di kastil, berharap untuk mencuri hulu ledak dan mengklaim kemuliaan untuk diri mereka sendiri.

Kami tidak berusaha menguranginya menjadi kekacauan berdarah. Kami memiliki keuntungan dari posisi. Sangat mudah untuk menghentikan mereka, dengan cara mereka menyerang kami dalam kelompok kecil tanpa strategi nyata, berulang-ulang.

Ketika mereka menerbangkan pesawat tak berawak seperti mainan itu di atas kastil, terbukti sangat sulit untuk menembak jatuh, tetapi Roy meremehkan kegagalannya. “Ini tidak seperti mereka benar-benar bisa melihat ke dalam. Dan mereka harus tahu bagian luarnya dengan cukup baik, bukan? Maksudku, itu istana mereka .”

Kami menumpuk puing-puing sebanyak mungkin di gerbang, satu-satunya jalan ke halaman kastil, dan menempatkan ranjau di belakangnya. Setiap orang yang mencoba masuk terlalu dekat, kami meledak.

e𝐧u𝐦𝒶.𝗶d

Aku melihat orang-orang yang jatuh ke dalam perangkap kami hancur berkeping-keping, dan aku tidak memikirkannya.

Mayat yang berserakan di sekitar kastil bertambah banyak.

Ketika saya melihat orang-orang mendekat dengan baju zirah, itu berhenti tampak seperti kehidupan nyata.

Dari museum mana mereka mendapatkan barang-barang itu? Enam pria yang mengenakan baju besi abad pertengahan datang mendorong masuk ke dalam kastil.

Mereka menangkis peluru 5,56 mm kami—tetapi akhirnya senapan antimateriel Rock berhasil melumpuhkan mereka dan membunuh mereka semua. Kami meninggalkan mereka di antara mayat-mayat yang mengotori bagian luar kastil. Aku mulai bosan menghitung terus.

Satu kelompok yang melemparkan saya untuk satu putaran memiliki orang-orang yang membawa tanda yang mengatakan KITA BUKAN TIM BERmusuhan!

Mereka bisa saja adalah polisi bunuh diri yang diikat dengan bahan peledak, tentu saja, tetapi penampilan mereka tampaknya tidak menunjukkan hal itu. Dan anehnya mereka tidak membawa senjata apapun.

Berdasarkan pengalaman dari hari-hari militer saya mengalami kesulitan mengidentifikasi teman dari musuh, saya tidak bisa membuat penilaian cepat. Di tempat-tempat di mana kami pikir hanya akan ada musuh, tidak jarang kelompok bersenjata malah menjadi sekutu. Terkadang Anda akhirnya melawan mereka tanpa menyadari bahwa Anda memiliki tujuan yang sama.

Tapi begitu kelompok musuh lain mulai menembak, calon sekutu melarikan diri, jadi kami tidak pernah tahu apakah itu tawaran yang jujur ​​atau tidak.

Satu jam sibuk yang sangat bising setelah saya sadar kembali, dunia di sekitar kastil tiba-tiba menjadi sunyi. Sepertinya musuh kehabisan jumlah.

Semua orang berharap bahwa sisa waktu akan habis tanpa insiden. Tetapi pada saat yang sama, saya tahu bahwa tidak peduli berapa kali mereka datang, kami dapat melawan mereka. Saya tidak pernah lengah. Hal yang paling menakutkan dari semua pertempuran adalah sedikit waktu henti yang menyebabkan adrenalin berkurang dan konsentrasi Anda menurun.

Saya terus memberi perintah melalui radio. Tim mungkin mulai muak dengan saya.

Ketika helikopter itu berjarak dua puluh menit, musuh mulai bergerak.

Mereka menyerang gerbang selatan kastil. Mereka memiliki perisai antipeluru—mungkin merobek logam semacam itu dari sebuah mobil lapis baja—dan mereka maju ke kastil dalam barisan barisan tunggal.

Itu adalah strategi primitif tetapi efektif. Mereka bisa menangkis peluru kami, jadi tidak ada cara bagi kami untuk mencegah mereka maju.

Tapi begitu mereka cukup dekat, kita bisa mulai meninju pertahanan itu, dan mereka berada dalam jangkauan RPG.

Kita bisa menangani mereka. Tidak masalah. Helikopter akan segera tiba.

Kami tidak akan panik—atau, saya tidak akan panik.

e𝐧u𝐦𝒶.𝗶d

Tidak sampai dua orangku mati.

Tiga musuh yang sangat cepat mengejutkan kami dengan menerobos gerbang utara.

Kami telah menempatkan ranjau di semua gerbang dan mengaturnya sehingga pengintai dapat meledakkannya pada waktu yang tepat. Tidak pernah terpikir olehku bahwa seseorang mungkin bisa menghindari pertahanan itu dan melewatinya.

Kami mengalahkan dua dari mereka dalam pertempuran, tetapi Cain dan Vodka tewas dalam pertempuran itu. Ketika saya mendengar bahwa dua bawahan saya sudah mati, saya tidak bisa mempercayai telinga saya. Saya pikir Roy bercanda. Untuk sesaat, aku tidak tahu lagi di mana aku berada.

Kemudian keadaan menjadi lebih buruk. Di puncak menara, senapan antimateriel Rock yang sangat baik dan kritis tertembak dan hancur. Dengan sedikit kewaspadaan dari titik tinggi, musuh di sisi selatan mulai menyerang. Granat menghantam sisi kastil dan mengguncang struktur batu.

“Kami didorong mundur. Apa yang kita lakukan sekarang?” tanya Hassan dari garis pertahanan. Saya memilih untuk menariknya kembali dari dinding ke dalam bangunan kastil. Kami tidak bisa menipiskan diri di dinding dan kehilangan lebih banyak pria. Saya mengatakan kepada mereka untuk mengungsi ke keamanan kastil dan melindungi gerbang pertahanan dengan bahan peledak dan RPG.

Ada satu hal lain yang perlu kami lakukan. Ada satu musuh terakhir yang berhasil masuk ke dalam kastil. Kami mencarinya, dan akhirnya kami menemukannya.

Dia hanya seorang gadis. Dia menyerang kami dengan senapan mesin ringan P90, tapi kami menangkapnya. Dia adalah seorang gadis kecil mungil yang tampak tidak lebih tua dari putriku sendiri yang duduk di bangku sekolah dasar.

Saya telah melihat cukup banyak tentara anak di zaman saya sehingga itu bukan kejutan lagi. Seorang anak berusia sepuluh tahun bisa belajar menggunakan pistol Kalashnikov. Tapi kelompok macam apa yang akan mengirim seorang gadis seusia ini untuk bunuh diri? Pikiran itu membuatku marah.

Helikopter akan tiba dalam beberapa menit—helikopter yang dipersenjatai dengan senapan mesin dan roket. Mereka akan melenyapkan musuh di luar tembok dalam waktu singkat.

Aku ingin mengambil gadis ini kembali hidup-hidup, jadi aku bisa mendapatkan informasi darinya. Untuk alasan itu, saya tidak membunuhnya, bahkan setelah dia mulai berjuang.

Namun—tidak pernah sebelumnya dalam hidupku aku melihat seseorang bunuh diri dengan membenturkan kepala mereka ke dinding.

Gadis itu berlari dengan kecepatan penuh menuju dinding dan menabraknya dengan kepala lebih dulu. Suara gertakan lehernya terdengar sangat keras. Wajah gadis itu menunjuk ke arah yang tidak dimaksudkan untuk dituju. Itu membuat angin keluar dari paru-parunya, membuat anggota tubuhnya berkedut dan jatuh, dan dia meninggal dengan mata terbuka.

Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku muntah di medan perang.

“Tidak apa-apa, Jake. Tenang. Gerbang selatan cukup aman. Ha ha! Hancurkan mereka dengan RPG!” kata Roy melalui radio. Saya merasakan sakit kepala yang mengerikan dan mual kembali.

“Tunggu di sana, Pak! Anda adalah CO kami!” teriak Dok saat dia masuk ke kamar. Pria berkemauan lemah entah bagaimana telah menjadi seorang pejuang. “Ayo pindahkan hulu ledak ke halaman utara agar aman. Tidak ada musuh di sana. Dengan begitu heli dapat mengambilnya segera setelah tiba di sini!”

Tapi apa yang akan terjadi pada Roy dan yang lainnya, bertarung di sisi selatan?

“Kita hanya harus memiliki keyakinan.”

Hulu ledak itu terlalu berat bagi kami untuk membawanya keluar dari lorong panjang tempat penyimpanannya.

“Roy turun! Saya ulangi, Roy sudah mati,” kata suara Rock di telinga saya. Itu membuat hulu ledak terasa lebih berat.

Sampai saat itu, saya tidak pernah percaya kata-kata itu bisa ada bersama-sama.

“Mereka masuk ke dalam! Aku akan menggunakan roket!”

“Bagaimana dengan Hasan?” Dok bertanya.

“Bukankah aku sudah menyebutkannya? Dia meledak dengan amunisi RPG! Tapi kita masih bisa menahan mereka! Cepat, helikopternya hampir tiba!”

Itu adalah hal terakhir yang pernah dikatakan Rock.

Mati. Mati. Semua mati.

Orang-orangku sudah mati. Roy sudah mati.

Dan akhirnya, pikiran itu muncul di benak saya.

Pertama kali aku memikirkannya seumur hidupku.

Apakah saya… akan mati juga?

Tidak, aku tidak akan mati.

Saya belum mati, dan itu tidak akan terjadi di sini.

Lima puluh detik sampai heli tiba.

Aku tidak akan mati.

e𝐧u𝐦𝒶.𝗶d

Doc dan saya keluar ke bagian utara halaman kastil yang kosong.

“Ah!”

Itu adalah kata terakhir yang diucapkan Doc sebelum dia meninggal.

Kemudian saya menembakkan M4A1 ke penyerang dan melihat orang itu menembak balik ke arah saya—gadis yang baru saja saya lihat mati.

Tidak… tidak mungkin.

Dia terbaring mati di kastil.

Itu pasti orang lain, orang yang sangat mirip dengan pakaian dan senjata yang sama. Mungkin adiknya?

Entah untuk balas dendam atau alasan lain, kemarahannya luar biasa. Aku belum pernah melihat makhluk yang tidak menyenangkan seperti itu sebelumnya dalam hidupku.

Tubuh kecilnya menerjangku, menendangku, dan menodongkan pisau ke arahku. Ketika ujungnya menancap di ujung pistol saya, saya bereaksi dengan rasa ingin tahu. Saya bertanya kepadanya, “Mengapa kamu berkelahi?”

“Karena itu menyenangkan!” kata gadis itu sambil tersenyum.

Oh, dia adalah aku.

Dia adalah aku, tidak mampu menarik diri dari serunya pertempuran, menemukan kehidupan di tempat yang damai untuk menyesakkan.

Gadis itu mencabut pisaunya, memutar tubuhnya dan terjun ke arahku. Dia adalah kekejian.

Pisau itu menebas leherku, dan aku menekannya untuk menghentikan aliran darah yang panas dan basah.

“Ini salah… aku ingin… berhenti…,” kataku. Saya mengatakannya pada diri saya sendiri.

Ini salah. Ini bukan akhir yang aku inginkan. Saya tidak ingin hidup seperti ini.

“Tidak!” kata gadis itu.

Kemudian dia menusukkan pisau itu langsung ke mataku.

Bilahnya yang sempit menjadi tebal, mengubah pandanganku sepenuhnya menjadi hitam.

“Hai, Jaka. Bagaimana perasaanmu?”

Sebuah wajah cokelat menatapku, didukung oleh langit-langit putih. Itu Roy, melambaikan tangannya dengan jari-jari yang dimutilasi.

Aku berada di sebuah rumah sakit. Itu tampak seperti rumah sakit di rumah, bersih dan nyaman dan murni. Roy mengenakan T-shirt tim bisbol favoritnya, duduk di kursi di samping ranjang rumah sakit.

“Kau mengingatnya?”

Aku ingat semuanya. Jelas seperti siang hari.

“Apa yang terjadi?”

Anda meninggal. Anda mati dalam pertempuran di kastil itu.

“Oke. Dan apa yang terjadi padamu pada akhirnya?”

Saya berkelahi dengan seorang gadis berpakaian pink. Dia menusuk mata saya dan membunuh saya.

“Betul sekali. Luar biasa,” kata suara lain. Saya tidak menyadari ada orang lain di ruangan itu sampai saat itu.

Aku menoleh dan melihat Doc di sisi lain tempat tidur. Ada wajah berkacamata yang pernah kulihat ditembak dan dibunuh beberapa saat sebelumnya. Tapi sekarang dia mengenakan jas dokter putih. Dia adalah seorang dokter yang sebenarnya sekarang.

Saya mengulurkan tangan ke sisi kiri leher saya, tidak yakin apa yang akan saya temukan; kulitnya ternyata utuh. Tidak ada perban. Tidak ada rasa sakit, tentu saja.

Doc mencondongkan tubuh lebih dekat ke saya, sudut kacamatanya menangkap lampu kamar dan menyembunyikan matanya. “Tn. Emerson, tahukah Anda,” katanya, “apa itu mesin virtual reality full-dive?”

Saya belum pernah bermain video game sejak saya masih kecil, jadi tentu saja saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. Saya hanya menggunakan Internet minimum yang diperlukan untuk hidup di era modern.

Butuh waktu lama dan banyak penjelasan dari Doc agar masuk akal bagi saya. Menurutnya, itu adalah mesin yang bisa mematikan sinyal sensorik organik saya yang sebenarnya, mengirim sinyalnya sendiri ke otak saya, dan pada dasarnya menggantikan kenyataan dengan versi mimpinya sendiri.

Aku bahkan tidak tahu hal seperti itu ada.

“Sensasi yang diciptakan oleh perangkat benar-benar identik dengan kehidupan nyata.”

Berarti apa?

“Anda terlalu lama untuk langsung ke intinya, Dokter.”

“Dengar, aku tidak bisa menjelaskannya lebih sederhana dari ini.”

“Baik. Dengar, Jake, aku akan memberimu kabar baik dan kabar buruk, semuanya dalam kalimat yang sama.”

Apa itu?

“Ini bukan surga.”

Itu adalah mimpi?

Pertempuran, rekan-rekanku sekarat, bahkan gadis itu?

Itu adalah mimpi yang dipaksa seseorang untuk kumiliki, dan tidak lebih?

“Itu benar—sekarang Anda sudah mendapatkannya. Pikirkan tentang itu. Bukankah itu aneh? Pergi ke negara Eropa Timur yang misterius itu? Hulu ledak nuklir? Kehilangan memori yang nyaman? Gelombang musuh? Radio tidak berfungsi? Helikopter yang tidak akan muncul tepat dua jam? Nah, ternyata mereka datang dengan skenario itu karena terkadang kebohongan besar lebih mudah ditelan daripada kebohongan kecil,” kata Roy. Semuanya ditambahkan.

Semuanya menjadi aneh. Tapi ketika kamu sedang bermimpi, semuanya terasa nyata, tidak peduli seberapa absurdnya itu. Saya pasti pernah mengalami perasaan itu berkali-kali dalam hidup saya.

“Dan semuanya berhasil, kan? Seluruh plot saya sempurna,” Doc membual.

Lalu mengapa? Apa gunanya?

“Sebelum saya menjawab itu, saya hanya punya satu pertanyaan lagi. Dan jawablah dengan jujur, teman.”

Ada apa teman?

“Apakah kamu ingin kembali bekerja? Apakah kamu ingin pergi ke tempat seperti mimpi itu lagi?”

Tak satu pun dari itu nyata.

Saya mengalami mimpi yang dipaksakan oleh perangkat yang disebut Doc sebagai Medicu-apa pun. Dan orang yang mempekerjakannya untuk melakukan itu, tentu saja—

“Itu Lisa. Dia datang sambil menangis minta tolong. Kamu tahu kenapa, bukan?” kata Roy. Dia sedang membicarakan istriku.

Bayangannya melayang samar-samar di kepalaku, lalu ingatan itu menjadi lebih kuat dan lebih jelas seiring waktu.

Dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus menjalani pemeriksaan sebagai persyaratan untuk asuransi kesehatan baru kami. Hal pertama yang saya butuhkan adalah endoskopi, rupanya. Jadi saya pergi ke rumah sakit dan berbaring di tempat tidur. Mereka mengatakan itu tidak menimbulkan rasa sakit dengan anestesi, jadi saya menandatanganinya.

Itu semua terjadi setengah hari yang lalu—pagi ini.

“Saya adalah peserta yang bersedia, tentu saja,” kata Roy. Dia telah disewa untuk membuat semuanya lebih bisa dipercaya bagi saya.

Dia memasuki mimpi yang sama menggunakan mesin yang berbeda dan beraksi bersamaku dalam pertempuran. Doc juga berada di dunia yang sama, lebih dari peran observasional. Tugasnya adalah menulis ulang naskah jika dianggap perlu.

Yang lainnya—Cain, Rock, Vodka, Hassan—adalah mantan tentara itu sendiri dan telah menerima “perlakuan” serupa agar mereka tidak ingin kembali berperang di masa lalu. Dalam kasus mereka, tampaknya, itu tidak sedramatis perawatan saya dan dimaksudkan untuk meringankan trauma mereka sedikit demi sedikit melalui pengalaman virtual bertahap.

“Tapi kami tahu terapi kejut yang murah tidak akan berhasil pada Anda,” kata Roy sambil mengangkat bahu.

Dari banyak game realitas virtual selam penuh yang ada, mereka telah memilih salah satu yang paling realistis untuk pertempuran modern, memodelkan senjata sungguhan dan efeknya. Saya belum pernah mendengar nama itu, dan itu tidak cukup berarti bagi saya untuk mengingatnya.

Skenario itu memintaku untuk mati dalam pertempuran, apa pun yang terjadi.

Jika gadis kecil itu tidak membunuhku, salah satu anggota lainnya, bahkan mungkin Roy, tidak akan mati. Lalu dia akan mengkhianatiku secara tak terduga dan membunuhku dengan cara yang kejam dan pengecut.

“Tapi kau tangguh, sobat. Begitulah cara Anda bertahan melalui setiap medan perang, termasuk kehidupan sipil—dengan otak, nyali, dan keberuntungan Anda. Dan tanpa terluka atau kehilangan salah satu rekan tim Anda. Anda seorang penjudi yang terus menang. Karena Anda tidak pernah kalah, Anda berhenti berpikir dua kali untuk mempertaruhkan hidup Anda sendiri. Anda tidak mengerti risiko fenomenal apa yang Anda ambil. Anda tidak bisa membayangkan diri Anda kalah lagi,” kata Roy. Saya mendengarkan dia berbicara tanpa menyela. Analogi penjudinya yang selalu beruntung tepat sasaran.

Dok bertanya, “Bagaimana menurutmu? Apakah Anda ingin kembali berperang?”

“Anda menanyakan itu sebelumnya, Dok.”

“Saya tahu. Tapi Tuan Emerson tidak benar-benar memberikan jawaban.”

“Ayo. Apakah Anda benar-benar perlu mendengarnya dengan keras? ”

“Saya bersedia. Ingat, saya perlu mendengarnya mengatakannya agar saya bisa merekamnya.”

“Ugh! Dokter stickler, bung…”

Tidak! Saya memberi tahu mereka.

Itu adalah hal yang sama yang dikatakan gadis itu kepadaku.

Saya menoleh ke Dok. Ada apa dengan gadis itu, lawan menakutkan yang aku lawan pada akhirnya?

“Oh itu?” kata Doc sambil mengangkat kacamatanya dengan penuh gaya. “Itu adalah NPC paling kuat yang bisa aku buat, kecerdasan buatan yang dirancang untuk menjadi lawan tempur kita.”

Apa itu NPC?

“Ah, aku mungkin perlu membahas beberapa konsep yang lebih mendasar dulu…”

“Kami akan menahan Anda di sini malam ini, Mr. Emerson, untuk mengamati kemajuan Anda. Jangan khawatir, Anda akan mendapatkan kamar pribadi, tempat tidur yang nyaman, dan makanan yang enak—seperti berada di hotel. Istri dan anak perempuan Anda akan mengunjungi Anda malam ini,” Doc meyakinkan saya, sebelum akhirnya dia meninggalkan saya sendirian dengan teman tempur saya.

Akhirnya, saya bisa mengatakan apa yang saya ingin keluarkan dari dada saya. Aku sangat senang kau tidak mati, kawan. Saya akan dapat membual selama sisa hidup saya bahwa saya tidak pernah kehilangan seorang pria dalam pertempuran.

“Betul sekali. Kau benar-benar sesuatu, Jake. Padahal aku sudah tahu itu. Kita bisa meminumnya saat kita sudah tua.”

Jadi sepanjang waktu dalam mimpi itu, kamu hanya bermain-main?

“Betul sekali. Itu adalah pekerjaanku.”

Anda benar-benar telah saya tertipu, Anda bajingan.

Roy menggoyangkan tangannya yang berjari empat. “Layak mendapatkan Oscar, kan?”

Suatu hari musim panas,

Aku kembali ke medan perang.

Bahkan, saya dikirim ke sana.

Saat itulah saya mendapat pelajaran berharga.

Bahwa tidak seorang pun boleh menjadikan medan perang sebagai rumah mereka.

Rumah adalah tempat keluarga berada, tempat kehidupan normal menanti.

Bahwa perjudian bukanlah aktivitas terpenting yang ada.

Yang terpenting adalah menjalani hidup sepenuhnya.

Saya tidak pernah menyadari hal-hal ini,

jadi aku mati di medan perang.

Pada hari itu,

Saya bisa kembali ke kehidupan normal saya.

Tapi saya tidak akan pernah melupakan peristiwa yang terjadi pada suatu hari di musim panas.

Tamat