Bonus Wawancara dengan Kanata Yanagino

Kami mengajukan pertanyaan Anda kepada penulis, dan beberapa pertanyaan kami sendiri!

1. Anda menyebutkan game meja di kata penutup. Apakah ada game, mekanik, atau elemen tertentu yang menginspirasi bagian The Faraway Paladin?

Satu catatan sebelum saya menjawab pertanyaan ini… Jika Anda mengizinkan saya untuk mulai berbicara tentang hobi saya, perlu beberapa saat sebelum saya berhenti!

Pengalaman pertama saya dengan RPG meja adalah di pertengahan hingga akhir remaja saya dengan RPG Dunia Pedang buatan Jepang. Itu adalah RPG dengan aturan sederhana dari saat RPG meja belum memantapkan diri di Jepang.

Itu sudah diperlakukan sebagai “RPG lama” bahkan ketika saya memainkannya, tetapi masih ada orang yang menyukainya, dan saya memainkannya secara online untuk waktu yang lama. Tentu saja, saya telah mencoba banyak game lain juga, tetapi saya merasa bahwa pengaruh terbesar datang dari Sword World RPG. Prajurit, pencuri, pendeta, dan penyihir membentuk pesta, pedang dan lentera di tangan, dan menghadapi penjara bawah tanah dengan jebakan dan monster yang mengintai di dalamnya—kenangan masa mudaku mengalami pengalaman RPG klasik yang diturunkan dari garis keturunan Dungeons & Dragons merupakan aset yang sangat berharga.

Pertama kali saya bermain adalah pencarian sederhana untuk mengalahkan monster yang telah mengambil posisi di jembatan. Setelah itu, kami menyerang sarang goblin dan sarang semut raksasa. Kami melintasi lautan dan melakukan perjalanan ke pulau-pulau yang mengambang di langit saat kami mengejar solusi untuk misteri legendaris. Kami menaklukkan ruang bawah tanah yang luas penuh dengan teka-teki. Dan terkadang saya adalah GM (Game Master), membuat ruang bawah tanah dan jebakan, membuat konspirasi dan cerita epik, memposisikan monster, dan menghidupkan sesi. Setiap petualangan dan karakter yang kami ciptakan adalah kenangan yang lebih berharga daripada emas atau permata. Secara khusus, memainkan peran sebagai karakter pendeta dan mengalami pengabdian religiusnya dan hubungan berbeda yang dia miliki dengan berbagai dewa adalah pengalaman yang pasti membangun fondasi untuk The Faraway Paladin.

Sayangnya, saya belum memiliki kesempatan untuk bermain Dungeons & Dragons , tetapi saya merasa terdorong untuk membaca buku peraturan dan catatan petualangan orang lain dari waktu ke waktu. Luasnya yang berbeda mengambil apa dunia bisa, mencakup banyak pesawat … berbagai macam item sihir yang unik … dan yang paling penting, pertemuan dengan semua makhluk menakutkan! Saya mengagumi D&D.

Mengenai RPG meja Amerika, baru-baru ini saya memainkan sedikit terjemahan Jepang dari Shadowrun Fourth Edition. Ini menawarkan dunia yang sangat menarik dan kreatif, dan saya menikmati waktu yang saya habiskan dengannya. “Awasi punggungmu. Tembak lurus. Menghemat amunisi. Dan jangan pernah membuat kesepakatan dengan NAGA!” …Tapi bukankah aturan untuk meretas agak rumit? Mungkin lebih baik di edisi kelima?

Terakhir, ini bukan RPG, tetapi: seri Earthsea karya Ursula Kroeber Le Guin. Secara khusus, saya sangat mengagumi dan sangat mengagumi buku pertama, A Wizard of Earthsea. Saya pikir Sparrowhawk adalah salah satu penyihir terhebat dalam fantasi!

1. Bagaimana rasanya pekerjaan Anda diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris? Apakah Anda berbicara bahasa Inggris untuk dapat membaca bagian mana pun darinya?

Coba bayangkan sendiri. Cerita yang Anda tulis dianggap cukup bagus untuk dijual dan diterbitkan. …Itu terasa luar biasa! Dan kemudian itu diterjemahkan, dan Anda bisa membuat cerita Anda dibaca oleh orang-orang yang berbicara bahasa yang berbeda juga. …Bahkan lebih baik!

Itu perasaan terbaik. Saya merasa sangat senang. Saya pikir ketika seseorang menerima validasi dari orang lain, itu memberi mereka banyak kebahagiaan. Jadi ketika The Faraway Paladin versi bahasa Inggris diumumkan di J-Novel Club, tentu saja saya mencoba membacanya. Nilai-nilai saya dalam bahasa Inggris ketika saya masih mahasiswa adalah … tidak luar biasa, harus kita katakan, dan bahkan sekarang saya tidak terlalu baik. Tapi selain itu, saya bisa membaca dan kurang lebih memahaminya dengan Google Terjemahan dan kamus. (Terima kasih Google!) Ketika tenggelam karena telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, kegembiraan yang saya rasakan adalah sesuatu yang tidak dapat saya gambarkan.

1. Ada rencana untuk datang ke luar negeri untuk konvensi?

Tidak ada saat ini. Tapi saya ingin mencobanya suatu hari nanti! Satu-satunya masalah adalah bahasa Inggris saya sedikit … tidak, sangat kurang untuk bermain game di konvensi. Ah—Kita berbicara tentang RPG meja dan konvensi boardgame di sini, kan?

1. Akankah ada romansa yang terlibat di masa depan dan anggota party yang dapat kita nantikan?

Saya tidak berpikir saya harus berbicara terlalu banyak tentang apa yang muncul di luar novel itu sendiri, jadi saya hanya akan mengatakan satu hal. Saya pikir Anda akan menyukai apa yang akan datang! Saya memberikan yang terbaik!

1. Bukan pertanyaan, tapi fans Amerikamu mendukungmu dan selamat atas charting untuk Kono Raito Noberu ga Sugoi tahun ini!!

Terima kasih banyak! Saya sangat senang atas kata-kata dukungan Anda! Saya merasa sangat terhormat telah dinilai oleh Kono Raito Noberu ga Sugoi!! Saya akan terus membuat cerita yang lebih menarik sehingga saya dapat memetakan tahun depan juga.