Volume 6 Chapter 1

Bab 62: Bukan Masalahku

“Serius?!” Lephilia menjerit kaget. Matanya melotot sampai bola matanya bisa keluar dari rongganya.

Mitsuha baru saja selesai menceritakan kepada mitra bisnis mudanya tentang insiden di istana kerajaan dan memberitahunya kebenaran tentang Count Wondred─ lol ─dan Viscount Ephred─ lol ─untuk konteks lengkap.

…Ya, jika hal itu tidak mengejutkan Anda, tidak banyak hal yang akan mengejutkan Anda,Mitsuha berpikir.

Namun keterkejutan Lephilia hanya berlangsung sesaat. “…Jadi bagaimana kita harus menghadapi mereka ke depannya?” Dia kembali bersikap seperti biasa. Yah, seperti biasa kecuali seringai jahat di wajahnya.

Wah, dia sudah menjadi sangat jahat… Maksudku, dia sudah benar-benar tumbuh…

Lephilia telah merintis perusahaannya sendiri, Lephilia Trading. Perusahaan itu terus berkembang dengan pesat. Bos muda itu pasti merasa tak terkalahkan .

Sebaiknya dia tidak lupa siapa yang menempatkannya di posisi itu. Saya tidak akan mengambil semua pujian, tetapi 99,9999% keberhasilannya adalah karena produk dan nilai nama saya. Saya harus mengawasinya agar dia tidak menjadi terlalu sombong dan jatuh tersungkur.

“Tidak ada,” jawab Mitsuha. “Itu bukan masalahku. Sekarang aku tahu bahwa mereka telah berbohong kepadaku, dan mereka tahu bahwa aku tahu bahwa mereka telah berbohong kepadaku. Dan karena mereka tahu bahwa aku tahu bahwa mereka tahu bahwa aku tahu bahwa mereka telah berbohong kepadaku, aku rasa mereka akan ingin─”

“Um, uh… Hah? Mereka tahu bahwa kamu tahu bahwa mereka…?”

Lephilia tampak seperti hendak meledak.

“Dengan kata lain, saya akan menunggu dan melihat apa yang akan mereka lakukan. Saya tidak perlu mengambil langkah pertama. Itu tanggung jawab mereka.”

Dalam istilah tinju, sebuah serangan balik. Mitsuha akan bersembunyi dan menunggu lawan untuk memulai, dan begitu mereka melancarkan serangan dan tidak mampu lagi menyesuaikan arah, ia akan menghindarinya dan menyerang mereka dengan serangan pamungkas yang mematikan. Mereka tidak akan tahu apa yang akan terjadi!

𝐞nu𝓶𝗮.𝐢d

“Begitu ya… Meskipun kelihatannya mereka lebih unggul, mereka sebenarnya menari mengikuti irama kita… Kau sangat pintar, Mitsuha!” puji Lephilia. “Ngomong-ngomong, siapa gadis ini?”

“Oh, dia adik perempuanku. Aku ingin mengenalkannya padamu!”

“Senang bertemu denganmu!” sapa Colette sambil tersenyum, berbicara dengan sedikit aksen.

Mitsuha tidak mengajaknya saat terakhir kali mengunjungi Lephilia Trading, jadi ini adalah pertemuan pertama mereka. Sebelumnya, ia meninggalkan Colette karena ia tahu tidak akan menyenangkan bagi calon pengikutnya itu untuk ikut serta dalam diskusi bisnis yang panjang dan sarat jargon, yang akan sulit diikuti oleh orang yang bukan penutur asli. Mitsuha memutuskan untuk menunggu hari yang lebih baik.

Saya pikir Colette harus tahu tentang perusahaan saya. Baik perusahaan yang saya kelola maupun perusahaan yang saya kelola─atau bantu kelola. Baiklah, kembali ke topik perkenalan!

“Dia adalah saudara tiriku, seperti yang kau lihat… Aku punya saudara tiri lain, tetapi dia tidak ada di sini hari ini,” kata Mitsuha. Dia pikir akan lebih baik jika dia mengakui Sabine sebagai saudaranya juga. Membawanya ke Dunia Baru untuk bertamasya pasti akan terjadi cepat atau lambat.

Dia akan terus memohon dan memohon dan memohon sampai aku menyerah! Tidak lama lagi dia akan tersinggung karena Colette sering menemaniku bepergian sementara dia tinggal di rumah… Sabine sangat sibuk dengan tugas-tugasnya sebagai putri. Dia harus mengambil pelajaran etika sosial, menghafal silsilah keluarga bangsawan, pergi ke kelas dansa… Kapan dia akan menemukan waktu untuk mempelajari bahasa Vanelian? Itu tidak realistis. Dia tidak memiliki kegigihan seperti Colette.

Tunggu, dia tidak akan bisa belajar bahasa itu. Ada beberapa penutur bahasa Vanelian di Yamano County dan Bozes County, tetapi tidak ada di ibu kota! Apa yang kupikirkan… Ah, semoga saja dia bisa tenang dan melakukan hal-hal seperti putri untuk sementara waktu. Jika dia mulai mengamuk, aku akan meminta raja untuk mengatasinya. Dia bisa menjadi bemperku!

Lephilia awalnya terkejut dengan pertemuan mendadak dengan saudara tirinya, tetapi dia cepat akrab, berbicara perlahan untuk mengakomodasi Vanelian Colette yang kikuk dan menepuk kepalanya. Aku bertanya-tanya apakah Lephilia menyadari bahwa menjadi saudara tiriku berarti Colette juga memiliki darah bangsawan. Bagaimanapun, kembali ke raja.

Mitsuha telah mengetahui bahwa Count Wondred bukanlah seorang penjahat sombong yang mencoba mengambil sedikit keuntungannya; dia sebenarnya adalah seorang bangsawan sombong yang mencoba mengambil sedikit keuntungannya.

Ya, itu pada dasarnya sama saja.

Ia juga menyadari bahwa jika seluruh bangsawan tahu bahwa Count Wondred dan Viscount Ephred adalah alter ego raja dan pangeran, itu mungkin berarti itu juga merupakan rahasia umum di antara para pedagang. Satu-satunya yang tidak tahu adalah Lephilia, yang merupakan pendatang baru di dunia bisnis, dan Mitsuha.

Lephilia Trading telah memberikan pemberitahuan publik kepada klien mereka bahwa mereka “dilarang berurusan dengan keluarga bangsawan tertentu dan siapa pun yang menjadi tanggungan mereka. Hal yang sama berlaku untuk perusahaan mana pun yang terhubung dengan mereka.” “Keluarga bangsawan tertentu” mengacu pada tuan rumah pihak terakhir serta Count Wondred dan Viscount Ephred. Hal ini, pada dasarnya, mencegah pedagang memasok barang-barang mereka ke keluarga kerajaan. Jika salah satu dari mereka melakukannya, mereka akan berisiko kehilangan bisnis dengan Lephilia Trading.

Seseorang mungkin menyelundupkan beberapa produk untuk keluarga kerajaan dengan menjualnya sebagai perlengkapan untuk pelayan atau sebagai bahan makanan untuk para pengawal. Apa yang harus kulakukan tentang itu…? Eh, terserahlah. Aku akan membiarkan semuanya apa adanya. Itu salah raja dan pangeran karena mencoba menipuku, dan lagipula aku tidak ingin dekat-dekat dengan mereka.

Ini juga berarti bahwa ayah Micchan dan bangsawan yang menjadi tuan rumah pesta terakhir hanya bertindak atas perintah raja mereka. Mungkin ada alasan untuk memaafkan mereka. Namun, melakukan hal itu mungkin akan mengirimkan pesan yang salah—jika kabar tersebar bahwa Viscountess Yamano dengan mudah memaafkan mereka yang menipunya, dia akan dibanjiri oleh orang-orang yang ingin mendapatkan keuntungan darinya. Satu-satunya cara untuk mencegahnya adalah dengan setidaknya terus bertindak seolah-olah dia sedang marah.

Maaf buat tuan rumah yang menyelenggarakan pesta itu, siapa pun namanya, dan maaf buat ayah Micchan!

Apa yang harus saya lakukan dengan kehadiran saya di pesta mulai sekarang? Terus menghadiri pesta yang dipilih Marquis Mitchell akan memberikan pesan yang membingungkan. Namun, siapa lagi yang dapat saya pilih untuk memenuhi peran itu? Saya tidak dapat memilih siapa pun tanpa seluruh bangsawan berasumsi bahwa saya memiliki kepercayaan penuh pada orang itu, tetapi tidak ada seorang pun di negara ini yang benar-benar akan seperti itu…

Hmm… Oh!

Saat itulah Mitsuha mendapat pencerahan. Hal itu tampak begitu jelas sekarang setelah ia memikirkannya. Mengapa ia harus terus menghadiri pesta? Motif awalnya adalah menyusup ke masyarakat bangsawan Vanelian sehingga ia dapat mengumpulkan informasi dan membuat koneksi, tetapi ia telah cukup belajar, dan menjadi cukup terkenal. Lephilia Trading telah mampu memanfaatkan ketenaran itu untuk mengukir pasar yang cukup besar dan solid.

Ya. Aku tak melihat alasan untuk terus pergi ke pesta.

Mitsuha ragu ada yang akan merasa aneh jika dia berhenti muncul di kalangan bangsawan. Mereka hanya akan berasumsi bahwa itu karena insiden di pesta terakhirnya. Dia bisa dengan mudah menolak undangan apa pun.

Sebagian besar perwira tinggi di militer adalah bangsawan, jadi dia sudah punya banyak pengaruh di sana. Dalam kasus terburuk, dia bisa menggunakan “Mode Dewi” yang mahakuasa jika terjadi keadaan darurat. Yang harus dia lakukan hanyalah melompat ke tiang dan menyampaikan pesan ilahi melalui megafon. Kisah Aeras telah menyebar jauh dan luas, jadi kata-katanya akan dipatuhi tanpa pertanyaan.

Menghilangkan pesta dari hidupnya akan menghemat banyak waktu dan energi mentalnya.Dia juga bisa berhenti menghabiskan banyak uang untuk gaun. Penguasa mana yang memutuskan bahwa gaun yang sama tidak boleh dipakai dua kali di pesta?! Nah, karena kita berada di Vanel, mungkin itu keluarga kerajaan Vanelian… Rupanya, wanita dari keluarga baron yang kurang kaya bisa lolos dengan sedikit memodifikasi gaun yang sama atau memadukannya dengan aksesori yang berbeda, tetapi aku seharusnya sangat kaya. Itu tidak akan berhasil untukku…

Jika Mitsuha ingin mempelajari sesuatu atau membutuhkan bantuan untuk usaha tertentu, ia dapat membuat janji dan bertemu dengan bangsawan atau perwira militer secara langsung. Ia tidak perlu pergi ke pesta untuk menemui mereka. Mengenai peningkatan pengaruhnya di dunia keuangan dan bisnis, ia dapat menyerahkannya kepada Lephilia Trading.

Menjadi wanita mandiri yang kuat bukan berarti harus melakukan segala sesuatunya sendiri. Mempercayakan pekerjaan kepada bawahan dan membimbing mereka adalah tugas saya sebagai orang yang berwenang. Sayapastinya tidak hanya melimpahkan tanggung jawab pada Lephilia karena saya malas. …Tidak.

Saya bahkan belum menyebutkan manfaat terbesar dari tidak pergi ke pesta lagi: lingkar pinggang saya tidak akan lagi menggelembung seperti balon! Mengapa inci-inci tambahan itu tidak bisa saya taruh di dada saja… Tidak adil jika perut saya membesar tetapi tinggi badan atau dada saya tidak membesar!

Apakah “pertumbuhan” dan “kegemukan” adalah dua hal yang berbeda?

Terkutuklah kamu, dunia!

“…Jadi tidak ada yang terluka parah atau sakit? Dan Nomor 9 mengakui rincian instruksi majikannya?” tanya Mitsuha.

“Ya, nona. Dia diperintahkan untuk tidak melakukan apa pun selain mencuri instrumen suci dan secara tegas dilarang menyakiti Anda atau orang-orang yang Anda tanggung. Tampaknya dia tidak punya niat jahat.”

“Dia menyewa mata-mata untuk membobol rumahku, memata-matai rahasia, dan mencuri barang-barang berharga milikku. Dan kau bilang dia ‘tidak punya niat jahat’? Kalau itu tidak jahat, apa yang akan dia lakukan kalau memang punya niat jahat? Lagipula, kalau dia mengaku tidak bersalah, itu artinya dia akan terus melakukan kejahatan tanpa merasa bersalah sedikit pun. Aku mengerti kau mencoba membela Nomor 9 dan majikannya, tapi kau hanya menganggap mereka monster yang tidak punya hati nurani.”

“Ugh…”

Mitsuha sedang berbicara dengan seekor tikus tanah. Bukan jenis hewan yang menggali, tentu saja, tetapi jenis yang hidup di antara musuh untuk mengumpulkan informasi, melakukan pembunuhan, dan membantu sekutu. Beberapa tikus tanah tidak memiliki peran lain selain mengumpulkan informasi, yang membuat mereka hampir tidak terdeteksi.

Dan saya sendiri tidak keberatan memanfaatkannya.

Mitsuha saat ini sedang berbicara dengan Nomor 6, seorang pembunuh yang dikirim oleh Count Bozes.

Ups, dia mata-mata, bukan pembunuh. Oh, Count Bozes, kenapa kau melakukan hal seperti itu…

Begitu pria itu ditangkap dan diinterogasi, dia mengakui siapa majikannya dengan asumsi yang terlalu optimis bahwa viscountess akan membebaskannya begitu dia mendengar nama itu. Dia bahkan mengakui bahwa count memberinya izin tegas untuk mengungkapkan identitas bosnya, dengan keyakinan bahwa Mitsuha akan membebaskannya. “Tetapi jika itu terjadi, kamu hanya akan diberi setengah dari jumlah yang disepakati,” count telah memperingatkannya. Mata-mata itu sangat kecewa ketika Mitsuha melemparkannya ke penjara daerah, yang dibangunnya khusus untuk mata-mata yang ditangkap.

Para tahanan diisolasi satu sama lain di sel kedap suara seluas enam puluh kaki persegi dan memiliki toilet (yang hanya berupa toples). Penjara tersebut mencapai kapasitasnya dengan sangat cepat setelah dibangun, dan pengeluarannya─yang mencakup makanan, gaji para penjaga, mencuci pakaian dan selimut para tahanan, dan banyak lagi─memberikan beban keuangan yang besar bagi daerah tersebut. Saat itulah Mitsuha mendapat ide cemerlang: mengapa tidak membuang para tahanan di suatu tempat terpencil di mana mereka bisa menjaga diri mereka sendiri? Dia memilih beberapa pulau dari peta yang dia dapatkan dari salah satu kapal penelitian Vanelian dan meminta sebuah negara dari Bumi untuk menerbangkannya di atas pulau-pulau tersebut, yang memberinya kemampuan untuk berpindah-pindah ke pulau-pulau tersebut kapan pun dia mau.

Mitsuha juga meminta pilot untuk menerbangkannya di atas perairan di sekitar kerajaan, menambahkan sejumlah besar pulau ke dalam gudang lompat dunianya. Ia pikir akan menyenangkan untuk mengajak teman-temannya bertamasya ke pantai ke salah satu pulau tak berpenghuni suatu hari nanti.

Dia memilih pulau berukuran sedang yang memiliki cukup air, hewan, dan tumbuhan untuk hidup, dan menempatkan tawanan Nomor 1 hingga Nomor 4 di sana selama beberapa minggu. Dia kemudian menunggu beberapa hari dan mengangkut Nomor 5 dan Nomor 6 bersama-sama. Setiap mata-mata yang dia tangkap sejak saat itu dikirim langsung ke pulau itu.

Dia sangat berhati-hati dalam mengirim beberapa tahanan pertama; membangun pemukiman dengan aman membutuhkan cukup banyak orang. Dia juga ingin mengintegrasikan Nomor 6 dengan cara yang tidak akan tampak mencurigakan. Nomor 6 adalah mata-matanya, dan dia mengumpulkan informasi untuknya saat dia menjalani hukumannya sendiri.

Mitsuha sebenarnya tidak terlalu peduli dengan informasi itu; itu hanya pekerjaan yang diberikannya agar dia tetap termotivasi. Yang benar-benar diinginkannya adalah agar dia memberi tahunya jika ada tahanan yang terluka parah atau sakit atau jika ada krisis yang tidak dapat diatasi sehingga dia dapat memberikan bantuan yang diperlukan. Kemudian saya akhirnya akan menggunakan rincian laporannya untuk menulis novel… Eh, eh, lupakan saja apa yang saya katakan!

“Baiklah,” katanya, “aku akan mengepak peti kayu berisi pisau dan kapak berkarat, alkohol asing yang kuat, beberapa pernak-pernik lainnya, dan membiarkannya terdampar di pantai malam ini. Minta seseorang menemukannya besok pagi. Anggap saja ini bonus.”

𝐞nu𝓶𝗮.𝐢d

“Wah, wah! Terima kasih banyak!” kata Nomor 6. “Bisakah kau menyiapkan banyak alkohol, kalau bisa? Cukup untuk dua puluh delapan orang agar mabuk. Tali pancing dan kail juga bagus. Kami sudah membuat kail dari tulang, tapi tulangnya terlalu rapuh…”

“Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa untuk memenuhi permintaanmu. Sebuah kotak berisi botol kaca yang tidak rusak yang hanyut ke pantai agak berlebihan, sih… Tapi aku akan memikirkan sesuatu. Semoga berhasil dengan semuanya!” Mitsuha berbalik untuk melompat menjauh.

“Terima kasih─oh, tunggu!” panggil Nomor 6 tepat saat dia hendak pergi. “Apakah kau mendengar sesuatu dari Count Bozes? Apakah dia memberimu pesan untukku?”

“Tidak. Aku belum mendengar sepatah kata pun dari atasan kalian. Aku akan dengan senang hati melepaskan kalian jika atasan kalian meminta maaf dan menawarkan sesuatu sebagai gantinya. Namun, aku tidak akan menghubungi mereka. Jika aku menghubungi mereka, mereka hanya akan berkata, ‘Aku belum pernah mendengar tentang orang itu seumur hidupku! Beraninya kau menuduhku memata-matai!’ dan membuatku terlihat seperti orang jahat.”

“Count Bozes… Kenapa-a-apaan…” Nomor 6 tampak sangat sedih hingga tak bisa berkata-kata.

Kau seharusnya tahu apa yang akan kau lakukan saat kau memilih menjadi mata-mata. Menyerahlah, kawan.

Mari kita coba lagi…

“Mitsuha, keluar!”

Sungguh, kali ini!

“Apa?! Viscountess Yamano telah menarik diri dari semua pesta yang rencananya akan dihadiri?!” seru seorang count.

“Saya pikir kita semua tahu alasannya…” seorang marquis memberi isyarat.

Hitungan lain menyela, “Sebenarnya, dia dipanggil ke istana setelah kejadian itu. Aku bertanya-tanya apakah Yang Mulia memukulnya dengan beberapa tuntutan yang tidak masuk akal…”

“Dia memutus semua hubungan dengan bangsawan Vanelian meskipun dikirim ke sini oleh tanah airnya untuk menjalin hubungan? Apa yang sebenarnya bisa dilakukan raja?!”

…Rumor semacam itu tampaknya beredar di kalangan atas. Dan tahukah Anda apa yang harus saya katakan tentang itu? Bukan masalah saya!

Mitsuha tidak punya cara untuk menyelidiki rumor tersebut karena dia belum bertemu dengan Marquis Mitchell─ayah Micchan─sejak mereka berselisih. Lephilia adalah putri dari perusahaan pedagang menengah. Gadis itu sendiri adalah pemilik dari apa yang masih dianggap sebagai bisnis kecil, jadi dia hampir tidak memiliki status untuk menghadiri pesta bangsawan atau mengunjungi perkebunan mereka. Situasinya terlalu rumit untuk mengirim bawahan untuk mengintip. Mereka bisa saja mendengar para bangsawan berbicara buruk tentang raja. Jika nama-nama orang itu bocor, bisa jadi akan ada masalah serius. Mitsuha bisa lolos dengan menyuarakan penentangan terhadap raja karena dia adalah bangsawan asing, tetapi tindakan yang sama terlalu berisiko bagi seorang bangsawan atau pedagang Vanelian.

Sepertinya tidak ada yang mendekati Lephilia untuk membicarakan masalah ini, dan itu bagus. Semua orang mungkin berpikir dia terlalu muda untuk topik yang begitu berisiko dan sensitif. Anda tidak ingin berbagi gosip yang tidak perlu dengan anak muda dan memberi mereka ide apa pun…

Meskipun Mitsuha sudah menduganya, dia menerima surat yang ditujukan langsung kepadanya. Dia pasti akan langsung menolaknya jika itu undangan pesta dari seorang bangsawan, tetapi surat itu ditandatangani oleh banyak nama. Mereka menyatakan kekhawatiran dengan menanyakan keadaannya, tetapi dia tahu surat itu adalah upaya yang disamarkan dengan hati-hati untuk memahami situasi.

𝐞nu𝓶𝗮.𝐢d

Beberapa penanda tangan ini adalah koneksi penting. Saya tidak bisa bersikap kasar… Baiklah. Saya akan menulis balasan…

Saya lelah diganggu oleh Count Wondred dan Viscount Ephred, dan karena mereka tampaknya bisa muncul di acara apa pun tanpa peringatan, saya telah membuat keputusan untuk tidak menghadiri pesta. Saya belajar dari yang terakhir bahwa saya tidak bisa mengandalkan dukungan tuan rumah atau peserta lainnya. Jelas saya tidak bisa tampil di masyarakat kelas atas tanpa membahayakan diri saya sendiri.

Ke depannya, semua komunikasi dengan negara ini akan dilakukan melalui pedagang yang terkait dengan saya.

Saya juga mempertimbangkan untuk meninggalkan negara ini dan memindahkan markas saya ke negara terdekat.

Ya, itu seharusnya berhasil. Pesan yang jelas: ganggu saya dan saya akan pindah ke negara lain. Itu seharusnya membuat mereka meninggalkan saya sendiri.

…Atau begitulah yang dipikirkan Mitsuha. Tak lama kemudian, dia menerima surat lagi.

Kami akan menengahi untuk membantu Anda berdamai dengan mereka. Jangan melakukan sesuatu yang tergesa-gesa!

Mereka sedang berceritaaku harus tenang dan berdamai dengan anjing-anjing itu? Bangsawan-bangsawan ini kekurangan beberapa koin emas!

Mungkin ini bisa membantu…

Saya telah diberi tahu bahwa Count Wondred dan Viscount Ephred memiliki darah bangsawan, jadi saya ragu mereka akan mendengarkan bangsawan biasa seperti kalian. Saya akan mempertimbangkan kembali pendirian saya dengan satu syarat: Count dan Viscount bersumpah atas nama Dewi dan kehormatan mereka sendiri bahwa mereka tidak akan pernah mengganggu saya, berbicara kepada saya, atau datang dalam jarak dua puluh kaki dari saya lagi, dan melakukannya di hadapan raja dan putra mahkota.

Ambillah itu, dasar bodoh!

Itulah akhir dari surat-surat itu. Para bangsawan tidak punya apa-apa untuk dibantah.

Mwahaha, skakmat! Bukan tanpa alasan mereka memanggilku “Mitsuha si Penjegal” atau “Mawata Mitsuha” di sekolah menengah! Yah, aku mendapat julukan pertama bukan karena aku selalu menjegal orang lain, tapi karena aku selalu menjegal kakiku sendiri! Dan julukan kedua bukan karena aku lembut dan murni seperti putihsutra mawata , tetapi karena saya punya reputasi suka mengomel pada orang lain seolah-olah saya mencekik mereka perlahan-lahan dengan benang sutra mawata. Tetapi saya tidak perlu memberi tahu siapa pun tentang hal itu!

Omong-omong, sutra mawata tampak seperti katun, tetapi sebenarnya bukan. Kapas dipanen dari tanaman genus Gossypium, sedangkan mawata berasal dari ulat sutra yang cacat sehingga tidak dapat digunakan untuk membuat sutra biasa. Orang cenderung salah membedakan keduanya.

Oke, aku sudah mengunjungi pos penjaga di sebelah untuk mengantarkan makanan ringan dan memberi tahu para penjaga bahwa aku akan meninggalkan tokoku untuk sementara waktu. Selain mengisi kembali stok Lephilia dan membeli beberapa produk darinya, aku bisa melupakan Vanel untuk saat ini!

Sudah waktunya untuk kembali mengelola daerah. Mitsuha akan selalu mengutamakan keselamatan, kebahagiaan, dan kekayaan pribadinya, tetapi prioritas terbesar berikutnya adalah keselamatan dan kebahagiaan orang-orang yang dicintainya. Namun, itu tidak termasuk Sabine—dia memiliki lebih banyak keamanan dan kekayaan daripada apa pun yang dapat disediakan Mitsuha. Orang-orang yang berada di bawah perlindungannya adalah Colette, pengikut dan pelayannya di perkebunan Yamano, dan warga daerahnya.

Tentu saja, yang saya maksud bukan hanya perlindungan fisik dari monster dan penjajah. Saya ingin melindungi kemampuan mereka untuk menjalani hidup yang sehat, bahagia, dan memuaskan. Dan saya akan melakukannya dengan… Tolong tabuh genderangnya… Lokakarya pembuatan pakaian!

Saya akan bilang ya untuk gaun apa pun yang menghasilkan uang bagi saya! Ini akan sangat menakjubkan!

…Oh, diamlah!

Tentu saja, butuh waktu bertahun-tahun sebelum Kabupaten Yamano mulai menguasai serikultur—masyarakatnya bahkan belum siap untuk menanam pohon mulberry, menggulung sutra, atau menenun benang. Karena itu, mereka akan mulai membuat gaun dengan kain yang diimpor dari Bumi—pertama-tama dengan katun murah—karena warganya mungkin perlu waktu untuk mengetahui cara merakit gaun dengan benar.

Gaun-gaun itu akan dijual di daerah Yamano dengan harga terjangkau atau disumbangkan ke panti asuhan di ibu kota. Mitsuha tidak mungkin memberikannya ke panti asuhan di daerah lain tanpa menghadapi risiko konflik dengan penguasa setempat. Itu dapat dengan mudah diartikan sebagai tuduhan bahwa pemimpin itu terlalu tidak kompeten untuk memberikan bantuan bagi penduduk miskin mereka sendiri.

Oh, saya menemukan sesuatu yang menakjubkan di internet tempo hari─sebuah toko yang menjual roda pemintal dan alat tenun kuno! Anda benar-benar dapat menemukan apa saja jika Anda mencarinya… Toko tersebut juga menjual semua jenis wol dan pewarna, dan seolah itu belum cukup hebat, mereka juga menawarkan kelas. Dan itu ada di Jepang! Hmm… Jadi seperti itulah bentuk alat pemintal dan alat tenun yang sebenarnya…

𝐞nu𝓶𝗮.𝐢d

Mesin-mesin itu terbuat dari kayu, yang berarti tidak akan sulit untuk dibuat ulang di Yamano County jika dia membeli beberapa sampel. Replikanya akan sedikit lebih rendah kualitasnya, tetapi itu bukan masalah besar. Toko itu mungkin memiliki hak paten atas produksi mesin-mesin mereka, tetapi Mitsuha dapat mengabaikannya. Mereka berada di dunia lain di mana bahkan hukum internasional tidak dapat menjangkau mereka, dan dia akan memberikan toko Jepang itu sejumlah penjualan yang bagus.

Karena kendala bahasa, Mitsuha adalah satu-satunya orang dari daerahnya yang dapat menghadiri kelas-kelas tersebut. Namun, kelas itu terdengar menyenangkan, jadi dia tidak keberatan. Dia juga memiliki lebih banyak waktu luang sekarang karena dia telah meninggalkan bisnisnya di Dunia Baru.

Ia akan mulai dengan membeli beberapa set roda pemintal dan alat tenun untuk berlatih bagi rakyatnya. Mereka harus berlatih memintal dan menenun terlebih dahulu dengan peralatan dari Bumi; butuh waktu sebelum rakyatnya belajar membuat alat tenun sendiri.

Aku penasaran apakah toko itu punya cukup stok untukku membeli tiga puluh atau lima puluh sekaligus…

…Oleh karena itu, sekarang saatnya untuk fokus pada proyek yang sebenarnya! Kita akan mulai dengan membuat gaun. Dari sana, kita akan mempelajari cara menenun, memintal, dan akhirnya, serikultur. Ya, langkah mundur. Saya merasa seperti tiga pendiri legendaris Pabrik Sutra Tomioka di Jepang akan bangkit dari kubur mereka dan menghajar saya…

Mitsuha akan memulainya dengan menginstruksikan orang-orangnya untuk membuat beberapa gaun menggunakan metode tradisional mereka sendiri. Ia kemudian berencana untuk menunjukkan hasilnya kepada penjahit yang tidak berakal dan mencari tahu dari sana. Wanita itu tidak akan dapat memberikan saran apa pun tanpa memahami teknologi dan tingkat keterampilan mereka saat ini. Kedengarannya seperti titik awal yang bagus.

Ya ampun… Astaga! Anda tidak akan percaya berapa banyak orang yang melamar menjadi penjahit. Mereka terus berdatangan. Apa yang harus saya lakukan…

Mitsuha dibanjiri lamaran tidak hanya dari wanita di kota, tetapi juga dari desa-desa pertanian, desa-desa pegunungan, dan desa nelayan. Ide membuat gaun di dalam ruangan mungkin terdengar canggih dibandingkan dengan kerja fisik berat yang dibutuhkan di desa-desa. Mungkin juga mereka memiliki harapan tinggi untuk memperoleh keterampilan yang dapat membantu mereka memulai bisnis sendiri atau mencari pekerjaan di ibu kota.

Oh, anak-anak musim panas yang manis. Hidup tidak semudah itu. Bukan berarti mereka ingin mendengarnya dari seorang gadis muda sepertiku…

Ah, itu mengingatkanku. Aku baru saja berulang tahun, jadi sekarang aku berusia sembilan belas tahun. Tapi, aku tidak akan memberi tahu siapa pun. Aku tidak bisa menyebutkan ulang tahunku tanpa semua orang bertanya berapa umurku sekarang, dan aku tahu Count Bozes pasti ingin mengadakan pesta besar untukku. Aku sudah terlalu tua untuk semua kemeriahan itu.

Pokoknya, saya tidak bermaksud untuk menyiksa pekerja saya, tetapi mereka harus mengerti bahwa pekerjaan apa pun akan sulit. Saya tidak bisa membuat perbedaan yang terlalu besar antara menjahit dan pekerjaan lain di daerah ini. Meski begitu, saya ingin kondisinya cukup baik agar orang-orang mau bekerja untuk saya… Apa yang harus dilakukan…

“Muncul!” teriak Mitsuha sambil berpose dramatis.

Berpose setelah berpindah dunia adalah “hal” terbarunya. Ia cenderung terpaku pada satu hal, entah itu membuat kari selama seminggu atau membeli camilan yang sama berulang-ulang. Kemudian begitu ia bosan dengan “hal” itu, ia akan beralih ke hal berikutnya.

Pose yang dipilihnya kali ini merupakan penghormatan kepada Andro Umeda dari Tekkaman.Frase slogannya diambil dari manga, Mask the Bohken. Bukan berarti ada orang di sini yang menghargai kedatanganku. Lagi pula, aku melakukannya karena aku sendirian.

Mitsuha berdiri di luar gudang Lephilia Trading. Waktu sudah larut malam, tentu saja. Ia mengenakan celana jins kasual hari itu. Ia melakukan tugasnya seperti biasa—mencari-cari di gudang untuk mencari orang yang bekerja lembur, lalu ketika keadaan sudah aman, ia masuk ke gudang untuk mengisi stok. Tidak perlu mengenakan gaun untuk melakukan pekerjaan kasar tanpa ada yang mengawasi.

Dia mendekati gudang itu dan terkejut dengan apa yang dilihatnya.

“Apa-apaan ini?!”

Mengapa dia berteriak seperti petani tua dari pedesaan? Ada lubang menganga di dinding gudang, dan bagian dalamnya benar-benar kosong.

“…Aku akan mengurusnya nanti.”

Saat itu sudah larut malam. Sepertinya seseorang telah membersihkan gudang. Itu berarti orang-orang di Lephilia Trading sudah mengetahuinya. Lephilia mungkin kelelahan karena menghabiskan sepanjang hari untuk mengatasi masalah tersebut, jadi tidak ada alasan untuk membangunkannya. Lebih baik membiarkannya beristirahat.

Tapi besok… Pembalasan akan dimulai. Hehehe… Mwahahahaha! Lihatlah amukan keluarga Yamano!