Chapter 447

Bab 447: Beban yang Dipikul

“Lebih, lebih, lebih lagi.”

Keinginan Oh Kang-Woo meluap-luap, berkobar-kobar sampai-sampai ia bertanya-tanya apakah sesuatu yang sekuat ini pernah terjadi padanya.

“Ha, ha.”

Napasnya menjadi berat. Dia mencengkeram dadanya saat pandangannya kabur.

‘Lebih, lebih…’

Kewarasannya dilahap habis. Ego dan emosinya diuapkan oleh api, yang tersisa hanyalah hasratnya.

“Sial.”

Kang-Woo berjongkok dan menggigit bibirnya dengan keras hingga giginya menusuk dagingnya. Dia haus. Dia lapar. Dia kekurangan.

Siapaaaah!

Penghalang emas yang mengelilingi area itu menghilang.

“A-anakku!”

Kang-Woo dapat melihat Gaia yang sudah sembuh total mendekatinya. Ia berjalan menghampirinya untuk melahap dagingnya.

“A-arghh.”

Dia menahan langkahnya sekuat tenaga. Dia mencengkeram rambutnya dan menggertakkan giginya, dengan panik berpegangan pada benang tipis yang merupakan kewarasannya.

‘Ini… buruk.’

Tidak, itu tidak buruk. Ini normal. Dia selalu seperti ini. Apa yang salah dengan iblis yang tetap setia pada keinginannya?

“Ha, ha.”

Kang-Woo dapat melihat lautan hitam. Jurang tak berujung tengah menatapnya. Itu bukanlah Bauli; itu adalah sesuatu yang jauh lebih besar. Itu adalah kegelapan tak terbatas.

‘Apa-apaan?’

Kang-Woo menoleh. Ia melihat tiga pintu dengan ukuran berbeda, yang menahan kegelapan, tenggelam oleh lautan hitam. Tidak, itu bukan cara yang tepat untuk menggambarkannya.

‘Mereka… menjadi satu.’

Dia tidak bisa mengerti. Dia tidak bisa berpikir jernih.

Jurang itu menatapnya dan berkata, – Ada apa?

Kang-Woo dapat mendengar tawa seorang anak yang polos.

– Ini yang Anda inginkan, bukan?

Ia ingin menjadi lebih kuat dengan makan agar ia bisa menang dan melindungi apa yang ia sayangi. Ia ingin melakukan apa pun, berapa pun biayanya.

‘Maju.’

– Itu saja.

‘Maju, maju, maju…’

Kesadaran Kang-Woo memudar.

***

” Terkesiap! ”

Kang-Woo bangkit berdiri. Ia melihat sekeliling dan melihat dinding putih. Ia berada di salah satu ruangan di Aula Perlindungan.

“Kau sudah bangun, rajaku.”

Kang-Woo mendengar suara Lilith. Dia sedang membaca setumpuk dokumen tebal sambil duduk di samping tempat tidur.

𝐞𝓷𝓾𝐦𝓪.𝐢𝒹

“Apa yang terjadi?” tanya Kang Woo.

“Perang berakhir dengan kematian Odin. Olympus menang.”

“…”

“Gaia tetap berada di alam dewa untuk berunding dengan faksi lawan. Pembuangan Odin yang cepat hanya mengakibatkan kerugian minimal dari kedua belah pihak atau begitulah yang kudengar.”

“Jadi begitu.”

“…”

“Berapa lama aku pingsan?”

“Sekitar tiga hari.” freeweɓnovēl.coɱ

“…”

Kang-Woo berdiri dengan ekspresi cemas. Ia segera memeriksa jumlah Keilahian dalam dirinya, tetapi ia hampir tidak bisa merasakan perbedaan dibandingkan dengan jumlah sebelum Ragnarok. Ia belum berhasil mencapai Esensi Keilahian tingkat Transenden.

“…”

Kang-Woo mengerutkan kening dengan agresif.

‘Saya beristirahat selama tiga hari sialan.’

Invasi dunia lain bisa dimulai kapan saja. Bael bisa menunjukkan taringnya kapan saja. Dia tidak bisa menyia-nyiakan satu milidetik pun.

‘Saya harus menjadi lebih kuat.’

Dia sama sekali tidak cukup kuat.

‘Lagi…’

Mata Kang-Woo menguning dan pupil matanya yang melebar secara horizontal bersinar dingin.

‘Apa yang harus saya lakukan?’

Kang-Woo mengira bahwa ia akan mencapai Esensi Keilahian tingkat Transenden dengan melahap Odin, tetapi lupa cara memperolehnya, ia bahkan tidak berhasil memperoleh satu pun petunjuk.

‘Apakah Odin tidak cukup? Kalau begitu, jika aku melahap Gaia… dan juga Elune…’

Dia yakin dia akan mampu jika dia melakukannya.

“Ya.”

Jika tidak cukup, ia hanya perlu makan lebih banyak. Itu adalah solusi paling sederhana dan paling jitu.

“Saya akan mulai dengan Gaia—”

“Rajaku,” sela Lilith.

Kang-Woo menoleh ke arahnya. Wanita itu menatapnya dengan sedih.

“Mengapa kamu melakukannya?” tanyanya.

“Apa maksudmu?”

“Maksudku, mengapa kau memicu perang antar dewa?”

“Itu karena Odin—”

“Tidak.” Lilith menggelengkan kepalanya dengan kuat dan berkata dengan dingin, “Kau melakukannya, bukan?”

Kang-Woo tetap diam.

Lilith menyipitkan matanya. “Itu tidak seperti dirimu, rajaku.”

“Itu tidak seperti diriku?”

Kang-Woo berpura-pura tertawa.

“Tidak seperti aku? Lalu haruskah aku tetap berpegang pada etika dan moral seperti Reynald dan berpegangan tangan menuju masa depan yang lebih baik?”

“Saya selalu seperti ini,” kata Kang-Woo.

“Tidak, itu tidak benar.”

“Omong kosong. Aku pernah melakukan hal yang jauh lebih buruk daripada itu—”

“Dan kau melakukan hal-hal itu hanya saat kau yakin bahwa pihak lain adalah musuh. Kau hanya mengambil tindakan seperti itu saat kau yakin bahwa mereka akan menghalangi jalanmu. Kau tidak pernah bertindak liar seperti orang gila seperti yang kau lakukan sekarang.”

Keheningan pun terjadi. Kang-Woo tidak dapat menyangkalnya. Mengumpulkan sekutu dan mengurangi musuh telah menjadi taktik bertahan hidup utamanya di Sembilan Neraka. Dia tidak memperhitungkan apakah target yang dilahapnya itu baik atau jahat, tetapi setidaknya dia tidak pernah memburu mereka yang tidak akan menghalangi jalannya.

“Saya tidak mengatakan Anda seharusnya tidak membunuh Odin. Masalahnya adalah bagaimana Anda melakukannya.”

𝐞𝓷𝓾𝐦𝓪.𝐢𝒹

“…”

“Kau terlalu ceroboh.” Lilith melanjutkan dengan dingin, “Jika Gaia tidak memiliki kepercayaan penuh padamu dan Odin tidak kehilangan kendali atas amarahnya, fakta bahwa kau adalah pelaku insiden ini akan mudah terungkap. Sejujurnya, rencanamu hanya berjalan lancar karena para dewa sebodoh yang mereka kira. Astaga, memikirkannya sekarang, mereka benar-benar bodoh. Bagaimana mungkin mereka tidak mengetahuinya? Kecerdasan mereka secara keseluruhan pasti telah turun beberapa tingkat setelah terjebak di alam dewa begitu lama…”

“…”

“Apa pun masalahnya, itu sama sekali tidak seperti dirimu, rajaku.” Lilith berdiri dan berjalan menuju Kang-Woo. “Jika kamu adalah dirimu yang biasa, bahkan jika kamu ingin melahap Odin, kamu akan berkelahi hanya setelah menghilangkan sebanyak mungkin kemungkinan bahwa kamu akan terekspos.”

“…”

“Rajaku.” Lilith dengan lembut meraih tangan Kang-Woo dan menatapnya dengan mata cekung. Dia bertanya, “Mengapa kamu begitu tidak sabar?”

“…”

Tidak sabar adalah kata yang tepat untuk menggambarkannya. Bukan masalah bahwa Kang-Woo membunuh Odin; fakta bahwa dia memicu Ragnarok dan menyebabkan para dewa saling membunuh juga tidak penting. Lilith tidak peduli dengan hal-hal itu. Masalahnya adalah kondisi Kang-Woo saat ini. Dia tidak sabar seolah-olah sedang dikejar oleh sesuatu.

“Kenapa aku jadi tidak sabaran?” Kang-Woo mengerutkan kening dengan agresif dan menatap Lilith dengan giginya yang terbuka. “Kenapa… kau bertanya?”

Apakah dia bertanya karena dia tidak tahu? Apakah dia benar-benar tidak tahu alasannya?

“Karena aku harus menjadi lebih kuat. Jika aku tidak makan dan menjadi lebih kuat… jika aku tidak berhasil menang dan melindungi apa yang aku hargai, aku akan…” Kang-Woo menggigit bibirnya dan bergumam, “Aku akan… kalah dari bajingan itu lagi.”

Dia menundukkan kepalanya dan mengingat kekalahannya. Jantung Dewa Iblis telah dicuri tepat di bawah hidungnya. Dia mengingat Bael yang terkekeh padanya. Meskipun pertempuran mereka di Hutan Mimpi Buruk tidak menentukan pemenang yang jelas, hasilnya sendiri tidak diragukan lagi adalah kekalahannya.

‘Saya tidak bisa menghentikannya.’

Dia tidak yakin apakah dia akan menang bahkan jika dia membuka Pintu.

‘Tidak, saya mungkin tetap kalah.’

Ceritanya akan berbeda jika Kang-Woo melepaskan kewarasannya sepenuhnya, tetapi dia mungkin tidak akan bisa menang jika dia tetap memegangnya. Selain itu, hasil akhirnya akan sama jika dia melepaskan kewarasannya; jika Laut Iblis dilepaskan sepenuhnya… dunia ini tanpa diragukan lagi akan berakhir.

‘Dan dia bahkan berhasil mendapatkan jantung Dewa Iblis.’

Peluang kemenangan Kang-Woo semakin berkurang. Kalau terus begini, dia akan kalah lagi.

“Rajaku.” Lilith meletakkan tangannya di pipi Kang-Woo, matanya dipenuhi kesedihan. Dia membelai pipinya dengan lembut. “Bukannya kau tidak pernah mengalami satu pun kehilangan dalam hidupmu.”

Jalan penaklukan Raja Iblis tidaklah bersih dari kekalahan; ia telah kalah, diinjak-injak, dan hancur berkali-kali. Meskipun begitu, ia merangkak naik dari bawah dan akhirnya keluar sebagai pemenang.

“Tidak perlu bagimu untuk menjadi tidak sabar seperti ini hanya karena kau pernah kalah dari Bael,” Lilith berkomentar seolah sedang memarahi Kang-Woo.

Mata Kang-Woo bergetar. “Tidak perlu… tidak sabar? Hanya karena kalah sekali?”

Dia tidak bisa menahan tawa.

“Ha-ha-ha-ha-ha.”

𝐞𝓷𝓾𝐦𝓪.𝐢𝒹

Kang-Woo tertawa terbahak-bahak; tawanya penuh kesedihan, seolah-olah dia sedang menangis.

“Jangan… membohongiku.”

Kang-Woo menggertakkan giginya dan menatap Lilith dengan tajam. Lilith benar. Dia telah menghadapi kekalahan berkali-kali di Sembilan Neraka. Dia berhasil mengatasi kekalahan itu dan keluar sebagai pemenang.

Tetapi…

Tetapi…

Tetapi…

Membanting!

Kang-Woo meninju dinding. Ia mengabaikan rasa lapar yang mencekiknya dan rasa haus yang membakarnya hidup-hidup. Ia menginjak-injak hasratnya yang menggebu-gebu. Begitu semuanya lenyap, hanya dirinya yang tersisa. Bukan penyelamat dunia, bukan Raja Iblis yang menguasai Sembilan Neraka, bukan penguasa Laut Iblis, tetapi manusia Oh Kang-Woo.

Sesuatu meledak keluar. Sesuatu yang telah ia tahan sekuat tenaga meledak.

Kang-Woo berteriak, “SAYA TAK BOLEH KEHILANGAN SATU WAKTU PUN LAGI!! SAYA MENJADI LEBIH KUAT KARENA KEKALAHAN? SAYA MERANGKAK UNTUK MENCAPAI PUNCAK? APAKAH ANDA TAHU BERAPA BANYAK ORANG YANG MATI DALAM PROSES ITU?!”

Mereka telah tewas. Bawahan yang tak terhitung jumlahnya yang telah berjanji setia kepadanya tewas dengan cara yang paling mengerikan dan menyedihkan. Mereka telah tewas, tewas, tewas, tewas, tewas, dan tewas lagi. Mereka terus tewas hingga mayat mereka membentuk bukit raksasa.

“AKU HARUS JADI LEBIH KUAT! AKU HARUS TETAP MENANG!”

Maju. Maju. Maju. Maju. Maju. Maju. Maju. Maju. Maju. Maju. Maju. Maju.

Dia tidak bisa berhenti. Dia tidak bisa patah. Dia tidak bisa jatuh. Jika dia pingsan, Bael akan menggertakkan giginya pada orang-orang yang mengikutinya.

“MEREKA SEMUA AKAN MATI, JADI APA YANG KAU INGINKAN AKU LAKUKAN?!” teriak Kang-Woo putus asa. “APAKAH KAU PIKIR ANGKA-ANGKA AKAN BERPENGARUH PADA DIA? HUH? OLYMPUS? ASGARD? PARA PENJAGA? SEMUA ITU TAK BERARTI BAGINYA!!”

Ledakan!

Kang-Woo menghentakkan kakinya. Pada akhirnya, tidak ada seorang pun selain dia yang bisa menandingi Bael. Jika dia jatuh, tidak ada orang lain.

Dia melanjutkan dengan putus asa, “Aku… harus menjadi lebih kuat.”

Ia harus menjadi lebih kuat. Ia harus bertarung dan menang. Melarikan diri tidak ada gunanya. Bahkan jika ia melarikan diri ke suatu tempat yang jauh dari Triad, itu hanya masalah waktu. Bael akan melahap Triad dan mendatanginya; di mana pun Kang-Woo berada, Bael akhirnya akan datang untuk menemukannya dan melahap semua yang ia sayangi.

“Aku…” Kang-Woo terengah-engah dan menundukkan kepalanya. Ia mengumpulkan kata-kata. “Aku… harus menang.”

Dia tidak mampu untuk kalah sekali pun. Dia tidak mampu membiarkan kejadian di Neraka terulang kembali.

Lilith tetap diam.

Ini adalah pertama kalinya dia melihat sisi Kang-Woo yang begitu rentan setelah sekian banyak waktu yang mereka habiskan dan pertempuran yang tak terhitung jumlahnya yang telah mereka hadapi bersama.

“Sudah berapa lama dia bertahan dengan putus asa? Sudah berapa lama dia menekan emosi ini?”

Dia bahkan tidak bisa mulai membayangkannya.

“Tuan Kang-Woo.”

Dia tidak memanggilnya sebagai rajanya. Pria di depannya bukanlah Raja Iblis. Dia adalah manusia Oh Kang-Woo, yang telah hancur karena beban gelar itu.

“Pasti… sangat sulit bagimu.”

Lilith meraih kepala Kang-Woo dan memeluknya erat, menepuk-nepuknya seolah sedang menghibur anak yang terluka.

Kang-Woo tetap diam.

Dia menundukkan kepalanya saat berada dalam pelukannya. Dia teringat wajah-wajah orang yang tak terhitung jumlahnya. Mereka adalah wajah Han Seol-Ah, Lilith, Balrog, dan Kim Si-Hun. Bukan hanya mereka; tatapan Cha Yeon-Joo, Echidna, Layla, Iris, Halcyon, Vaal Zahak, Uriel, dan banyak lainnya menatapnya. Mereka memegangnya. Mereka adalah orang-orang yang dia pikul; mereka adalah orang-orang yang perlu dia pikul.

“Ya.”

Sulit baginya. Tidak mungkin tidak. Tidak peduli seberapa keras ia bertahan, bertahan, bertahan, bertahan, bertahan, bertahan, bertahan, dan bertahan… Setiap kali ia mencoba melangkah maju…

“Ini… sangat berat.”

Beban yang dipikulnya terlalu berat.

“Rasanya seperti aku… tertimpa reruntuhan,” kata Kang-Woo sambil menangis, air mata mengalir di pipinya.

Pikiran erigiii

Wah, akhirnya kita bisa melihat jati dirinya di balik semua lapisannya… Saya agak menitikkan air mata saat menerjemahkan bab ini.