Bonus Catatan Penerjemah

Prolog

Operasi Tomodachi

Itulah nama operasi yang dilakukan oleh Angkatan Bersenjata AS, terutama yang ditempatkan di Jepang, untuk mendukung bantuan bencana pasca gempa dan tsunami yang meluluhlantahkan wilayah Tohoku pada tahun 2011.

Sake Daiginjo

Salah satu kualitas sake tertinggi.

April setelah Berikutnya

Ayah Shinichi berpikir dalam kerangka kalender sekolah Jepang, di mana tahun ajaran dimulai pada bulan April (secara tradisional, idenya dimulai ketika bunga sakura mekar).

Wilayah Tokai

Wilayah Tokai secara teknis mengangkangi wilayah Chubu dan Kansai yang lebih besar (ini bukan wilayah resmi Jepang, melainkan perbedaan yang dipahami secara luas), dan termasuk prefektur Aichi dan Shizuoka, antara lain.

Mug (Ilustrasi)

Mug tersebut memiliki legenda agari (secara harfiah berarti “naik”, tetapi juga berarti “pesan!” Di sebuah restoran, seperti tempat sushi), bersama dengan nama dari banyak ikan yang berbeda. Mug ini biasa ditemukan di restoran sushi.

Bab Satu: Perpisahan Panjang?

Palu

Palu adalah referensi ke franchise City Hunter , di mana karakter utama playboyish sering dipukul oleh palu seperti itu karena minat romantisnya yang diduga.

Pun-versation

Menjelang awal bab ini, Shinichi dan Matoba melakukan pertukaran tembakan cepat yang penuh dengan permainan kata-kata yang sangat mengerikan. Kami harus membuat permainan kata yang kurang lebih sama sekali berbeda untuk membuat percakapan berjalan dalam bahasa Inggris dari jarak jauh. Untuk memberi Anda gambaran tentang apa yang berubah, berikut ini terjemahan literal dari teks aslinya:

“Ketika Anda mengatakan mundur [ tesshuu ], apakah itu, Anda tahu, tongkat baja yang tebal dan panjang?”

“Itu adalah tiang besi [ tecchuu ].”

“Dan ketika Anda mengatakan [ eien ] permanen , apakah itu, Anda tahu, salah satu kendaraan sport Porsche itu?”

“Itu adalah Cayenne [ kaien ].”

“Saya melihat. Jadi mungkinkah seorang santo pedang memegang posisi Surga Terbesar— ”

Baris terakhir adalah referensi ke Cerita Bintang Lima , di mana karakter bernama Douglas Cayenne dijelaskan dalam istilah yang digunakan Shinichi di sini.

Kemanusiaan Akan Dihancurkan!

Kalimat “Aku mendengar apa yang kamu katakan — umat manusia akan dihancurkan!” lazim di manga MMR Ishigaki Yuuki : Magazine Mystery Reportage , yang ditayangkan secara tidak teratur di Majalah Weekly Shonen milik Kodansha di tahun 90-an. Kemanusiaan sering terancam kehancuran dalam serial ini.

Urashima Tarou

Dongeng Jepang di mana karakter utama tinggal di istana Naga Laut di dasar lautan. Di sana dia jatuh cinta dengan putri Naga Laut, dan ketika Urashima Tarou memutuskan dia ingin kembali ke permukaan, dia memberinya sebuah kotak, menyuruhnya untuk tidak membukanya. Ketika dia muncul, Urashima menemukan bahwa beberapa tahun yang dia habiskan di istana naga sebenarnya beberapa ratus tahun di darat. Dikalahkan oleh rasa ingin tahunya, dia kemudian membuka kotak itu, hanya untuk segera menjadi orang yang sangat tua.

Roche Limit

Batas Roche, dalam istilah luas, adalah titik di mana gravitasi yang diberikan oleh benda langit yang lebih besar akan menghancurkan benda langit yang lebih kecil karena gravitasi benda yang lebih besar melebihi gaya gravitasi yang mengikat benda yang lebih kecil. Fenomena ini bertanggung jawab atas lingkaran puing-puing ruang angkasa yang terlihat di sekitar beberapa planet.

Era Edo dan Era Negara-Negara Berperang

Era Edo adalah nama untuk pemerintahan shogun Tokugawa, yang diperpanjang dari aksesi Tokugawa Ieyasu pada 1603 hingga Restorasi Meiji pada tahun 1868. Periode ini dinamai untuk kota Edo, yang dipilih shogun sebagai ibu kotanya — a kota sekarang lebih dikenal sebagai Tokyo. Periode “Negara Berperang” disebut sengoku jidai dalam bahasa Jepang, dan mengacu pada era konflik sipil yang mendahului Era Edo, dimulai pada 1460-an.

The Philadelphia Experime * t

Yaitu, The Philadelphia Experiment , sebuah film tahun 1984 yang mengikuti plot yang Shinichi gambarkan, dengan sebuah eksperimen diam-diam menjadi kacau dan mengirim krunya dari tahun 1943 hingga 1984. Mungkin tidak secara kebetulan, mereka menemukan bahwa interaksi antara kedua garis waktu tersebut mungkin menempatkan dunia dalam bahaya.

Bersembunyi Di Subruang

Mungkin referensi ke kapal dengan kemampuan ini dari franchise Space Battleship Yamato .

Slutty Bottom

Istilah ini muncul sebagai terjemahan untuk sasoi-uke di Volume 8. Hikaru mengatakan dia mulai berpakaian silang karena uke-nerai , secara kasar, keinginan untuk diterima, tetapi secara harfiah “untuk membidik uke .” ( Ukeru bisa berarti “menerima” baik secara kiasan atau, Anda tahu, secara fisik.) Elvia mengunci bagian uke dan kami pergi dan meninju.

Bab Dua: Pembawa … Dimensi Super?

Hitungan Akhir ** wn

Properly The Final Countdown , ini adalah film sci-fi Amerika tahun 1980 di mana, seperti yang dijelaskan dalam teks, USS Nimitz diangkut ke hari sebelum serangan di Pearl Harbor.

Kapal Hitam

The kuroi fune , atau “kapal hitam,” adalah armada diperintahkan oleh Komodor Matthew Perry, yang pada tahun 1860-an secara paksa membuka Jepang untuk perdagangan dengan luar (dan khususnya Barat) dunia setelah berabad-abad isolasi diri. Mereka disebut kapal hitam karena warna layarnya.

Semuanya Berdiri

Seperti yang mungkin Anda ketahui dari anime, sesi kelas di Jepang biasanya dimulai dengan satu siswa (seringkali perwakilan kelas) berteriak “ Kiritsu! “, Yang berarti” Berdiri! ” Anggota kelas berdiri, lalu membungkuk pada perintah “ Rei! ”(“ Busur! ”) Akhirnya, siswa yang bertanggung jawab menginstruksikan“ Chakuseki! ”(“ Duduklah! ”) Semua orang duduk dan pelajaran dimulai.

𝗲n𝐮𝓂𝓪.𝒾𝓭

Pelukan dengan Majin Girls

Orang Jepangnya adalah Majin-chan wa Hagu Shitai (Majin-chans Want to Hug), referensi ke manga dan kemudian anime Demi-chan wa Kataritai (Demis Want to Chat). Dalam bahasa Inggris, serial itu disebut Wawancara dengan Monster Girls , jadi kami mencoba memainkannya untuk terjemahan.

Shin Gozura

Judulnya mengacu pada film Shin Godzilla tahun 2016 (ingat bahwa Godzilla adalah “Gojira” dalam bahasa Jepang), disutradarai oleh pencipta Neon Genesis Evangelion Anno Hideaki.

Penghancur Helikopter

“Helikopter perusak” adalah portmanteau dari “pengangkut helikopter” dan “perusak multiguna”. Beberapa kapal perang Jepang adalah kapal induk helikopter (yaitu, kapal induk yang terutama melayani helikopter) yang ditunjuk sebagai kapal perusak multiguna karena batasan Konstitusional pada akuisisi platform senjata ofensif. Kapal perusak multiguna kelas Izumo diluncurkan pada 2015, beberapa tahun sebelum penerbitan buku ini, yang kemudian menjadi kapal permukaan terbesar Angkatan Laut Bela Diri Jepang. Saat diresmikan pada 2013, kapal ini menjadi fokus kontroversi karena kemiripannya dengan kapal induk konvensional.

A ** a 88

Area 88 adalah manga oleh Shintani Kaoru yang berlangsung dari 1979 hingga 1986. Ini menginspirasi adaptasi OVA di pertengahan 1980-an dan serial anime 12-episode pada tahun 2004. Ceritanya berfokus pada pilot muda berbakat bernama Kazama Shin, yang menemukan dirinya terdaftar di Legiun Asing sebuah negara kecil yang terjebak dalam perang saudara. Untuk bertahan dari pelayanannya, dia harus terbang untuk hidupnya.

Silen * * ervice

Yaitu, Silent Service ( Chinmoku no Kantai ), manga karya Kawaguchi Kaiji yang berlangsung dari 1988 hingga 1996. Di dalamnya, awak kapal selam nuklir Jepang menjadi nakal dan menyatakan kapal itu sebagai bangsa tersendiri, menuntut pengakuan internasional atas ancaman tersebut. dari menyalakan persenjataan nuklir mereka.

Gat *

Referensi ke serial novel dan anime selanjutnya, Gate . Ditulis oleh Yanai Takumi, serial ini melibatkan gerbang (natch) ke pembukaan dunia fantasi di pusat kota Tokyo.

Drago * Harrier

Mungkin referensi ke video game Space Harrier , yang berlangsung di lokasi bernama Dragonland.

Bab Tiga: Satu Cara atau Lainnya?

Seberapa Jauh * Surga

“How Far to Paradise” adalah judul lagu tema OVA Area 88 dari tahun 80-an.

Yo **** no Yume

Yaitu, “ Yotaka no Yume ,” tema pembuka untuk Zoids Genesis .

Bahaya Z * ne

“Danger Zone,” oleh Kenny Loggins: lagu tema dari Top Gun .

Hari Kemerdekaan

Film fiksi ilmiah Amerika tahun 1996 di mana armada kapal asing datang ke Bumi dan mulai menghancurkan monumen terkenal. Ini berisi versi dari adegan yang didiskusikan Shinichi di bagian ini, di mana sebuah jet menunduk dan menghindar melalui ngarai untuk menghindari salah satu pesawat tempur alien.

“Kamu Tidak Akan Tertawa! Kamu Tidak Akan Menangis! ”

Setiap semburan sumpah serapah Petralka di bagian ini adalah kutipan dari Sgt. Hartman, instruktur bor di Full Metal Jacket .

Di Belakang Garis Ene **

Yaitu, Behind Enemy Lines , sebuah film Amerika tahun 2001 di mana seorang pilot Amerika ditembak jatuh di atas Bosnia dan menemukan genosida yang sedang berlangsung.

“Jika Saya Punya Nikel…”

Kutipan (dan referensi berikutnya) dalam paragraf ini berasal dari film Harley Davidson and the Marlboro Man tahun 1991 .

Tuan S ** ck

Yaitu, Pak Spock, karakter alien dari serial televisi Star Trek yang asli . Isyarat sapaannya, di mana dia merentangkan jari-jari di satu tangan (seperti yang dilakukan Shinichi dalam ilustrasi), menjadi ikon, seperti halnya kalimat yang menyertainya, “Hidup panjang dan sejahtera.”

Ichi wa Zen, Zen wa Ichi

Frasa ini, yang, seperti yang ditunjukkan dalam teks, diterjemahkan sebagai “Satu adalah semua, semua adalah satu,” berasal dari Fullmetal Alchemist . Karakter utama bertepuk tangan segera sebelum dia melakukan alkimia.

Gya * s

Gyaos adalah kaiju yang pertama kali muncul pada tahun 1967, Gamera vs. Gyaos , dari studio film Daiei.

Gat *** man

Yaitu, Gatchaman .

GE ** ALK

Referensi ke mode GERWALK dari VF-1 Valkyrie, mecha / pesawat tempur transformasi dari seri Macross (dan Robotech ).