Kata Penutup

Halo, Sakaki di sini, membawakan Anda Volume 16 dari Outbreak Company !

Jilid ini dan jilid sebelumnya membentuk satu cerita, tetapi kehidupan menghalangi jalan, dan ada kesenjangan yang cukup besar antara penerbitan kedua jilid tersebut. Saya sangat menyesal tentang itu. Saya tahu Anda tidak seharusnya membuat orang menunggu untuk melihat bagaimana hasil cliffhanger.

Jika Anda telah membaca sejauh ini, Anda mungkin mulai menebak bahwa seri ini akan sampai pada kesimpulannya … tetapi saat mengerjakan detail plot yang tepat, saya menyadari itu akan menjadi batas yang mencoba untuk membungkusnya. semuanya dalam satu volume tambahan, jadi saat ini saya sedang merombak barang-barang.

Awalnya, rencana saya adalah menjadikan Volume 17 sebagai buku terakhir. Jadi apakah itu akan menjadi Bagian Satu / Bagian Dua? Apakah volume terakhir akan sangat tebal? Ini panggilan yang dekat. Maaf lagi.

Seperti yang telah saya sebutkan sebelumnya, saya selalu tahu bagaimana saya ingin mengakhiri cerita, dan satu-satunya pertanyaan nyata adalah liku-liku apa yang diperlukan untuk sampai ke sana. Tidakkah Anda senang melihat semua karakter menggabungkan kekuatan mereka pada akhirnya untuk mengalahkan bos terakhir dalam konfrontasi terakhir yang epik? ( Catatan editor: Ada bos terakhir? )

Metode kerja saya berjalan seperti ini: Saya memikirkan plot dan mendiktekannya dengan lantang, kemudian asisten saya (dan murid yang tinggal di dalam) menuliskannya, yang keduanya membantu saya bekerja dan membantu asisten / murid saya belajar. Saat menghapus plot untuk bagian akhir dari seri ini, asisten saya (/ murid) berkata, “Wow, saya tidak percaya Outbreak Company hampir berakhir. Ini memukulmu di sini, bukan? ” Dan harus saya akui, saya sedikit tersendat.

Pikirkanlah: Saya melakukan perencanaan pertama untuk seri ini pada tahun 2011. Saya baru saja melihat file di komputer saya, dan saya melihat nama file tersebut adalah “Sim Akiba (judul sementara).”

Tapi sekali lagi, bahkan belum sepuluh tahun sejak itu. Dan pada saat itu, sudah ada anime dan manga yang diadaptasi dari materi tersebut. Ini perjalanan yang liar.

Jadi dengan itu, volume berikutnya akan menjadi yang terakhir — atau mungkin tidak; kami akan mencari tahu! (Dia berkata, seolah-olah dia tidak terlibat.) Kepada semua pembaca saya, saya akan sangat senang jika Anda tetap bersama saya sampai akhir.

Sakaki Ichiro

11 November 2016

Catatan Penerjemah

Bab Satu: Mereka Mendapat Seluruh Dunia Dalam… Pinch?

Resid *** Evil … Devil *** Cry … Dark S ** ls

Yaitu, Resident Evil , Devil May Cry , dan Dark Souls , semua video game dengan pengaturan neraka.

Aku akan Memberimu Setengah Dunia

Kalimat terkenal yang diucapkan oleh bos terakhir di game Dragon Quest pertama, dalam upaya untuk membuat pahlawan bergabung dengannya alih-alih melawannya.

Menari Setengah Telanjang, dll.

e𝗻u𝗺a.𝒾d

(Spoiler: Pembangun Quest Naga )

Ini mengacu pada permainan Dragon Quest Builders , yang ternyata mengambil tempat dalam versi sejarah-alternatif dunia DQ di mana pahlawan pertama itu mengambil alih penjahat jahat dengan tawarannya untuk “separuh dunia”. Penjahat memberi pahlawan sebuah kastil bobrok dengan tanda bertuliskan “Separuh Dunia,” dan pahlawan tinggal di sana selama berabad-abad, sampai pada saat Pembangun , dia terpental, hampir tidak berpakaian, menjadi musuh bagi karakter pemain.

Pedang Hetero

Dalam bahasa Jepang, nonke soodo . Nonke adalah bahasa gaul gay Jepang untuk seseorang yang bukan gay. (Arti yang paling mirip dalam bahasa Inggris mungkin adalah “breeder,” tetapi kami pikir istilah itu mungkin tidak cukup familiar bagi beberapa pembaca.)

Mara ** h dan Banco ** n Hamil di Patalli **

Referensinya adalah Patalliro! , sebuah manga (dan kemudian anime) yang mulai berjalan pada tahun 1978 dan berlanjut hingga hari ini. Maraich Juschenfe adalah seorang pembunuh bayaran yang diminta untuk membunuh Jack Bancoran, tetapi mereka malah menjadi sepasang kekasih, dengan Maraich hamil (tidak hanya sekali, tetapi dua kali) terlepas dari kenyataan bahwa keduanya adalah laki-laki.

Lubang Yaoi

Yaoi ana : organ fiksi (atau mungkin, hanya sebuah lubang fiksi) terkadang dikatakan ada di tubuh kekasih pria. Meskipun pendapat berbeda-beda tentang apa sebenarnya “lubang yaoi” itu, ungkapan tersebut tidak selalu mengacu pada ciri standar biologi laki-laki.

Harmagedon

Mungkin saja ini hanyalah ejaan alternatif dari acara yang juga dikenal sebagai Armageddon, tetapi ini juga bisa menjadi referensi ke versi film fitur dari seri yang disebut Genma Taisen ( Genma Wars ), sebuah franchise yang dimulai sebagai manga pada tahun 1967. Film yang keluar pada tahun 1983 itu berjudul Harmagedon .

Serangan Demonlord! Shinichi Menerima 99 Kerusakan!

Shinichi menggambarkan Minori dengan istilah klasik maou . Ini sering diterjemahkan sebagai “raja iblis,” tapi Minori mungkin bukan raja. Dia bisa dibilang bukan seorang bangsawan, tapi selain menjadi kiasan standar dalam fantasi novel ringan, maou juga merupakan permainan ryuuou , nama penjahat terakhir di Dragon Quest . Nama itu diterjemahkan Dragonlord dalam bahasa Inggris, jadi kami memainkannya untuk terjemahan kami. Kalimat “Shinichi menerima 99 kerusakan!” juga mengacu pada teks pertempuran di Dragon Quest .

Semprotan Darurat

Item kesehatan dari Resident Evil .

Prajurit Cahaya

Ini mungkin atau mungkin bukan referensi yang disengaja untuk para pahlawan dari game Final Fantasy asli , yang dikenal dengan judul ini.

Indoorite

Shinichi menyebut dirinya sebagai indoa-ha , “[bagian dari] faksi dalam ruangan.”

James Camer **

e𝗻u𝗺a.𝒾d

Yakni, James Cameron, sutradara film seperti Aliens dan Avatar .

Bab Dua: Saat Armor Memenuhi Armor yang Datang Melalui Rye

Seiza

Ini adalah posisi duduk formal di Jepang. Seperti yang dikatakan Hikaru, ini melibatkan menyelipkan kaki Anda di bawah punggung sehingga Anda duduk di tulang kering Anda. Ini bisa menjadi sangat tidak nyaman jika Anda tidak terbiasa.

Permainan kata

Dalam bahasa Jepang, Shinichi sebenarnya menyebut permainan tertentu, yang dikenal sebagai shiritori . Menerjemahkan secara harfiah (jika sayangnya) sebagai “perebutan bawah,” shiritori adalah permainan di mana satu pemain mengucapkan sebuah kata, kemudian pemain berikutnya harus menemukan kata yang dimulai dengan suku kata yang berakhir dengan kata sebelumnya. Misalnya, pemain pertama mungkin mengatakan kani (kepiting), dan pemain kedua mungkin menjawab dengan niwatori (ayam). Pemain ketiga mungkin akan mengatakan risu (tupai). (Secara umum, hanya kata benda yang diperbolehkan dalam permainan ini.) Permainan berakhir ketika pemain tidak dapat memikirkan sebuah kata, atau ketika mereka mengucapkan kata yang diakhiri dengan suku kata n . (Meskipun banyak kata dalam bahasa Jepang dimulai dengan bunyi “n”, seperti niatau na , tidak ada kata yang dimulai dengan suku kata individu yang sebenarnya n .)

Naga Meniduri Mobil

Ada subkultur online dari orang-orang yang membuat dan mengonsumsi gambar naga yang berhubungan seks dengan mobil. Tren tersebut tampaknya telah muncul dari komunitas Furry, dan tampaknya dimulai dengan sungguh-sungguh, meskipun terkadang dianggap sebagai meme oleh orang-orang yang menganggap ide tersebut lucu.

Seekor Kupu-Kupu Mengepakkan Sayapnya

Fakta menyenangkan: ada (dan Shinichi menggunakan) pepatah asli Jepang yang setara dengan pepatah ini: “Ketika angin bertiup, peti kemas mendapat untung.” Menurut situs Jepang kotobank, yang menjelaskan berbagai peribahasa ( kotowaza ), logikanya seperti ini: “Saat angin bertiup, ada lebih banyak debu. Debu masuk ke mata orang dan menyebabkan mereka menjadi buta. Orang buta biasanya mencari nafkah dengan memainkan samisen [alat musik bersenar tiga, mirip kecapi]. Hal ini menyebabkan peningkatan permintaan kucing, karena samisen sering digantung dengan catgut. Tapi lebih sedikit kucing berarti lebih banyak tikus, yang mengunyah tong, maka pembuat tong melihat peningkatan bisnis. ”

Dunia di atas Penyu

Beberapa budaya dunia memiliki cerita yang menunjukkan bahwa dunia didukung di atas punggung kura-kura atau kura-kura, atau terkadang di punggung sesuatu yang lain (seperti beberapa gajah) yang berdiri di atas kura-kura.

Visi Akhir

Hikaru mendaftar beberapa versi berbeda dari gagasan akhir zaman, yang tampaknya telah muncul dalam beberapa bentuk atau lainnya di hampir semua budaya manusia. Kitab Wahyu, kitab terakhir dari Alkitab Kristen, berisi berbagai nubuatan yang rumit yang setidaknya secara nominal menggambarkan akhir dunia. (Kadang-kadang dikatakan bahwa penulis membuat referensi berkode ke Roma, untuk memajukan gagasan yang tidak dapat dia ucapkan secara eksplisit tanpa membahayakan hidupnya, tetapi perdebatan semacam itu jauh di luar cakupan catatan ini.) Ini termasuk “penilaian terakhir” di mana umat manusia terbagi menjadi mereka yang mewarisi surga dan mereka yang dilemparkan ke dalam lautan api. Mappou, secara harfiah “kemunduran Dharma,” adalah cara Buddhisme mengkonseptualisasikan akhir zaman: sebagai rentang waktu di mana orang akan semakin tidak tertarik dan dipengaruhi oleh Dharma (yaitu, ajaran Buddha). Ini telah menjadi perhatian dalam Buddhisme Jepang setidaknya selama seribu tahun. Akhirnya, “senja para dewa” adalah peristiwa yang mungkin lebih dikenal sebagai Ragnarök, cerita Norse yang menyatakan bahwa di akhir dunia akan terjadi pertempuran besar yang akan melibatkan kematian beberapa dewa. Ungkapan sebenarnya “senja para dewa” mungkin lebih baik dikaitkan dengan angsuran terakhir dari siklus Cincin Richard Wagner , Götterdämmerung .

Menarik untuk dicatat bahwa meskipun kita sering memikirkan dongeng semacam itu dalam istilah “akhir dunia”, seperti yang dilakukan Hikaru di sini, hampir semua cerita ini datang dengan harapan. Di dalam Kitab Wahyu, orang yang diselamatkan tinggal di Yerusalem baru, kota batu permata dan emas yang bersinar. Dan mappou bukanlah visi apokaliptik yang ketat. Dipercaya bahwa setelah 10.000 tahun kemerosotan ini, Buddha Maitreya akan muncul dan memicu era baru kesetiaan pada ajaran Buddha. Akhirnya, bahkan Norse tampaknya percaya bahwa setelah pertempuran besar Ragnarök, dunia akan tenggelam dalam air tetapi akan muncul kembali dan subur.

Senjata Reaksi

Senjata dari franchise Macross .

Pistol Gerak Gelombang

Hadou-hou dalam bahasa Jepang. Meskipun ini telah menjadi istilah umum di anime untuk senjata besar yang menghancurkan planet, senapan gerak gelombang asli milik Space Battleship Yamato .

Super Laser

Dalam bahasa Jepang, wakusei hakai biimu , atau “balok penghancur planet”. Ini adalah istilah yang lebih umum daripada hadou-hou , dan paling jelas dikaitkan dengan senjata super Bintang Kematian (dari Star Wars ). Senjata itu biasanya disebut “superlaser” dalam bahasa Inggris, jadi itulah yang kami gunakan untuk terjemahan.

** cke The Superman

e𝗻u𝗺a.𝒾d

Locke the Superman ( Choujin Rokku ) memulai kehidupannya sebagai manga di akhir tahun 60-an, dan serial ini masih berlangsung hingga saat ini, telah melalui berbagai inkarnasi dan penerbit. Beberapa OVA dan film juga dirilis.

Co ** ny Drop

“Colony drop” adalah taktik dari Mobile Suit Gundam , khususnya momen dalam seri aslinya ketika Principality of Zeon mencoba untuk menabrak salah satu koloni luar angkasa mereka ke dalam pangkalan militer Federasi di Bumi. Ekspresi tersebut telah menjadi memiliki jangkauan yang lebih luas, dan secara jenaka dapat merujuk pada sesuatu yang besar yang dijatuhkan dari luar angkasa ke planet atau bulan.

Red Faldra

Ketika Loek bersikeras bahwa Faldra yang memimpin harus “merah dan bertanduk”, mungkin dia memikirkan mobile suit Char dari Gundam . Setelan Char dikatakan “tiga kali lebih cepat” dari unit Zaku normal, oleh karena itu komentar Loek berikutnya.

Pasukan Vampir

The “Red Shoulders” adalah unit militer dari mech drama tahun 80-an Armored Trooper VOTOMS , sebuah unit yang juga diberi julukan “The Vampire Squad.”

Persis Seperti Joj *!

Shinichi membuat referensi ke pose tertentu yang dibuat oleh karakter Petualangan Aneh Jojo .

Ha *** kyu

The Hadoukyuu (menyala “bola dari kehancuran”) adalah langkah fiksi dari Prince of Tennis .

Gerakan Anime

Shinichi dan Minori melakukan berbagai teknik yang terinspirasi oleh anime dan manga. Daftar itu termasuk (napas dalam) Hokuto Hyakuretsuken (Seratus Tinju Memotong), serangan ikonik dari karakter utama Tinju Bintang Utara ; Futae no Kiwami, serangan dahsyat yang dipelajari oleh Sanosuke di Rurouni Kenshin ; Kimen Flash dari waralaba Kimengumi ; Tiro Finale, langkah terakhir dari seri Madoka Magica ; Halo Pemutusan ( Yattsu-zaki Kourin ) dari Ultraman ; Galactica Magnum, yang merupakan pukulan super dari seri Ringu ni Kakero! ( Tinggalkan Semuanya di Cincin!), atau, kurang masuk akal, gerakan yang digunakan oleh Sailor Galaxia dalam musikal Sailor Moon ; Tinju Bodhisattva ( Bosatsu Ken ) dari Baki the Grappler ; the Hardening Punch ( Koushitsu-ka Panchi ), mungkin mengacu pada kemampuan beberapa karakter di Attack on Titan ; Bakurei Jigoku, mungkin dari Bajingan !! ; the Eternal Force Blizzard, meme internet Jepang; dan terakhir Diamond Eternal, serangan kombo dari Pretty Cure . (Fiuh!)

Peralatan Manuver Vertikal

Perangkat dari Attack on Titan yang memungkinkan karakter terbang sebentar di udara.

Super Uryah Jou dari Zangief

Karakter Street Fighter Zangief memiliki gerakan yang disebut Super Lariat ( Suupaa Rariatto , disebut “Double Lariat” dalam bahasa Inggris). Namun, ketika melaporkan Super SF II Turbo , seorang penulis untuk majalah game Jepang diduga menulis nama langkah tersebut dengan sangat berantakan sehingga coretannya disalahartikan, dan artikel yang telah selesai memberi nama langkah tersebut sebagai “Super Uriajjou” yang tidak masuk akal. Ini telah menjadi lelucon / meme lama di kalangan penggemar video game Jepang, tetapi jelas tidak diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Inggris.

“Bro, Enyahlah, Aku Tidak Bisa Membunuhnya!”

Legenda urban dari internet Jepang, yang disebut “Insiden S-Ken Tsukimiya”, menceritakan tentang cinta segitiga online yang berantakan di mana seorang wanita menguntit dan berusaha membunuh yang lain karena hubungannya dengan pria yang mereka berdua kenal di MMO . Kutipan tersebut adalah apa yang diduga dikatakan wanita pertama ketika pria itu melemparkan dirinya ke depan korban yang menguntit untuk melindunginya.

e𝗻u𝗺a.𝒾d

Katarsis ** ve

Catharsis Wave adalah langkah dari seri tokusatsu tahun 1984 Seiun Kamen Mashinman ( Nebula Mask Machineman ).

Fina * Tiiime!

Bahasa Jepang ” fainaru da yooon ” adalah seruan untuk nama / tic verbal dari karakter dari manga komedi tahun 60-an Akatsuka Fujio, Osomatsu-kun .

“Rentetanmu Lemah! Apa yang sedang kamu lakukan?!”

Keluhan secara luas terkait dengan Bright Noa dari Mobile Suit Gundam .

Dy ***** Prajurit … Perang Isekai *****

Shinichi pertama-tama mengacu pada ” permainan musou “, lalu menyarankan bahwa judulnya harus Isekai Musou . Kata musou secara harfiah berarti “tak tertandingi” atau “tak tertandingi”, tetapi kata tersebut secara mencolok ditampilkan dalam judul seri video game perkelahian sejarah mash-and-smash milik Koei. Misalnya, cabang dari seri yang berlatar di Tiongkok kuno disebut Sangoku Musou (“Yang Tak Tertandingi [Yang dari] Tiga Kerajaan”), dan seluruh waralaba disebut sebagai ” seri Musou ” di Jepang. Permainan telah dilokalkan menggunakan kata “Warriors,” seperti dalam Dynasty Warriors , oleh karena itu pilihan kami Isekai Warriors untuk menerjemahkan judul yang diusulkan Shinichi.

Bab Tiga: Kebakaran? Api!!

Seorang astronot

Kutipan yang diberikan Hikaru (” Uchuu wo shitta ningen wa kesshite mae to onaji dewa irarenai “) secara luas dikaitkan di internet Jepang dengan Russell “Rusty” Schweickart, seorang astronot NASA yang terlibat dalam sejumlah misi termasuk Apollo 9 misi pada tahun 1969. Namun, tidak ada kutipannya yang dapat kami temukan dalam bahasa Inggris yang cukup cocok dengan arti bahasa Jepang.

Fahrenheit 451

Seperti yang Shinichi sebutkan dalam teks, novel Ray Bradbury tahun 1953 menggambarkan masyarakat masa depan distopia di mana buku-buku dibakar karena mengandung ide-ide berbahaya. Protagonis adalah salah satu “petugas pemadam kebakaran” yang berurusan dengan barang selundupan (“Sungguh menyenangkan untuk dibakar,” menurut narasi pembukaan), tetapi dia mulai mempertanyakan panggilannya ketika dia melihat contoh dari apa yang dia hancurkan. Versi film tahun 1966 disutradarai oleh salah satu tokoh dari François Truffaut. Film Equilibrium 2002 (yang disebut Shinichi dengan judul Jepangnya, Pemberontakan ) meminjam sebagian premisnya dan beberapa temanya dari novel Bradbury. Sedangkan untuk novel ringan yang disebutkan Shinichi, kemungkinan dia memikirkan Fahrenheit 9999, seri LN dua jilid tentang masa depan Jepang di mana budaya otaku sangat dibatasi. Perlu dicatat, bahwa seri Perang Perpustakaan juga memiliki beberapa kesamaan (diakui lebih luas) dengan cerita Bradbury.

“When Youuu Reaaach For Your Dreaaaam…”

Ini adalah referensi untuk opening theme dari versi anime Kyojin no Hoshi ( Star of the Giants ), sebuah manga / anime olahraga dari tahun 1960-an. Hubungannya mungkin hanya dengan adanya kata “raksasa” dalam judulnya.

A * – * Ts di Star W ** s

Yaitu, AT-AT (All-Terrain Armored Transport) “Walkers” yang muncul di film 1980 Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back .

Termi ** tor

The Terminator, pembunuh robotik tak terhentikan dari franchise film dengan nama yang sama.

E * doskeletons

“Endoskeleton” adalah istilah untuk struktur kerangka buatan yang membentuk tubuh sebuah android Terminator.

Murid Langsung

Di kata penutup, Sakaki-sensei dengan bercanda menyebut asistennya sebagai “juga (an) uchi-deshi .” Seorang uchi-deshi (lit. “murid dalam”) adalah seorang murid atau murid yang tinggal di rumah gurunya, membantu tugas-tugas kasar sambil juga memiliki kesempatan untuk mengamati sang guru dari dekat dan terus belajar. Ini adalah pengaturan umum di banyak disiplin ilmu, terutama seni bela diri, hingga akhir Perang Dunia II.

e𝗻u𝗺a.𝒾d