Kata Penutup

Halo, novelis Sakaki di sini.

Baru-baru ini saya mulai mencoba hal-hal selain novel ringan, itulah sebabnya saya memutuskan untuk melepaskan “cahaya” dari julukan saya yang biasa. Tentu saja, saya sudah mencelupkan kaki ke dalam video game dan penulisan skenario anime, jadi mungkin “novelis” juga kurang tepat. Saya rasa “pembicara profesional” dan “pendongeng” terdengar agak lucu.

Saya harus memikirkannya.

Tapi bagaimanapun, di sini kita berada di Outbreak Company , Volume 15. Saya merasa seperti itu sudah lama sejak Volume 14. Maksudku, itu telah sudah lama. Akhirnya ada tiga atau empat perpanjangan batas waktu publikasi …

Ada kecelakaan kecil (maksud saya secara harfiah), dan editor-san saya berakhir di rumah sakit, menjalani operasi, tidak dapat dihubungi, dan sementara itu saya berhasil jatuh dari tangga dan membutuhkan x-ray, kemudian mereka menemukan sesuatu “Salah” dengan siku saya, dan dokter memerintahkan saya untuk berhenti menulis. Anggap saja banyak yang terjadi. Saya tahu, tidak ada dari ini secara teknis ada hubungannya dengan pembaca lama saya yang telah menunggu volume terbaru … Bagaimanapun, saya sangat menyesal atas keterlambatan.

Saya telah melakukan beberapa bayangan di sana-sini untuk sementara waktu sekarang, dan dengan Volume 15 saya akhirnya mulai membuatnya baik. Saya mengaku bertanya-tanya, ketika saya membangun petunjuk saya atas volume demi volume, apakah saya benar-benar dapat membuatnya terbayar, jadi saya secara pribadi senang bahwa saya dapat menyatukan semuanya. Terutama hal-hal seperti alasan mereka bisa menggunakan sihir di Akihabara yang seharusnya tidak memiliki sihir selama adegan kejar-kejaran mobil di “busur Jepang” … Itu adalah detail yang sangat halus sehingga aku hampir berpikir itu tidak akan berfungsi sebagai bayangan, tetapi saya tidak ingin itu hanya tergantung di sana sebagai akhir yang longgar.

Bagaimanapun…

Dengan Volume 15 menjadi yang pertama dari busur dua bagian, dan dengan akhir dari seri yang terlihat, saya berharap untuk mendapatkan volume berikutnya, dan yang setelah itu, segera keluar. Berharap…

Baiklah, kalau begitu, saya harap semua pembaca saya akan terus bersama saya sampai akhir seri ini. Sampai jumpa di volume berikutnya!

Sakaki Ichiro

26 Mei 2016

Catatan Penerjemah

Prolog

Pindahkan Ibukota

Meskipun dalam buku tersebut, ibu kota Bahairam yang mengembara digambarkan sebagai peninggalan dari hari-hari yang lebih nomaden, itu juga terdengar seperti praktik lama Jepang untuk merelokasi ibu kota negara setiap kali seorang kaisar baru naik tahta. Pusat kekaisaran akhirnya menetap di Kyoto, yang kemudian dikenal sebagai Heian-kyo, dari 794 sampai 1868; setelah Restorasi Meiji, kaisar pindah ke Tokyo, di mana keluarga kekaisaran tetap tinggal hingga hari ini.

Bab satu

Senjata Osilasi Super-Dimensi

Dalam bahasa Jepang, chou-jikuu shindou heiki (bahasa Inggris di atas adalah terjemahan yang cukup literal). Ini mungkin referensi ke apa yang disebut “Bom Osilasi Ruang / Waktu,” senjata super menakutkan dari serial anime Super Dimension Century Orguss . Jika ungkapan “dimensi super” membunyikan beberapa lonceng untuk Anda, tetapi itu terkait dengan Macross , itu karena Super Dimension Fortress Macross diproduksi oleh Big West, perusahaan yang sama yang menciptakan Orguss . Meskipun perusahaan juga nantinya akan merilis Super Dimension Cavalry Southern Cross , juga, tidak ada seri yang berhubungan satu sama lain selain keberadaan kata “dimensi super” dalam nama mereka. Macrossdan Southern Cross , kebetulan, akan menjadi dua dari tiga serial anime yang digabungkan menjadi Robotech , yang ketiga adalah Genesis Climber Mospeada .

Buddha Vairocana dari Kuil Toudaiji

enu𝓶a.𝒾d

Toudaiji, di ibu kota lama Jepang, Nara, secara teknis adalah kompleks kuil, tetapi namanya terkait erat dengan Daibutsu-den (“Aula Buddha Besar”), sebuah ruang besar yang menampung patung perunggu Buddha Vairocana terbesar di dunia . Menjelaskan tempat persisnya Vairocana, yang dikenal sebagai Dainichi Nyorai dalam bahasa Jepang, dalam mitologi Buddha berada di luar cakupan catatan ini, tetapi pada intinya Vairocana dipahami mewakili “tubuh dharma” Buddha ( dharmakaya , kualitas kolektif positif atau bajik dari seorang Buddha) dan / atau konsep Buddhis tentang kekosongan ( shunyata , pemahaman bahwa segala sesuatu ada hanya karena sebab dan kondisi tertentu).

Squid Army, Squid Army, Tidak Ada Tandingan Kami

Video yang diperlihatkan Shinichi di kelasnya pada dua sumber berbeda. Adegan seperti dijelaskan diambil langsung dari klimaks film Amerika 1968 Planet of the Apes , dengan Masato menggantikan Charlton Heston dan Daibutsu untuk Patung Liberty. Pada saat yang sama, judulnya, Ika no Gundan (Army of the Squids) mengacu pada Saru no Gundan (Army of the Apes), serial TV Jepang live-action tahun 1974 yang diambil tanpa ampun dari film tahun 1968. (Khususnya, itu didalangi oleh Tsuburaya Productions, studio di belakang Ultraman .) Kalimat yang dikutip di atas adalah permainan langsung pada lagu tema dari seri ini (yang secara alami merujuk pada kera daripada cumi-cumi).

Pengaturan Dimana Peradaban Telah Hancur

Referensi Shinichi reels termasuk Nausicäa Lembah Angin , Tinju Bintang Utara , Serangan di Titan , Laputa: Castle in the Sky , dan akhirnya, Trigun .

Foundatio * Trilogi

Karya yang dimaksud adalah trilogi Foundation Isaac Asimov ( Foundation ; Foundation and Empire ; dan Second Foundation , pertama kali diterbitkan antara tahun 1951 dan 1953). Dalam bahasa Jepang, novel pertama dikenal sebagai Ginga Teikoku no Koubou , atau “The Rise and Fall of the Galactic Empire.” Jadi, dalam teks sumber, Shinichi sebenarnya mengacu pada ” Kebangkitan dan Kejatuhan Kekaisaran Galaksi dan seluruh trilogi Fondasi ,” tetapi menerjemahkan ini dengan benar dalam bahasa Inggris hanya akan membuatnya terdengar berlebihan (” Trilogi Fondasi dan seluruh Fondasi “), jadi kami memilih salah satu judul saja.

Film Zombie Sebagai SF

Shinichi mengatakan bahwa bahkan beberapa film zombie sekarang dianggap sebagai fiksi ilmiah. Mungkin dia memikirkan fakta bahwa selama dua puluh tahun terakhir ini, film zombie telah menampilkan monster yang diciptakan oleh virus dan teror biologis dan ilmiah lainnya (sebagai lawan magis). (Pertimbangkan film-film seperti 28 Days Later tahun 2002 , buku tahun 2006 dan film selanjutnya World War Z , atau tentu saja video game Resident Evil , yang mungkin telah membantu mendapatkan bola bergulir kembali pada tahun 1996.)

Sedikit Flummoxing

Shinichi menyarankan bahwa “SF” adalah singkatan dari ” sukoshi fushigi ” (sedikit misterius).

Hukum Ketiga Clarke

Penulis fiksi ilmiah Arthur C. Clarke, mungkin yang paling diingat untuk novel 2001: A Space Odyssey , secara luas dikreditkan dengan tiga “hukum” tentang sains dan teknologi masa depan. Hukum-hukum ini adalah: 1. Ketika seorang ilmuwan terkemuka tetapi lanjut usia menyatakan bahwa sesuatu itu mungkin, dia hampir pasti benar. Ketika dia menyatakan bahwa ada sesuatu yang tidak mungkin, dia sangat mungkin salah. 2. Satu-satunya cara untuk menemukan batas-batas yang mungkin adalah dengan menjelajah sedikit melewati batas-batas itu menuju yang mustahil. 3. Setiap teknologi yang cukup maju tidak dapat dibedakan dari sihir. Hukum ketiga ini, yang dikutip oleh Shinichi dalam teks, adalah yang paling terkenal dari ketiganya.

Alkimia

Alkimia adalah cabang pembelajaran yang mencakup, antara lain, upaya untuk menemukan cara mentransmutasikan (yaitu, mengubah) logam dasar menjadi emas. Seperti yang dikatakan Shinichi, meskipun alkimia sering dikaitkan dengan pemikiran atau ritual magis, praktisi awal alkimia percaya bahwa ada cara yang nyata dan bermakna untuk mencapai transformasi ini. Mungkin tidak sepenuhnya tepat untuk menggambarkan ini sebagai pencarian “ilmiah” untuk mencapai tujuan ini, karena alkimia dikembangkan sebelum munculnya apa yang kemudian dikenal oleh Barat sebagai metode ilmiah. Sebelum pergeseran perspektif itu, banyak pemikir mengikuti tokoh-tokoh Yunani klasik seperti Aristoteles, yang mengklasifikasikan “filsafat alam”, atau kontemplasi cara kerja alam, sebagai cabang filsafat. Meskipun Aristoteles adalah pengamat yang tajam dari dunia di sekitarnya, pemikirannya hanya didasarkan pada pengamatan ini dan alasannya dari mereka; dia tidak terlibat dalam proses merumuskan dan menguji hipotesis yang akan menjadi ciri sains Barat di kemudian hari.

G ** ver , Bura ** oo , atau Apocalypse Z ***

Secara berurutan, ini adalah referensi ke: (1) Guyver (alias Bio-Booster Armor Guyver ), manga akhir tahun 80-an dan anime selanjutnya tentang setelan exo bertenaga super; (2) Mungkin, Youjuu Busou Buraio (Armor Binatang Mistik Buraio) oleh manga-ka bernama Matsumoto Hisashi; (3) Kakugo no Susume (Kakugo’s Progress), dikenal sebagai Apocalypse Zero dalam bahasa Inggris. Ini adalah seri pasca-apokaliptik dari pertengahan 90-an yang menampilkan, antara lain, kerangka luar yang ditenagai oleh jiwa pejuang yang mati.

Elang Mampu Menyembunyikan Cakarnya

Pepatah Jepang, ” Nou aru taka wa tsume wo kakusu .” Artinya, jika Anda benar-benar ahli dalam sesuatu, Anda tidak akan merasa terdorong untuk memamerkannya.

MEXT

Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Olahraga, Sains, dan Teknologi Jepang. Ini dikenal dalam bahasa Jepang sebagai Monbu-kagaku-shou , atau secara kasar disebut “Kementerian Kebudayaan dan Urusan Ilmiah.” Bahkan dalam bahasa Inggris, kadang-kadang disebut dengan nama Jepang yang disingkat, Monka-shou.

Space Carrier

Mungkin referensi ke Space Carrier Blue Noah ( Uchuu Kuubo Buruu Noa ), serial TV anime yang berlangsung dari 1979 hingga 1980.

Bagal

Seekor keledai adalah keturunan keledai jantan dan kuda betina. Karena genetik dari pembiakan dua spesies yang berbeda (seperti keledai dan kuda), bagal hampir selalu tidak subur. Banyak hibrida antar spesies (seperti liger) tidak subur atau semi-subur karena alasan yang sama. Sifat pasti dari hubungan biologis antara, katakanlah, manusia dan peri secara alami agak tidak jelas; istilah Jepang shuzoku dapat berarti “kelompok orang” atau “suku”, dan meskipun sering diterjemahkan sebagai “ras” (seperti dalam “ras fantasi”), itu paling-paling hanya merupakan perkiraan dari konsep ras Eropa Barat, di mana orang kelompok dipisahkan dan dievaluasi terutama menurut warna kulit.

Chikushooooou

Chikushou adalah kata kutukan dalam bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan dengan berbagai cara sesuai dengan konteksnya, tetapi mungkin sedikit lebih kuat dari kuso (omong kosong / sial). Dalam bahasa Jepang, Shinichi berseru “ Gaddeemu! ”(Sialan!), Dan kami pikir turnabout adalah permainan yang adil.

Kami berdua yang mendingin

enu𝓶a.𝒾d

Lelucon yang sama ada dalam bahasa Jepang: Shinichi mengatakan o-tagai ni atama ga hiete ita , “kedua kepala kita lebih dingin.”

Jangan Khawatir, Saya Tidak Memakai Apa Pun

Ini adalah permainan slogan penghibur tertentu. Dia sering berpose, kebanyakan telanjang, dalam posisi yang membuatnya terlihat seperti tidak mengenakan apa pun, tetapi kemudian menyampaikan kalimat: “ Anshin shite kudasai. Haite’masu yo ”(“ Jangan khawatir, saya memakai [pakaian dalam atau sesuatu]! ”).

Bagian dua

Pengangkat Beban Bipedal Kuning

Referensi ke kargo loader, exoskeleton kuning besar, yang muncul di klimaks film Aliens .

Tanah Api

Dalam bahasa Jepang, hai tidak kuni . ( Kuni sering berarti “negara”, tetapi aslinya mengacu pada provinsi atau bahkan hanya daerah.) Ungkapan ini terkadang merujuk pada bagian utara Kyushu. Meskipun etimologi pastinya masih diperdebatkan, sebagian besar penjelasan menelusuri akar dari ungkapan tersebut kembali ke Kaisar Keiko yang mistis, yang diduga dibimbing ke Kyushu oleh cahaya hantu yang dikenal sebagai shiranui (“api tak dikenal”). Fenomena ini kemudian meminjamkan namanya ke wilayah tersebut, yang kemudian disebut sebagai “tanah api”. Jepang juga terletak tepat di zona geologi yang kadang-kadang disebut sebagai “cincin api” karena aktivitas vulkaniknya yang ekstensif.

Thunde * burung

Yaitu, Thunderbirds , acara TV Inggris tahun 1960-an tentang tim yang menggunakan kendaraan berteknologi canggih untuk menyelamatkan orang-orang yang bermasalah. Pertunjukan tersebut diberi penampilan yang khas dengan penggunaan boneka marionette dan efek miniaturnya. Tidak sepenuhnya jelas apa yang Shinichi maksud dengan “seri baru,” karena ada beberapa sekuel dan spin-off Thunderbirds , tidak terkecuali serial anime 1982 Kagaku Kyuujotai Tekuno-boijaa (Tim Penyelamat Ilmiah Techno Voyager), yang dilokalkan di Barat sebagai Thunderbirds 2086 . Ada properti Thunderbirds baru seperti Thunderbirds Are Go tahun 2015, dan mungkin ini adalah “seri baru” yang dimaksud Shinichi, karena volume Perusahaan Outbreak ini diterbitkan pada tahun 2016.

Umi ****

Referensi ke Umizaru (secara harfiah “Monyet Laut”), seri tentang Penjaga Pantai Jepang yang menyelamatkan korban bangkai kapal dan sejenisnya. Ini dimulai sebagai manga di akhir 90-an, dan kemudian memiliki dua film aksi langsung dan drama TV.

Tomika Her ** s

Antara 2008 dan 2010, sepasang seri tokusatsu yang didasarkan pada rangkaian mobil mainan Takara Tomy ditayangkan di Jepang. Serial ini secara kolektif disebut Tomika Heroes .

Pasukan Pekerjaan

Ketika angkatan bersenjata AS menduduki Jepang setelah kekalahannya dalam Perang Dunia II, GI Amerika sering dibujuk untuk membagikan permen dan makanan kecil lainnya kepada anak-anak muda Jepang.

Dekorasi Bulu di Unit Kapten

Dalam franchise Gundam , mobile suit dari para kapten dan pemimpin lainnya di sisi Zeon sering kali memiliki tonjolan berbentuk bulu di kepala.

Sebuah Pemakaman

Tidak seperti batu nisan yang kokoh dan bulat yang sering menghuni kuburan di Barat, penanda kuburan Jepang cenderung lebih tinggi dan lebih tipis, dan karena itu lebih dekat ke “pilar” api yang disaksikan Shinichi.

Bab Tiga

Mushin

Seperti yang dikatakan Minori dalam teks, ungkapan ini berarti “tidak ada pikiran” atau “pikiran kosong”. (Karakter mu berarti tidak ada, kosong, atau sebaliknya menandakan tidak ada; shin , mungkin lebih dikenal oleh beberapa pembaca sebagai kokoro , sering berarti “hati,” tetapi di sini lebih dekat dengan “pikiran,” hati adalah alat untuk berpikir dan emosi dalam konsepsi tradisional Jepang.) Mushin adalah konsep umum dalam seni bela diri, di mana ia mewakili gagasan bahwa seorang praktisi bertindak tanpa harus berpikir — yaitu, bukan tanpa berpikir, tetapi sebelum dipikirkan.

Bukan Diri Sendiri

Ekspresi Jepangnya adalah muga no kyouchi , secara kasar, “keadaan pikiran di mana tidak ada diri”. Salah satu tujuan utama dari banyak praktik Buddhis adalah untuk membantu praktisi menyadari bahwa tidak ada “diri” yang terpisah yang berada dalam isolasi dari hal-hal dan orang lain, melainkan, semua hal dan orang hanya dapat ada dalam hubungannya dengan yang lain.

Daftar Keluarga… Sertifikat Tempat Tinggal

enu𝓶a.𝒾d

Setiap warga negara Jepang terdaftar dalam koseki atau daftar keluarga yang mencatat semua anggota keluarga dan rincian tentang mereka, termasuk tanggal lahir dan kematian, dan pernikahan apa pun. Warga negara non-Jepang umumnya tidak masuk koseki meskipun, misalnya, mereka menikah dengan warga negara Jepang. (Meskipun kadang-kadang orang-orang seperti itu dapat dimasukkan berapa jumlahnya ke catatan pinggir di koseki pasangan .) Juumin-hyou , atau sertifikat tempat tinggal, sebaliknya, adalah kartu yang dimiliki setiap penduduk Jepang, termasuk warga negara non-Jepang.

‘Zines

Dalam bahasa Jepang, Petralka menggunakan frase usui hon , “buku tipis”, yang diterjemahkan dalam katakana agar terlihat sangat canggung. Ini adalah istilah slang untuk 18+ doujinshi. “Zines” bukanlah hal yang persis sama, tapi terdengar sama anehnya dari dia

Hukum Pemerkosaan

(Peringatan pemicu: pemerkosaan)

Pernyataan Shinichi pada dasarnya benar hingga tahun 2017. (Volume 15 dari Outbreak Company diterbitkan pada tahun 2016.) Menurut sebuah artikel dari Human Rights Watch tertanggal Juli 2018: “Sampai reformasi hukum [2017] tahun lalu, hukum Jepang mendefinisikan pemerkosaan hanya sebagai melibatkan penetrasi kekerasan vagina wanita oleh penis pria. Hal ini mencegah banyak wanita korban pemerkosaan dan semua pria dan anak lelaki yang telah diperkosa untuk mencari keadilan. ”

(Sumber: https://www.hrw.org/news/2018/07/29/japans-not-so-secret-shame)

Dohatsuten saya

Mungkin saja ini adalah referensi ke band rock yang aktif antara pertengahan 80-an dan 1996. Tidak sepenuhnya jelas apakah ini sebenarnya adalah referensi yang disengaja untuk band, atau hanya sesuatu yang tidak masuk akal — tetapi seperti rupanya Shinichi juga tidak terlalu tahu, mungkin yang terbaik adalah tidak memusingkannya.

Srikandi adalah Pengguna Api Berambut Merah …

Referensi ke anime ringan sekarang dan nanti Shakugan no Shana .

Bab empat

Apakah Harganya Masing-Masing Enam Juta Dolar?

The Six Million Dollar Man adalah serial televisi Amerika yang tayang dari tahun 1973 sampai 1978. Karakter utamanya adalah seorang astronot yang hampir tewas dalam suatu kecelakaan, tetapi diselamatkan dengan penggunaan komponen bionik yang mahal; dia kemudian melanjutkan untuk menggunakan kemampuan barunya untuk digunakan sebagai agen rahasia. Judul mengacu pada jumlah uang yang dibutuhkan untuk membangun kembali karakter utama.

Kubah Tokyo

Tokyo Dome adalah bangunan ikonik di pusat kota Tokyo, sebuah stadion besar yang mungkin paling terkenal sebagai markas Yomiuri Giants, tim bisbol Tokyo. The Dome sering digunakan untuk permainan dan acara lain juga, dan telah menyelenggarakan segala hal mulai dari konser musik hingga pertunangan pro-gulat.

Paradise Lost

Paradise Lost adalah puisi epik oleh penyair Inggris John Milton, pertama kali diterbitkan pada tahun 1667. Dalam ayat kosong, itu menceritakan tidak hanya kisah penciptaan alkitabiah, tetapi juga jatuhnya Lucifer dari Surga menjadi iblis dan, kemudian, jatuhnya umat manusia ketika Adam dan Hawa memakan buah dari Pohon Pengetahuan Baik dan Jahat di Taman Eden. Sementara jatuhnya Lucifer sebagai cerita lengkap dalam tradisi Yahudi-Kristen sebagian besar merupakan perkembangan pasca-alkitab berdasarkan beberapa ayat Alkitab (terutama Yesaya 14:12), sebagian besar detail yang disebutkan Shinichi dalam deskripsinya di buku dapat dapat ditemukan tidak hanya di Paradise Lost , tetapi juga dalam catatan kejatuhan umat manusia dalam Kejadian 3.

Legenda Pahlawan Galact **

Legenda Pahlawan Galaksi ( Ginga Eiyuu Densetsu , disebut dalam teks Jepang di sini dengan nama panggilan Gin’ei-den ) adalah serangkaian novel fiksi ilmiah yang ditulis oleh Tanaka Yoshiki. Novel-novel tersebut pertama kali diterbitkan pada awal 1980-an, dan anime berpengaruh berlangsung selama hampir satu dekade dari akhir 80-an hingga akhir 90-an. Dialog berikutnya antara Petralka dan Garius dalam adegan ini berisi referensi ke dua karakter dari seri, Mittermeyer dan karakter yang disebut majutsu-shi (“Penyihir”), mungkin “penyihir abadi” ( fuhai no majutsu-shi ) atau mungkin Jan the Magician ( majutsu-shi Yan , dalam bahasa Jepang).

Astro Boy

Disebut Tetsuwan Atomu ( Atom Perkasa ) dalam bahasa Jepang, tetapi dikenal sebagai Astro Boy dalam bahasa Inggris, ini adalah salah satu karya paling awal dan paling terkenal dari “dewa manga”, Tezuka Osamu. Karakter utama tituler adalah robot yang dibuat oleh seorang ilmuwan dengan gambar putra ilmuwan yang telah meninggal. Astro Boy, bagaimanapun, memiliki berbagai macam adaptasi yang berguna, mulai dari kemampuan terbang hingga senapan mesin di pantatnya. Manga ini berjalan dari awal 1950-an hingga 1968, dan merupakan dasar dari sebuah anime, salah satu yang pertama diproduksi di Jepang setelah Perang Dunia II dan merupakan karya penting dalam genre tersebut.

ASIMO

Pada tahun 2000, Honda meluncurkan robot yang diberi nama ASIMO (Advanced Step in Innovative Mobility), mesin humanoid yang merupakan bagian dari upaya perusahaan untuk membuat robot berjalan. Pada 2018, pengembangan aktif ASIMO dihentikan, meskipun robot terkadang masih muncul di publik.

Mandrak

Mandrake adalah tanaman dengan akar yang tumbuh menjadi bentuk bengkok yang terkadang dianggap menyerupai bayi manusia. Hal ini menimbulkan keyakinan bahwa tumbuhan itu adalah makhluk hidup; Konon mencabut tanaman mandrake di akarnya akan menyebabkannya menjerit, dan siapa pun yang mendengar suara itu akan mati.

Cho ** bos. Pika ** kami. Koma ** ns.

Di sini, Shinichi mencantumkan serangkaian maskot lucu. Chocobos berasal dari seri Final Fantasy , Pikachu adalah Pokémon, dan Komasan adalah karakter dari franchise Yo-Kai Watch .

Referensi Diri

Dalam ilustrasi terakhir di buku tersebut, Shinichi terlihat sedang menunjuk ke wajahnya sendiri. Hal ini biasa terjadi di Jepang saat membuat “Siapa, saya?” isyarat, di mana orang-orang di Barat mungkin lebih cenderung menunjuk dada mereka sendiri.

enu𝓶a.𝒾d