Kata penutup

Halo! Novelis ringan Sakaki di sini, menghadirkan Volume 6 dari Outbreak Company: The Power of Moe .

Sebagian besar dari Anda yang telah mengambil buku ini mungkin akan memperhatikan ini dari ” obi ,” tetapi telah diumumkan (pada Mei 2013) bahwa setelah adaptasi manga, akan ada anime Outbreak Company !

Myusel! Petralka! Minori! Elvia! Dan juga, saya kira ( Apa maksud Anda, Anda menebak ?! ) Shinichi, Brooke, Matoba, LAV, dan banyak lagi yang akan bergerak dan berbicara dengan nyata! LAV tidak mau bicara.

Sebenarnya, ini anime ketujuh yang akan saya ikuti, dan yang kelima diadaptasi dari salah satu karya saya. Namun setiap kali, saya sangat tersentuh olehnya. Ini adalah kedua kalinya saya hadir di pengumuman salah satu anime ini, dan dikombinasikan dengan fakta bahwa ini akan menjadi pertunjukan pertama berdasarkan sesuatu dari garis Kodansha Lanobe, saya akui menjadi sedikit cemas tentang bagaimana itu akan pergi.

Pada catatan itu, saya akan menjauhkan diri dari skrip dan kali ini dan hanya fokus pada penulisan novel. Saya pikir mereka akan memiliki kepala saya jika tidak. Jadwal tahun ini sangat ketat … ( Apa, tahun ini saja? )

Hasilnya adalah, sementara saya mungkin bisa menonton episode sedikit lebih awal dari pembaca saya, saya akan sama bersemangatnya seperti Anda semua untuk melihat produk jadi.

Oke, tapi bagaimana dengan buku ini?

Sama seperti saya menggoda kata penutup untuk volume terakhir, saya telah memperkenalkan Hikaru sebagai semacam saingan (?) Untuk Shinichi.

Pada awalnya ada banyak hal tentang dia yang saya temukan agak sulit untuk ditulis, tetapi ketika saya harus bekerja dengannya untuk kedua kalinya (maksud saya ketika saya melakukan revisi), saya menemukan saya telah berhasil terhubung dengannya. Saya akan menyerahkan kepada Anda untuk membaca buku itu dan melihat karakter seperti apa dia sebenarnya — tetapi dari sudut pandang pekerjaan, dia berada dalam posisi yang berbahaya, jadi saya akan penasaran untuk melihat bagaimana pembaca merespons dia. .

Dalam volume ini, saya melakukan sedikit ekstrem dalam mengambil kartu perdagangan dan permainan ero, tapi saya berjanji tidak ada niat jahat di baliknya. Saya pikir terlalu berlebihan dalam hal apa pun, tidak hanya kartu atau game yang diberi peringkat X, dapat menimbulkan pertengkaran dan masalah; buku ini kebetulan berfokus pada dua hal itu.

Baiklah kalau begitu. Jika semuanya berjalan sesuai rencana, Anda akan melihat volume berikutnya dalam dua atau tiga bulan, di mana kita akan mengambil istirahat singkat dari cerita utama untuk koleksi sketsa. Saya pikir sampul akhirnya akan menampilkan Anda-tahu-siapa. Mungkin.

Sampai ketemu lain kali!

Ichiro Sakaki

31 Maret 2013

Catatan Penerjemah

Ilustrasi

Angka

Nama merek “Magma” pada kotak gambar Petralka adalah referensi ke merek Figma. Beberapa wajah untuk karakter, salah satunya terlihat di kanan atas kotak di sini, adalah fitur yang terkenal dari produk Figma. Kotak yang tulang punggungnya terlihat selain Petralka mengatakan “Myusel Fourant.”

Bab satu

Bahkan Rumput dan Pohon

Pepatah yang dimaksud Shinichi adalah ” Kusaki mo nemuru ushi mitsu-doki ,” secara harfiah, “Bagian ketiga dari jam lembu, ketika bahkan rumput dan pohon-pohon tidur.” Di masa lalu, ketepatan waktu di Jepang bergantung pada serangkaian dua belas “jam” ( koku ) berdasarkan siklus zodiak Cina, sehingga masing-masing divisi ini setara dengan sekitar dua jam oleh ketepatan waktu Barat. Dalam sistem ini, lembu ( ushi ) mewakili waktu sebelum fajar, sekitar 1 hingga 3 pagi. Koku dapat dibagi lagi menjadi empat segmen masing-masing sekitar setengah jam, sehingga segmen ketiga ( mitsu-doki) dari jam lembu akan sekitar 2:30 di pagi hari. Kebetulan, ini juga dianggap sebagai “jam penyihir” di Jepang, saat seseorang paling mungkin bertemu hantu dan roh.

Hantu Maiden Kuil Canggung

Mungkin referensi ke O-kinu, seorang gadis kuil hantu dari seri 1993 Penyapu Hantu Mikami .

Monster Dunia Lain

Dalam bahasa Jepang, zense majin . Referensi untuk drama awal tahun 70-an yang disebut Diamond Eye , yang menampilkan monster yang dapat berubah menjadi bentuk manusia. Kata-kata yang diduga terkenal yang tidak pernah Shinichi katakan (“gelombang cahaya roh yang menyinari makhluk tak bermoral” —dalam bahasa Jepang, gedou shoushin reiha ) digunakan untuk memaksa monster-monster ini untuk mengungkapkan bentuk sejati mereka.

Putri Mawar

Bahasa Jepang yang cerdik adalah Bara-hime , yang telah kami terjemahkan secara harfiah. Serial ini fiksi, tetapi juga referensi ke Rozen Maiden , sebuah karya awal 2000-an tentang sekelompok boneka porselen yang semuanya diberi nama setelah perhiasan yang berbeda. Karakter Suiren yang dimaksud Shinichi mungkin adalah permainan pada Suigintou, salah satu karakter dalam Rozen Maiden .

en𝘂𝓶a.i𝒹

Berubah menjadi Pedang

Mungkin referensi untuk Tenka Hyakken , sebuah permainan di mana beberapa pedang dapat berubah bentuk antara senjata dan gadis kuil yang manis.

Mencuri Relik Suci

Mungkin referensi ke seri Nasib .

Sujud terbakar

Yaki-dogeza ; yaitu bersujud di sesuatu yang sangat panas (dalam metafora asli, panggangan teppan ). Ungkapan ini pertama kali muncul dalam manga 1996, Tobaku Mokushiroku Kaiji (Gambling Apocalypse Kaiji).

Takdir

Dalam aslinya, Shinichi berkata, “Pikirkan bobot yang dimiliki oleh kata 運 命 [takdir] ketika Anda membacanya sebagai sadis !” Dua karakter ini biasanya dibaca unmei (kata standar untuk “takdir”), sedangkan sadame biasanya berarti hukum, aturan, atau “apa yang ditunjuk,” dan mungkin lebih baik diterjemahkan sebagai “takdir.” (Gloss kata umum dengan kata terkait yang memiliki nuansa berbeda cukup umum di manga dan novel ringan.) Maksudnya adalah bahwa kesedihan terdengar lebih masuk akal .

Señorita

Kata o-jou-san (nona muda) dipoles sebagai senyoriita . Mengapa? Tidak yakin.

Itadakimasu

Ketika Shinichi mengatakan dia agak malu untuk mengucapkan ” itadakimasu ” bersamaan karena rasanya seperti berada di sekolah dasar, dia memikirkan bagaimana di sekolah-sekolah di Jepang, makan siang disajikan di ruang kelas, di mana anak-anak semua makan bersama. Bahkan, itu juga dilayani dan dibersihkan oleh siswa; seperti membersihkan sekolah setelah kelas, ini dianggap sebagai bagian penting dari pendidikan mereka. Saat makan siang, tidak ada yang mulai makan sampai semua orang siap dan seluruh kelas mengatakan ” itadakimasu ” bersama.

en𝘂𝓶a.i𝒹

Ada pertanyaan linguistik sekunder yang menarik tentang baris ini. Dalam teks aslinya, Shinichi dan teman-teman serumahnya hanya mengatakan ” itadakimasu .” Namun, tidak sepenuhnya jelas apakah mereka semua melafalkan frasa dalam bahasa Jepang, atau jika ada beberapa Penatua yang setara bahwa cincin sihir Shinichi adalah “menerjemahkan” sebagai itadakimasu . Kami memilih untuk menyertakan panggilan ke frasa Jepang dan terjemahan bahasa Inggris sebagian untuk menghormati kesulitan ini dan sebagian untuk kepentingan pembaca yang mungkin tidak terbiasa dengan kebiasaan meja Jepang.

Ayasaki Hikaru

Di sini, nama Hikaru ditulis sebagai 光 流 (cahaya + mengalir). Secara umum, itu lebih khas untuk mewakili nama ini hanya dengan kanji 光. Selain itu, setiap kali nama itu dipoles dalam buku ini, nama keluarga (Ayasaki) ditulis dalam hiragana, seperti biasa, sedangkan nama yang diberikan dipoles dengan katakana. “Hikaru” biasanya nama maskulin dalam bahasa Jepang (padanan wanita adalah Hikari), jadi mungkin Shinichi yang seharusnya curiga.

Pekan Sekolah

Shinichi mengatakan dia di sekolah lima setengah hari seminggu. Kelas-kelas Sabtu adalah standar di Jepang sampai sekitar tahun 1992, setelah itu mereka dihapus secara prinsip; Namun, banyak sekolah terus mengadakan setidaknya kelas Sabtu pagi.

Order of the Dark Knights: Zero’s Revenge

Sebuah Code Geass referensi, sebelumnya disebutkan dalam Volume 4.

Shin-ku dan Konpekisei

Kedua nama karakter ini melanjutkan referensi ke Rozen Maiden , yang memiliki karakter bernama Shinku (ditulis dengan kanji yang berbeda) dan Suiseiseki.

Kuuki Yomenai

Ketika Shinichi mengatakan bahwa dia, seperti banyak otaku, “tidak tahu apa yang dipikirkan orang lain,” ekspresi Jepang adalah kuuki yomenai . Secara harfiah berarti “tidak dapat membaca udara” dan kadang-kadang disingkat menjadi “KY,” ungkapan ini menggambarkan seseorang yang melewatkan isyarat sosial dan / atau secara umum tidak “mendapatkan” apa yang terjadi dalam pikiran orang-orang di sekitar mereka.

Lapisan

Singkatan dari “cosplayer.” Kata ini berasal langsung dari bahasa Jepang ( leiyaa , dari kosupureiyaa ). Kami tidak menyadari ungkapan ini memiliki mata uang di kalangan cosplayer yang berbahasa Inggris, tetapi artinya cukup jelas sehingga kami membiarkannya.

Karunia orang Majus

Ini adalah cerita pendek oleh O. Henry. Di dalamnya, seorang wanita menjual rambutnya yang panjang untuk membelikan suaminya jam tangan Natal. Ketika dia tiba di rumah malam itu, suaminya mengungkapkan bahwa dia membelikan istrinya satu set sisir hias untuk Natal — tetapi dia harus menjual jam tangannya yang berharga untuk melakukannya. Keduanya menyadari seberapa jauh mereka akan pergi untuk satu sama lain. Keterkaitan dengan apa yang dikatakan Shinichi di sini kelihatannya secara tegas bahwa cerita tersebut mendorong penjualan rambut (ingat bahwa ia menyebutkan, secara sepintas, wig dibuat dari rambut asli).

Mandi

Di Jepang, tidak jarang beberapa orang mandi bersama ketika ada bak besar yang tersedia. Meskipun mandi campuran ( kon’yoku ) memang ada, sebagian besar pemandian umum di Jepang dipisahkan berdasarkan jenis kelamin. Oleh karena itu, sebenarnya tidak biasa bagi Shinichi dan Hikaru untuk mandi bersama — hanya saja pada saat ini, Shinichi berada di bawah beberapa kesalahpahaman tentang siapa Hikaru.

Kehidupan Nyata dan Penuh dengan Seorang Wanita

Shinichi menggunakan istilah riajuu , sedikit slang 2-chan yang berasal dari “seseorang dengan kehidupan nyata ( riujitsu shita ) yang memuaskan “. Biasanya itu merujuk, dengan campuran cemoohan dan iri hati, kepada orang-orang yang dalam hubungan yang bahagia dan berkomitmen.

Apakah Anda Ingin Saya Meledak?

Ekspresi Twitter dengan akarnya di 2-chan, yang pada dasarnya berarti, “Apakah kamu ingin aku marah?” Kita mungkin menggunakan ungkapan “tarik Hulk yang Luar Biasa.”

en𝘂𝓶a.i𝒹

Bagian dua

Peluang yang Terbuang

Shinichi mengatakan bahwa bahkan dengan (apa yang dia anggap sebagai) seorang wanita cantik di sebelahnya, dia tidak berani mengatakan, “Yah, akan sangat disayangkan untuk menyia-nyiakan kesempatan ketika datang mengetuk, ho ho ho! ” Kalimat ini, agak bertele-tele dalam terjemahan, merujuk pada aslinya dengan pepatah ” suezen kuwanu wa otoko no haji da ,” secara harfiah, “Sayang sekali seorang pria tidak makan makanan yang disiapkan untuknya.” Di sini, suezen memiliki makna kiasan tentang kemajuan seorang wanita — yaitu, ketika seorang gadis secara praktis melemparkan dirinya pada seorang pria, ia seharusnya malu untuk tidak bertindak.

Saya Tidak Harus Berdiri

Menyinggung mantra Shinji yang terkenal “Aku tidak boleh lari” dari Evangelion .

Tenang dan Hitung Bilangan Prima Anda

Sebuah slogan lain dari JoJo’s Bizarre Adventure .

Twin Kembar

Referensi adegan dalam Sentuhan Adachi Mitsuru ! , di mana protagonis pergi ke kamar mayat rumah sakit untuk melihat mayat kakaknya setelah kematian yang terakhir.

Si Yaranaika

Dikenal dalam bahasa Jepang sebagai “Abe-san,” Abe Takakazu adalah karakter yang datang untuk mewakili jenis gay tertentu di Nico-Nico; dia terutama terkenal karena mengklaim, “Saya tidak keberatan anak laki-laki lurus” ( nonke demo kuu ).

Berbahaya bagi Pemuda

Yuugai zusho (“buku berbahaya”) adalah apa yang disebut buku Jepang yang dianggap menggambarkan seks atau kekerasan dengan cara yang merugikan pembaca muda. Penentuan buku (atau permainan, dll.) Apa yang termasuk dalam kategori ini dapat dilakukan di tingkat nasional atau lokal.

Maidenhead saya sebelum My Virginity

Shinichi mengatakan dia tidak ingin kehilangan 処女 ( shojo ) sebelum 童貞 ( doutei ). Shojo berarti perawan perempuan, sedangkan doutei adalah perawan laki-laki, dan yang dimaksudkannya adalah dia tidak ingin kehilangan keperawanannya dengan laki-laki daripada atau sebelum perempuan.

Resume

Resume Jepang ( rirekisho ) biasanya mengikuti format yang sangat spesifik, dan mencakup perincian yang tidak akan ditemukan pada resume di, misalnya, Amerika Serikat — termasuk gender. Inilah sebabnya mengapa Shinichi menduga Matoba akan tahu jenis kelamin Hikaru karena melihat resumenya. (Kebetulan, rirekisho juga menyertakan ruang di mana pemohon diharapkan untuk menempelkan foto potret berukuran paspor.)

Biaya Kartu

Hikaru menyarankan bahwa “satu pak sepuluh kartu berharga seratus yen.” Pada nilai tukar saat ini dan tidak membuat penyesuaian untuk inflasi, itu akan menjadi kurang dari satu dolar AS.

en𝘂𝓶a.i𝒹

Comiket

“Pasar komik” semi-tahunan diadakan di Tokyo. Terutama fitur karya doujinshi atau buatan, beberapa asli dan beberapa berdasarkan properti yang ada.

Takai-sensei & Misagi-sensei

Ini mungkin referensi untuk Takarai Rihito (penulis, antara lain, manga Ten Count ) dan Misasagi Fuhri, artis untuk permainan bernama Kichiku Megane .

Gakuen Rakuen

Referensi ke Gakuen Heaven , game BL lama. ( Gakuen berarti “akademi”; rakuen adalah kata dalam bahasa Jepang untuk surga atau firdaus, meskipun itu diwakili dengan katakana pinjaman Hevun dalam judul game aslinya.) Gakuen Heaven dan Kichiku Megane keduanya dirilis oleh perusahaan bernama Spray. Meskipun waralaba Gakuen Heaven berasal dari gim PC, itu diperluas dengan memasukkan berbagai media, sehingga “kipas cakram” yang disebutkan dalam teks bisa berupa beberapa hal.

Letakkan Ice pada Abad Cinta Tua

Ini bukan referensi seperti itu, tetapi pada dasarnya pepatah; frasa tersebut merujuk pada informasi apa pun (seperti tentang sifat karakter atau mungkin sedikit sejarah pribadi) yang, jika diketahui, dapat menyebabkan perasaan seseorang agar seseorang segera berubah. Di sini, Shinichi berarti bahwa pemujaan Minori yang tanpa malu-malu untuk materi BL dapat menyebabkan seseorang mempertimbangkan kembali bagaimana perasaan mereka tentangnya.

Drawl

Dalam bahasa Jepang, Shinichi tiba-tiba mulai berbicara dalam dialek Kansai (wilayah Osaka). Aksen ini umumnya dianggap lucu dalam bahasa Jepang (setidaknya oleh orang yang tidak berbicara), itulah alasan Shinichi.

Selalu Giliranku

Zutto ore no taan! , seorang Yu-Gi-Oh! referensi.

Bermain untuk Keeps

Dalam bentuknya yang paling awal, permainan kartu perdagangan seminal Magic: The Gathering tidak hanya memiliki “ante” (kartu yang ditarik secara acak yang dimainkan setiap pemain pada awal permainan), tetapi menjadikan fitur ini bagian dari gameplay, dengan beberapa kartu. yang menginstruksikan pemain untuk menambahkan kartu lain ke taruhan atau melakukan hal-hal lain dengannya. Ante akhirnya tidak disukai dan dikeluarkan dari peraturan bertahun-tahun yang lalu. Kami menyebutkan ini hanya untuk minat, dan tidak menyarankan bahwa adegan ini harus merupakan referensi M: TG ; informal dan sampai batas tertentu penggunaan formal taruhan telah mengelilingi banyak permainan serupa.

Perang Candu

Dua konflik yang secara kolektif dikenal sebagai Perang Candu berlangsung dari tahun 1839-1842 dan dari tahun 1856–1860. Shinichi menggambarkan motivasi dan metode mereka dengan cukup akurat; mengesampingkan efek obat-obatan yang sebenarnya pada masyarakat Cina, perang melemahkan Kekaisaran Qing yang sudah sakit dan memungkinkan Kerajaan Inggris untuk mengklaim petak-petak wilayah Cina. Perang-perang itu adalah fitur awal dari apa yang kemudian disebut Cina sebagai “abad penghinaan,” di mana kekaisaran yang dulunya besar semakin tunduk pada pembagian wilayah dan perjanjian-perjanjian hukuman di tangan negara-negara besar Eropa serta Jepang.

Bab Tiga

Sebuah Pepatah Kuno

Pepatahnya berbunyi, ” Bijin wa mikka tateba akiru ” (satu ban wanita cantik setelah tiga hari). Kadang-kadang berlanjut, ” busu wa mikka tateba nareru ” ([dan] seseorang terbiasa dengan wanita jelek setelah tiga hari). Implikasinya adalah bahwa penampilan tidak sepenting yang dipikirkan orang dalam memilih pasangan.

Yugi WAR

Bagian pertama dari nama ini mungkin bermain di Yu-Gi-Oh! . Bagian kedua dapat menjadi referensi untuk Gundam War , permainan kartu koleksi pertama kali dirilis di Jepang pada tahun 1999 dan yang berlanjut hingga hari ini. Atau, “perang” mungkin hanya merupakan kebingungan yang luas dari suara “Oh.”

Myuul-tan

– Tan adalah kehormatan yang sangat kecil.

en𝘂𝓶a.i𝒹

Gua Dewi Matahari

Disebut Ama-no-Iwato (“gua batu surga”) dalam bahasa Jepang, ini berasal dari mitos di mana dewi matahari Amaterasu mengundurkan diri ke gua tersebut setelah kakaknya, dewa badai Susano-o, memperlakukannya dengan sangat keterlaluan. Amaterasu tinggal di gua, merampas dunia cahaya. Dewa-dewa lain memutuskan bahwa untuk memikat dewi matahari, mereka akan mengadakan pesta parau di luar pintu masuk gua. (Pesta itu terkenal menampilkan salah satu dewi lainnya melakukan striptis.) Amaterasu, penasaran tentang apa yang terjadi, mengintip, lalu para dewa menariknya kembali ke dunia dan menutup pintu masuk ke gua dengan batu. Pelokalan yang lebih agresif mungkin menerjemahkan frasa ini sebagai “benteng kesunyian.”

Game Kamishibai

Kamishibai (“lakon kertas”) sebagai bentuk teater tradisional di Jepang menggunakan boneka kertas. Dalam video game, ini mengacu pada genre yang mirip dengan novel visual, tetapi biasanya tanpa pilihan sama sekali untuk dibuat oleh pemain.

Probatio Diabolica

Latin untuk “bukti iblis,” ini adalah cara mewah untuk mengatakan bahwa Anda tidak dapat membuktikan negatif. Untuk membuktikan bahwa sesuatu itu mungkin, hanya satu contoh positif atau afirmatif yang harus ditemukan; sebaliknya, untuk membuktikan bahwa sesuatu itu mustahil, pada prinsipnya, setiap kasus yang mungkin harus diuji dan hasilnya ternyata negatif. Sebagai contoh, saya dapat mengklaim bahwa Anda tidak dapat terbang dengan melompat dari tebing, tetapi karena ada banyak kasus orang yang melompat dari tebing, dan salah satu dari mereka mungkin — mungkin saja — menghasilkan seseorang yang terbang alih-alih jatuh ke malapetaka mereka, saya tidak bisa secara teknis membuktikan klaim saya. Dalam adegan ini, Hikaru meminta Shinichi untuk membuktikan bahwa permainan ero dan sejenisnya tidak terkait dengan otaku yang melakukan kejahatan, yang oleh Minori dianggap mustahil untuk dilakukan.

Bab empat

Schadenfreude

Bahasa Jepang yang diterjemahkan menggunakan kata ini (sendiri dalam bahasa Jerman untuk “joy at harm”) adalah meshiuma . Itu singkat untuk ungkapan tanin no fukou de kyou mo meshi ga uma i , atau “Ketidakbahagiaan orang lain membuat makanan saya enak hari ini juga.” Atau jika Anda mau, “Kesedihan orang lain adalah bumbu terbaik.” Astaga!

Gadis Boyish

Dalam bahasa Jepang, bokukko , secara harfiah merujuk pada gadis yang menggunakan kata ganti orang pertama boku untuk merujuk pada diri mereka sendiri. Boku lebih sering dikaitkan dengan laki-laki muda, sehingga anak perempuan yang menggunakannya kadang-kadang dianggap terdengar tomboy atau kurang feminin.

Charlie Chaplin Moustache

Sebuah Chobi-hige , kadang-kadang disebut kumis sikat gigi. “Kacamata” yang disebutkan Shinichi mungkin yang dipakai Mayor. Sang Mayor tidak memiliki kumis, tetapi ada seseorang yang dekat dengan karakter yang memiliki rambut wajah seperti ini: Adolf Hitler.

Ya lolita! Tanpa Sentuhan!

Ini adalah slogannya yang digunakan dalam majalah manga Comic LO . Itu pada dasarnya dimaksudkan untuk membebaskan lolicon dan pembacanya dengan menetapkan bahwa “seorang pria” (perhatikan penggunaan kata ini oleh Shinichi dalam pidatonya) mungkin berfantasi tentang pertemuan dengan anak-anak, tetapi akan dan seharusnya tidak pernah melakukan fantasi itu.

Mayor dan Gi *** n

Pidato Shinichi di halaman langsung memarodikan dua pidato anime terkenal. Yang pertama (dimulai dengan, “Teman-teman, aku cinta gadis-gadis cantik”) adalah pidato “Aku suka perang” dari Hellsing Ultimate , disampaikan oleh karakter yang disebut “sang Mayor.” Terjemahan bahasa Inggris kami untuk pidato bersandar tetapi tidak dengan kasar mengikuti bahasa Inggris dari aslinya. Segmen utama kedua orasi Shinichi (dimulai dari “Biarkan aku jelas”) didasarkan pada pidato yang diberikan oleh Gihren Zabi di Mobile Suit Gundam(Kadang-kadang disebut Pidato Pertahanan A Baoa Qu). Meskipun pangkat bahasa Inggris dari adegan ini ada, itu jauh lebih bebas daripada naskah bahasa Inggris dari pidato Mayor, dan karenanya tidak cocok untuk diadaptasi untuk parodi ini. Karena alasan itu, terjemahan bahasa Inggris dari bagian kedua pidato halaman Shinichi lebih mencerminkan asli Jepang daripada pangkat bahasa Inggris dari adegan yang diparodikan.

en𝘂𝓶a.i𝒹