Penutup. (Harap dicatat bahwa Penutup ini berisi spoiler untuk volume saat ini)

Ini Fushimi Tsukasa. Terima kasih telah memperoleh salinan jilid keempat “Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai.” Seperti yang telah saya katakan di kata penutup sebelumnya, ada penekanan yang jauh lebih besar pada komedi dalam volume ini jika dibandingkan dengan volume sebelumnya.

Bagaimana itu? Jika apa yang saya tulis membuat Anda tertawa bahkan sekali, maka itu sudah cukup untuk membuat saya bahagia.

Biarkan saya berbicara sedikit tentang setiap bab.

Bab 1

Ini adalah bab di mana saya ingin memperkenalkan kembali karakter yang muncul di volume kedua dan ketiga, tetapi tidak pernah mendapat banyak waktu dalam sorotan.

Masih ada tumpukan materi yang dipotong dan tidak pernah dimasukkan, atau subplot kecil yang ditarik dari seri. Saya masih ingin memasukkan mereka ke dalam novel dalam satu bentuk yang lain.

Bab 2

Ini awalnya sebuah episode yang termasuk dalam bab kedua dari volume ketiga. Ada juga versi ini dengan bagian-bagian yang serius, tetapi itu dipotong dari volume saat ini.

Saya ingat betapa sulitnya membentuk pertemuan pertama antara Manami dan Kirino menjadi komedi tanpa mengubah elemen dasar adegan itu.

bagian 3

Dari paruh kedua bab tiga, saya mulai menggambarkan versi Kirino yang sama sekali berbeda. Sangat sulit untuk memahami membuat perubahan ini, dan saya harus menulis ulang bagian ini berkali-kali sebelum buku itu sampai ke penerbit. Saya tidak punya apa-apa selain terima kasih yang terdalam untuk dua editor sabar yang tetap bersama saya melalui proses ini dan menawarkan saya nasihat. Memang cukup sulit untuk mencoba mengubah karakter yang sudah memiliki kepribadian yang terdefinisi dengan baik.

Omong-omong, ada beberapa judul game yang muncul di bab ketiga dan keempat. Editor saya Kobara-san dan Miki-san keduanya bekerja sangat, sangat keras untuk memikirkan nama eroge untuk saya gunakan.

en𝓊𝗺𝗮.i𝓭

Bab 4

Kejadian dimana foto Kyousuke saat dia pergi membeli eroge diposting online adalah pengalaman pribadiku juga. Saya menemukan gambaran yang jelas tentang diri saya berdiri dalam antrean pada obral larut malam dan membaca buku.

Saya benar-benar minta maaf kepada orang yang mengenakan jaket dengan gambar Putri Feena63 dan pemilik sepeda bertema anime yang telah menggunakannya sebagai referensi untuk episode ini.

Dan juga, kepada mereka yang mengirimi saya surat penggemar.

Kepada Gachapin no Midori-sama dari Tokyo: Selain pemikiranmu, untuk berpikir kamu bahkan akan mengirimiku pesan yang ditujukan kepada Kyousuke dan Kirino, dan untuk menyertakan gambar juga! Luar biasa! Sebelumnya, saya memberi tahu seseorang dengan sangat bangga bahwa saya telah mendapatkan surat penggemar dari seorang anak sekolah dasar.

Kepada K Shima-sama dari Saitama: Terima kasih banyak telah menunjukkan apa yang Anda lakukan. Saya bersyukur menggunakannya sebagai referensi.

Kepada N Shima-sama dari Fukuoka: Tolong terus dukung saya tahun ini juga… maaf karena terlambat membalas.

Kepada O Ta-sama dari Okayama: Itu adalah gambar yang sangat lucu. Dan tanda tangan Anda pasti terlihat lebih baik dari saya!

Kepada Akari-sama dari Kagoshima: Aku terkejut menerima surat dari seorang otaku SMP, dan seorang adik perempuan seperti Kirino. Kakakmu berumur dua puluh satu, kan? Dia masih sangat muda. Dia sama sekali bukan kakek.

Kepada H Shiro-sama dari Tottori: Pasti ada penulis yang berusia dua puluh delapan tahun dan masih menenggelamkan royalti mereka ke dalam novel dan game ringan, jadi jangan khawatir!

Kepada O Ta-sama dari Nara: Saya senang Anda menemukan buku yang mudah dibaca. Tapi kurasa tidak tepat untuk mengatakan Kirino adalah tsundere.

Dan untuk semua orang lain yang mengirimi saya kesan mereka melalui surat atau mengirimi saya pesan melalui mixi64 :

Semua surat yang saya terima dari semua orang adalah sumber dukungan yang konstan bagi saya.

Saya minta maaf saya tidak dapat menanggapi dengan baik untuk masing-masing dan setiap orang.

Ini mungkin tampak cepat, tetapi seri ini akan segera mencapai volume kelima. Ini adalah perairan yang belum teruji bagi saya. Saya sama sekali tidak menyangka bahwa seri ini akan berubah menjadi seri yang begitu panjang.

Bagi saya untuk bisa sampai sejauh ini, saya harus berterima kasih kepada dua editor, ilustrator, dan yang terpenting, semua orang yang membaca ini. Ini semua karena kalian yang telah menyemangatiku.

Saya mungkin mengulangi diri saya sendiri cukup banyak, tapi terima kasih semua sangat, sangat banyak.

Terima kasih. Tolong terus dukung saya mulai sekarang.

en𝓊𝗺𝗮.i𝓭

Melihat

Pada saat ini, situs publik untuk “Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai” dibuka.

Silakan pergi ke URL berikut untuk mengakses situs: oreimo.dengeki.com

Juni 2009, Fushimi Tsukasa.

Kata Penutup Penerjemah

(Hati-hati Sedikit Spoiler)

NanoDesu di sini.

Sudah beberapa bulan yang cukup liar, dengan sekolah dimulai dan pindah ke tempat baru. Segalanya baru saja mulai tenang, tetapi sebelum saya menyadarinya, sudah setengah tahun yang baik sejak saya menyelesaikan satu volume. Tetapi sekarang setelah saya memiliki pijakan yang lebih banyak di sekolah dan sedikit lebih memahami ke arah mana saya akan pergi, saya harus kembali ke ayunan hal-hal sebelum Anda menyadarinya. Dan untuk memulai semuanya, saya dengan senang hati mempersembahkan terjemahan bahasa Inggris untuk volume 4 Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii wake ga Nai.

Novel-novel itu pasti berubah nadanya pada saat ini; busur yang lebih berat dan penuh drama yang secara alami mengiringi eksposisi semakin digantikan oleh komedi yang lebih ringan. Karakternya sendiri juga berubah; kami melihat sisi Kirino yang lebih lembut (baik atau buruk) dan volume berikutnya menjanjikan untuk menjadi sangat berbeda karena karakter lain lebih disorot. Saya menantikan untuk membacanya dan menerjemahkannya untuk Anda, dan saya harap Anda akan melanjutkan dukungan kami untuk terjemahan kami.

Yang terpenting, seperti biasa, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tim Oreimo kami. Editor kami meh, Wildkaiser, dan Saki telah melakukan keajaiban dan telah menangkap beberapa kesalahan yang cukup memalukan untuk saya perbaiki. Saya sangat berterima kasih atas bantuan mereka dengan proyek ini, dan sangat senang bahwa mereka terus menjadi luar biasa bahkan ketika jadwal saya sendiri berfluktuasi dan saya keluar masuk secara berkala. Hasil edit mereka akan sangat penting di bulan-bulan mendatang, dan saya tahu saya dapat mengandalkan mereka untuk menyampaikannya.

Juga terima kasih khusus kepada victorrama untuk mengubah volume ini ke PDF, dan WildKaiser dan Kira0802 untuk membantu menjaga situs tetap diminyaki dan diperbarui. Kalian luar biasa.

Terjemahan Volume 5 sedang berlangsung, jadi harap nantikan!

-NanoDesu

en𝓊𝗺𝗮.i𝓭

Pemimpin Proyek dan Penerjemah: NanoDesu

Editor: Meh

Editor: WildKaiser

Editor: Saki

Pengawas Penerjemahan : Kira0802

Supervisor Administrasi : WildKaiser

Penata huruf: Victorrama

1Kerikil adalah simbol kemurnian dalam Shintoisme, dan di kuil digunakan untuk menandai tempat-tempat suci. Jangan mengutip saya tentang itu. Jika ada satu aspek tentang budaya Jepang yang tidak saya pedulikan, itu adalah agama. Ujian sejarah Jepang kuno menghantui mimpiku…

2Yuri waspada!

3Sudahlah.

4Aku ingin tahu apakah Kirino memiliki nendoroid Kirino.

5Ayase harus memberi Kirino nendoroid Ayase! Lol tapi serius menerjemahkan bagian ini dengan nendoroid Kirino di atas meja di sebelah saya cukup nyata.

6Secara harfiah, “Saya telah menyentuh bagian dalam tubuhnya,” tapi entahlah, untuk beberapa alasan aneh saya merasa seperti orang mungkin salah mengartikannya dalam bahasa Inggris…

7Jalur kereta api di Prefektur Tokyo dan Chiba.

8Kuroneko di sini mengacu pada penyebutan yang dilakukan Saori di akhir Volume 3 tentang wawancara pernikahan. Ada di Bab 4-10.

9FACE PALM FACE PALM FACE PALM FACE PALM FACE PALM.

10 http://shotsharing.com/file/585418668/View-from-Akihabara-Station-at-the-southeast,Akihabara-UDX-Building,-Tokyo Nikmati fotonya.

11KUKU kemungkinan besar adalah nama panggilan untuk seiyuu ini.

12Terjemahan kasar dari “ookii na otomodachi,” yang diterjemahkan secara lebih harfiah menjadi “teman-teman besar.” Sebuah istilah yang mengacu pada orang dewasa yang menyukai hal-hal yang ditujukan kepada anak-anak .

13Hanten adalah mantel musim dingin pendek tradisional Jepang .

14Saya hanya menerjemahkan bahasa Jepang dengan setia di sini. Jika Anda benar-benar ingin tahu apa yang mereka katakan, Anda sebaiknya berbicara dengan apotek yang memasok mereka semua dengan obat mereka sejak awal .

en𝓊𝗺𝗮.i𝓭

15Ini mungkin referensi ke Japan Kasou Grand Prix .

16Terjemahan literal di sini pada dasarnya adalah “Ketika Anda memikirkan pertimbangan hakim yang bergumam.” Pada dasarnya, akan buruk jika kompetisi diputuskan dari penampilan pertama, jadi juri memberinya 99 bukannya 100.

17Lihat Catatan Kaki 2, Bab 3-2, Jilid 2.

18Roti kacang .

19Lebih khusus lagi, dia berubah menjadi Asura, yang merupakan sesuatu dalam mitologi Hindu .

20Sebuah acara TV berfokus pada memberikan tips rumah tangga .

21Dua kata untuk ruang tamu sebenarnya berbeda. Ruang tamu Kyousuke sendiri hanyalah “ribingu,” sedangkan ruang tamu Manami disebut sebagai “ochanoma.” Yang terakhir ini seharusnya merujuk ke ruang tamu Jepang yang lebih tradisional, dan secara harfiah berarti “ruang untuk minum teh .”

22Dia sebenarnya menggunakan “adik ipar” bukan “saudara tiri.” Tapi artinya sama .

23Pedikur pada dasarnya dikatakan dalam bahasa Inggris. Implikasi dalam teks tampaknya Manami payah dalam mengucapkan kata-kata bahasa Inggris, jadi saya akan membiarkannya seperti ini.

24Irisan daging babi goreng.

25Jenis rumput laut kehitaman.

26Jenis lain dari rumput laut yang dapat dimakan.

27Ramuan Asia, dan kerabat tanaman mint.

28 Secara harfiah, “Saya hampir bisa di sini ‘Pikon!’ terdengar di atas kepalaku .”

29Onomatopeia untuk menatap.

30Yokujou, tergantung pada cara penulisannya dalam kanji, bisa berarti “tempat untuk mandi” atau “keinginan seksual.” Dalam hal ini, tidak ditulis dalam kanji, tetapi ditulis dalam alfabet fonetik, sehingga maknanya ambigu. Kecuali tidak benar-benar.

en𝓊𝗺𝗮.i𝓭

31Seribu daun ditulis dengan kanji tertentu yang juga bisa dibaca sebagai “Chiba”, yang sebenarnya adalah nama kota tempat tinggal Kirino dan Kyousuke .

32Saya telah menyebutkan ini sebelumnya, tetapi www adalah kependekan dari “warau,” yang berarti “tertawa.” Ini pada dasarnya adalah versi Jepang dari “lol.”

33Nama untuk Akihabara.

34Saya mencoba untuk melihat apakah ini adalah perusahaan yang nyata, tetapi saya pikir itu adalah sesuatu yang dibuat oleh penulis.

35Ini adalah referensi Suzumiya. http://www.youtube.com/watch?v=iGWn4cnJXU4 ini dia.

36Kirino di sini ditulis sepenuhnya dalam katakana, sedangkan nama Kirino (orang asli) ditulis dalam kanji.

37 Secara harfiah, “dia berpikir seolah-olah itu masalah orang lain. ”

38Itu benar-benar “Dia bergumam seolah-olah mengatakan ‘Ya ampun.’” Tapi saya mengubahnya agar terdengar lebih baik dalam bahasa Inggris .

39Ungkapan di sini adalah, Kyousuke pertama kali menyebutkan “Bagaimana kamu bisa melakukan itu ketika kamu membuka kain selebar itu?” Yang diikuti Kirino dengan “Dia membuka kain itu lebar-lebar tapi kemudian tidak bisa melipatnya.”

40 Wikipedia mengklaim ini adalah referensi ke Jojo’s Bizarre Adventure.

41Salah satu onomatopoeia yang saya tatap selama satu menit dan seperti “Heeeeell tidak.”

en𝓊𝗺𝗮.i𝓭

42Pemain video game terkenal, Daigo Umehara.

43Referensi street fighter, menggunakan konvensi penamaan Jepang. Ini mengacu pada Zangief dan Vega (Cakar ).

44Permainan kata yang agak tidak bisa diterjemahkan di sini. Ungkapan “berputar-putar” adalah “kirikirimai,” yang Kyousuke di sini mencoba untuk menghubungkannya dengan “kiririn.

45 Referensi Getbacker. Kuroneko perlu menonton lebih banyak slice-of-life.

46Ekspresi penuh di sini adalah “mendorong bibir bawahnya, dan membuat umeboshi dengan rahangnya.” Umeboshi adalah buah plum kering dan sangat asam yang populer di Jepang. Jadi dia pada dasarnya menarik bibir bawahnya ke atas dan kemudian membuat tonjolan di dekat rahangnya dengan lidahnya. Mustahil untuk menerjemahkan dengan sempurna dalam bahasa Inggris, tapi meh.

47Secara harfiah, “punchline macam apa yang Anda tambahkan ke keadaan saya yang sangat tersentuh secara emosional ?!

48Perusahaan novel visual.

en𝓊𝗺𝗮.i𝓭

49Parodi yang jelas dari “Yatte Kitayo, Druid-san!,” “Zero no Tsukaima,” dan “Eroge Bu,” masing-masing.

50Tampaknya menjadi referensi untuk Toaru Hikuushi e no Tsuioku. Meskipun kutipan aslinya tampaknya “12000km”, bukan “32km.” 32km akan memakan waktu lima detik untuk terbang.

51Sebuah bangunan di Akihabara, http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/Akihabara_Radio_Kaikan_1st_-01.jpg ditampilkan di sini, yang sebenarnya tidak ada hubungannya dengan radio.

52http://pds.exblog.jp/pds/1/200808/13/26/b0085526_145243.jpg Seperti itu.

53Wanita kantor.

54Setengah dari ini dalam bahasa Jepang yang buruk, dan setengahnya lagi dalam versi bahasa Inggris Kyousuke yang agak jelek.

55Cinta anak laki laki. Anda mendapatkan gambarnya. Yang saya tidak bermaksud Anda harus pergi mendapatkan gambar. Bukannya ada yang salah dengan itu.

56Referensi ke eroge lama, “Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO,” dan sistem dalam game “Sistem Pemetaan Diverge Otomatis” yang menunjukkan kepada pemain bagian mana dari garis cabang di plot tempat dia berada.

57Gim di mana putaran waktu adalah elemen plot yang menonjol.

58Mengapa saya tiba-tiba mendapatkan gambaran mental tentang Solid Snake yang mencoba mencuri pakaian dalam?

59Layar geser Jepang.

60Saya pikir saya akan gila mencoba memahami kalimat ini, tetapi ternyata ini adalah referensi Dragon Quest. Ini semacam serangan serangan kritis di Dragon Quest.

61Referensi Dragonball Z. Argh.

62Sejujurnya, ada ukuran kekonyolan yang bagus dalam pemikiran bahwa seorang pelatih AS akan mencari calon atlet atletik di Jepang. Jepang secara konvensional cukup mengerikan di trek dan lapangan -_- .

63Karakter dari Yoake Mae yori Ruriiro na, seorang eroge.

64Situs jejaring sosial Jepang.