Bab 5: Pembela Kyoto, Akechi Mitsuhide

Nobuna pergi sendirian dari Sakai pada berpacu untuk mengejar Yoshiharu.

Tapi, tidak ada pemandangan Yoshiharu di sepanjang jalan menuju ibukota.

“Jangan bilang dia kembali ke Mino …..”

Melewati Kyoto dan berkelana ke wilayah Omi, Nobuna minum dari labu saat dia berkuda di samping Danau Biwa.

Selama perjalanan, karena matahari sudah turun, ia menghabiskan malam di rumah rakyat jelata.

Mitsuhide, yang mengerti tradisi penting dan memiliki pendidikan yang sangat baik, dan Yoshiharu, yang datang dari masa depan; jika keduanya tidak saling bekerja sama, tidak akan ada artinya sama sekali. Jika ada, dalam hal kepribadian, keduanya harus dapat saling membantu juga. Meskipun Mitsuhide serius, dia dengan mudah terganggu oleh pekerjaan di depannya sampai menjadi buta terhadap lingkungannya. Yoshiharu, yang pada dasarnya adalah seorang yang berotot dan selalu bermain-main, dapat melihat berbagai hal dari sudut yang berbeda, dan dengan demikian sering menemukan masalah dan solusi yang tidak akan ditemukan orang lain.

Tetapi dibandingkan dengan ini, jika Yoshiharu tidak bisa mencapai lebih banyak, hal-hal akan lebih mengkhawatirkan bagi Nobuna.

Saya harus membiarkan dia mencapai lebih banyak prestasi, dan akhirnya mempromosikannya ke posisi kepala penasihat[37] di klan Oda.

Lalu, aku akan membiarkannya menjadi penguasa provinsi.

Setelah akhirnya memulai tahap akhir Tenka Fubu, saya harus memberinya semua otoritas komando pasukan dan membiarkannya menjadi kontributor terbesar klan Oda untuk menyatukan negara …..

Lalu, aku harus membiarkan para pejabat memberi Yoshiharu posisi yang tidak bisa ditandingi orang lain, biarkan statusnya naik jauh di atas apa yang bisa dicapai orang normal ….. Jika itu tidak cukup, jika itu tidak dapat mengubah negara ini saat itu, Saya hanya harus membangun kapal besar dan meninggalkan negara ini bersamanya dan berkeliling dunia.

Ke sisi lain dunia.

Meninggalkan Jepang kecil dan memasuki dunia luas bernama ‘Bumi’.

Dengan ini….

Tidak seorang pun di negara ini yang bisa keberatan.

Menuju Yoshiharu dan …….

……

(….. Tunggu. Apa yang kupikirkan? Apakah aku sakit atau semacamnya?)

Nobuna mengenyahkan pikiran ini saat naik di sepanjang jalan.

Meskipun pakaiannya masih seperti persona nakal Kichi, dia merasa beruntung bahwa, karena terburu-buru, tidak ada yang memperhatikan bahwa gadis ini —— memerah dengan ganas dan bergumam, “Kenapa aku harus begitu khawatir tentang Saru itu !?” dalam kesedihan, sebenarnya adalah daimyo Oda-klan, Oda Nobuna.

Tapi.

Ada seseorang yang telah melihat identitas Nobuna. Saat ini, dia sedang duduk diam dalam penyergapan di sisi gunung.

Pria ini tidak lain adalah kepala tentara bayaran yang telah menakuti Frois saat melanggar Nambanji.

Seorang pembunuh mengenakan pakaian biarawan, dengan tanegashima dipegang di bahunya.

Nama pria ini adalah Sugitani Zenjubou.

enuma.𝒾𝗱

Sugitani Zenjubou saat ini bersembunyi di salah satu rumah yang roboh, menunggu kedatangan Nobuna.

Di sudut rumah, Yoshiharu berbaring di lantai dengan seluruh tubuhnya diikat dengan tali seperti pangsit.

“Sial, kaulah yang melakukan hal-hal itu di Nambanji kan? Siapa kamu?”

Wajah Yoshiharu sangat memar, kemungkinan besar karena perjuangan keras yang dia miliki dengan Sugitani Zenjubou ketika pria itu menangkapnya, dan ketika dia kemudian diajari untuk berperilaku.

“Karena kamu tidak akan hidup lebih lama, kurasa aku tidak perlu menyembunyikannya. Aku Sugitani Zenjubou, salah satu ninja Kouga.”

“N-ninja?”

“Meskipun aku seorang ninja, senjata yang paling aku mahir adalah tanegashima.” Zenjubou berkata, menghapus minyak dari tanegashima di tangannya.

“Kouga ninja tidak peduli tentang apa pun kecuali uang. Saat ini, misi yang telah kuberikan oleh seseorang adalah untuk membunuh Oda Nobuna. Tapi, seperti yang diduga, sulit untuk bertindak di Sakai, jadi aku menyergap di sini untuk membunuh nya.”

“Siapa ‘seseorang’ itu?”

“Siapa tahu?”

Zenjubou mengeluarkan tawa menyeramkan di bawah topi bambu.

“Bahkan jika tidak ada pertarungan hebat untuk menentukan pemenang, selama jendral musuh sudah mati, itu adalah kemenangan bagi kita.”

“Berhenti. Serangan teroris tidak akan pernah mengubah jalan sejarah!”

“Kuil[38] tidak akan mengubah jalannya sejarah …. mungkin. Tetapi jika seseorang dapat pergi ke surga hanya dengan membakar dupa dan berdoa kepada tuhan, manusia tidak akan harus melalui masa sulit seperti itu, “kata Zenjubou.

“Tapi kenapa kamu menunggu di Omi? Nobuna seharusnya pergi ke ibukota.”

“Menurut informasi yang dipaksakan keluar dari pelayan klan Imai, dia seharusnya menuju ke arah Mino.”

“Hah? Menuju Mino alih-alih ibukota? Kenapa begitu? Jangan bilang Takeda Shingen sudah mulai datang ke ibukota?”

“Tidak, Shingen tidak melakukan gerakan seperti itu. Sang putri tampaknya mengejar kamu, Saru.”

“Saya?”

“Hehe. Perjalanan menyamar yang langka. Mungkin dia ingin menunjukkan kasih sayang padamu?”

“Anda bajingan!” Yoshiharu sangat marah sehingga dia mengarahkan tendangan ke Zenjubou, tetapi karena tali terikat terlalu erat, dia tidak bisa bergerak sedikit pun.

enuma.𝒾𝗱

“Menggunakan Saru sebagai umpan dan memancing Nobuna keluar. Setelah melihat keadaanmu yang malang, putri itu pasti akan panik dan bergegas ke sini. Lalu, pekerjaanku semudah ‘memukul’!”

“Bagaimana bisa menguntungkan kamu untuk membuat langkah bodoh seperti itu? Kebencian mendalam apa yang kamu miliki terhadap Nobuna ……!”

“Tidak ada sama sekali.”

“Apakah ini tentang uang? Jika ya, aku bisa memberimu 3 kali jumlah yang dijanjikan bosmu! Hentikan sekarang !!!”

“Hmph. Keinginan saya adalah untuk membiarkan keterampilan senapan saya diketahui di seluruh dunia. Jika saya membunuh Oda Nobuna yang terkenal itu, nama Sugitani Zenjubou pasti akan menyebar ke seluruh Kouga, dan bahkan melalui ninja di seluruh Jepang. Dengan itu, semua orang akan tahu, ketika aku, Zenjubou membidik, aku tidak akan pernah ketinggalan. ”

“Apa-apaan …! Kamu ingin mengacaukan negara ini karena alasan yang buruk?”

“Lucu. Negara ini kacau sejak awal. Dan, jika negara ini bersatu sekarang, itu hanya akan menyebabkan orang-orang seperti saya kesulitan. Era Sengoku ini, di mana saya bisa membunuh dan merampok seperti yang saya inginkan, adalah tempat terbaik yang pernah ada . Hahahahaha! ”

Seorang pembunuh murni.

Seorang pria yang melihat seluruh negeri menderita di bawah gelombang perang, namun ia membasahi semuanya dan menikmati dirinya sendiri; orang seperti dia benar-benar ada.

Tidak peduli seberapa terampil Yoshiharu dalam membujuk orang, dia memiliki peluang rendah untuk meyakinkan orang semacam itu tentang apa pun.

“Tuan putri-sama yang mengejar monyet akan segera berada di sini. Perhatikan baik-baik, pertunjukan pembunuhan yang menyenangkan akan segera dimulai.”

Di semak-semak di sisi jalan, Zenjubou mendirikan sebuah tiang.

Kemudian, dia menyeret Yoshiharu keluar, diikat seperti pangsit, dan memasangnya di tiang sebelum dia sendiri bersembunyi di rumah.

Yoshiharu secara total dan harfiah menjadi “umpan”.

Jalan berliku di dekatnya membuat area ini tersembunyi, dan tidak ada satu hal pun yang menghalangi pandangan dari rumah.

Untuk seseorang yang merencanakan penyergapan dengan tanegashima, ini adalah tempat yang ideal.

(Sial. Dengan Goemon yang hilang dari sisiku, aku tidak bisa menang melawan ninja ini, dan aku sudah benar-benar jatuh cinta pada triknya! Akan baik-baik saja jika aku satu-satunya yang sekarat dalam skenario ini, tetapi mengapa aku yang umpan yang digunakan untuk membunuh Nobuna?)

Kenapa aku tidak menggigit lidahku saja dan bunuh diri …..? Gagasan ini melintas di otaknya, tetapi jika dia benar-benar melakukannya, setelah melihat mayatnya, Nobuna pasti akan bergegas tanpa berpikir. Tidak, setelah melihat keadaan maafnya, dia pasti akan lebih panik dan mungkin jatuh ke dalam perangkap ini.

Meskipun dia biasanya penuh penghinaan dan tidak jujur, tidak peduli seberapa lambatnya aku, setidaknya aku mengerti itu.

Yoshiharu membuka mulutnya dan berteriak dengan sekuat tenaga.

“Nobuna, ini jebakan! Itu hanya jebakan sederhana! Jangan datang !!!!”

(Idiot Saru, Anda memanggil putri Anda sendiri.) Zenjubou mengangkat senjatanya, diam-diam menunggu mangsanya, dan menyeringai pada kata-kata Yoshiharu.

Seolah-olah itu telah dilatih, melalui suara Yoshiharu, suara seseorang yang menunggang kuda mendekat!

Yang di atas kuda itu tidak lain adalah Nobuna yang menyamar.

Sial!

Aku seharusnya tidak berteriak sekeras itu!

Orang ini …. pasti kaget dengan situasi saya sekarang, dan tidak mau mendengarkan sepatah kata pun saya katakan!

“Saru! Apa yang kamu lakukan? Memalukan dirimu di tempat seperti itu …”

“Uwahhhhh! Jangan datang! Jangan datang Jangan datang Jangan datang Jangan datang !!!”

Nobuna mengarahkan kudanya ke arah Yoshiharu.

“Jangan datang, idiot! Ada ninja yang menunggu untuk membunuhmu …”

“Eh? Apa? Jangan membuat keributan, katakan sesuatu yang aku mengerti!”

Jarak antara mereka berdua menyempit, ke titik di mana hidung mereka hampir bertemu.

Tiba-tiba, dia mencium baunya.

Sesuatu sedang merokok.

Lalu.

Ada bunyi klik saat Zenjubou menekan pelatuk.

Tanegashima melepaskan percikan api, dan suara tembakan memekakkan telinga terdengar.

Saat ini di ibukota.

enuma.𝒾𝗱

“Aku tidak dapat menemukan Nobuna-sama dimanapun … Seperti yang diharapkan, dia pergi ke Mino …”

Mitsuhide, yang berjalan kembali ke ibukota sendirian, menerima pesan mengejutkan dari Imai Soukyu di Sakai.

“Matsunaga Danjo Yamato telah memberontak. Dia memimpin pasukan ke ibukota untuk mengambil kepala Imagawa Yoshimoto. Tsuda Sougyu dan Danjo tampaknya terhubung. Dia mungkin adalah orang yang memberi tahu Danjo bahwa ibukota kosong dan membujuknya untuk menyerang.”

Bahkan jika Tsuda Sougyu bukan sumber yang dapat dipercaya, Matsunaga Danjo Hisahide telah memiliki lebih dari cukup pengalaman dengan pemberontakan, sehingga kredibilitas berita ini tidak dapat diragukan.

Selain itu, dia adalah orang yang punya cukup nyali untuk menyerang Ashikaga Shogun.

Setelah mendengar bahwa ibukota dipegang hanya oleh kandidat Shogun yang baru Imagawa Yoshimoto dan beberapa penjaga, ia memimpin pasukannya kembali ke ibukota.

“Tsuda Soukyu-dono mungkin telah melakukan hal seperti itu untuk mencegah kota bebas Sakai dari jatuh ke tangan klan Oda. Jika Matsunaga Danjo benar-benar menjadi penguasa Kyoto, maka posisi Sakai mulai sekarang akan jauh lebih banyak penting. Kemandirian perdagangan di Sakai juga bisa dijamin. Karena itulah Tsuda-dono menggunakan pertarungan kuliner untuk merebut posisi perwakilan ……. ”

Segalanya mungkin seperti ini, tetapi Tsuda Sougyu bukan seorang pejuang, tetapi seorang pedagang.

Untuk seorang pedagang, ada hal-hal yang harus mereka lindungi juga, yang akan memberikan alasan kepada siapa pun untuk bertempur semampu mereka.

Memahami ini, Mitsuhide tidak membenci tindakan Tsuda Sougyu.

“Cepat! Ke kuil Kiyomizu!”

Mitsuhide mengumpulkan semua pasukannya, tetapi pasukannya memiliki kurang dari 800 orang.

Pada saat mereka berhasil berangkat, itu sudah jauh di malam hari.

Mitsuhide baru menyadari bahwa tiga penjaga klan Oda dari Kyoto, Maeda Inuchiyo, Takenaka Hanbei, dan Hachisuka Goemon, sudah lama menghilang. Setelah kembali ke Kyoto sendiri, dia belum melihat mereka sama sekali.

Mungkin mereka bertiga telah pindah untuk mengejar Yoshiharu juga.

Tapi, bahkan tidak memberitahuku tentang itu …?

“Mungkin mereka marah padaku karena mengusir Gorilla menggunakan teknik yang tidak adil?”

Dari betapa marahnya lolis memandang pertikaian, dan hubungan dekat yang mereka miliki dengan Yoshiharu, itu mungkin dengan mudah terjadi. Satu-satunya yang biasanya bertengkar dengan Yoshiharu adalah Shibata Katsuie.

(Untuk missy, penasihatnya seperti anggota keluarganya sendiri.)

Kata-kata Imai Soukyu sekali lagi terdengar di benak Mitsuhide.

enuma.𝒾𝗱

Jumlah musuh lebih dari 10.000, dan kami hanya memiliki 800.

Selain itu, tidak ada benteng untuk melindungi sama sekali. Mereka hanya bisa menggunakan kuil untuk menyeret pertarungan.

Bahkan dengan kecerdasannya, dia tidak bisa memikirkan cara apa pun untuk memerangi perbedaan jumlah.

“Baiklah. Mitsuhide, aku yakin, kamu! Meskipun kuil itu benar-benar dikelilingi oleh musuh, dengan kecerdasan dan kecerdasanmu, situasi ini seharusnya mudah diselesaikan, kan?”

Di tengah berbagai bendera klan Matsunaga, bersembunyi di area yang dalam dari kuil, Imagawa Yoshimoto, yang mengenakan wafuku[39] , bersenandung waka[40] sambil berbicara dengan riang. Seolah-olah dia tidak mengerti bahwa mereka dalam bahaya besar. Akechi Juubei Mitsuhide hanya menutup matanya dan menguatkan tekadnya.

“Roger. Pembela Kyoto adalah aku, Akechi Mitsuhide. Selama aku menarik napas, aku pasti akan melindungi Yoshimoto-sama.”

Perintah terakhir yang Nobuna berikan kepada Mitsuhide adalah untuk melindungi Kyoto.

Ditinggalkan oleh sekutu-sekutunya sendiri, itulah yang pantas ia terima.

Tapi kemudian, anehnya beruntung bahwa Nobuna-sama tidak ada di Kyoto.

Mitsuhide tidak tahu bahwa, saat ini, Nobuna berada di Omi, dan karena jebakan tercela yang dilakukan oleh Sugitani Zenjubou, berada dalam situasi yang mengerikan sendiri.

Sesuai perkiraan Mitsuhide, Nobuna harus berada di wilayah Mino.

Jadi, sampai Nobuna bisa membawa bala bantuan dari Mino kembali ke Kyoto, ia harus melindungi Imagawa Yoshimoto dengan segala cara.

Tujuan dari pertempuran ini di Kuil Kiyomizu adalah hanya untuk mengulur waktu.

Biarkan prajurit kaki menggunakan tanegashima untuk menembak jatuh para jenderal di dekat Matsunaga, sehingga menakuti musuh.

Selain itu, tidak ada cara lain.

Tetapi dengan ini, sebelum bala bantuan tiba, Mitsuhide kemungkinan besar akan menemui ajalnya.

Satu-satunya hal yang akan bertahan adalah permintaan maafnya yang tidak akan pernah mencapai Nobuna dan Yoshiharu, penyesalan mendalamnya.

enuma.𝒾𝗱

Tetapi bahkan jika itu masalahnya, dia bersumpah untuk tidak pernah menangis lagi.

Mengangkat tanegashima yang telah menemaninya selama bertahun-tahun, Mitsuhide naik ke halaman.

Kekacauan telah dimulai.

Kalahkan satu musuh lagi, untuk mendapatkan lebih banyak waktu——

Mitsuhide telah membuat tekadnya untuk mati di tengah-tengah kekacauan ini.

“Akechi Juubei Mitsuhide ada di sini!”

Gerbang di depan Mitsuhide telah dihancurkan oleh pasukan musuh.

Musuh membanjiri.

Yang terpenting, ada keindahan elegan yang dipenuhi dengan pesona bukan dari negara ini.

“Hehe … aku penguasa Kastil Tamonzan dari Yamato, Matsunaga Danjo Hisahide. Tolong jaga aku mulai sekarang. Meskipun, sepertinya waktumu di dunia ini akan segera berakhir.”

Matsunaga Hisahide.

“Wanita ini …..!?” Juubei tidak bisa membantu tetapi melebarkan matanya.

Iya.

Matsunaga Danjo Hisahide adalah orang ini …

Di masa jayanya, dia tidak lebih dari 30 tahun, kecantikannya memancarkan suasana dewasa dari ujung rambut sampai ujung kaki.

Dengan kulit kecokelatan dan fitur yang dalam, dalam satu tatapan siapa pun bisa melihat bahwa dia bukan orang Jepang.

Mungkin orang tuanya dari negara lain.

Pada saat yang sama, ia memiliki rambut pendek segar yang populer di kalangan gadis-gadis di era ini.

Tubuhnya yang diberkahi dengan baik dihiasi dalam pakaian merah yang cerah, secara mengagumkan meningkatkan keanggunannya yang luar biasa.

Penampilan tukang ini memancarkan keseksian dan daya pikat yang tak tertandingi.

Aroma parfum yang terlihat memancar dari tubuhnya ke segala arah.

Bagian bawah lembah di antara payudaranya yang setengah tersembunyi tidak bisa dilihat hanya dengan satu mata.

Seolah-olah itu adalah parit samudera tanpa dasar.

“Sedangkan untuk keahlian menembakku, aku belajar dari master di Kuil Houzou.”

Senyum manis dan sepasang mata yang berkilauan seperti mata Youkihi.[41]

Seluruh wujudnya memancarkan kasih sayang keibuan, selembut seorang bodhisattva[42] .

Tidak peduli bagaimana Anda melihat wanita ini, dia tidak cocok dengan gambar penjahat legendaris.

Selain semua itu, Hisahide adalah seorang ahli dengan Jumonji Yari-juga dikenal sebagai Kama Yari.[43]

Di setiap sisi ujung tombak, ada bilah tajam melengkung seperti bulan memudar.

Dalam pertempuran tombak dengan tentara, pola serangan utama adalah menusuk.

Namun dalam pertarungan satu lawan satu, tombak hanya bisa menyerang lawan dalam garis lurus. Dibandingkan dengan lintasan pedang yang terus berubah, tombak itu berada pada posisi yang tidak menguntungkan.

Namun, Jumonji Yari, yang berasal dari Sekolah Houzouin di Kuil Kofuku di Yamato, memanfaatkan bilah berbentuk bulan sabit untuk melakukan tebasan seperti naginata, dan pada saat yang sama digunakan sebagai kama.

Ekspresi Mitsuhide berubah.

“‘Sekolah Houzouin’ … Jangan bilang, Danjo-dono berasal dari kuil Kofuku?”

“Ya. Itu benar.”

“Sebagai pengikut agama Buddha, bagaimana kamu bisa menghancurkan Keshogunan Ashikaga dan membakar Buddha Nara yang hebat, dan bahkan sekarang menghalangi Tenka Fubu klan Oda? Apakah agama Buddha di dalam hatimu hilang !?”

“Apa yang hilang hanyalah kemanusiaan saya. Sejak saya kehilangan tuan saya, Miyoshi Nagayoshi, saya telah tersesat dalam keadaan seperti mimpi, seperti saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.”

“Bukankah kamu yang membunuh Miyoshi Nagayoshi !?” Hisahide menjawab pertanyaan Mitsuhide dengan senyum memikat. “Itu hanya rumor dari orang-orang yang sakit hati. Dalam hatiku, Nagayoshi-sama seperti seorang anak yang aku sukai. Setelah aku kehilangan dia, kesedihanku mendorongku untuk membakar Buddha agung.”

“Segala sesuatu yang telah kulakukan hanyalah sebuah ujian untuk melihat apakah Oda Nobuna-sama memiliki hak untuk menjadi tuan baruku. Ketika seseorang dipaksa ke sudut, mereka kemudian akan mengungkapkan siapa mereka sebenarnya … Aku akan menyaksikanmu kemampuan sejati diriku dalam waktu singkat. Hehe. ”

“Aku memiliki kepercayaan pada Nobuna-sama, itu sebabnya aku mengikutinya. Demi mimpinya, aku bahkan bisa mempertaruhkan nyawaku padanya! Tidak mungkin ada orang sepertimu, yang bahkan tidak bisa mengatakan apakah dia sedang bermimpi atau tidak, bisa membunuhku! ”

“Hehe. Tidak ada arti untuk konflik verbal lebih lanjut … Ayo, mari kita mulai pembunuhan. Biarkan aku menjadi penuntunmu dan mengirimmu ke dunia kekacauan.”

Di tengah-tengah pertumpahan darah, tembakan dan jeritan dari bentrokan pasukan, Matsunaga Hisahide mengambil langkah maju tanpa ada perubahan dalam ekspresinya … dan langkah lain … menuju Mitsuhide.

enuma.𝒾𝗱

Garis keringat mengalir di wajah putih Mitsuhide.

Melihat wanita di depannya, mungkin tidak ada orang lain di atasnya dalam hal keterampilannya dalam tombak.

“Terhadap gaya tombak Houzouin, tanegashima tidak ada kesempatan. Biarkan aku menggunakan pedangku untuk melawanmu.”

Mitsuhide membuang tanegashima di tangannya.

Pada jarak sesingkat itu, meriam atau senjata tidak digunakan dalam jarak dekat.

Saat Anda mencoba memuat ulang, Jumonji Yari sudah akan terkubur dalam-dalam di tenggorokan Anda.

Mitsuhide mengeluarkan pedang panjang di pinggangnya.

Pedang terkenal, Akechi Koshirae. Karya murid Osafune Nagamitsu[44] dari Bizen: Koshirae.

Hisahide menjilat bibirnya dengan lidahnya yang panjang dan maju selangkah lagi … Jarak antara keduanya menjadi lebih pendek.

“Jadi pedang itu akhirnya keluar dari sarung … putri yang terhormat dan cantik. Sebelum kamu memulai perjalanan ke dunia bawah, tolong sebutkan namamu.”

“Aku adalah keturunan klan Toki, Akechi Juubei Mitsuhide. Tuanku dalam ilmu pedang adalah …”

“Akechi, seterang cahaya, dipenuhi dengan kecerdasan, nama yang bagus. Untukmu, tidak ada nama yang lebih pas. Tapi keahlianmu dengan pedang, bagaimana hasilnya?”

Hisahide tertawa ringan, dan Mitsuhide, terpancing oleh kata-kata ini, bergegas ke arahnya dengan pedangnya diturunkan.

“Aku mempelajari keterampilan pedangku dari Sekolah Kashima Shinto, untuk tidak diturunkan.”

“Ehh ?!”

Hisahide, yang telah memegang Jumonji Yari dalam posisi agresif, secara refleks melompat kembali setelah mendengar itu.

Jika tidak, tebasan Mitsuhide pasti akan tepat sasaran.

Lawan akan menghancurkan kedua tangan yang memegang tombak.

Jika Mitsuhide tidak mengumumkan sekolah pedangnya dengan jujur, Hisahide akan kalah di tempat.

“Tidak salah lagi, tebasan barusan itu adalah keterampilan pamungkas gaya Kashima Shinto, ‘Ichi no Tachi’, kan?”

“Tidak kusangka kau bisa menghindari tebasan itu.”

Terkejut, Matsunaga Hisahide menatap lawannya dengan serius untuk pertama kalinya.

Bahkan dengan keahliannya dengan pistol dihilangkan dari pertimbangan, gaya ilmu pedang yang dia gunakan bisa cocok dengan Oni Shogun, Ashikaga Yoshiteru; gadis cantik di depannya.

Dia benar-benar jenius ajaib, hadiah dari surga untuk era Sengoku ini.

Memikirkan Oda Nobuna memiliki prajurit yang sangat ahli di sisinya …

“Dunia ini sangat besar. Aku tidak akan pernah berpikir bahwa aku akan bertemu elit seperti kamu. Dengan ini, segalanya akan jauh lebih menarik.” Hisahide tidak bisa menahan senyum saat dia berbicara.

“Hehe. Untuk bisa menyeberang dengan elit heroik sepertimu, aku tidak bisa menghentikan hasrat membunuh di hatiku! Aku ingin melihat ekspresi tanpa harapan seperti apa yang akan kamu miliki dalam sekejap saat kamu menyaksikan dirimu mimpi hancur. ”

“Omong kosong!”

Sebuah langkah…

Namun langkah lain …

Keduanya cukup dekat untuk mendengar napas satu sama lain.

Para prajurit di kedua sisi telah lupa tentang pertempuran untuk kuil; tak satu pun dari mereka yang berani terengah-engah ketika mereka menyaksikan pertempuran antara pengguna tombak gaya Houzouin dan gadis pendekar prajurit yang tak kenal takut.

Medan perang yang penuh dengan teriakan dan teriakan sesaat sebelumnya diam dalam sekejap.

Sebuah langkah.

Langkah lain lagi.

enuma.𝒾𝗱

Dalam pertempuran antara para ahli ini, tidak ada yang namanya kebuntuan.

Hasil duel akan diputuskan pada serangan pertama.

Kecepatan serangan akan menjadi faktor penentu.

Jarak di antara mereka begitu singkat sehingga tidak ada cara untuk menghindar lagi.

Orang yang kalah.

Akan, tanpa ragu, mati.

Dari sudut pandang akal sehat, “Ichi no Tachi” milik Mitsuhide telah dilihat oleh lawan, jadi dia berada pada posisi yang kurang menguntungkan.

Tapi, alasan “Ichi no Tachi” begitu terkenal adalah karena fleksibilitas dan kemampuan beradaptasi. Tidak ada seorang pun, bahkan Matsunaga Hisahide, dapat melihat inti dari keterampilan utama ini.

“…”

“…”

Keduanya saling menatap, dan hanya suara napas mereka yang bergema dalam kegelapan yang sunyi.

Lalu.

Kedua tangan mereka mulai beraksi. Pada saat yang tepat ini …

“Ah, benar, benar. Ada sesuatu yang aku lupa katakan padamu.”

Seperti ngengat beracun yang sangat besar mengepakkan sayapnya yang berbisa.

Bibir merah Hisahide mulai bergerak.

“Sugitani Zenjuubou Kouga telah meletakkan penyergapan di Omi untuk membunuh Oda Nobuna. Sebagai pembunuh profesional, dia tidak pernah gagal. Aku ingin tahu apakah Nobuna-sama sudah turun di neraka?”

“… Apa … apa yang kamu katakan?”

Aneh … sepertinya ada aroma aneh di sekitar … Tapi sebelum Mitsuhide bisa melihat ini.

Kata-kata tak menyenangkan seperti itu telah menembus jauh ke dalam hati Mitsuhide.

Konsentrasi Mitsuhide meledak dalam sekejap.

Tujuan hidupnya sendiri dihancurkan, hancur hanya dalam beberapa saat.

“Nobuna-sama, dia … mati ?! Karena dia mengejar Sagara Yoshiharu … Itu … semua salahku !?”

Mencoba yang terbaik untuk menekan keinginan untuk berteriak keras, sepertinya dia hampir tidak sadar.

Padahal itu hanya untuk sesaat.

Ada celah dalam sikap Mitsuhide.

Hisahide, yang sedang mengamati Mitsuhide dengan konsentrasi ekstrem, tidak melewatkan kesempatan yang begitu bagus.

enuma.𝒾𝗱

“… Hehe. Sepertinya kamu berada di bawah mantra wewangianku.”

Saat ini juga.

Hisahide, yakin akan kemenangannya, mengangkat Jumonji Yari-nya.

“…Tidak baik…!”

Irisan pisau tajam tanpa ampun di leher halus Juubei Mitsuhide …

Tapi, Mitsuhide tidak kehilangan nyawanya.

“Siapa yang akan membiarkanmu sukses !!!!!?”

Di antara Mitsuhide dan Hisahide, sesosok yang tak kenal takut masuk.

Tebasan Jumonji Yari diblokir oleh tombak panjang.

Pada pergantian peristiwa yang tiba-tiba, Hisahide mendecakkan lidahnya.

“Betapa kasarnya. Siapa kamu …?”

“Wakil kapten Oda-klan, Sagara Yoshiharu!”

“Untuk datang di antara duel antara wanita, betapa tercela.”

“Kamu yang tercela di sini! Kamu menggertak Juubei dengan kata-katamu yang meragukan, kan !?”

“Oh, aku tidak menggertak siapa pun. Nobuna-sama kemungkinan besar tidak hidup lagi …”

Mengapa Matsunaga Hisahide di depannya tahu tentang Zenjubou? Tapi Yoshiharu tidak punya waktu untuk memikirkan masalah seperti itu.

“Semua orang! Tujuan kita di sini hanya kepala Imagawa Yoshimoto! Bunuh siapa saja yang menghalangimu!” Hisahide menyerah pada duel dan kembali ke pertempuran kacau.

Para prajurit pasukan Matsunaga sekali lagi memegang tombak mereka dan bergegas.

Pertempuran telah dimulai lagi.

“Ini tidak baik. Jika kita benar-benar memperjuangkannya, kita akan berada dalam posisi yang kurang menguntungkan. Perbedaan dalam jumlah terlalu besar.”

Wajah Yoshiharu memiliki garis darah yang mengalir di pipinya karena menghalangi Jumonji Yari.

“Mengapa kamu di sini?” Mitsuhide berjuang untuk berdiri ketika dia menanyai Yoshiharu.

“Kenapa …? Karena aku mendengar bahwa Kuil Kiyomizu dalam keadaan darurat … Maksudku, dalam bahaya.”[45]

“Sialan Gorilla! Sekarang bukan waktunya bagimu untuk berada di sini! Nobuna-sama menjadi sasaran Sugitana Zenjubou!”

“Jika ini tentang Nobuna, dia sudah ada di sini.”

“Eh?”

“Awalnya, aku siap untuk datang ke sini sendirian dan memintanya untuk kembali ke Gifu untuk bala bantuan, tetapi dia menolak, mengatakan bahwa jika dia melakukan itu, dia tidak akan berhasil. Dia sepertinya ingin menyelamatkanmu sendiri tidak peduli apa pun . ”

“A-apa yang terjadi?”

“Katakan apa yang ingin kamu katakan, Juubei!”

Bham!

Dari atap aula utama Kuil Kiyomizu terdengar suara memekakkan telinga.

Itu suara tembakan dari tanegashima.

“Nobuna-sama !?”

Ini Oda Nobuna.

“… Ah … ya …”

Dia masih hidup.

Dan utuh tanpa cedera.

Mitsuhide ingin tahu bagaimana Nobuna bisa lolos, tapi dia tidak punya cara untuk mempertimbangkan pertanyaan seperti itu.

Energi yang tak terbatas tampaknya tumbuh dari seluruh penjuru tubuhnya.

“Fiuh. Kita berhasil, tetapi jumlahnya benar-benar mengkhawatirkan. Ini tidak baik.”

“Nobuna-sama. Agar situasi menjadi seperti ini, itu semua salahku. Tolong hukum aku.”

“Hal seperti itu dapat diselesaikan setelah kita selesai di sini, Juubei!”

“… Roger!”

“Kami akan menyelesaikan masalah tentang pertikaian kuliner nanti. Jangan mati sekarang, Akechi-si. (Akechi-shi)”

Nobuna, yang telah meraih tangan kecil Goemon untuk memanjat atap, menembaki musuh dengan tiga arquebus seperti pertunjukan sirkus, dan Goemon di sisinya sedang memuat meriam begitu cepat sehingga tangannya kabur.

“… Inuchiyo! Hanbei!”

Bahkan Maeda Inuchiyo dan Takenaka Hanbei yang sudah lama menghilang ada di sini.

Kedua lolis ini berjuang untuk naik ke atap, lalu menjulurkan kepala mereka dari punggung Nobuna.

“… Inuchiyo, ini! Aku lapar …”

“Meskipun benar bahwa miso takoyaki itu mengerikan, kita harus mengalahkan pasukan Matsunaga dulu!”

“Juubei! Untuk bergegas ke sini, kita tidak punya waktu untuk mendapatkan bala bantuan dari Gifu. Aku sedikit menyesal mengatakan ini, tapi kami berlima adalah satu-satunya bala bantuan!”

“Nobuna-sama!”

“Kenapa kamu di sini …” Mitsuhide bergumam, tapi Nobuna tertawa riang.

“Juubei! Mulai sekarang, punggungmu adalah milikku untuk dilindungi, jadi silakan dan lepaskan kemampuanmu! Hari ini adalah hari dimana klan Akechi membuat tanda di dunia!”

Tapi, suara Matsunaga Hisahide yang tidak menyenangkan dan memikat sekali lagi terdengar di dekat telinga Mitsuhide.

Ini mimpi.

Itu semua ilusi.

Anda hanya bermimpi … apa yang ingin Anda mimpikan …

Dari sudut pandang, mantra aroma Hisahide adalah bentuk hipnosis yang akan memanipulasi hati orang.

“Ya … Ini … ini hanya ilusi. Aku telah mengusir Gorilla itu, dan karena tindakan mengerikanku, Nobuna-sama membenciku. Maeda-dono dan Takenaka-dono meninggalkan Kyoto dan mengabaikanku .. “Untuk seseorang yang egois sepertiku, Nobuna-sama tidak akan pernah datang dan membantu hanya dengan mereka berlima. Aku, Juubei hanya bermimpi; ini adalah ilusi yang lahir dari keputusasaan yang ekstrim …”

Yoshiharu, yang berada di sisi Mitsuhide dan melawan musuh dengan tombak panjang, berbalik ke Mitsuhide dan memberinya tamparan keras.

“Aduh! Ke-kenapa kamu memukulku !?”

“Ya ampun. Juubei, mengapa kamu percaya pada kebohongan yang begitu jelas !? Dengar, aku memang ditangkap oleh Sugitani Zenjubou di Omi, dan digunakan sebagai sandera untuk memancing Nobuna.”

“Dan kemudian, kamu ditembak secara tragis, kan? Jadi Gorilla, kamu adalah hantu sekarang!”

“Salah! Ini semua berkat Inuchiyo dan yang lainnya bahwa Nobuna dan aku diselamatkan tepat waktu! Ketiganya tidak meninggalkan Kyoto karena kamu; mereka pergi mencari Nobuna ketika dia tidak kembali!”

“Kamu membuatnya terdengar sangat nyaman. Bagaimana kalian bisa sangat beruntung karena kamu baru saja bertemu dengan mereka?”

“Apakah ada kebutuhan bagiku untuk berbohong !? Inuchiyo mengejar aroma Nobuna; tidak ada yang bisa dibandingkan dengan hidungnya yang seperti anjing! Adapun peluru Zenjubou, Hanbei-chan menggunakan jimat yang diperkeras untuk menyelamatkanku di saat terakhir! Meskipun Goemon telah berencana untuk menangkap Zenjubou, setelah melihat Nobuna tidak terluka dan baik-baik saja, dia melarikan diri dengan mengatakan ‘Luar biasa, jangan bilang Oda Nobuna diberkati oleh surga?’ Meskipun aku terikat pada pilar melalui semua ini dan tidak memiliki kesempatan untuk melakukan, sebagai kesimpulan, Nobuna tidak menderita cedera apa pun! ”

“Bahkan jika itu masalahnya, bagaimana kalian bisa masuk ke Kuil Kiyomizu hanya dengan lima orang? Yang jelas harus dilakukan adalah menemukan bala bantuan di kastil Gifu dan meninggalkan Kyoto kepadaku ….!”

“Ahhh, benar! Goemon menolak tentang hal ini, mengatakan ‘Susah untuk kehilangan Yoshimoto, tapi selalu ada kandidat Shogun lainnya!’ Tapi Nobuna berkata, “Meskipun Akechi Juubei Mitsuhide sedikit picik, dia adalah penasihat penting yang telah bersumpah untuk memenuhi mimpiku. Bagaimana aku bisa menyerah seperti ini?” Dia juga berkata, “Jika sesuatu terjadi pada saya, semuanya akan diserahkan kepada Anda yang memiliki status keluarga, bakat, dan ambisi terbaik!” Ya ampun, orang itu, dia tidak bisa mengeraskan hatinya pada masa kritis. jenis master adalah itu! ”

“… Tidak … Bagaimana … Ini adalah mimpi …”

“Ya, ini adalah mimpi … Itu hanya ilusi …” Kata-kata tak menyenangkan dari wanita iblis, Matsunaga Hisahide masih bergema.

Karena dia terlalu serius, sugesti hipnotis semacam itu sangat efektif untuk Mitsuhide. Kilau di matanya mulai memudar sedikit demi sedikit …

Sambil melambaikan tombak panjangnya, Yoshiharu terus berteriak pada Mitsuhide.

“Memang benar hidup ini seperti mimpi. Aku bahkan datang dari masa depan, jadi aku tidak nyaman apakah aku benar-benar hidup di dunia ini sendiri! Tapi Juubei, dunia di matamu … di dunia yang kamu lihat di ini impianmu, kamu tidak sendirian! Ini adalah impian kita! Tolong, dengarkan aku, Juubei!

“Rekan Nobuna itu selalu kasar dengan kata-katanya, tidak pernah jujur ​​dan selalu ambigu dengan sikapnya. Dia benar-benar orang yang menyusahkan.”

“Meskipun dia tidak pernah memberitahumu sendiri, sebenarnya, dia sangat bergantung padamu.”

“Jika ada orang yang benar-benar bisa memahami mimpi sekilas miliknya di dunia ini, selain aku yang datang dari masa depan, itu hanya bisa menjadi jenius lain dari era yang sama dengan Nobuna: kamu, Juubei!”

“Tapi, pada akhirnya, aku bukan dari dunia ini, jadi aku tidak punya status keluarga untuk dibicarakan.”

“Jadi, jika sesuatu terjadi pada orang itu, satu-satunya yang bisa menggantikannya adalah kamu!”

Yoshiharu, yang telah berteriak dengan sekuat tenaga, setelah kembali ke akal sehatnya menemukan matanya sudah penuh dengan air mata.

Jangan lupa Tidak pernah lupa

“Apa negara ini, apa yang sangat dibutuhkan dunia ini, adalah seseorang seperti Nobuna. Aku datang dari dunia 400 tahun dari sekarang, jadi kata-kataku tidak mungkin salah. Untuk negara ini, untuk orang-orang di negara ini, bahkan untuk dunia , dia adalah seseorang yang tak tergantikan. Tolong, Juubei. Jika kamu menjalani ini tetapi selalu takut kamu tersesat, pikirkan tentang darah yang direndam Kuil Kiyomizu ini! Bakar ke dalam ingatanmu Siluet Nobuna di atas sana, menembakkan tembakan demi tembakan untuk menyelamatkanmu .. .! ”

Mengapa.

Kenapa pria di depanku menatapku dengan intensitas, kesedihan, seolah-olah dia memohon padaku.

The Juubei Mitsuhide sampai sekarang tidak mengerti.

Mitsuhide tidak tahu.

Setelah Nobuna menyelamatkan Yoshiharu, dia mengubur pemikiran bahwa “Juubei suatu hari akan memberontak; kita harus membiarkannya begitu saja pada nasibnya,” jauh di dalam hatinya dan memutuskan bahwa dia tidak akan pernah meninggalkan Juubei Mitsuhide dan Nobuna di tangan takdir. Dia akan menggunakan tangannya sendiri dan ‘mengubah sejarah’.

Dalam “Insiden di Honnouji”, Akechi Juubei Mitsuhide yang menyerang tuannya sendiri, Oda Nobuna di Kuil Honnou Kyoto, menyebabkan Nobuna kehilangan nyawanya di tengah-tengah api merah tua. Sepenuhnya memahami sejarah ini, Yoshiharu telah memutuskan untuk menggunakan tangannya sendiri dan menghentikan masa depan keputusasaan ini, dan tidak pernah membiarkan itu terjadi lagi.

Yoshiharu belum tahu mengapa Mitsuhide, yang mengagumi Nobuna, akan melakukan tindakan seperti itu. Bukan hanya Yoshiharu; tidak seorang pun di abad ke-21 yang dapat menentukan alasan pasti mengapa Mitsuhide memulai Insiden di Honnouji.

Mitsuhide kemungkinan tidak tahu sama sekali.

Tapi, Mitsuhide mengerti satu hal.

Sagara Yoshiharu bukanlah tipe orang yang akan secara membabi buta mengikuti tuan.

Perasaan yang dia miliki untuk Nobuna pasti sedalam perasaannya.

Tapi…

Kenapa…

Mengapa dadaku berdetak begitu kencang ketika aku melihat mata berkilauan dari Yoshiharu?

“Hehe … aku pikir Akechi-sama sudah jatuh cinta pada mantraku, tapi sepertinya kata-kata Saru-san ini memiliki kekuatan yang lebih besar.”

Mengetahui bahwa dia tidak bisa lagi mengendalikan Mitsuhide, Hisahide memerintahkan serangan habis-habisan, menembakkan panah api ke aula utama yang melindungi Yoshimoto dan Nobuna. Dalam sekejap, api besar mulai di aula utama.

“Ahhh …. Oda Nobuna-sama. Ini semua berkat kamu menghindari pembunuhan oleh Zenjubou. Sekarang, aku bisa menyaksikan diri sejatimu dengan mataku sendiri … untuk melihat sendiri apakah kamu memiliki hak istimewa untuk menjadi tuan Saya akan mengikuti seumur hidup. ”

Mundur saat bertarung, Mitsuhide dan Yoshiharu mencapai aula utama.

“Untuk menawarkan hadiah untuk kepalaku, kamu punya nyali, Matsunaga Danjo!”

Sementara berdiri di atap memandangi formasi musuh, Nobuna memberi isyarat dengan matanya pada Inuchiyo dan yang lainnya yang bertarung untuk mendukung Mitsuhide dan Yoshiharu.

“Hachisuka Goemon, ini!”

Goemon muncul diam-diam di lorong. Dia bahkan lebih diam dari biasanya; sepertinya dia tidak ingin menggigit lidahnya pada situasi seperti itu.

“Maeda Inuchiyo Toshiie, ini!”

Inuchiyo memegang tombak bambu besarnya yang meluncur turun dari atap dan memasuki kekacauan.

“… ZZZZ-Zenki, Gouki, aku mengandalkan kalian!”

Hanbei berjuang untuk turun ke atap, tetapi pada akhirnya, dia jatuh. Sambil menangis, “Ouchhhhhh …..” Hanbei memanggil berbagai shikigami dan mencoba untuk membantu.

Tidak ada yang tahu kekuatan apa yang dimiliki shikigami Hanbei, tetapi setidaknya satu terungkap ketika tiba-tiba formasi segi enam besar muncul di halaman dan melepaskan semburan air untuk memadamkan api.

Namun dengan ini, Hanbei telah memberi Matsunaga Hisahide alasan untuk melepaskan kekuatan sejatinya.

“Yah, aku tidak berpikir bahwa aku akan bertemu onououji di sini. Sepertinya aku harus menghadapinya dengan kekuatan yang sama.”

Matsunaga Danjo Hisahide …

Seorang wanita yang dikenal sebagai kastor mantra terkuat. Untuk Yoshiharu dan kelompoknya, dia adalah musuh terburuk yang mungkin.

Melawan kegelapan malam, saat panah api pasukan Matsunaga berhadapan dengan pilar air yang dipanggil shikigami, Hisahide terbang ke gang lorong utama seolah-olah mengabaikan gravitasi.

Sasarannya adalah Takenaka Hanbei, yang memegang erat jimatnya bahkan ketika dia batuk tak terkendali.

“Sayang sekali kita tidak bisa bertemu lebih awal. Kamu pasti ‘Naga Tersembunyi’ dari Gunung Bodai Mino?”

Memperhatikan aura iblis tak menyenangkan yang dipancarkan Hisahide, tubuh Hanbei menggigil ketika dia memerintahkan Zenki dan Gouki kembali ke sisinya.

“… Sepertinya … kamu bukan hanya prajurit biasa.”

“Benar. Meskipun sekarang aku seorang penganut Buddha, dan diberi nama Matsunaga Hisahide, aku pernah menjadi perapal mantra yang melayang. Jadi bisa dikatakan, musuhmu adalah temanmu.”

“Perapal mantra … orang yang menggunakan mantra iblis bukan dari Qi Men Dun Jia[46] atau Shingon[47] dan Vajrayana[48] , tetapi dari negara lain. ”

“Hehe. Melihat kamu, seorang onououji yang telah mendominasi negara ini sejak era Heian, aku hampir tidak bisa mengendalikan diri. Hanya karena kamu tidak mengerti asal mula mantra kita, kamu mencap kita sebagai bidat. Sebagai setan. Kita ‘ telah didiskriminasi seolah-olah kita adalah roh jahat. ”

Bahkan Takenaka Hanbei, seorang jenius, tidak tahu apa-apa tentang asal mula mantra-mantra ini.

Tapi dari instingnya sebagai onmyouji, dia samar-samar mengerti satu hal. Matsunaga Hisahide di depannya bukanlah seseorang yang bisa dia remehkan.

“Matsunaga-sama. Era ketika kelas penguasa bergantung pada onyouji telah berakhir. Klan Tsuchimikado yang bertugas melindungi ibukota sudah pergi dan sudah lama pergi ke Wakasa. Tidak ada alasan untuk kecemburuanmu.”

“Sejujurnya, aku sendiri tidak pernah terlalu memikirkan dendam itu. Setelah melihat seorangouji sekuat kamu, aku hanya ingin mengatasinya. Dan, aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu.”

“…Apa itu?”

“Oda Nobuna-sama tidak percaya pada supranatural. Bagi kita yang telah hidup dalam kegelapan, Nobuna-sama adalah raja iblis sejati. Dia pasti akan menghancurkan pembuluh darah naga[49] yang telah lama berdenting di bawah Kyoto. Meterai pada roh-roh Kyoto yang telah kau atasi selama ratusan tahun untuk mengelola akan benar-benar hancur. Apa yang tersisa sedikit dari kekuatan yang dimiliki olehku akan menghilang bersama dengan nadi naga di Kyoto. Dengan kata lain, untuk onyouji, Oda Nobuna-sama adalah musuh sejati. Anda harus mengerti itu. Jadi kenapa?”

Itu cukup.

Hanbei mengungkapkan senyum tipis.

“Jika itu masalahnya, maka orang-orang yang menyalahgunakan mantra seperti kita, menyebabkan insiden yang mempengaruhi seluruh negara, tidak akan lagi menjadi masalah. Karena, pada saat yang sama kekuatan kita sebagai pelindung menghilang, semua iblis dan hantu akan menghilang dengan tenang ke dalam masa depan yang baru juga. ”

Untuk menggunakan kata-kata era modern, itu berarti cahaya zaman baru akan segera menyinari masa-masa kelam masa lalu. Hanbei memberikan senyum polos saat dia berbicara dengan nada fakta.

“Tapi … ketika saatnya tiba … bukankah kamu …!?”

Suara Hisahide sedikit gemetar karena kaget dan kagum.

“Jangan bilang … kamu telah membuat … tekad seperti itu …!”

Makna, tekad, dan perasaan sebenarnya di balik kata-kata Hanbei …

Dari semua orang yang hadir, hanya Matsunaga Hisahide, yang hidupnya juga berdasarkan pada supranatural, dipahami …

Untuk Hisahide yang cerdas, hanya poin ini saja sudah cukup.

Saya telah kehilangan sepenuhnya untuk Oda Nobuna-sama.

Hisahide mengerti, saatnya akhirnya tiba bagi jiwanya untuk tunduk pada kehendak Nobuna.

Tapi Hisahide, yang dijuluki ‘Scorpion Berbisa’, tidak akan begitu ditakuti jika dia menyerah begitu saja.

Semakin dia menyadari kekalahannya yang akan segera terjadi, semakin dia tidak bisa melepaskannya. Perlawanannya adalah apa yang benar-benar memberi Matsunaga Hisahide nama panggilan ‘Venomous Scorpion’.

Mengikuti jentikan dari jari-jari Hisahide, makhluk yang lebih tidak dikenal dan tidak menyenangkan tiba kemudian dari langit yang gelap.

Lima, sepuluh, dua puluh … tiga puluh dari mereka …!

Mereka semua memiliki wajah gadis-gadis muda yang tampak baik.

Mereka semua mengenakan pakaian pengrajin merah dan memancarkan kehadiran memikat, seolah-olah mereka adalah versi yang lebih kecil dari Hisahide …

Tapi, mata mereka kosong, tanpa cahaya di dalamnya.

“… Boneka …?!”

Hanbei memegang jimatnya dengan kuat saat dia menyiapkan posisinya.

Tawa Setan Hisahide terdengar dalam gelap.

“Apakah kamu mengerti, Onmyouji kecil yang lucu. Inti dari perapal mantra bukan hanya ilusi. Kekuatan sebenarnya dari casting ilusi berasal dari keterampilan memanipulasi boneka di Persia.”

“Persia …?!”

“Tentu saja orang-orang di timur memiliki dewa yang mereka sembah juga, tetapi apakah itu Buddha atau Asura, mereka semua hanyalah reinkarnasi dari Angra Mainyu[50] , dewa tertinggi di Persia. ”

“Untuk perapal mantra ini sangat sulit untuk berurusan dengan …” Untuk pertama kalinya, Hanbei tampak terguncang karena dia tidak bisa memahami mantra sama sekali.

Ada hukum yang pasti dalam semua mantra atau sihir yang harus diikuti dan digunakan oleh kastor … Tapi, dasar mantra ini mewujudkan hukum yang sama sekali berbeda dari hukum onmyoudou. Hanbei tidak dapat mengingat yang serupa bahkan dari rekaman resmi. Baginya, ini adalah budaya yang sama sekali berbeda dan asing dari Dinasti Tang.

Di barat lebih jauh dari Tang, bahkan lebih jauh dari India yang dikatakan sebagai tepi barat, negara Persia!

Mantra aneh dari Persia ini mungkin punah bahkan di negara asalnya.

Tapi, melalui Jalur Sutra yang panjang, akhirnya mencapai target itu. Di Kyoto, melalui Hisahide mengalir darah Persia yang sama dari mana ia diciptakan, mantra tua dan aneh yang hampir seperti memanggil roh-roh jahat sekali lagi terbangun.

“Shikigami-mu dan boneka-bonekaku. Mari kita putuskan sekarang sisi mana yang lebih kuat.”

Bahkan dengan kemampuan Hanbei, kemungkinan dia menang melawan musuh dengan kekuatan yang tidak diketahui sangat rendah.

Selain itu, dia telah kehilangan hampir setengah dari shikigamisnya dalam pertempuran.

“Tuan. Tolong, serahkan ini pada kami dan larilah dengan cepat.”

Zenki berbisik dalam hati, tetapi Hanbei tahu bahwa, jika dia pergi, aula utama akan terbakar lagi.

Dia benar-benar dirugikan.

Bahkan Nobuna, yang telah menggunakan tanegashima-nya di atap, secara bertahap dikelilingi oleh pasukan Matsunaga.

(Wanita ini, pergi sejauh untuk menguji batas Nobuna-sama. Setelah kehilangan tuannya, Miyoshi Nagayoshi dan dicap sebagai pembunuh, dia telah menjadi tidak percaya pada siapa pun, bahkan menjadi musuh Shogun; orang yang melayang-layang antara batas-batas dunia nyata dan mimpi ……!)

Hanbei membuat keputusannya.

Untuk memperbaiki jiwa Matsunaga Hisashide yang bengkok, gelap dan kacau, pengorbanan harus dilakukan …

“Aku mungkin saja mati di sini … Yoshiharu-san, aku minta maaf.”

Sambil batuk hebat dan memegang jimat terakhir di tangannya, Hanbei melemparkannya ke Hisashide.

Tapi, mantra terakhir ini terlepas dari jari-jarinya yang kecil tanpa daya.

• • Batuk *

• • Batuk hebat *

Saat seberkas darah segar mengalir dari sisi bibir Hanbei, gadis kecil itu pingsan.

“Apa ini? Matikan apa … untuk berpikir bahwa aku akhirnya bisa mulai membunuh dan mengeluarkan uap …”

Itu saja?

“Jika itu masalahnya, bunuh semua orang kalau begitu,” kata Hisahide, suaranya diwarnai dengan sedikit penyesalan.

Setelah mendengar ini, boneka-boneka yang tidak bisa ditembus itu bergerak sesuai perintah.

Mereka memulai serangan terakhir mereka di lorong dan atap, berusaha untuk mengakhiri Nobuna dan para pembantunya.

“Oi. Apa-apaan ini? Kenapa boneka menyerang kita? Apakah ini ilusi?”

“Tidak, itu bukan ilusi! Mereka memiliki tubuh nyata! Lari sekarang, Nobuna …!”

Semua hilang!

“Sial … untuk berpikir bahwa kita akan Game Over di kuil Kiyomizu, ini tidak sama dalam game, kau tahu !?”

“Itu sebabnya aku mengingatkanmu untuk tidak meminta terlalu banyak Sagara-si!”

Tombak Yoshiharu tidak berpengaruh pada boneka, dan dia terjebak oleh kekuatan mereka. Saat pedang di depannya menebas hanya beberapa inci dari lehernya, Yoshiharu mendengar deru Goemon yang gugup dan nyaring.

“Jika kamu menyerah, semua akan berakhir! Jangan menyerah! … Sagara-senpai!”

Mitsuhide yang terluka parah memotong kepala boneka itu, dan segera setelah itu, beberapa tebasan berikutnya pergi ke tangan dan tubuh boneka itu.

“A ~ ra ~. Betapa kasarnya, menerobos kamarku seperti ini … Datang dan selamatkan aku, Inuchiyo!”

“… Yoshiharu, pegang tombak dengan benar.”

“Inuchiyo? Meskipun penampilan saya, saya sebenarnya tidak terampil dengan haluan. Jika ini tentang sepak bola, saya yang terbaik … oh ~ hohoho.”

Tombak dan pedang sudah mengelilingi Yoshiharu dan Inuchiyo; mereka tidak punya jalan keluar.

Sepertinya kehidupan Nobuna dan kelompoknya telah mencapai akhir.

Matsunaga Hisashide berdiri diam di sana, seolah-olah dia adalah boneka yang telah kehilangan talinya.

(Aku terlalu khawatir dengan ‘Insiden di Honouji’; untuk berpikir aku akan membiarkan Nobuna membuat kesalahan besar! Sekarang masalahnya bukan apakah Mitsuhide akan mengkhianati Nobuna! Tidak peduli seberapa besar pasukan, jika jenderal itu mati , apa artinya itu! Aku seharusnya menghentikan Nobuna untuk datang secara pribadi bahkan jika dia telah mengalahkanku dengan tidak masuk akal!) Yoshiharu sangat menyesali keputusannya di dalam hatinya ketika dia didorong ke lantai oleh boneka yang jumlahnya sangat banyak.

Pukulan dan tendangan boneka tanpa ampun menghujani tubuhnya, dan Mitsuhide di sampingnya mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan Yoshiharu.

Tapi tidak peduli seberapa keras dia mencoba, dia tidak bisa mencapai Yoshiharu.

Mitsuhide menangis. Menangis dan berteriak padanya.

Di tengah kebingungan, Yoshiharu tidak bisa mendengar apa yang diteriakan Mitsuhide.

“Juubei-chan, Nobuna, semuanya … Maaf …”

…Tapi…

Langit … Sepertinya itu tidak meninggalkan Nobuna.

Keajaiban yang tidak pernah diharapkan siapa pun terjadi saat itu.

Dalam kegelapan Kyoto terdengar suara kuda.

“Ini bala bantuan!”

Dikelilingi oleh boneka di atap namun masih melawan dengan sekuat tenaga dengan pedangnya yang terkenal, “Kunishige Hasebe”, Nobuna menunjuk ke barat dan berteriak.

Bala bantuan sedang menuju ke Kuil Kiyomizu dengan kecepatan penuh dari Kastil Gunung Settsu. Mereka pasti sudah mendengar apa yang terjadi di Kuil Kiyomizu.

Tapi, pasukan Oda yang ditempatkan di sana seharusnya mundur ke Mino.

Pasukan yang tersisa di dekat Kyoto hanya sedikit. Tidak mungkin ada begitu banyak.

“Pasukan siapa ini …!?”

Yoshiharu menyipit.

Seorang gadis mengenakan baju besi Namban sedang menunggang kuda Eropa putih di depan bala bantuan.

“Frois-chan?”

Iya.

Itu pendeta yang Yoshiharu selamatkan di Sakai, Frois.

Tentu saja, sebagai pendeta agama, Frois sendiri tidak memiliki pasukan sama sekali.

Tapi, yang dia miliki adalah banyak teman.

Orang-orang ini adalah orang-orang dari daerah yang telah bergabung dengan agama Kristen di bawah khotbahnya.

“Yoshiharu! Aku membawa teman-teman Kristenku!”

Orang-orang yang mengenakan salib di depan dada mereka semua meneriakkan nama mereka.

“Aku penguasa Kastil Takatsuki, Takaya Dom Justo! Mulai sekarang, aku akan mengikuti Frois-sama dan bergabung dengan barisan tentara Oda!”

“Salah satu dari Kaigo Sakai, Onishi Joachin! Aku membawa semua uang dan persediaan!”

“Tidak peduli siapa, aku akan menyelamatkan mereka semua. Dokter Kyoto, Manase Belchior!”

Di belakang, ada banyak penduduk desa, semuanya berteriak, “Kita harus membalas kebaikan Frois-sama kepada kita!”

Meskipun secara individual kekuatan mereka kecil, setelah mengumpulkan mereka di bawah Frois, mereka telah menjadi kekuatan untuk tidak diremehkan.

Dom Justo, atau Takayama Ukon, juga seorang pejuang, tetapi dia sendiri tidak memiliki kekuatan untuk menentang Matsunaga Hisashide. Dia harus mengandalkan orang lain pada akhirnya. Jika Hisashide adalah orang yang berbaris di ibukota, dia akan memihak Matsunaga, tetapi jika itu adalah Oda, dia akan berpihak pada Oda … Untuk kelangsungan hidupnya sendiri, tidak ada jalan keluar lain. Seorang prajurit yang lemah …

Tetapi tidak ada yang mengira bahwa di bawah panggilan gadis Namban ini, Frois, ia akan mengambil risiko kelangsungan hidup klannya sendiri dan membantu Oda.

Sebagai perapal mantra Persia, Hisashide membenci orang Namban dari hatinya.

Karena dia tidak menyukai salib dan yang disebut Tuhan, dia akan melawan dengan segenap kekuatannya melawan agama Kristen.

Pada akhirnya, Persia adalah Persia, Jepang adalah Jepang, Namban adalah Namban.

Orang dengan budaya berbeda menyembah dewa yang berbeda. Jika mereka tidak bisa hidup berdampingan secara damai, tidak akan pernah ada hari di mana mereka benar-benar saling memahami.

Alasan mengapa dia disebut penyihir adalah karena warna kulit dan darahnya. Memercayai hal ini normal bagi dunia dan membenci situasi seperti itu, Hisashide sangat terkejut bahwa pendeta Kristen yang lemah datang untuk membantu Oda Nobuna, seorang panglima perang dari negara lain.

Sangat berbeda.

Gadis ini benar-benar berbeda dari yang saya temui.

Bahkan dengan Nagayoshi-sama dan semua elit yang telah mati di negara ini, gadis ini pada dasarnya berbeda.

Scorpion Berbisa yang terus berusaha menyerang dan melawan Nobuna …

Pada saat ini, Hisahide mengakuinya.

Dia telah kalah.

Jauh di malam hari …..

Di Kuil Kiyomizu, di mana setengah dari temboknya telah menjadi abu.

Seorang prajurit berlutut di depan Nobuna.

“Aku Matsunaga Danjo Hisahide, mengakui kekalahanku. Aku bersedia melayani di bawah Nobuna-sama.”

“Dearuka.”

Di sisi Nobuna, Yoshiharu melihat tubuh Hisahide yang menggairahkan untuk pertama kalinya dari dekat. Setelah menghirup parfum dari tubuhnya, Yoshiharu mulai merasa pusing, tubuhnya beringsut maju tak terkendali.

“Uwahhh! Benar-benar cantik dari negara lain! Dia terlalu seksi …! Payudara … payudara melenting … uwahhh !!”

Yoshiharu muda jelas memiliki pertahanan nol terhadap wanita dewasa.

Kesal, Nobuna meninju tepat Yoshiharu.

Tapi, Nobuna tampak sangat tertarik pada Hisahide, meskipun wanita itu hampir membunuhnya.

Mitsuhide membujuk dengan sabar di samping, “Wanita ini adalah pelanggar berulang pemberontakan. Dia pasti akan memberontak di masa depan; tolong jalankan dia untuk mencegah hal seperti itu terjadi,” tapi Nobuna tidak mendengarkan sama sekali.

“Hisashide, jangan pedulikan kata-kata dari Saru dan Kumquat! Kamu akhirnya menyerah padaku, dan kali ini sepertinya tulus. Aku suka pejuang pintar sepertimu!”

“Aku berharap untuk akhir seperti itu dari lubuk hatiku juga. Sungguh hal yang baik untuk melayani di bawah seseorang yang lebih kuat darimu. Jadi, untuk membuktikan bahwa aku telah menyerah pada Nobuna-sama, aku akan memberikan harta Yamato ini ‘Tsukumo Nasu[51] untukmu. ”

Matsunaga Danjo memberikan botol itu pada Nobuna dengan hormat.

“Ohhh … Nee-chan, kenapa kamu berbau sangat harum …” Tangan Yoshiharu mulai menutupi selangkangannya.

Pada akhirnya, Nobuna memutuskan pukulan tidak cukup untuknya, dan kali ini dia menusuk kedua matanya tanpa ampun.

“Ouuucccchhhhh ~ !!”

“Jangan sampai kamu terangsang sekarang, sialan ero-Saru!”

“Hehe. Harta ini disimpan secara diam-diam oleh Ashikage Yoshimitsu. Sebagai salah satu dari tiga harta karun teratas di dunia, kamu tidak akan bisa mendapatkan ini bahkan jika kamu bersedia membayar 20.000 kan. Tidak ada harta karun lain yang cocok untukmu lebih dari ini . ”

Mitsuhide, yang ahli dalam upacara minum teh formal, semakin mendekat dan mengeluarkan teriakan terkejut.

Hisashide tertawa pelan dan melanjutkan pidatonya.

“Nobuna-sama. Untuk memperbaiki Kyoto yang merupakan pusat budaya Jepang ini, seseorang membutuhkan lebih dari sekedar kekuatan militer. Untuk dapat membangun hubungan yang baik dengan para pejabat dan orang-orang di Sakai, kamu harus berusaha mempelajari teh yang tepat keterampilan seremonial. Meskipun tidak sopan bagiku untuk mengatakan, keterampilan seremonial teh Owari terlalu … ”

Hisahide berbicara dengan nada yang tidak seperti suara seorang ibu saat dia berbicara pada Nobuna. Meskipun lembut dan hangat, itu digarisbawahi dengan nada yang ketat.

“Karena aku bisa mendapatkan harta yang sangat berharga, aku akan menjamin stabilitas Yamato, Danjo!”

“Hehe. Aku berhutang budi padamu.”

• • Sigh *, Mitsuhide terdengar tidak senang.

“Nobuna-sama, aku telah mempertimbangkan banyak situasi, tetapi wanita ini terkenal karena tidak dapat diprediksi. Dan barusan, dia sepenuhnya bermaksud untuk membunuh kita semua. Jika ini berlangsung, pasti akan ada risiko dia meracuni seseorang. Tolong eksekusi dia. ”

“Bukankah itu bagus? Racun dapat digunakan sebagai obat jika digunakan dengan benar.

“Tapi aku Juubei Mitsuhide tidak akan pernah memaafkan wanita seperti itu. Tolong segera jalankan dia.”

“Ahh ya ampun ~ Kamu menyebalkan! Aku bilang jangan lanjutkan saja, jadi dengarkan aku!”

“R-roger.”

Mitsuhide akhirnya menyerah, tetapi dari ekspresinya dia masih tidak bisa menerima situasinya.

Membenci orang-orang yang memberontak sampai sejauh itu, gadis ini terlalu serius … Di dunia ini, Insiden di Honnouji tidak akan terjadi, saya pikir. Yoshiharu santai.

Nobuna berbicara dengan Hisashide sekali lagi.

“Oh ya, Danjo. Ada yang ingin kutanyakan padamu.”

“Ada apa? Harta lainnya, ‘Hiragumo’ bahkan lebih penting bagiku daripada hidupku. Aku tidak akan memberikannya kepadamu.”

“Bagaimana jika aku ingin kamu memberikannya kepadaku?”

“Siapa yang tahu? Aku mungkin memeluknya dan mati bersama.”

Dalam permainan, orang ini benar-benar meledak bersama dengan Hiragumo … Yoshiharu tertawa getir.

“Danjo. Kamu sebenarnya tidak meracuni tuanmu sendiri, Miyoshi Nagayoshi, kan?”

Mata Hisashide mulai berair secara instan ketika dia berteriak pada Nobuna “Itu terlalu banyak”.

“Bagaimana mungkin? Aku tidak meracuni Nagayoshi-sama! Itu hanya rumor yang tumbuh oleh orang-orang bodoh di Kyoto! Bagiku yang belum memiliki keturunan, Nagayoshi-sama seperti anakku sendiri!”

“Apakah begitu?”

“Yang aku lakukan hanyalah memberikan Aconitine kepada saudara-saudara yang menetas plot jahat dan putra-putra Nagayoshi-sama yang tidak berbakti! Aku bersumpah, aku tidak melakukan apa pun pada Nagayoshi-sama!”

“Bukankah itu racun …!?” semua orang selain Nobuna langsung membalas.

Setelah mencermati, aksesori yang dikenakan Danjo di kepalanya adalah bunga Aconitum ungu.

“Itu semua untuk Nagayoshi-sama! Orang-orang itu tidak peduli sama sekali untuk Nagayoshi-sama yang lembut! Jika aku meninggalkan mereka sendirian, Nagayoshi-sama suatu hari akan mati di tangan mereka! Tapi … siapa yang mengira , setelah membersihkan semua orang berbahaya di klan Miyoshi, Nagayoshi-sama tidak lagi bersamaku … kenapa !? ”

Ayah Miyoshi Nagayoshi mengkhianati tuannya sendiri, klan Hosokawa dan kemudian dibunuh oleh klan Miyoshi sebagai tanggapan. Nagayoshi muda benar-benar terisolasi dan hidupnya dalam bahaya. Pada saat itu, Matsunaga Hisashide, penjaga klan Miyoshi yang menyelamatkan Nagayoshi. Ketika sampai pada Nagayoshi, yang telah kehilangan keluarganya, Hisashide memandangnya seperti anaknya sendiri dan melarikan diri ke Shikoku secara diam-diam bersamanya. Setelah dia mempersiapkan pasukannya, dia berbaris kembali dan tidak hanya memberlakukan balas dendam Nagayoshi untuk ayahnya, tetapi juga mendorong Nagayoshi muda untuk menjadi tuan dari klannya.

Hisashide yang setia, nasibnya berubah sejak saat itu … Kehadirannya diperlukan untuk melindungi posisi Nagayoshi, dan karenanya, dia tidak percaya pada anggota klan Miyoshi yang pernah mengkhianati mereka. Tetapi mereka yang berencana untuk menyakiti Nagayoshi, tidak peduli apakah mereka bagian dari klan, penguasa klan Hosokawa atau Ashikaga Shogun, mereka semua disingkirkan oleh tangannya sendiri.

Untuk melindungi tuannya sendiri Nagayoshi, Hisashide tanpa ampun menenggelamkan penyengat beracunnya kepada siapa pun yang mendekat, menjadi kalajengking yang kejam.

Setelah Nagayoshi yang dicintainya meninggal karena sakit, tidak ada orang lain … yang bisa menghentikan Hisashide dari mengamuk … bahkan Hisashide tidak bisa sendiri …

“… Aku mengerti; sekarang Nagayoshi sudah mati, kamu ingin menemukan master yang layak atas kesetiaanmu, kan Danjo?”

“Tentu saja. Aku telah mencari seorang guru baru yang bahkan melampaui Nagayoshi-sama sehingga aku dapat berkontribusi semua milikku, karena begitu seseorang didorong ke batas, mereka akan kembali ke diri mereka yang sebenarnya. Pada akhirnya, Nobuna-sama, kaulah satu-satunya yang lulus ujian. Agar onyoujimu memiliki tekad seperti itu, bagi pendeta Kristen untuk mengangkat senjata, rahmat seperti itu … Hanya kamu yang benar-benar dapat menerima perapal mantra seperti aku yang datang dari Persia dan dibenci oleh semua orang . ”

Nobuna tersenyum dan mengangguk.

“Tidak masalah. Aku akan mengabulkan keinginanmu!”

“… Eh?”

“Apa yang aku katakan adalah bahwa aku akan menjadi tuan barumu! Tapi targetku bukan hanya wilayah ini! Pertarunganku untuk Jepang, dan bahkan seluruh dunia baru saja dimulai! Seharusnya lebih menarik daripada periode yang kamu alami dengan Nagayoshi, bukan? Kamu tidak punya masalah untuk menjadi tuanmu, kan !? ”

“… Nobuna-sama … ❤”

“Aku menyukaimu. Bahkan jika kamu tidak menyerang Keshogunan Ashikaga, aku akan mengalahkan mereka sendiri suatu hari nanti! Jika mereka tidak bisa memerintah tempat lain selain Kyoto ini, tidak perlu Shogun yang tidak berguna seperti itu! Danjo! Kamu dan saya, bersama-sama kita harus membersihkan negara ini dan memberikannya tampilan baru yang segar! ”

“… Ah … ahh, akhirnya aku menemukannya, satu-satunya tuan yang benar-benar mengerti aku …”

Tampaknya diliputi oleh emosi, Hisashide menyeka sudut matanya dengan lengan bajunya.

Orang-orang yang menghancurkan tradisi, yang adalah neraka bertekad menciptakan zaman baru, dan yang lain dapat melakukan hampir apa saja untuk tuannya sendiri.

Mereka saling beresonansi dengan istilah umum “perusak”.

Sekarang aku memikirkannya, Nobuna suka melakukan pembakaran juga, pikir Yoshiharu.

Tapi apakah benar-benar baik untuk menjaga Nee-san yang berbahaya? Dia terlihat seperti seorang yandere …. yang jauh lebih sulit untuk dihadapi dibandingkan dengan penjahat sederhana … Yoshiharu mulai khawatir.

“Tapi, Danjo! Hanya ini yang harus kau janjikan padaku. Kamu tidak boleh menyakiti penasehat klan Oda! Saru ini juga! Penasihatku adalah semua milikku, jangan berani-berani meracuni dan membunuh mereka !!”

“Roger. Mulai sekarang, aku bersedia mengubah caraku dan menjadi ‘Danjo Putih’.”

Dengan senyum berkilauan, Hisashide sekali lagi berlutut di lantai.

Senyumnya bersinar terang dengan kemurnian seperti itu … Gemetar di hati Yoshiharu tidak bisa dihentikan tidak peduli apa … (Aku khawatir … sangat khawatir … Apa yang harus dilakukan … apa yang harus dilakukan .. .)

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Shogun (将軍), seorang diktator militer.

2. ↑ Jepang samurai helm, berpikir Gurren Lagann

3. ↑ Jenis korek api yang digunakan oleh Jepang.

4. ↑ Tenka (天下), mengacu pada Jepang

5. ↑ Kago (籠), kendaraan pengangkut.

6. ↑ Juunihitoe (十二 単 衣), kimono elegan dan rumit yang dikenakan oleh wanita istana.

7. ↑ Karakter: Yoshiharu menggunakan bahasa Inggris di sini. Pengucapan pendek Jepang adalah キ ャ ラ (kyara).

8. ↑ gaharu: Juga diucapkan sebagai ‘kyara’ (伽羅) dalam bahasa Jepang.

9. ↑ Hinaningyou (雛 人形), boneka hias yang ditampilkan di Hinamatsuri (Festival Boneka Jepang, atau Hari Cewek)

10. ↑ Salah satu ninja Kaga, mungkin

11. ↑ (外 郎 餅 大臣), secara harfiah ‘Steamed Cake Master’.

12. ↑ Bahasa Jerman, artinya ‘satuan tugas’. http://en.wikipedia.org/wiki/Einsatzgruppen

13. ↑ Sebuah provinsi, jangan bingung dengan klan ninja

14. ↑ Provinsi kuno, sekarang dikenal sebagai Nara.

15. ↑ Provinsi kuno lain, sekarang terpecah menjadi bagian timur prefektur Hyogo dan bagian utara prefektur Osaka.

16. ↑ Perang saudara di Jepang yang memulai periode Sengoku, dan berlangsung selama 10 tahun.

17. ↑ Menurut bahan mentah Tiongkok, dia mengatakan ini dalam bahasa Inggris.

18. ↑庄九郎, salah satu nama Dousan ketika dia berada di Kyoto.

19. ↑ Pada dasarnya, ini berarti “Buddha selamatkan aku”.

20. Kamp Kampaku (関 白) secara teoritis merupakan semacam penasihat kepala untuk kaisar, tetapi merupakan jabatan sekretaris dan bupati pertama yang membantu seorang kaisar dewasa.

21. ↑ Kanbayashi merujuk pada toko teh Kyoto yang terkenal, Kanbayashi Shunsho Honten. Yatsuhashi adalah kelezatan populer dari Kyoto yang terbuat dari pasta kacang.

22. Mar “Maro” adalah kata ganti yang digunakan oleh para bangsawan di masa Heinan untuk menyapa diri mereka dengan rendah hati.

23. ↑ Yoshiharu mengatakan saus dalam bahasa Inggris, dan Nobuna mendengarnya sebagai cuka (総 酢, Sousu).

24. ↑ Nori adalah rumput laut panggang. Ini makanan yang cukup populer di Asia.

25. ↑ Kumquat adalah buah jeruk manis yang terkenal di Asia. Ukurannya lebih kecil dari jeruk, tetapi sebaliknya terlihat sangat mirip.

26. ↑ Nambanji (南蛮 寺), secara harfiah kuil Namban, adalah istilah yang digunakan untuk merujuk pada gereja-gereja Kristen yang didirikan oleh misionaris asing di Jepang selama periode Sengoku dan Edo.

27. ↑ Oleh peri, Yoshiharu berarti Yōsei (妖精). Yōsei umumnya dianggap jahat, dan lebih jahat dibandingkan dengan citra barat peri.

28. ↑ Mantra Ibrani untuk memanggil iblis, tampaknya.

29. ↑ Diucapkan dengan cara yang sama dengan “orang Barat” dalam bahasa Jepang (seiyoujin)

30. ↑ Zipang adalah nama lama untuk Jepang, yang digunakan orang asing pada periode Sengoku.

31. ↑ “Game” dan “lucky” dikatakan dalam bahasa Inggris.

32. ↑ Mata yang ia maksudkan adalah “mata hati” (心眼), yang spiritual.

33. ↑ Catatan Perang Lodoss, dari akhir 90-an

34. ↑ Oshu lebih dikenal sebagai Provinsi Mutsu. Oshu ini tidak harus bingung dengan kota Oshu yang baru terbentuk pada tahun 2006.

35. ↑ Monjayaki adalah jenis adonan goreng Jepang dengan berbagai bahan. Mirip dengan okonomiyaki tetapi monjayaki, spesialisasi wilayah Kanto, dibuat dengan adonan lebih cair daripada okonomiyaki.

36. ↑ Tenkasu (天 か す) pada dasarnya adalah tepung adonan goreng. Garing.

37. raw Bahan baku Cina menggunakan istilah “negarawan senior”, tetapi istilah itu tidak ada di Sengoku Jepang.

38. ↑ “Kuil” dan “serangan teroris” (disingkat “Tero”) terdengar sama dalam bahasa Jepang.

39. ↑ Japanse pakaian.

40. ↑ A waka (倭 歌 dalam bahasa Jepang kuno, 和 歌 saat ini) adalah jenis puisi Jepang.

41. ↑ Youkihi, lebih dikenal sebagai Yang Guifei (楊貴妃) adalah permaisuri kekaisaran Kaisar Tang yang terkenal. Dia dikenal sebagai salah satu dari 4 keindahan terkenal di Cina kuno.

42. ↑ Dalam Buddhisme, seorang bodhisattva adalah seseorang yang termotivasi oleh kasih sayang yang besar untuk mencapai Kebuddhaan, sehingga bermanfaat bagi semua makhluk hidup

43. ↑ Jumonji Yari (十 文字 槍) adalah jenis tombak berbentuk silang. Kama Yari (鎌 槍) adalah nama panggilan, karena Jumonji Yari dapat memenuhi banyak peran selain menusuk, seperti gerakan menebas kama (senjata seperti sabit).

44. ↑ Nagamitsu (長 光) adalah ahli pedang pendek yang dilatih oleh Osafune School yang berbasis di Bizen.

45. ↑ Yoshiharu mengatakan “cubit” dalam bahasa Inggris.

46. ↑ Qi Men Dun Jia (奇門 遁甲) adalah bentuk kuno ramalan Cina, yang dapat diterapkan pada berbagai situasi seperti bisnis, Feng Shui dan tentu saja, strategi militer.

47. ↑ Salah satu cabang utama Buddhisme di Jepang.

48. ↑ Sebuah sistem yang agak rumit dari pemikiran Buddhis.

49. ↑ Vena naga (龍脈) adalah bagian penting dari Feng Shui. Energi, baik dan buruk, dibawa sepanjang pembuluh darah ini, dan bagian dari Feng Shui adalah tentang membaca gerakan dan perubahan dalam pembuluh darah.

50. ↑ Ya, ini Angra Mainyu. Ya, itu adalah dewa jahat yang dirujuk oleh Fate Hollow Ataraxia, hamba kedelapan, wujud sejati Avenger.

51. ↑ Tsukamo Nasu (九 十九 髪 茄子) adalah toples keramik yang digunakan dalam upacara minum teh. Guci jenis ini biasanya berkualitas sangat tinggi dan diimpor dari Tiongkok, sehingga memiliki nilai yang besar. Guci khusus ini dimiliki dan digunakan oleh mantan Shogun Ashikaga Yoshimitsu.