Halo, senang bertemu dengan Anda lagi, itu penulis dan ilustrator, Yuu Kamiya.

—A-Sepertinya entah bagaimana kita telah membuat semuanya beres dengan volume kedua yang diterbitkan, dan untuk itu aku tidak akan lebih bersyukur. Maksudku, aku sudah punya pengalaman dengan manga dan buku-buku dengan ilustrasiku di rak-rak toko. Tapi, Anda tahu, saya masih benar-benar pemula dalam hal menulis novel ringan. Saya menulis semuanya dan mengirimkannya, dan tidak lama kemudian saya mendengarnya sekarang sudah ada di rak-rak toko dan akhirnya saya sadari itu nyata. Dan kemudian perut saya mulai sakit karena stres, jadi sebelum saya mengetahuinya saya telah melarikan diri ke Skyr * m dan saya melemparkan buff gila pada senjata saya dan menjelajah ke dalam reruntuhan dan mengumpulkan buku-buku dan menikmati kehidupan alternatif saya di sebuah literal lainnya. dunia dengan hobi saya bermain game! Dan kemudian editor saya memanggil saya dan menarik saya kembali ke kenyataan dan itu sudah dirilis! Berkat ini, saya telah berhasil secara spektakuler dalam melewati tekanan!

” Ahem … Mungkin Anda bisa mengatakan bahwa Anda melarikan diri dari kenyataan ke naskah kedua Anda; Anda benar-benar tidak perlu mengatakan yang sebenarnya tentang ini. ”

Oh! Jika bukan Editor S! Editor S untuk Sadist, yang mengatakan kepada saya,

Tunggu, apakah saya tidak memberi tahu Anda tentang tenggat waktu untuk materi promo?

atau sesuatu seperti itu, tiba-tiba sebelum batas waktu? Nah, pada volume kedua, Anda sudah menjadi tradisi biasa, bukan? Ya, saya hanya ingin tahu apa yang akan Anda lakukan untuk—

“Yah, kamu lihat? Mengingat Anda ha Dn’t selesai naskah , saya pikir itu mungkin terlalu banyak untuk memesan seni pada saat ini.”

…Maafkan saya.

“Sebenarnya, Tuan Kamiya, pertama-tama, bisakah kamu tidak menyelesaikan seluruh naskah untuk volume kedua dan kemudian mengatakan kamu sedang membuangnya?”

… maafkan aku …

“Juga, aku mengerti bahwa bolak-balik antara Brasil dan Jepang membuatmu berfilsafat secara serius tentang perbatasan dan perdagangan, tetapi jika kamu bisa menahan diri untuk tidak mengatakan, ‘Ah, terserahlah,’ dan dengan senang hati merestrukturisasi manuskrip yang telah kamu selesaikan saat itu … ”

… Maaf aku lahir …

Eh, uhh, mari kita mulai lagi! Oke, isi jilid ini sebenarnya seharusnya ada di jilid pertama. Isi jilid pertama seharusnya bab 1, jilid ini bab 2, dan jilid ketiga adalah bab 3 — lihat. Saya memang memiliki garis besar awal saya di mana saya menulis beberapa mengoceh misterius seperti itu, di sini!

“… Apakah kamu berencana untuk menyerahkan buku setebal sembilan ratus halaman?”

Y-yah … Saya kira saya tidak tahu berapa banyak teks yang ada dalam satu volume novel, atau distribusi … Aa-lagi, dengan volume berikutnya, Sora dan Shiro akan mengumpulkan “tangan minimum” yang mereka butuhkan untuk menaklukkan dunia. Karena, pada volume ini, mereka sudah punya “skakmat,” seperti kata Sora. Kalian yang membaca kata penutup terlebih dahulu, dan juga kalian yang sudah membaca volume, mengapa tidak mencoba mengantisipasi pikiran Sora — Tunggu, jika Anda melakukannya dengan benar, saya pikir saya akan tertekan, jadi mungkin tidak … tolong… eh.

…Baik. Masih ada lebih banyak ruang dalam volume ini, jadi selamat datang di Outtake Zone. Di sini, mereka memainkan Materialisasi Shiritori, jadi.

“…Masa bodo. Lalu aku akan memilih sesuatu yang aman – ‘makanan.’ ”

Dan kata-kata Sora terwujud.

… Tapi … eh?

“Permisi — mengapa daging membuat gadis berambut pirang montok muncul ?!”

Berbeda dengan senyum gemerlap Jibril, mata dingin Shiro.

“Saudaraku, gambarmu …”

“O-ohh … maaf, sepertinya itu dipengaruhi oleh gambar di kepalaku?”

—Ya, ada bagian seperti itu …

“Ehh … Sepertinya itu agak tidak pantas …”

Ya saya tahu. Jika Anda bisa mewujudkan entitas fiktif , maka Anda bisa mengatakan “bom chrono-gempa” dan kemudian alam semesta akan dalam bentuk yang agak buruk, jadi saya dengan air mata mencabutnya. Oh, tapi itu berakhir dengan “n” (melawan aturan shiritori yang normal ). *

“Tidak, bukan itu yang kumaksud.”

Dan jika itu berarti Sora memikirkan ini setiap kali dia makan daging — yah, kurasa tidak apa-apa?

“Aku tidak akan mengatakan itu? ( senyum cerah ) ”

Ngomong-ngomong, saya menulis lebih dari setengah volume ini di Brasil. Sehubungan dengan penyakit yang saya sebutkan dalam volume sebelumnya, diputuskan bahwa saya akan kembali ke Brasil dengan serius, selama beberapa tahun. Jadi, untuk menilai apakah saya bisa terus menulis seperti yang saya lakukan ketika tinggal di Brasil, seberapa besar kehidupan saya akan terpengaruh, dll., Saya mencoba tinggal di apartemen bulan-ke-bulan alih-alih dengan kerabat saya.

—Kesimpulan: Tidak. Tidak bisa bekerja di Brasil.

“… Eh? Bukankah itu negara asal Anda? Apakah ada beberapa masalah— ”

Ya ada! Setiap kali ada pertandingan sepak bola, seluruh kota berguncang , Anda tahu ?!

“…… Kamu tidak membicarakan gempa bumi?”

Ada sorakan dan kembang api; setiap ada tujuan, semua orang di gedung menjadi gila!

“… Yah, itu terdengar seperti sesuatu yang kamu bayangkan terjadi di Brasil …”

Maksudku, aku juga suka sepak bola, tapi! Agar keributan itu terjadi hari demi hari, malam demi malam, aku tidak bisa berkonsentrasi, aku tidak bisa tidur, dan, yang paling penting !! Pops! Saya katakan bahwa saya punya tenggat waktu; berhenti meraih tanganku setiap kali mereka membuat gol dan menari—

“Ngomong-ngomong, Tuan Kamiya, sudah waktunya untuk halaman-halaman itu.”

…Apa? Tidak, uh, ilustrasinya masih belum—

𝐞num𝗮.𝓲d

“Aku yakin kamu bisa membuatnya bekerja entah bagaimana!”

H-bagaimana penampilannya?

“…? Kenapa kau bersikap begitu tegang? ”

Uh, uhh, well, aku hanya tidak bisa menyediakan waktu yang cukup, jadi … Anda tahu. Orang yang menggambar inibukan saya .

“Maaf?”

U-um, aku baru saja membuat storyboard, dan orang yang benar-benar menggambar itu adalah, eh … istriku?

“………”

Saya tahu Anda akan mengatakan saya terlalu bebas dan mudah! T-tapi kamu adalah orang yang secara diam-diam menekanku untuk memasukkan manga di kata penutup, kan? Dan istri saya berada di industri yang sama, Anda tahu … dia ustrator yang sakit dengan nama Mashiro Hiiragi. B-jadi bisakah kamu mengabaikannya — hei. Editor, mengapa Anda menatap naskah saya seperti itu?

“Pak. Kamiya, mengapa kita tidak mulai dari versi komik. Sebagai proyek bersama suami-istri. ♥ ”

Kau monster!!

M-maksudku, sejak awal, bukankah aku bilang aku sedang istirahat dari manga karena kesehatanku ?!

“Yah, tentu saja, itu mungkin sulit bagimu sendiri, tapi—”

Tidak, lihat, saya hanya akan meletakkan ini di sini, tetapi saya mulai menulis nov els cahaya ini karena saya pikir itu akan lebih mudah pada kesehatan saya daripada manga, tapi sekarang saya melihatnya ada ilustrasi dan revisi dan di akhirnya hanya—

“Tapi pada akhirnya kau berhasil, kan? ( senyum cerah ) ”

Oh, sudah waktunya untuk penerbangan saya, saya akan melarikan diri — maksud saya, saya harus lari!

“Oh, Tuan Kamiya, kemana kamu akan pergi?”

Tapi diblokir di depan!

U-umm, semua orang yang membaca sejauh ini, tolong ambil volume berikutnya juga! Saya harap Anda telah menemukan sesuatu untuk dinikmati di volume kedua ini, nilai diperingkat dengan terburu-buru! Jadi, saya berharap bisa bertemu lagi dengan Anda, dan dengan itu, saya lari!

“Pak. Kamiyaaa, kami tahu di mana Anda tinggal dan nomor telepon serta wajah Anda, hee-hee-hee-hee-hee … ”

Shiritori adalah permainan kata Jepang di mana pemain bergiliran mengucapkan kata-kata. Setiap kata harus dimulai dengan suku kata ( kana ) di mana kata sebelumnya berakhir. Memainkan kata yang diakhiri dengan suku kata “n” menghasilkan kerugian, karena tidak ada kata Jepang yang dimulai dengan suku kata “ n,” seperti yang dirujuk penulis dalam kata penutupnya.

The SHIRITORI game yang dimainkan dalam bab kedua dari buku ini dari No Game No Life merupakan tantangan tertentu, mengingat bahwa itu melibatkan aturan yang agak konstriksi dikutip di atas. Dalam penentuan pertama edisi bahasa Inggris, permainan mempertahankan kata-kata Jepang yang dimainkan oleh masing-masing pihak, tetapi untuk pencetakan kedua, tim editorial melakukan tantangan menerjemahkan tindakan, memodifikasi aturan untuk mencocokkan huruf pertama dan terakhir dari kata – kata yang digunakan, bukan suku kata.

Untuk referensi pembaca, romanisasi dari istilah asli yang digunakan untuk setiap belokan tercantum di bawah ini, bersama dengan terjemahan harfiah dari istilah dari edisi Jepang asli. Suku kata yang cocok harus dicetak miring.

Versi Eng nya ini

• • Suibaku [H-bomb]

• • Kú Li Anse

• • Seirei Kairou [Spirit Corridors]

• • U∙ma [Horse]

• • Ma*ko [P*ssy]

• • Break in game play

• • Biichi [Beach]

• • Chikubi [Nipples]

• • Bikini [Bikini]

• • Nimotsu [Baggage]

• • Tsumuji [Dust Devil]

• • Joseifuku [Ladies’ Wear]

• • Kuroobaa [Clover]

• • Break in game play

• • Mantoru [Mantle]

• • Ruiaaga

• • Gaikaku [Outer Core]

𝐞num𝗮.𝓲d

• • Kurokku [Clock]

• • Kuriichaa [Creature]

• • Akari [Lamp]

• • Risosufia [Lithosphere]

• • A∙sa [Morning]

• • Sanso [Oxygen]

• • Sonata [Sonata]

• • Tane-ue [Seed Planter]

• • E∙a [Air]

• • Atomosufea [Atmosphere]

• • Anjaku [Feebleminded]

• • Kuuronryoku [Coulomb Force]

Author Afterword Shiritori

• • Niku [Meat]

• • Jukkushin-Bakudan [Chrono-Quake Bomb]

Versi MTL indo

• • Suibaku [bom-H]

• • Ku Li Anse

• • Se irei Kairo u [Koridor Roh]

• • U ∙ ma [Kuda]

• • Ma * ko [P * ssy]

• • Istirahat dalam bermain game

• • Bi ichi [Pantai]

• • Chiku bi [Puting]

• • Bi kini [Bikini]

• • Ni motsu [Bagasi]

• • Tsu mu ji [Setan Debu]

• • Jo seifuku [ Pakaian Wanita]

• • Ku rooba a [Semanggi]

• • Istirahat dalam bermain game

• • Ma ntoru [Mantel]

• • Ru iaaga

• • Ga ikaku [ Inti Luar]

• • Ku rokku [Jam]

• • Ku riicha a [Makhluk]

• • Sebuah kari [Lamp]

• • Ri sosufi a [Lithosphere]

• • A ∙ sa [Pagi]

• • Sa n sehingga [Oksigen]

• • Jadi na ta [Sonata]

• • Tane -ue [Penanam Benih]

𝐞num𝗮.𝓲d

• • E ∙ a [Air]

• • Sebuah tomosufe a [Suasana]

• • A nja ku [Feebleminded]

• • Ku uronryo ku [ Kekuatan Coulomb ]

Penulis Kata Penutup Shiritori

• • Niku [Daging]

• • Jukkushin-Bakudan [Bom Chrono-Gempa]