kata penutup

Halo untuk mereka yang telah di sini dari awal, dan mereka yang belum. Nama saya Uno Bokuto.

Ini cukup tiba-tiba, semuanya, tetapi apakah Anda melihat bintang-bintang?

Mereka bagus, bukan, bintang? Bahkan jika kita terpisah sekarang, kita melihat bintang yang sama. Itu membuat jantung Anda berdetak kencang, bukan?

…Hah, apa itu? Jika kita terlalu jauh ke utara dan selatan, bintang-bintang yang bisa kita lihat benar-benar berbeda, katamu? HAHAHA, baiklah, abaikan saja kenyataan tidak sopan seperti itu. Tolong abaikan. Mari kita abaikan.

Bagaimanapun, kecerahan bintang adalah indikator yang sangat luas dan berumur panjang bagi umat manusia. Bahkan jika itu tidak sempurna, ada rasa aman bahwa mereka tetap berada di langit malam untuk waktu yang jauh melebihi waktu yang telah kita habiskan di dunia ini. Di masa sekarang dan masa lalu, kita mungkin terpesona oleh fakta ini, bukan?

Namun, bahkan bintang-bintang ini tampaknya tidak relevan dengan aliran waktu ketika Anda melihatnya dalam skala besar. Misalnya Bintang Utara. Apa yang kita lihat di langit malam adalah bintang yang secara resmi disebut Alpha Ursae Minoris, atau Polaris. Itu telah menunjuk ke Kutub Utara langit selama lebih dari 1.000 tahun.

Dari sudut pandang kita, yang bahkan tidak hidup 100 tahun, itu adalah waktu yang lama yang mungkin kita perlukan untuk menjadi keabadian, tetapi bahkan bintang itu perlahan-lahan mencapai ujungnya. Bahkan satu bintang pun tidak dapat tetap berada di pusat bola langit untuk selamanya.

Oleh karena itu, setelah itu berlalu, berapa banyak bintang di dunia ini yang akan lahir, bersinar, dan menghilang? Berapa banyak ingatan mereka yang telah disimpan orang? Ini adalah cerita besar, bukan?

…Ah, tidak, bukan itu. Ini bukan pemutaran Proj ct X .

Mari kita akhiri obrolan kita di sini, dan ucapkan terima kasih kepada orang-orang yang sangat membutuhkan karir menulis saya.

Pertama, ilustrator saya, Sanba Sou-san. Ketika Anda pertama kali menyelesaikan ilustrasi protagonis, saya benar-benar berpikir aneh bagaimana saya diberkati oleh artis saya. Terima kasih atas gambar-gambar indah Anda. Silakan terus bekerja dengan saya di seri ini di masa mendatang.

Selanjutnya, Kurosaki-san, yang telah membantuku menjadi editorku mulai dari pekerjaan ini dan seterusnya. Terima kasih karena selalu memberi saya saran yang tepat. Saya minta maaf karena baru-baru ini Anda mendorong kembali semua tenggat waktu saya.

Temanku M-kun. Satu atau lain hal, baik atau buruk, tolong terus menjadi teman saya di masa depan. Juga, cobalah yang terbaik dalam pencarian pekerjaan Anda, cobalah yang terbaik.

Terakhir, untuk Anda, orang yang telah mengambil buku ini ke tangan Anda, semua atau tidak sama sekali, saya berterima kasih dengan tubuh dan jiwa saya.

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ditulis sebagai: (karikaturisasi); dibaca sebagai: (deformasi)
2. peribahasa : (Satu tusuk pada waktu menghemat sembilan, mencegah lebih baik daripada mengobati)
3. ditulis sebagai: (anggur spirit/etil alkohol); dibaca sebagai: (alkohol)
4. ditulis sebagai: (Kekaisaran); dibaca sebagai: kita, kita)
5. teks: (melebih-lebihkan -seseorang-terlalu banyak); homonim: (terlalu banyak memakai kerang -di kepala-)
6. peribahasa : (melawan api dengan api)
7. 176cm kira-kira 5’9
8. 8.0 8.1イケメン (ikemen) dapat merujuk pada pria yang tampan atau sangat jelek
9. 9.0 9.1 9.2 idiom: (bersikap sombong); teks 7.0: (tidak boleh bersikap sombong); teks 7.1: (menggunakan kosakata yang berbeda dari idiom; secara harfiah: dalam hal volume, wajah Anda paling besar); teks 7.2: …顔…おれの顔…そんなにでかいか… (menggunakan kosakata yang sama dengan idiom; secara harfiah: …wajah…wajahku…sebesar itukah?)
10. ditulis sebagai: (burung pemangsa); dibaca sebagai: (pemburu)
11. Secara umum, dua anggota duo komedi ini dikenal sebagai pria lurus dan pria lucu
12. ditulis sebagai: (pemrosesan simultan); baca sebagai: (multitask)
13. teks : (Kitab Suci); homonim: (cuaca baik)
14. ditulis sebagai: (cahaya yang dikumpulkan terkonsentrasi); dibaca sebagai: (balok tinggi)
15. teks : ; pepatah: (Manusia melamar, Tuhan yang menentukan; Lakukan yang terbaik dan biarkan langit melakukan sisanya; secara harfiah: mengabdikan diri dan menunggu takdir)
16. ditulis sebagai: (cahaya terang); dibaca sebagai: (jalan, jalan)
17. ( metodelama menghitung usia di mana bayi baru lahir dianggap berusia satu tahun, dan tahun ditambahkan setiap Tahun Baru)
18. ditulis sebagai: (Pohon Roh Abadi); dibaca sebagai: (Katjvanmaninik)
19. ditulis sebagai: (peran pria lurus); dibaca sebagai: (Yatori); umumnya, dua anggota duo komedi ini dikenal sebagai pria lurus dan pria lucu
20. ditulis sebagai: (roh); dibaca sebagai: (pasangan)
21. ditulis sebagai: (Kekaisaran); dibaca sebagai: ((ibu) negara)
22. ditulis sebagai: (tawanan perang); dibaca sebagai: (arah ini/satu)
23. ditulis sebagai: (Kekaisaran); dibaca sebagai: (kita, kita)
24. ditulis sebagai: (tempat tidur bergaya gantung); dibaca sebagai: (tempat tidur gantung)
25. ditulis sebagai: (kandung kemih udara); dibaca sebagai: (kubah)
26. ditulis sebagai: (roh api); dibaca sebagai: (Syiah)
27. ditulis sebagai: (master); dibaca sebagai: (saya, saya)
28. dibaca sebagai (udara naik); dibaca sebagai: (gas)
29. ditulis sebagai: (berat); dibaca sebagai: (pemberat)
30. Garda Belakang : Prajurit yang ditempatkan di bagian belakang tubuh pasukan, terutama yang melindungi pasukan saat sedang mundur
31. ditulis sebagai: (modal); baca sebagai: (di sini)
32. bendahara  : orang yang mengatur rumah tangga
33. (House of Lords) Majelis tinggi Parlemen di Inggris (majelis rendah adalah House of Commons).
34. jenis alkoholik
35. ditulis sebagai: (panah) dibaca sebagai: (pistol busur)
36. ditulis sebagai: (garis cacat/pukulan)
37. ditulis sebagai: (tablet batu hitam); dibaca sebagai: (buku catatan)
38. idiom:借りてきた猫のように – seperti kucing pinjaman, mengacu pada bagaimana kucing pemalu di lingkungan baru, seperti ketika mereka “dipinjam” dan dibawa ke tempat lain
39. ditulis sebagai: (Kapten Sariha) ; dibaca sebagai: (orang itu)
40. Ikta dan Yatori bermain sebagai tim tag, dan “sentuhan” beberapa baris sebelumnya adalah Ikta menandai Yatori di
41. idiom : (Tidak mengatakan adalah bunga)
42. ditulis sebagai: (putrinya); dibaca sebagai: (Suuya)
43. ditulis sebagai: (Torway) ; dibaca sebagai: (saingan)
44. permainan rantaikata Jepang, di mana suku kata terakhir dari satu kata digunakan sebagai suku kata pertama dari kata berikutnya
45. Tanggapan Kusu, karena tidak terlalu signifikan, diubah agar sesuai dengan pola permainan. Pertukaran mereka yang sebenarnya adalah sebagai berikut: (nitpicker)＞たまご(telur)＞強情娘（ごうじょうむすめ）(Anak perempuan yang keras kepala)＞めだか ( killifish )＞過去（かこ）にこだわる(terpaku pada masa lalu)＞るり(laps lazuli)＞倫理的に狭量（りんりてきにじょうりょう）(secara etis berpikiran sempit)＞うさぎ(kelinci)＞義理の娘といえなくも（ぎりのむすめといえなくも）(bahkan bisa memanggilnya putri tiriku )＞もうふ(selimut)＞ふ？
46. ​​ditulis sebagai: (permainan); baca sebagai: (pertempuran pura-pura)
47. ditulis sebagai: (Yatori) ; dibaca sebagai: (itu)
48. sains ditulis dan teologi ditulis . Penulis menyebutnya mirip karena karakter kedua sama, tetapi kesamaan itu tidak diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Inggris.
49. ditulis sebagai: (perubahan kesadaran); dibaca sebagai: (pergeseran paradigma)
50. ditulis sebagai: (kepala dewa bintang); dibaca sebagai: (Alderamin)