Volume 4 Chapter 8

Buku ini adalah karya fiksi.

Dunia tempat cerita berlangsung adalah dunia yang berbeda, tetapi sangat mirip dengan dunia kita. Setiap dan semua tokoh, organisasi, negara, wilayah, dan nama unik saat ini atau sejarah lainnya yang disebutkan di dalamnya tidak ada hubungannya dengan mitra dunia nyata mana pun, bahkan jika mereka memiliki nama yang sama.

—Jilid keempat membuatku ingin memasukkan proviso, tapi tetap harus tersirat. Bagaimanapun, bagaimana kalian semua menikmati ceritanya? Setiap kali saya menggunakan nama yang kebetulan sama dengan nama asli, saya selalu merasa ragu-ragu di suatu tempat di benak saya. Dan ketika itu kebetulan adalah nama musuh, aku tidak bisa menahan rasa tidak nyaman tentang itu … Aku mengerti betapa tidak memalukannya aku tentang ini, jadi jangan balas cerdas, tolong.

Ngomong-ngomong soal nama unik, sejujurnya aku sulit menemukan nama untuk karakter asing. Saya khawatir terutama karena cerita ini berlatar di dunia yang dekat dengan dunia nyata. Ada banyak contoh nama dari Eropa Barat di luar sana, tetapi ketika Anda mulai masuk ke Asia Tenggara, India, Iran, Afrika, dan Amerika Selatan… apa yang harus saya lakukan? Sejauh ini baik-baik saja, tapi saya pikir ini akan menjadi tembok besar bagi saya pada akhirnya. Apakah ada cara yang baik untuk melakukan ini?

… Pokoknya, aku akan meninggalkan omong kosongku tentang itu untuk saat ini dan mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat dalam novel ini. Tn. M, terima kasih banyak atas semua nasihat tepat yang selalu Anda berikan kepada saya. Saya pikir sarannya telah membuat saudara kandung menjadi karakter yang lebih dalam . Nona Ishida, Tn. Stone, saya banyak bertanya kepada Anda dengan jadwal penerbitan yang ketat dan berurutan ini. Saya membuat banyak permintaan lagi… jadi saya benar-benar minta maaf. Ms. Suenaga juga — saya rasa saya juga telah banyak membantu Anda dalam hal penjadwalan. Terima kasih dari lubuk hati saya yang terdalam kepada semua staf yang terlibat dalam pembuatan buku ini.

Dan saya sangat berterima kasih sekali lagi, untuk kedua kalinya dalam dua bulan, karena telah membaca kata penutup seperti ini. Jilid kelima akan diterbitkan karena semua dukungan yang telah diberikan kepada saya. Volume berikutnya adalah kumpulan cerita pendek. Akan ada enam episode di dalamnya. Dua di antaranya juga baru ditulis. Karya yang lain belum diserialkan secara komersial, jadi mungkin sebaiknya saya sebut saja semuanya karya baru. Dua dari “karya baru” akan menjadi episode slice-of-life. Saya ingin Anda menikmati saat-saat damai sebelum pertempuran yang lebih sulit dimulai.

Saya berdoa dari lubuk hati saya yang paling dalam bahwa Anda akan membaca The Irregular di Magic High School lagi seperti ini.

Dan sekali lagi, terima kasih banyak.

Tsutomu Sato