Cerita Tambahan: Buku Harian Penemuan Alat Ajaib Seorang Ayah dan Anak—Meja Rendah Berpemanas Mk I

“Apa ini, Dahlia?”

“Meja rendah yang dipanaskan! Sebagai prototipe, saya membuat versi miniatur untuk satu orang.” Musim gugur berganti menjadi musim dingin, dan putri Carlo telah meletakkan meja rendah yang agak portabel di ruang tamu—meja itu akan sempurna sebagai meja samping saat tamu datang. Di antara rangka dan bagian atas meja, disisipkan selimut cokelat. “Ayah, berbaringlah di dalam dan cobalah—sangat nyaman,” katanya sambil mengangkat selimut untuknya.

Itu hanya sedikit kecil mengingat ukurannya. Kenapa orang tua sepertiku harus memanjat di bawah meja sialan itu? Tapi itu adalah prototipe putrinya yang seorang pembuat alat ajaib, dan jika dia harus berpura-pura seperti sedang bermain petak umpet, biarlah.

“Baiklah, sekarang tinggallah di sana sebentar. Nanti juga akan masuk akal.” Dahlia terdengar bersemangat saat kembali ke bengkel.

“Oh, hangat sekali …” Tak lama kemudian, apa yang tadinya tampak seperti permainan anak-anak berubah menjadi gambaran awal dari surga. Udara hangat menyelimuti tubuhnya, mencairkan semua rasa waktu. Carlo membaringkan perutnya di karpet, dan hawa panas itu berhasil menenangkan punggungnya, yang akhir-akhir ini mengganggunya.

Apakah Dahlia seorang jenius? Ia sudah tahu jawabannya; putrinya penuh dengan bakat—bahkan sangat berbakat. Namun, alat ajaib yang diciptakannya ini merupakan ancaman. Melarikan diri dari cengkeramannya adalah hal yang mustahil, jika seseorang dapat memaksakan diri untuk melakukan apa pun. Namun, ada surat yang harus ia baca dan tanggapi sebelum hari ini berakhir; untungnya, surat itu ada di atas meja, tidak jauh dari genggamannya. Aku hanya harus merangkak ke sana dengan benda ini di punggungku seperti siput —untung saja Dahlia sudah keluar dari ruangan.

Seperti banyak hal dalam hidup, ada saat yang tepat dan ada situasi seperti ini. Dahlia kembali ke kamar dengan lebih banyak surat di tangannya. “Ayah! Jangan bergerak seperti kura-kura! Kau akan merusak lutut celanamu!” tegurnya sambil mengangkat seluruh meja.

“Ngah! Cangkangku!”

“Manusia tidak punya cangkang!”

Tidak, karena meja dan selimut yang kurobek adalah perlengkapanku. Daging Carlo mengerut karena hawa dingin yang tiba-tiba, dan dia meringkuk, menggigil; Dahlia, dengan ekspresi kasihan, memberikan selimut itu padanya. Itu adalah saat yang menyakitkan bagi seorang ayah yang ingin mendapatkan rasa hormat dari putrinya. Namun, cuaca dingin. Apa yang harus dilakukan seorang pria? Memikirkan surga yang baru saja ditinggalinya sudah cukup membuatnya ingin bersembunyi di tempat dia berada.

“Mungkin ini terlalu cepat bagi orang-orang di dunia ini…” Gumaman Dahlia terdengar seperti seorang dewi. Ia kemudian melakukan tindakan yang sangat tercela—ia membongkar meja rendah itu.

Carlo tidak dapat menahan dingin lebih lama lagi, dan ia berdiri untuk mengenakan mantel. Mantel Dahlia, yang tergantung di sampingnya, menarik perhatiannya. Kancing hiasnya yang berbentuk bunga merah membangkitkan kenangan indah tentang seorang wanita. Rambut Teresa Lamberti berwarna merah terang seperti semanggi merah tua—sesuatu yang diwariskannya kepada putri mereka, Dahlia. Pertama kali ia bertemu dengannya adalah di lorong kampus mereka.

Sebagai alumni, Carlo secara berkala kembali ke kampus untuk mengunjungi penasihat Kelompok Penelitian Alat Sihir, Profesor Lina. Dia kehilangan suaranya karena penyakit tenggorokan, dan baik dokter maupun pendeta tidak dapat menyembuhkannya dari penyakitnya. Meskipun dia dapat mengeluarkan bisikan serak, dia terpaksa menggunakan catatan dan asisten pengajar untuk melanjutkan kuliahnya.

Maka, Carlo mulai mencari tahu alat ajaib untuk membantunya. Setelah beberapa kali mencoba dan gagal, ia berhasil menemukan alat perekam suara—sepotong perak murni yang disihir dengan rambut sirene yang memungkinkan penggunanya untuk mengeraskan atau mengecilkan volume suara mereka serta menyesuaikan warna nada. Profesor Lina sangat mendesak Carlo untuk membawanya ke Serikat Pedagang dan ke pasar, sehingga ia dapat membantu orang lain yang menderita seperti dirinya. Penemuannya tampaknya telah menerima pujian yang begitu tinggi sehingga bahkan istana pun memburunya.

Model yang diberikan Carlo kepada Profesor Lina hari itu adalah revisi keempat dari pengisi suara—kalung perak yang lebih ringan, lebih ramping, dan lebih keras dari pendahulunya dan juga terdengar lebih alami.

Setelah Carlo memakaikannya dan sedikit menyempurnakannya, Lina berbicara dengan suara profesor yang pernah mengajarinya. “Terima kasih, Carlo,” katanya, senyumnya menghangatkan hati Carlo.

Dengan rasa terima kasih dan semangat yang tinggi, Carlo meninggalkan ruang staf. Matahari terbenam menembus jendela dan menyinari lorong. Ia melompat dari satu genangan cahaya ke genangan cahaya lainnya, tetapi saat ia mencoba berbelok di tikungan, ia menabrak seseorang sebelum ia sempat menghentikan laju kendaraannya. Keduanya menjulurkan tangan untuk menahan diri.

“Maafkan aku! Cahaya itu ada di mataku!” Sekuntum bunga besar, bahkan lebih terang dari matahari sore, mekar di hadapannya. Dia agak tinggi, dan rambut merahnya yang panjang mencapai pinggang. Yang paling memikat dari semuanya adalah matanya, yang bersinar seperti matahari terbenam. Sosoknya yang tak tertandingi itu dibalut gaun hijau tua, dan meskipun tampak sederhana, hasil akhirnya jelas sangat bagus. Dia juga tampak dua belas tahun lebih muda darinya.

Dia berdiri terpaku oleh kecantikannya yang luar biasa dan mata merahnya, dan ketika akhirnya dia tersadar, dia buru-buru mengambil langkah mundur.

“Ah!” Tiba-tiba wanita itu terjatuh ke depan, seolah-olah sedang menukik ke arahnya.

Carlo hanya bisa memeluknya. Mereka berdiri cukup dekat sejak awal, jadi mereka hanya tersandung sedikit sebelum berdiri tegak. Saat itulah Carlo akhirnya menyadari bahwa rambut merahnya tersangkut di jaketnya. “Maaf!”

“Saya benar-benar minta maaf!” Mereka saling meminta maaf bersamaan, lalu terkekeh canggung.

Kekuatan benturan itu membuat rambut merahnya tersangkut di kancing di lengan jaket kirinya. Dibuat oleh seorang perajin lokal, kancing itu memiliki desain yang cukup rumit—bunga dahlia yang dibuat dari kulit kerang yang berwarna-warni. Dia menaruhnya di jaketnya karena dia menyukainya, dan sekarang kancing itu bahkan memberinya pertemuan yang agak kebetulan. Wanita di depannya benar-benar cantik, meskipun dia tahu wanita itu berada di luar jangkauannya.

“Sepertinya kita, uh, terpelintir di sini,” kata Carlo saat ia gagal melepaskan rambut halus dan lembut milik gadis itu dari lengannya. Mungkin karena rambut itu sedikit bergelombang.

“Saya ingin meminjam gunting dari seseorang di kantor; seharusnya itu cukup mudah—”

“Itu akan sangat disayangkan.” Dia tidak tahu apa yang membuatnya berkata seperti itu, tetapi rambutnya sehalus benang sutra dan tampak seperti bisa disulam menjadi proyek sulaman warna-warni. “Akan sangat disayangkan jika merusak rambutmu yang indah.” Tanpa ragu sedikit pun, Carlo merobek kancing dari jahitannya, melepaskan rambut wanita itu, dan menyelipkan kancing dahlia ke dalam sakunya—

“Eh, eh, kancingmu! Bolehkah aku minta?” Dia meraih lengan bajunya, dan ekspresi memohonnya membuatnya membeku sepenuhnya. Mungkin desain bunga berwarna-warni itu baru baginya, atau mungkin dia bekerja di bisnis pakaian dan menganggapnya menarik. “Oh, maaf! Aku sangat tidak sopan bertanya—”

“Singkirkan pikiran itu; itu milikmu.”

Ketika Carlo menyerahkan kancing bunga dahlia itu, dia tersenyum. Seolah-olah bunga besar itu telah mekar sekali lagi. “Nama saya Teresa Lamberti, dan saya adalah alumni sekolah ini. Bolehkah saya menanyakan nama Anda?”

“Saya Carlo Rossetti. Saya juga alumni, dan sekarang menjadi pembuat alat ajaib.”

“Orang yang menemukan alat perekam suara! Itu dan lentera ajaib kompak milikmu juga merupakan alat ajaib yang luar biasa! Aku sudah banyak mendengar tentangmu dari Profesor Lina, dan aku—oh, aku minta maaf karena mengoceh.”

“Jangan khawatir, terima kasih banyak atas kata-kata baik Anda.”

“Saya sangat berterima kasih atas pengisi suara Anda. Paman buyut saya akhirnya dapat berbicara dengan cucu-cucunya.”

“Saya sangat senang mendengar bahwa hal itu telah memberikan dampak yang begitu besar pada hidupmu.” Sangat mungkin bahwa dia hanya mencoba bersikap baik dengan senyumnya yang berseri-seri dan kata-katanya yang lembut, tetapi meskipun demikian, hal itu membuatnya sangat bahagia. Mereka berdua terus berbincang tentang alat-alat ajaib dan monster begitu lama hingga langit berubah dari jingga menjadi biru tua. Seorang kesatria—yang mungkin sedang mencari Teresa—bahkan datang dan melotot ke arah Carlo. Si pembuat alat muda itu berkata, “Hari sudah mulai gelap. Mungkin sebaiknya kamu cepat pulang.”

“Terima kasih banyak atas kehadiranmu hari ini. Izinkan aku mengucapkan terima kasih di lain waktu—” Kancing kerang berwarna-warni itu masih ada di tangannya.

Meskipun mengobrol dengannya hari ini benar-benar menyenangkan, dan dengan penampilannya, siapa pun mungkin jatuh cinta padanya pada pandangan pertama, dia tidak diragukan lagi adalah putri kesayangan dari keluarga bangsawan yang punya urusan dengan sekolah—terlalu jauh dari jangkauan. Selain itu, Carlo tidak mungkin secara tidak sengaja menyinggung seseorang yang mengenal Profesor Lina dengan baik. Apa sebenarnya yang harus kukatakan kepada seorang wanita bangsawan yang lebih muda dalam kasus ini lagi? “Tidak perlu. Aku berharap seorang wanita yang menakjubkan seperti dirimu menerima kancing itu sebagai kenang-kenangan dari pertemuan kita hari ini.”

Meskipun ia meniru tanggapan Oswald yang akan dikatakannya jika ia berada di posisinya, Carlo akan sangat menyesali perkataannya.

Keesokan harinya, Carlo tercengang ketika dia pergi ke pintu depan Menara Hijau. Sebuah kereta kuda datang ke rumahnya untuk menurunkan seorang wanita dalam gaun merah anggur; kereta kuda itu ditarik oleh sepasang sleipnir, yang memancarkan aura bangsawan. Setelah mereka bertukar salam yang sangat formal, Teresa langsung ke pokok permasalahan, berkata, “Tuan Rossetti! Maukah Anda pergi keluar dengan saya?”

𝐞numa.𝒾d

Candaannya bisa kelewat batas— Apa yang coba dia lakukan? Menghentikan jantungku secara permanen? “Ke mana? Haruskah aku memperkenalkanmu pada pengrajin yang membuat kancing itu?”

Dia tampak sedikit kecewa dengan Carlo yang berperan sebagai possum. “Kamu bilang kancing itu adalah kenangan dari pertemuan kita kemarin, dan kupikir, mungkin kamu ingin mengobrol lagi…” Pipinya sekarang hampir sewarna dengan rambutnya. “Aku mengerti bahwa ini sangat tiba-tiba, tetapi meskipun begitu, aku juga ingin—”

“Ini bukan hal yang bisa disepelekan. Seorang pria rendahan sepertiku dan putri seorang bangsawan adalah dunia yang berbeda. Mungkin sebaiknya kau pulang sebelum bertindak gegabah lagi.”

Pembantu Teresa tampak bingung dengan jawabannya, tetapi kedua wanita itu tidak berbuat banyak untuk protes; sebaliknya, mereka hanya berbalik dan kembali ke kereta.

Carlo masih sedikit terpaku pada apa yang dikatakan Teresa, jadi dia membuka buku panduan tentang etiket bangsawan milik ayahnya, seorang baron. Sebuah kenangan dari pertemuan seseorang: memberi seorang wanita bangsawan hadiah kecil seperti aksesori untuk menandai pertemuan akan menjadi ajang baginya untuk berbicara lagi dengan si pemberi untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya —demikianlah kata entri itu, dan Carlo terduduk lemas di atas meja. Dia secara tidak sengaja bersikap tidak peka dan kasar terhadapnya, tetapi ketidaktahuannya bukanlah alasan.

Kemudian, ia membuka daftar keluarga bangsawan yang agak ketinggalan zaman dan kehilangan semua harapan. Kerajaan Lamberti telah ada sejak tahun-tahun awal kerajaan. Tidak mungkin ia bisa mengirim surat kepadanya di rumah keluarganya untuk meminta bertemu lagi, ia juga tidak akan memiliki kesempatan lain untuk meminta maaf. Seorang wanita muda seperti Teresa telah memiliki tekad untuk menginjakkan kaki di sini sehari setelah pertemuan mereka namun telah pulang segera setelah penjelasannya—itu pasti benar-benar tindakan impulsif, dan itu seharusnya menjadi akhir dari itu. Saat ia mengosongkan sebotol anggur merah, Carlo menendang dirinya sendiri karena menyia-nyiakan keberuntungannya—tetapi di sanalah dia lagi keesokan paginya.

Sebelum dia bisa mengatakan apa pun, Carlo memohon maaf padanya. “Maafkan aku! Aku baru tahu arti dari ‘kenangan pertemuan kita’ setelah kau pergi, dan aku minta maaf karena bersikap kasar padamu!”

Dia menanggapi dengan diam yang panjang dan menyakitkan; akan lebih tidak menyakitkan jika dia membentaknya, menganggapnya sebagai petani, atau bahkan menamparnya.

“Syukurlah. Kupikir apa yang kulakukan pasti membuatmu membenciku, jadi aku datang hari ini untuk meminta maaf…” akhirnya dia berkata dengan suara pelan. Dia ingin mengatakan bahwa itu sama sekali tidak benar, tetapi dia tidak bisa mengatakannya. “Meskipun kita hanya mengobrol, bisakah kau setidaknya menjadi temanku?”

Jika situasinya lebih baik, Carlo mungkin akan menduga bahwa dirinya sedang bermimpi. Ia menjelaskan kepada Teresa bahwa ada begitu banyak hambatan di antara mereka—status dan usia, misalnya—dan bahwa hubungan apa pun dengannya akan merugikan Teresa. Meskipun demikian, Carlo berterima kasih kepada Teresa karena telah datang. Ia hanya bisa tersenyum setelah kembali ke dalam, dan ia meninju dirinya sendiri karena itu—meskipun ia tidak akan pernah menceritakan hal ini kepada Teresa.

Orang-orang seusianya cenderung melamun. Mungkin tidak ada pria seperti Carlo di sekitarnya, jadi wajar saja jika Carlo tampak menarik baginya. Semua ini akan segera berakhir.

Begitulah yang dipikirkan Carlo, tetapi ia tidak mengira Teresa akan begitu bersemangat dan teguh hatinya.

Singkatnya, inilah yang terjadi:

Pertama kali dia berkunjung, dia mengatakan bahwa seorang rakyat jelata dan seorang bangsawan tidak cocok dan menyuruh dia pulang dengan kereta yang dia tumpangi.

Saat dia berkunjung untuk kedua kalinya, mereka berdiri di depan pintu rumahnya dan dia meminta maaf karena melakukan sesuatu yang tidak dimaksudkannya, memberitahunya segala alasan yang bisa dipikirkannya untuk menolaknya, dan menyuruhnya pulang dengan kereta yang telah dia tumpangi.

Ketiga kalinya dia berkunjung, dia membawanya ke halaman belakang dan memperingatkannya bahwa, sebagai seorang wanita bangsawan, dia mungkin akan terlibat dalam skandal dengan mengunjungi rumah orang biasa, dan dia menyuruhnya pulang dengan kereta yang dia tumpangi. Dia mendengar dari Profesor Lina bahwa Teresa juga mengunjunginya untuk mengobrol. Namun, saat mereka berbicara, pembantu profesor itu telah menatap Carlo.

Saat Teresa berkunjung untuk keempat kalinya, mereka berdiri di depan pintu depan yang tertutup dan sang kusir menjelaskan bahwa Teresa tidak boleh membuat keluarganya khawatir, dan sang kusir menyuruh Teresa pulang dengan kereta yang telah ia tumpangi. Lebih jauh, sang kusir meminta sang kusir untuk melaporkan kejadian ini kepada keluarganya. Hal itu dilakukannya sebagian untuk melindungi dirinya sendiri, sebagian lagi untuk mengakhiri tindakan Teresa.

Kelima kalinya dia berkunjung, mereka berdiri di depan pintu depan yang terbuka. Carlo menjelaskan bahwa sangat berbahaya bagi seorang wanita bangsawan muda—dan wanita yang sangat cantik—untuk berjalan kaki seperti ini. Dia membawanya ke stasiun kereta dan menyuruhnya pulang. Namun, karena ada banyak orang lain yang hadir, mereka menghabiskan waktu mengobrol tentang alat-alat ajaib sambil menunggu tumpangan. Dan jika Carlo jujur ​​pada dirinya sendiri, itu sangat menyenangkan.

Saat keenam kalinya dia berkunjung, dia membawanya ke bengkel, membiarkan pintu terbuka lebar, dan berbicara dengannya tentang peralatan dan bahan. Dia tidak punya banyak pilihan—hujan deras hari itu, dan dia tidak bisa begitu saja mengirimnya keluar dalam keadaan seperti itu. Ketika hujan akhirnya reda, dia mengantarnya ke stasiun kereta kuda dan menyuruhnya pulang.

Setelah kunjungan ketiganya, Lamberti Earldom telah mengirim Carlo sepucuk surat yang menyatakan keberatan mereka dengan cara yang sangat tidak langsung. Setelah kunjungan keempat, seorang pelayan telah berbicara langsung kepadanya. Setelah kunjungan kelima, Carlo menerima sepucuk surat permintaan maaf. Setelah kunjungan keenam, ia menerima hadiah permintaan maaf dan kunjungan dari para kesatria. Rupanya, Teresa telah mengunci pintu kamar tidurnya di lantai tiga dan memanjat keluar jendela untuk mengunjunginya. Para pengawalnya menjelaskan bahwa ia pasti telah tertular “demam,” dan mereka meminta maaf sebesar-besarnya atas kejenakaannya. Carlo bersimpati.

Dengan kedatangan Teresa ke rumahnya seperti ini, para tetangga pasti akan memperhatikannya. Orang-orang melirik Carlo dan berbisik di belakangnya.

“Oh, kalau bukan karena wanita keras kepala itu?” tanya tukang kancing di lingkungan itu—sahabat mendiang orang tua Carlo. “Carlo, nak, kalau kamu mau menikahinya, ya sudah. ​​Kalau tidak, ya sudah, jujur ​​saja dan tolak saja. Waktu dan gosip bisa sangat menyakiti seorang gadis, tahu?” Teguran itu adalah hal yang perlu didengarnya. Carlo tidak bermaksud bersikap samar atau membiarkannya menggantung, tetapi keraguannya pasti berdampak sama. Saat itulah dia mengambil keputusan.

Saat ketujuh kalinya dia berkunjung, Carlo dan Teresa duduk berhadapan di meja. Carlo mengepalkan tinjunya begitu erat, hingga kukunya terluka. “Lady Lamberti, Anda wanita yang sangat menawan. Saya merasa sangat tersanjung karena Anda menganggap saya begitu hebat. Namun, kita hidup di dua dunia yang berbeda. Saya juga khawatir jika ini terus berlanjut, pekerjaan saya akan terpengaruh, dan sebagai pembuat alat ajaib, saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Saya mohon Anda untuk tidak datang ke menara itu lagi,” katanya. Dia menundukkan kepalanya, tetapi dia tidak menutup-nutupi kata-katanya sedikit pun.

“Saya mengerti, Tuan Rossetti. Saya dengan tulus meminta maaf atas semua masalah yang telah saya sebabkan, dan saya berterima kasih atas percakapan berharga yang telah Anda berikan kepada saya.” Suaranya hampir tidak lebih keras dari bisikan. Dia pergi atas kemauannya sendiri, dan tidak akan pernah kembali ke menara itu lagi.

Meski kedengarannya munafik, Carlo merasa pil pahit itu sulit ditelan. Tidak diragukan lagi bahwa ia juga punya perasaan padanya. Ia tahu bahwa ia tergila-gila sejak pertama kali melihatnya, dan semakin mereka mengobrol tentang alat-alat ajaib, monster, dan kristal ajaib, semakin ia tertarik padanya. Namun, seperti yang telah dikatakannya, mereka hidup di dunia yang berbeda, dan itu menghambat pekerjaannya, meskipun ia tidak akan pernah menduga bahwa tidak melihatnya begitu memengaruhinya.

Musim yang lain datang dan pergi, dan kali ini, Carlo menerima undangan mendadak dari keluarga Lamberti. Surat itu mengatakan bahwa sejak percakapan terakhir mereka, Teresa terbaring di tempat tidur, tidak mau makan, tidak dapat menelan makanannya, dan ia semakin kurus dan lemah dari hari ke hari. Carlo terbang menemuinya. Orang pertama yang ditemuinya adalah ibu Teresa, yang tampak sangat kuyu. Bertentangan dengan harapannya, ibu Teresa tidak marah padanya tetapi memohon agar Carlo menemui putrinya.

Orang berikutnya yang ditemuinya adalah ayah Teresa, Earl Lamberti, yang memiliki tatapan mata yang sangat kesal. “Izinkan saya untuk meminta maaf. Putri saya pasti telah menyebabkan banyak masalah bagi Anda dengan memaksakan perasaannya yang sepihak kepada Anda, dan meskipun Anda terus-menerus menolaknya, begitulah yang saya dengar,” katanya dengan rasa bersalah yang tampaknya tulus, meskipun tidak sesuai dengan tatapannya. “Kami telah mendatangkan banyak dokter untuk memeriksa Teresa. Mereka semua mengatakan bahwa dia tidak memiliki penyakit fisik tetapi penyakit jantung, dan tidak ada obat yang mungkin dapat membantunya. Saya tidak pernah membayangkan jiwanya begitu rapuh…”

Mengetahui bahwa dia telah menyakiti Teresa sangat menyakitkan hati Carlo.

Sang earl melanjutkan, “Sepertinya tidak akan ada ahli waris untuk gelar bangsawan kita. Aku ragu kita akan dapat menikahkannya dengan keluarga bangsawan lain, dan dia juga tidak akan pernah layak untuk meneruskan bisnis keluarga. Teresa akan menjadi tidak bisa bergerak dan mungkin perlu dikirim ke vila kita di luar kota, tetapi istriku meminta agar aku membiarkan Teresa menemuimu sebelum itu terjadi.”

𝐞numa.𝒾d

Bangsawan… Carlo mendidih dalam hati. Teresa bukanlah objek yang bisa disembunyikan di vila yang jauh. Apakah mereka ingin menghilangkan warna dari mata merahnya yang indah? Sebelum dia menyadarinya, dia sudah mulai bicara. “Bolehkah aku meminta Lady Teresa—menikahi putrimu?”

Ayahnya tertawa tanpa berusaha menahannya. “Ha ha ha! Sudah kuduga. Apa yang kau cari, sebagai ganti jantung putriku?”

Hati Teresa tak ternilai harganya; apa yang dikatakan pria itu tidak masuk akal. “Saya tidak mengerti.”

“Keluarga Lamberti tidak akan memberimu apa pun. Kami tidak akan mendukungmu di masa depan, dan kami juga tidak akan memberimu uang. Teresa lahir dan dibesarkan sebagai bangsawan, dan dia tidak tahu apa pun tentang kehidupan rakyat jelata. Dan tentu saja, dia tidak tahu apa pun tentang pekerjaan rumah tangga. Yang akan terjadi adalah kita akan mencoretnya dari daftar keluarga kita dan mengirimnya pergi tanpa sepeser pun uang sebagai mas kawin. Bahkan jika kamu menceraikan Teresa, dia tidak akan pernah diizinkan untuk kembali. Apakah kamu pikir kamu benar-benar dapat mengambilnya sebagai istrimu?”

“Teresa adalah satu-satunya yang aku inginkan,” kata Carlo dengan senyum lebar.

Entah mengapa, sang earl menatap Carlo dengan curiga dan kemudian, setelah lama terdiam, akhirnya tertawa, mengakui kekalahannya. Carlo baru tahu kemudian mengapa sang earl menyetujuinya.

Carlo kemudian berjalan ke kamar Teresa. Ia memberanikan diri dan membuka pintu, dan di sanalah Teresa berada. Teresa, yang sedang berbaring di tempat tidurnya, tampak lebih kecil daripada saat ia biasa datang ke menara.

“Apakah itu Anda, Tuan Rossetti…? Apakah saya sedang bermimpi?” Dia menatapnya dengan mata terbelalak. Rambut merahnya kusut, kulitnya pucat, pipinya cekung, bibirnya pecah-pecah—namun dia lebih menawan daripada siapa pun yang pernah dikenalnya.

Dia sudah tahu sejak lama. Pertama kali dia menatapnya, gadis itu telah bersarang di hatinya, dan hari pertama mereka mengobrol, dia sudah jatuh cinta. Segala hal lain menjadi tumpul jika dibandingkan. Sejak dia tidak dapat terus melihatnya, pekerjaannya terbengkalai. Namun, ketika dia memejamkan mata, dia dapat mengingat wajahnya tanpa satu detail pun yang terlewat. Mungkin dialah yang menderita demam yang parah.

Mereka saling menyapa secara resmi; kemudian Carlo mengungkapkan kekhawatirannya terhadapnya dan menambahkan beberapa pendekatan berkelas dalam bahasa yang sopan—semua itu telah direncanakan sebelumnya, dan Carlo menggunakan semuanya. “Aku datang untukmu!”

“Oh, Tuan Rossetti!”

“Aku telah menerima restu dari ayahmu. Teresa, aku bersumpah untuk memberimu kesulitan yang paling ringan dan kebahagiaan yang paling besar—bersamaku.”

“Saya akan!”

“Tempat ini kecil, tapi tinggallah bersamaku. Dan aku ingin kau memanggilku Carlo; aku harus memanggilmu apa?”

“Panggil saja aku Teresa, Carlo.” Senyum lebar si rambut merah mengembang. Dia mengulurkan tangannya yang kurus, dan Carlo memeluknya erat-erat. Melihat semuanya, pembantu itu—dengan air mata, tawa, dan amarah yang bercampur aduk—berteriak, “Dan di luar nikah juga!”

Setiap hari menjadi mimpi bagi Carlo. Teresa datang bersama seorang pembantu berpengalaman bernama Sofia. Tak lama kemudian, Teresa mampu menelan makanannya, dan ia menguatkan tubuhnya dengan menaiki tangga. Ketika ia telah pulih sepenuhnya, Earl Lamberti menawarkan diri untuk mengadopsi Carlo ke dalam keluarga dan mendukung mereka secara finansial. Meskipun telah mengatakan bahwa ia tidak akan melakukan apa pun untuk mereka, sang earl tampaknya masih mencintai putrinya.

Carlo dengan sopan namun tegas menolak. Ia ingin nama “Pembuat Alat Ajaib Rossetti” diwariskan, dan ia tidak ingin Teresa harus meninggalkannya demi rumah keluarganya lagi. Ia ingin Teresa berada di sisinya selamanya. Selain itu, bahkan tanpa bantuan keuangan, Carlo berhasil menjaga mereka agar tidak hidup dalam kemiskinan. Teresa juga memberikan segalanya, beradaptasi dengan situasinya, belajar bagaimana melakukan pekerjaan rumah, mengurus rumah—semuanya dengan senyum ceria di wajahnya.

Mereka hidup menyendiri—hubungannya dengan kaum bangsawan dan keluarganya membuat mereka tidak bisa memberi tahu dunia tentang hubungan mereka—meskipun para tetangga yang ramah akan membantu dan berbagi dengan mereka; mereka bahkan memberi cukup banyak untuk Sofia.

“Selamat! Jadi, kamu akhirnya bersama dengan wanita keras kepala itu, ya?” canda si tukang kancing sambil menepuk punggung Carlo beberapa kali. Carlo tersedak dan tertawa bersamanya.

Mereka mendaftarkan pernikahan mereka tanpa perayaan yang berlebihan, dan menjalani hari-hari mereka bersama tanpa kemewahan atau kemegahan kaum bangsawan, meskipun mereka bahkan tidak dapat mengunjungi tempat berkumpulnya banyak rakyat jelata. Namun, mereka menikmati waktu bersama, dan itu sudah cukup bagi mereka. Bersama Teresa, Carlo tidak membutuhkan apa pun lagi—ia benar-benar percaya akan hal itu.

Pekerjaannya pun berjalan dengan baik. Jika prestasi Carlo dengan penemuannya memberinya gelar bangsawan dalam dua atau tiga tahun, mereka akhirnya akan diizinkan untuk mengumumkan pernikahan mereka di depan umum—Earl Lamberti pernah menjanjikan hal itu kepadanya pada suatu saat.

Yang tak terduga dan di luar kendali mereka adalah penyakit yang menyertai kehamilan Teresa. Penyakit itu segera menjadi sangat berat baginya, dan berlangsung lama. Tidak ada ruang untuk segala kemungkinan, dan dia tinggal di rumah keluarganya dengan seorang dokter yang siap sedia sampai dia melahirkan—itulah satu-satunya kesempatan ketika Carlo dan Teresa menerima tawaran dari keluarga Lamberti.

Hingga hari ini, Carlo tidak pernah memutuskan apakah itu pilihan yang tepat atau tidak. Setelah melahirkan Dahlia, keadaan menghalangi Teresa untuk pulang ke menara. Teresa tidak akan pernah memanggil namanya lagi. Carlo bahkan tidak bisa mengatakan bahwa yang terpenting baginya adalah Dahlia masih hidup. Dan ketika Dahlia masih di sekolah dasar, Teresa meninggal dunia.

Carlo telah gagal melindungi satu-satunya wanita, satu-satunya wanita yang pernah ia berikan hatinya.

“Sekarang tengah hari dan cuaca sudah sangat dingin…”

Di luar jendela, daun-daun yang gugur menari-nari tertiup angin. Langit di kejauhan tampak lebih tinggi dan jauh dari apa pun. Di seberang sana, Teresa pasti sedang menunggunya; ia akhirnya akan dapat melihatnya lagi saat ia tiba di sana juga—jadi ia berkhayal saat mendengar putrinya memanggilnya.

“Ayah! Bantu aku menyiapkan keju untuk salad!”

𝐞numa.𝒾d

Carlo mengalihkan pandangan dari jendela dan menjawab, “Sebentar lagi sampai.” Lagipula, memarut keju keras dan memindahkan panci berat adalah tanggung jawabnya—dan hanya untuk sementara waktu saja.

Tidak lama lagi ia akan menikah, tetapi ia tidak dapat memikirkan apa pun yang dapat ia berikan atau lakukan untuknya. Tentu, ia masih memiliki banyak hal untuk diajarkan kepadanya sebagai ahli pembuat alat sihir, tetapi ia kurang sebagai ayahnya. Jika Teresa masih hidup, ia pasti akan menegurnya karena mengasihani dirinya sendiri.

Sepasang kancing dahlia itu, termasuk yang diberikannya kepada Teresa, masih tersimpan di dalam laci. Teman-temannya telah menyuruhnya untuk melupakannya. Mereka sangat menyarankannya untuk menikah lagi. “Carlo, temukan cinta dan kebahagiaan lagi,” kata mereka. Namun kini, ia bisa menertawakan dirinya yang dulu yang percaya bahwa ia tidak akan pernah bahagia lagi. Mimpinya tentang masa depan bersama Teresa mungkin telah meletus seperti gelembung, tetapi ia masih memiliki putrinya. Hari-hari yang dihabiskan bersama Dahlia, hari-hari yang dihabiskan bersama murid-muridnya—itu semua lebih dari cukup untuk mengisi hidup Carlo dengan kebahagiaan. Tidak peduli apa yang dikatakan orang lain. Ia bahagia.

Meja rendah yang digendongnya di punggungnya—yang sudah dibongkar hari itu juga—sangatlah indah. Dia yakin Dahlia tidak akan kesulitan membuatnya lagi dari ingatannya. Carlo tahu itu bukan untuknya, tetapi untuk pria di sampingnya, atau mungkin bahkan anak dalam pelukannya—tidak, lingkaran senyum yang akan mengelilingi Dahlia pasti akan jauh lebih besar dari itu.

“Baiklah! Hati-hati, keju! Aku datang! Kita akan membuat salad keju malam ini!”

“Tenanglah! Segala sesuatu harus sewajarnya, Ayah!”

Apa pun yang ada di luar jendela sudah tidak berarti apa-apa lagi; sebaliknya, demi melihat senyum putri kesayangannya, Carlo melangkah menuju dapur.

Bonus Penerjemah dan Catatan Editor

[Osman/TL]

Kembali lagi di sini dengan konten bonus! Volume 7 agak istimewa karena sebenarnya banyak berfokus pada peralatan ajaib sementara makanan dan minuman dibatasi seminimal mungkin! Galeforce Blades, Titanbow, dan Table of Degen—eh, meja rendah yang dipanaskan sepertinya akan berperan dalam cerita untuk beberapa saat ke depan. Yang benar-benar membuat saya tertarik adalah cerita tambahannya. Semakin banyak saya belajar tentang Carlo dan sejarahnya, semakin saya bersimpati padanya. Melalui mata Dahlia, saya pikir saya telah dituntun untuk melihatnya sebagai ayah yang kurang sempurna dan terlalu protektif, tetapi dia—seperti pemeran lainnya dalam seri ini—memiliki banyak kedalaman yang memengaruhi tindakannya. Kami akan menyelami lebih dalam antara Carlo dan Teresa di Volume 8, jadi nantikan itu!

Saya berharap akan melihat lebih banyak pertentangan di volume berikutnya. Cerita sejauh ini telah menyiapkan banyak hal yang berpotensi buruk bagi Dahlia, tetapi dia terus diselamatkan oleh para dermawannya, seperti Guido. Saya ingin melihat lebih banyak konflik yang tidak selalu dapat diselesaikan hanya dengan membicarakannya, seperti yang cenderung terjadi dalam seri ini.

Seperti biasa, saya sangat berterima kasih kepada editor Dahlia , Shakuzan. Saya benar-benar percaya bahwa kerja sama kita di balik layarlah yang benar-benar menyempurnakan hasil akhir untuk para penonton. Saya ingin berterima kasih lagi kepada Ryoko atas pandangan jauh ke depan mereka. Berbagai jenis busur di dunia ini bisa jadi sedikit rumit, jadi terima kasih telah menjelaskannya kepada saya! Selain itu, hal “menjadi tua dan bisa minum lebih sedikit” adalah sesuatu yang belum pernah saya dengar sebelumnya, jadi terima kasih telah menyelidikinya untuk saya. Saya berutang banyak kepada kalian berdua!

Terima kasih, para pembaca, karena terus mengikuti seri ini. Saya senang melihat komentar-komentar Anda di forum dan server Discord. Ngomong-ngomong, terima kasih Rahul untuk emote Dahlia!

[Shakuzan/ED]

Bahkan lebih dari angsuran sebelumnya, volume tujuh Dahlia mengingatkan saya betapa reduktifnya menghapus genre isekai sebagai perombakan fantasi kekuatan tanpa akhir untuk para gamer pria. Untuk satu hal, selalu ada penyerbukan silang antara judul yang secara teoritis ditujukan untuk penonton pria atau wanita. Saya tidak seratus persen yakin dengan klaim bahwa Aura Battler Dunbine adalah nenek moyang umum tertua dari isekai modern , tetapi jika itu penting, begitu juga judul shoujo seperti Fushigi Yuugi dan Crest of the Royal Family — cerita yang, seperti Dahlia , adalah tentang gadis-gadis muda yang menemukan sumber daya batin mereka. (Faktanya, jika Crest of the Royal Family adalah isekai , itu adalah isekai modern ; itu masih berjalan di majalah Princess hampir lima puluh tahun setelah penerbitan bab pertamanya.)

Bahkan jika kita hanya mempertimbangkan cerita isekai terkini —cerita yang diserialkan di Shosetsuka ni Naro tentang karakter yang meninggal karena terlalu banyak bekerja atau terlindas truk lalu bangun di JRPG Valhalla—menarik juga betapa banyak yang pada dasarnya adalah fantasi bukan tentang kekerasan tanpa konsekuensi tetapi tentang kerja keras yang tak terelakkan: Dahlia mencari nafkah dengan menggunakan kemampuan kreatif yang ia hargai dalam dirinya—perhatiannya terhadap detail dan keterampilan memecahkan masalah—dan memperkaya kehidupan teman, kolega, dan rekan senegaranya dalam prosesnya. Pekerjaan adalah tindakan sosial sekaligus ekonomi.

Semangat itu hadir, menurut saya, bahkan dalam isekai yang jauh lebih dekat dengan fantasi gamer prototipikal daripada Dahlia . Hal terpenting adalah bahwa seorang pahlawan wanita yang cukup giat, yang bereinkarnasi di dunia lain, tidak terbatas pada satu bidang aktivitas: dia dapat memburu orc di pagi hari, mematenkan reversi di sore hari, membuat mayones di malam hari, dan memperkenalkan penduduk setempat pada budaya mandi Jepang setelah makan malam, persis seperti yang dia suka—semuanya tanpa harus direduksi menjadi pembunuh orc penuh waktu atau penemu permainan papan, bumbu, atau bak mandi.

Mengenai mengapa fantasi itu menarik bagi begitu banyak orang di Jepang dan di seluruh dunia pada tahun 2023, kita hanya bisa berspekulasi.

Terima kasih, seperti biasa, kepada Osman, kepada Amagishi-san, kepada keluargaku, dan kepada teman-teman daringku di The Discourse.

Anda Punya Pertanyaan, Kami Punya Jawaban

LordRagnar bertanya tentang namaku: “Ini muncul di pikiranku beberapa waktu lalu, tapi apakah ‘OSM’ diucapkan sebagai ‘awesome’?”

[Osman/TL]

𝐞numa.𝒾d

Aku mengucapkan namaku dengan konsonan frikatif alveolar bersuara (dengan bunyi z), tapi aku sama sekali tidak keberatan jika dianggap hebat! c:

Selain itu, “osm” tidak pernah ditulis dengan huruf kapital!

“Apakah kamu pernah berpikir bahwa ketika mengerjakan seri ini kamu harus menulis kalimat seperti ‘Jangan membuatku memohon padamu untuk tidak mengubah lenganmu menjadi salami’?” tanya Lily Garden.

[Osman/TL]

Kalimat-kalimat yang lucu, kalimat-kalimat pendek, sindiran—itulah bagian-bagian favorit saya untuk diterjemahkan. Ada begitu banyak kegembiraan dalam menemukan cara untuk menyampaikan humor dalam bahasa lain, seperti bermain dengan alur dan urutan kalimat untuk membuat lelucon lebih menarik.

[Shakuzan/ED]

Bagi saya, humor adalah bagian besar yang membuat Dahlia begitu meyakinkan: di dunia tempat sihir mudah diakses, mahasiswa seperti Carlo “Uragano” Rosetti pasti akan menggunakannya untuk membuat kekacauan di kampus. Banyak isekai yang tampak lebih gelap di permukaan tidak meyakinkan bagi saya, mungkin karena kegelapan sering kali tampak seperti penulis yang sedang tawar-menawar dengan Tuhan: “Tolong biarkan saya mati dan bangun di Dragon Quest . Saya bahkan akan menerima Dragon Quest yang lebih brutal dan tidak aneh !”

Pertanyaan lain tentang komedi dari Mantel, yang bertanya: “Apakah Anda merasa kesulitan menerjemahkan lelucon penamaan literal yang berulang? Dan apakah Anda menerjemahkannya secara literal atau mengadaptasinya ke dalam bahasa Inggris?”

[Osman/TL]

Kehebatan lelucon yang berulang itu adalah bahwa lelucon itu melampaui batasan bahasa. Tidak banyak adaptasi yang diperlukan untuk membuatnya lucu—rasa penamaan Dahlia sama tidak kerennya dalam bahasa Inggris seperti dalam bahasa Jepang!

“Deskripsi dalam seri ini cenderung sangat rinci, terutama tentang warna. Apakah deskripsi tersebut sedetail (dan unik) dalam versi aslinya? Dan bagaimana Anda memilih kata-kata yang akan digunakan?” tanya kingpendragon.

[Osman/TL]

Mereka benar-benar spesifik dalam bahasa Jepang. Saya mencoba menggambarkan warnanya sedekat mungkin dengan aslinya, dan untungnya itu berhasil sebagian besar waktu. Terkadang, pembaca perlu sedikit menggali—seperti apa sebenarnya bunga dayflower? Terkadang, agak membingungkan—bagaimana gagak yang disiram air dibandingkan dengan gagak biasa? Saya menganggap itu karena Amagishi-sensei aneh dan khusus, jadi saya mencoba mencerminkannya dalam terjemahan.

Bagian penting dari buku ini adalah meja rendah yang dipanaskan. marcus_atticus bertanya: “Sebagai seseorang yang tidak tahu apa-apa tentang pengalaman meja yang dipanaskan, saya merasa cerita ini berhasil menggambarkan dengan baik bagaimana rasanya, sehingga meningkatkan rasa ingin tahu saya untuk mencobanya sendiri suatu hari nanti. Apakah tim penerjemah mengalami keajaiban meja yang dipanaskan? Jika ya, bagaimana pengalaman Anda?”

[Osman/TL]

Saya punya kotatsu di apartemen saya saat tinggal di Jepang, tetapi sejujurnya—dan saya paham ini mungkin penghujatan—saya tidak pernah benar-benar memahami daya tariknya. Saat musim dingin, udaranya sangat dingin, saya bisa melihat napas saya di dalam! Dindingnya tipis dan tidak ada pemanas kecuali pemanas bertenaga minyak tanah. Oleh karena itu, seperti yang dijelaskan dalam cerita, kotatsu hampir tidak hangat, dan tidak ada gunanya menunggu sampai menjadi hangat. Saya juga hanya menghabiskan beberapa jam di rumah jika saya tidak bekerja atau minum-minum.

Namun, pembakar minyak tanah tidak boleh dinyalakan saat tidur (bahaya penumpukan karbon monoksida atau dioksida) dan saya menggunakan penghangat tempat tidur sebagai gantinya. Jadi, suatu malam setelah bekerja, saya menyalakan penghangat tempat tidur dan pergi tidur—yang tidak akan menjadi masalah jika saya tidak mabuk di izakaya setempat lalu mabuk di bar setempat sebelum pulang ke rumah. Rupanya, saya tidur dengan betis saya di atas penghangat tempat tidur dan tidak merasakannya membakar saya hidup-hidup, karena saya bangun di pagi hari (terlambat bekerja) dengan lepuh raksasa; dokter mengatakan itu adalah luka bakar suhu rendah. Tidak terlalu sakit, tetapi saya masih memiliki bekas luka yang cukup mengerikan sampai sekarang.

[Shakuzan/ED]

Teman saya di dunia nyata, Tristan Hill, adalah penerjemah untuk sejumlah judul JNC, termasuk Yuri Tama , manga Tearmoon Empire , dan When Supernatural Battles Became Commonplace . Ia menghabiskan beberapa tahun bekerja di prefektur Akita di pesisir barat laut Jepang, tempat musim dingin yang panjang menjadi sangat dingin sehingga minyak zaitun di dapurnya membeku. Seperti yang ia ceritakan, ia tinggal di bawah kotatsu hampir sepanjang tahun, dan ketika ia kembali ke AS, ia membawanya melalui pos udara.

Tristan memberikan peringatan berikut kepada pembaca Dahlia yang begitu tergila-gila dengan ide kotatsu hingga mereka mengecek Amazon untuk mencari barang impor: perbedaan tegangan antara Jepang dan AS tidak terlalu menjadi masalah jika menyangkut barang elektronik kecil, tetapi mencolokkan kotatsu ke stopkontak AS dapat menyebabkan kebakaran listrik. Jika Anda menginginkan kotatsu sendiri, Anda juga memerlukan konverter daya.

“Jika Anda harus memilih di antara dua meja berpemanas super mewah yang ditampilkan dalam cerita tersebut—yang dibuat untuk Serikat Pedagang atau yang dibuat oleh Serikat Penjahit—yang mana yang akan Anda pilih?” tanya Lily Garden.

𝐞numa.𝒾d

[Osman/TL]

Saya akan pilih Tailors’! Saya suka detail yang dibuat dengan sangat teliti, seperti sulaman Dewi Bulan. Itu seperti memiliki waifu 2D yang dicetak pada selimut Anda—keren sekali, kan?!

[Shakuzan/ED]

Saya sangat setuju, terutama karena saya cenderung menganthropomorfiskan harta benda seperti selimut.

Beralih ke pertanyaan yang lebih umum, kingpendragon bertanya: “Anda menyebutkan bahwa ‘Ehrlichia’ mengikuti pola bahasa Jerman. Apakah ada nama atau istilah lain yang dimaksudkan agar terdengar asing?”

[Osman/TL]

Kami tidak memiliki banyak istilah atau kata yang sama sekali bukan bahasa Inggris. Nama panggilan Uragano dan Tormenta ditulis dalam kanji dan bacaannya dalam bahasa Italia, jadi kami tetap menggunakan bacaan tersebut dengan makna yang dijelaskan dalam bentuk prosa. Dalam Volume 5, Randolph menggambarkan perangkap penyemprot air cabai hitam sebagai “nebelfalle” dalam bahasa Ehrlichian, dan etimologi bahasa Jerman dalam kehidupan nyata dipecah menjadi Nebel (lit.: kabut ) + Falle (lit.: perangkap ).

PuckGoodfellow00 0 bertanya: “Seberapa sering Anda harus berkonsultasi dengan kamus atau kamus bahasa Jepang yang setara dengan Urban Dictionary untuk istilah fantasi saat menerjemahkan Dahlia ?”

[Osman/TL]

Dahlia bisa jadi sedikit campur aduk. Kadang-kadang akan memunculkan beberapa kata sastra/kuno, dan itu mudah ditemukan di kamus. Akan ada istilah-istilah yang dibuat-buat/di dunia di sana-sini, dan itu tentang kreativitas. Yang sulit adalah jargon atau istilah teknis khusus. Itu tidak muncul di kamus, jadi itu memerlukan sedikit penelitian. Salah satu contoh dalam volume ini adalah blok pemasangan di bab “Kuda Putih, Kuda Hitam.” Sumbernya menyebutnya sebagai 踏み台, dan biasanya, Anda akan menemukannya sebagai “bangku” atau “tangga pijakan.” Namun, terjemahan-terjemahan itu segera memicu alarm di kepala saya—saya tahu tidak satu pun dari mereka yang benar—dan jadi, saya pergi ke toko berkuda daring dan menggali katalog mereka.

Saat saya bekerja, setidaknya ada satu kamus daring Jepang-Inggris di monitor samping saya—kadang-kadang, saya bahkan punya lebih dari satu di monitor saya. Tentu saja ada kata -kata yang mungkin tidak saya kenali, tetapi sebagian besar waktu, itu karena saya butuh sumber yang bagus untuk menuangkan konsep di kepala saya ke dalam karakter di halaman. Bahkan saat saya tahu cara mengungkapkan sesuatu, saya mungkin bisa menemukan cara yang lebih baik untuk melakukannya. Ini seperti membuat kode—tidak selalu tentang apa yang Anda ketahui tetapi mengetahui cara mencari tahu apa yang perlu Anda ketahui.

Pertanyaan lain tentang penerjemahan dari Lily Garden, yang bertanya: “Beberapa dari kami di forum tidak menyadari bahwa estervino adalah nihonshu/sake sampai hal itu ditunjukkan. Apakah Anda langsung menyadarinya atau butuh waktu lama untuk menyadarinya? Dan bagaimana, sebagai tim penerjemah, Anda memutuskan seberapa jelas untuk membuat hubungan itu kepada pembaca?”

[Osman/TL]

Izinkan saya memulai dengan menyatakan bahwa saya sangat menyukai nama yang beraroma ini, tetapi dengan sangat sedih saya harus mengatakan bahwa saya tidak terlibat dalam pembuatannya. Minuman ini pertama kali muncul di Volume 2, yang berarti minuman ini merupakan hasil dari kecemerlangan penerjemah dan editor sebelumnya.

Dahlia menggambarkan estervino sebagai anggur beras keruh yang mirip dengan nigorizake, meskipun dengan aroma yang sedikit berbeda. Di Volume 3, kita diperkenalkan dengan caldo (燗)—estervino yang disajikan hangat atau panas, seperti nihonshu—dan vetrovino (清酒)—anggur beras bening. Istilah-istilah yang sama persis dalam bahasa Jepang tersebut digunakan secara langsung untuk menggambarkan padanannya dalam kehidupan nyata. Sebagai seseorang yang sangat menikmati minumannya, saya langsung menyadari hubungannya. Namun, saya benar-benar dapat mengerti mengapa seseorang yang kurang familiar tidak akan menyadarinya tanpa mencari tahu tentang nigorizake, misalnya. Ada sesuatu di sini yang perlu saya ingat untuk masa mendatang: istilah-istilah yang diciptakan dalam bahasa Inggris seharusnya menyampaikan informasi sebanyak yang disampaikan bahasa Jepang kepada para pembacanya.

Mantel bertanya: “Kita bisa melihat rakyat jelata yang sukses menjadi bangsawan dengan mudah (dan dengan nama keluarga yang lucu) tetapi juga keberadaan ‘bangsawan sejati.’ Bisakah Anda menjelaskan perbedaan antara keduanya? Dan juga persentase rakyat jelata/bangsawan?”

[Shakuzan/ED]

Lucunya, isu ini muncul di bagian pertama Lucia and the Loom ! Lucia tidak menyebutkan persentase, tetapi seperti yang dijelaskannya, keluarga terkaya dari keluarga biasa sama kayanya dengan bangsawan turun-temurun. Perbedaan terbesar tampaknya adalah bahwa bangsawan memiliki lebih banyak tanggung jawab politik, yang membuat Lucia merasa kasihan: menurutnya, masa depan mereka telah ditentukan, terutama anak perempuan yang telah ditunangkan sejak usia muda.

Di sisi lain, saya pikir kita dapat menyimpulkan dari hubungan Dahlia dan Volf bahwa selain perbedaan pangkat antara orang-orang seperti Carlo Rosetti dan Earl Renato Scalfarotto, terdapat perbedaan besar dalam kekuasaan dan prestise.

Saya tidak ingin mencampuri perkataan Amagishi-san, tetapi sangat menggoda untuk menyimpulkan sebuah analogi dengan Ancien Régime Prancis : pada periode awal modern yang berpuncak pada Revolusi Prancis, kaum noblesse de race (bangsawan turun-temurun) sering kali berselisih dengan kategori bangsawan lain yang telah menerima gelar mereka melalui penunjukan kerajaan—secara teoritis untuk jasa pribadi dan layanan kepada mahkota, tetapi juga, dalam praktiknya, karena monarki menjual apa yang disebut “jabatan yang dapat dijual” sebagai sumber pendapatan yang penting. Tentu saja, kaum bangsawan “baru” ini—yang terdiri dari, seperti kata pepatah kontemporer, rakyat jelata yang telah dibersihkan dari keumuman mereka—lebih dekat hubungannya dengan kaum borjuis Prancis yang sedang muncul.

(Catatan: paragraf sebelumnya telah diperiksa oleh pembaca setia Dahlia, Everett Rummage, yang menjadi pembawa acara podcast Age of Napoleon yang sangat terpelajar .)

Bunga Longikolis

Sasaran hari ini adalah longicollis—monster yang menyerupai burung bangau berukuran besar tetapi memiliki lebih banyak daging.

[Osman/TL]

Nama asli monster ini tidak memberi banyak ruang bagi saya untuk bermain-main—首長大鳥 secara harfiah berarti “burung besar berleher panjang.” Saya bisa saja menggunakannya apa adanya, yang akan akurat meskipun agak panjang. Namun, kita dapat mengikuti makna harfiah dari bahasa Jepang sambil bermain-main dengan latarnya. “Longicollis” adalah bahasa Latin Baru untuk “berleher panjang” dan juga digunakan dalam nama ilmiah banyak hewan, yang sempurna karena kita menggambarkan makhluk dari suatu jenis dalam latar Ordine yang dipengaruhi Italia.

𝐞numa.𝒾d

Steak Hamburg Bawang

Ketika bel berbunyi, Dahlia membuka pintu dan mendapati Lucia menunggu di sisi lain. Gadis berambut hijau yang dikepang itu memegang karung besar berisi bawang di satu tangan dan tas dari tukang daging di tangan lainnya. “Tentu saja. Mau membuat steak hamburger bawang bersama?”

[Osman/TL]

Mengubah 玉ネギハンバーグ menjadi “steak hamburg bawang” adalah contoh terjemahan harfiah yang berhasil, meskipun saya agak ragu-ragu. Awalnya, saya tidak begitu menyukainya karena agak panjang. Alasan lainnya adalah karena asal usul “hamburg” jelas berasal dari kota Hamburg di Jerman. Mungkin saja Dahlia membawa hidangan itu ke Lucia dan Carlo, jadi penduduk asli Ordine hanya menyebut hidangan itu seperti sebutan Dahlia.

Alternatifnya termasuk “burger bawang”, tetapi itu adalah hamburger khas daerah dari Oklahoma. Pilihan lainnya adalah “roti bawang”, tetapi itu merujuk pada gorengan Amish. Alternatif favorit saya yang tidak saya pilih adalah “steak Salisbury”, tetapi itu juga punya banyak masalah. Pertama, Salisbury adalah nama seorang dokter Amerika yang “menemukan” hidangan daging sapi giling, bawang, dan kuah (saya menaruhnya dalam tanda kutip karena kombinasi itu pasti sudah dibuat sebelum namanya dicantumkan pada hidangan itu). Kedua, itu bukan nama yang digunakan di Jepang, yang berarti Dahlia kemungkinan tidak akan pernah menggunakannya. Ketiga, dan saya pikir yang terpenting, steak hamburg adalah seperti yang tertulis di sumbernya. Begitulah Dahlia menyebutnya dan semua orang di sekitarnya menyebutnya. Mungkin penulis telah memikirkan teka-teki ini, dan bahkan jika penulis belum memikirkannya, yah, itu bukan salah saya.

Celana untuk tunggang kuda

Hari ini, Dahlia mengenakan jaket dan rompi warna umber gosong, celana panjang putih, sepatu bot, dan sarung tangan kulit. Dia diberi tahu bahwa pakaian lembut itu adalah sesuatu yang mereka miliki di sekitar vila, tetapi pakaian itu pasti baru. Pakaian itu juga sangat pas untuknya—terlalu pas, terutama celananya.

[Osman/TL]

Dalam sumbernya, celana Dahlia dideskripsikan sebagai 細身のキュロットパンツ (lit. kulot putih ramping ). Namun, terjemahan langsung ini tidak berfungsi karena kulot longgar, pada saat itu. Secara historis, wanita akan mengenakan pakaian yang disebut kebiasaan berkuda, tetapi itu tidak sesuai dengan apa yang dikenakan Dahlia. Celana berkuda adalah celana khusus berkuda, seperti namanya, tetapi saya yakin itu agak formal. Pada akhirnya, saya memutuskan “jodhpurs.” Ada beberapa alasan di balik pilihan ini. Pertama, itu adalah celana panjang yang paling dikenal untuk berkuda. Kedua, biasanya berwarna putih, yang sesuai dengan deskripsi. Satu keraguan yang saya miliki adalah bahwa jodhpur berasal dari India Utara, meskipun saya memilih untuk memaafkan itu karena Dahlia mungkin hanya menggambarkan celana itu sebagai sesuatu yang dia tahu dari dunianya sebelumnya.

Sekian untuk Volume 7! Saya sangat menghargai semua orang yang antusias tentang Dahlia di forum dan server Discord. Saya sangat senang melihat karya saya diterima dengan baik. Terima kasih atas semua pertanyaan hebat, dan saat pojok pertanyaan berikutnya dibuka, silakan ajukan pertanyaan apa pun yang terlewat—tunggu, ada satu yang terlewat:

Satu lagi dari Lily Garden: “ Sudahkah Anda membaca spin-off Lucia ?”

[Osman/TL]

Sampai jumpa di lain waktu dengan Volume 1 Lucia dan Alat Tenun: Menenun Jalan Menuju Kebahagiaan !