Cerita Tambahan: Catatan Harian Penemuan Alat Ajaib Seorang Ayah dan Anak—Dekorasi Lentera Ajaib

“Oleskan secara merata dengan sihir, dan… selesai.” Di tangan Carlo ada piring perak kusam, di atasnya terdapat genangan cairan merah terang—larutan yang terbuat dari bubuk tanaman dari Esterland yang disebut onirosso. Sambil mengendalikan sihirnya dengan ujung jarinya, ia menyebarkan zat itu ke keempat sisinya, menutupi piring persegi panjang itu secara merata. Seolah-olah logam itu dilapisi lapisan kaca merah tipis yang indah yang berkilauan di bawah cahaya—sempurna untuk lentera.

Namun di bengkel Green Tower, putrinya, yang akan segera lulus SMA, mengernyitkan alisnya. “Wah, tidak ada di sana , Ayah.”

“Hei, tidak perlu terlalu frustrasi. Tenang saja, berikan sedikit sihir yang stabil, dan itu akan menyebar menjadi lapisan yang rata.”

“Aku akan mencobanya lagi.” Di piringnya, yang ukurannya lebih kecil dari piringnya, Dahlia dengan lembut meremas onirosso dari pipet. Namun, saat cairan itu menyentuh logam, cairan itu menyembur dalam garis diagonal di permukaan. “Ayo! Aku bahkan belum memasukkan sihirku ke dalamnya…”

Begitulah onirosso cair; ia bergerak saat bersentuhan dengan sedikit sihir. Warnanya yang cerah membuatnya menjadi pewarna yang bagus, sementara daya tahannya membuatnya menjadi cat yang bagus. Namun, onirosso tidak terlalu populer di kalangan pembuat alat sihir atau penyihir. Pengendalian sihir yang sangat baik diperlukan untuk mencegahnya mengalir ke mana-mana atau bahkan melesat dari permukaan. Menyemprotkannya dengan banyak sihir tidak berhasil, tetapi meneteskan sedikit sihir juga bukan cara yang tepat. Onirosso harus difiksasi dengan mantra pengikat sebelum warnanya memudar juga. Meskipun demikian, onirosso sering digunakan untuk furnitur dan senjata di Esterland. Carlo bertanya-tanya bagaimana mereka melakukannya di sana; ia ingin sekali pergi bersama putrinya untuk melihat para perajin mereka beraksi.

“Hnnng…” Dahlia melolong seperti kucing yang kesal saat butiran keringat menetes dari dagunya, jari-jarinya yang mungil gemetar sedikit. Setiap kali dia fokus pada pekerjaannya, tidak ada hal lain di dunianya—tidak ada rasa lelah, tidak ada rasa lapar. Sayangnya, dia tahu bahwa itu adalah sesuatu yang mereka miliki bersama.

“Baiklah, kita akhiri malam ini.” Ia merapikan area kerja sehingga putrinya tidak bisa meraih pelat logam lain untuk mencoba dan mencoba lagi.

“Ayah, apakah aku bisa melakukan sihir ini jika aku punya lebih banyak sihir?” Matanya, hijau seperti matanya, menatap tajam ke pelat logam itu. Cairan merah di atasnya tidak dalam lapisan yang rata, melainkan memanjang dalam garis-garis dari bagian tengah seperti bunga, seperti—beraninya dia katakan—bunga dahlia yang sedang mekar.

“Yah, mungkin itu akan membuat segalanya sedikit lebih mudah. ​​Tapi, kau tahu, yang penting untuk peralatan sihir rumah tangga bukanlah jumlah sihir yang kau miliki, tetapi kendali yang kau miliki atas sihir itu.” Sekali lagi, sama seperti dirinya, putrinya ingin membuat peralatan sihir untuk rumah. Peralatan yang membutuhkan cadangan sihir yang besar, seperti peralatan untuk kaum bangsawan atau istana, adalah sesuatu yang hampir tidak pernah mereka tangani.

“Ayah, apakah sulit melakukan sihir sköll di kastil? Jenis apa yang saya perlukan untuk dispenser air panas berukuran besar?”

“Hampir tidak pernah” tidak berarti “tidak pernah,” dan dia pernah melakukannya sekali, yang tampaknya menarik minat Dahlia. “Sekitar dua belas. Kurang dari itu sulit, jadi jangan terima pekerjaan seperti itu.”

“Itu berarti kau memiliki sihir tingkat dua belas? Aku tidak akan pernah bisa melakukannya, kalau begitu…”

“Jika kau ingin menjadi lebih baik, buatlah seratus dispenser air panas kecil. Semua dispenser itu mengeluarkan air panas yang sama. Tidak ada yang berbeda secara inheren dari dispenser-dispenser itu.” Dia memutuskan untuk menyarankan sesuatu yang berbeda alih-alih mengajari Dahlia cara meningkatkan sihirnya, yang mungkin bisa meredakan kekecewaannya. Tidaklah benar untuk mengajarinya sesuatu yang bisa merusak tubuhnya yang masih tumbuh, oleh karena itu dia tidak sepenuhnya jujur. Dahlia memiliki sihir tingkat delapan. Dia akan mencapai tingkat sembilan jika dia terus menyihir, tetapi Carlo tidak ingin Dahlia mencapai tingkat yang lebih tinggi dari itu.

Sebenarnya dia juga belum mencapai tingkat dua belas sihir; bahkan mencapai tingkat sebelas adalah sesuatu yang relatif baru, dan itu hanya karena pekerjaan di istana yang disebutkan Dahlia. Carlo telah mengambil pekerjaan untuk memodifikasi dispenser air panas besar yang digunakan keluarga kerajaan, yang berarti menyihir dispenser dengan sihir angin untuk mencegahnya dari kepanasan. Dia telah menolak tawaran seperti itu sampai saat itu, tetapi dia membutuhkan bantuan—dan juga uang. Dan sejujurnya? Itu adalah kesalahan.

Taring Sköll telah menjadi bahan untuk pekerjaan itu, tetapi Carlo tidak berhasil mengendalikan ketamakannya akan sihir—meskipun telah menggunakan ramuan mana untuk meningkatkan sihirnya melampaui tingkat sebelas sebagai persiapan. Keringat telah keluar dari setiap pori-pori di tubuhnya dan napasnya menjadi tidak teratur. Klien, dalam setelan jas tiga potong hitamnya, telah menyarankan untuk mendatangkan pembuat alat sihir lainnya untuk membantu Carlo. Pembuat alat terkenal lainnya adalah Oswald dan orang-orang dalam lingkarannya, Leone—yang sekarang bekerja di bidang yang sama sekali berbeda—dan putrinya Dahlia; Carlo hanya punya satu pilihan. “Apa, dan membagi uang dengan mereka? Aku harus menolak!” katanya, mengumpulkan tawa paling besar yang bisa dia lakukan. Klien itu tidak mengatakan apa-apa; hanya bibir tipisnya yang melengkung ke atas sambil tersenyum.

Menyelesaikan pekerjaan itu telah menghabiskan semua sihir yang Carlo pikir akan dibutuhkannya dan sedikit lagi, yang berdampak pada peningkatan sihirnya mendekati dua belas. Dia merasa beruntung bisa keluar hidup-hidup. Ketika akhirnya tiba di rumah malam itu, dia mendapati Dahlia menunggunya di dekat pintu. Dia telah memberinya seminar dadakan tentang bagaimana sihir angin mencegah peralatan sihir menjadi terlalu panas dan menunjukkan padanya sepotong sköll fang yang diterimanya. Mata Dahlia berbinar saat dia menusuknya, dan kelembutan gerakan itu sudah cukup untuk membangkitkannya bahkan jika dia meninggal karena pekerjaan itu. “Itu bahan yang sangat sulit,” dia memperingatkannya. “Aku tidak ingin kamu langsung menggunakannya. Beri waktu lima atau sepuluh tahun, maka kamu akan mampu melakukannya.”

Bagaimanapun juga, dia adalah putrinya. Dia pasti diam-diam menyihir dengan taring itu sendirian di malam hari, sama seperti yang mungkin akan dilakukan Carlo. Carlo pingsan malam itu, dan sudah terlambat saat dia mendapati wajahnya pucat pasi. Dia takut akan hal terburuk, jari-jarinya gemetar ketakutan. Sisi baiknya adalah dia hanya kehabisan sihir, jadi dia menyuruhnya beristirahat di tempat tidur selama dua hari. Itu tidak cukup untuk menenangkan kecemasannya, jadi dia membuatkannya bubur roti dengan susu, setumpuk gula, dan percikan ramuan rahasia. Carlo tahu betul bahwa dia merasa, sebagai pembuat alat ajaib, dia perlu menantang apa yang tampaknya mustahil; tentu saja dia tahu, karena dialah yang mewariskan sifat itu padanya. Dia tidak bisa menyalahkan siapa pun kecuali dirinya sendiri, jadi dia tidak melakukan apa pun untuk menegurnya.

“Apakah menurutmu kau bisa menjadikan putraku Tobias sebagai muridmu?” Teman Carlo mengusulkan agar putra bungsunya masuk ke bengkel Carlo tahun depan setelah mencapai sekolah menengah atas dan mendaftar di jurusan pembuatan alat sihir. Akan tetapi, ada banyak pertimbangan saat mempelajari perdagangan itu, seperti kapasitas sihir, penyesuaian sihir, dan bahkan apa yang ingin dibuat seseorang.

“Aku akan memikirkannya jika dia cocok untuk membuat apa yang ingin dia buat, dan jika itu bukan hanya sesuatu yang diinginkan ayahnya,” jawab Carlo. Namun, temannya adalah ketua perusahaan yang berurusan dengan banyak alat ajaib, jadi ada satu hal yang mengganggu Carlo. “Kamu pasti kenal banyak pembuat alat yang hebat. Mengapa kamu tidak bertanya kepada mereka saja? Anakmu akan meraup untung besar dengan mereka.”

“Tobias memiliki kekuatan sihir paling hebat di antara semua orang di keluarga kami. Kemungkinan besar, ayah istri saya mengabaikannya dan mewariskannya kepada cucunya…”

Ah, aku mengerti. Itu sebabnya dia bertanya padaku. Istri temannya, seperti Dahlia, memiliki keturunan bangsawan; kau tidak akan pernah bisa memprediksi kapan ikatan itu akan melilit pergelangan kakimu seperti belenggu. Teman Carlo tidak ingin membahayakan masa depan putranya seperti itu.

“Lagipula, aku seorang pedagang. Aku mungkin berdagang peralatan, tetapi apa yang kuketahui tentang keterampilan atau semangat pembuatan alat ajaib? Seharusnya sudah jelas bahwa aku akan meminta bantuan teman baikku , seseorang yang bisa kupercaya.”

“Menyentuh, tapi itu saja dan ini saja. Itu akan menghabiskan banyak biaya, tahu? Katakanlah, minum dua kali sebulan?”

“Jadi, tidak ada perubahan mulai sekarang? Seharusnya kau meminta tiga kali, Carlo.”

Kedua pria itu menghabiskan minuman mereka sambil tertawa terbahak-bahak. Mereka baru kembali ke rumah setelah tanggalnya berubah, yang membuat keluarga mereka masing-masing marah.

Beberapa hari kemudian, putra yang disebutkan tadi tiba di menara. “Nama saya Tobias Orlando. Terima kasih banyak telah mengundang saya.”

“Carlo Rossetti. Senang bertemu denganmu,” katanya riang menanggapi anggukan sopan dari anak laki-laki berambut cokelat itu. Tobias tampak tidak seperti ayahnya, tetapi lebih seperti ibunya—baik dari segi penampilan maupun kemampuan sihir mereka. “Baiklah. Bagaimana kalau kita mulai dengan pengendalian sihir?”

Untuk menguji kemampuannya, Carlo meletakkan piring logam dan sedikit onirosso cair. Tobias segera meminta maaf atas ketidaktahuannya, lalu menanyakan hasil yang diinginkan dan tujuan latihan tersebut. Carlo terhibur. Siapa yang akan menggunakannya dengan cara apa? —itulah pertanyaan kunci yang harus selalu diingat saat membuat peralatan ajaib untuk keperluan rumah tangga, dan dia senang Tobias sudah memahaminya.

Meskipun sihirnya lebih sedikit daripada Carlo, dia tampaknya memiliki beberapa pengetahuan dasar, dan sihir serta pembentukannya kasar tetapi hati-hati. Ini adalah masalah sepele yang dapat diperbaiki dengan cukup mudah melalui latihan dan pengulangan—hal seperti itu jelas bagi Carlo setelah menghabiskan waktu setengah hari bersama Tobias. Kontrol sihirnya tidak spektakuler, tetapi itu adalah sesuatu yang masih dipelajari Dahlia juga. Tobias juga bertindak sangat mirip dengan putra seorang ketua—sopan, ramah, dan lembut—dicontohkan oleh tatapannya yang tenang tetapi tajam pada sihirnya yang gagal saat keringat mengalir di alisnya. Serangan fokus ini hanya bisa menjadi salah satu dari dua hal: hasrat terhadap alat-alat ajaib atau keras kepala seorang pembuat alat ajaib.

“Maaf kalau aku mengganggu, tapi bolehkah aku terus bekerja di bengkelmu sedikit lebih lama lagi?” tanya Tobias saat matahari terbenam.

Bagaimana mungkin Carlo bisa menolak? Ia menyalakan lentera ajaib itu sedikit lebih terang. Anak laki-laki yang menuangkan hati dan jiwanya ke dalam pelat logam tipis itu mengingatkan Carlo pada masa mudanya dulu.

Mengikuti mimpinya, Carlo menekuni pembuatan alat sihir di sekolah menengah, tetapi tidak lama kemudian kekurangan sihirnya menjadi jelas. Tidak peduli seberapa banyak mereka berlatih; mereka yang memiliki darah biru mengalir di nadi mereka sangat ahli dalam sihir yang membutuhkan banyak sihir. Di Kelompok Penelitian Alat Sihir—klub yang dia ikuti untuk penasihat—banyak anggotanya juga memiliki sihir yang kuat; mereka dapat dengan mudah menyihir dengan bahan-bahan yang bahkan tidak dapat ditangani Carlo. Ada seorang siswa yang lebih tua di sana yang mengambil jurusan pegawai negeri dan alat sihir, membuat banyak alat dengan kapasitas sihirnya yang tinggi, dan menjual alat-alat itu untuk menafkahi keluarganya. Ada juga seorang siswa seusia Carlo yang, meskipun agak kurang memiliki keterampilan, membuat alat dan membantu bisnis keluarga. Dibandingkan dengan mereka, Carlo memiliki terlalu sedikit sihir untuk bahan-bahan yang ingin dia gunakan, dan dia hanya bisa duduk dan melihat orang lain melakukan apa yang tidak bisa dia lakukan. Ayahnya mungkin telah mendapatkan gelar bangsawannya melalui keahliannya, tetapi Carlo sama sekali tidak mendekati level ayahnya.

“Banggalah, Carlo. Kendali sihir ayahmu setara dengan para dewa itu sendiri”—demikian kata seorang pemasok material yang pernah mengunjungi Menara Hijau saat Carlo masih kecil. Carlo mengira kata-kata itu kurang lebih hanya sanjungan, tetapi dia menyadari bahwa kata-kata itu sangat benar saat dia masuk sekolah menengah dan menjadi murid ayahnya. Ayahnya tidak memiliki banyak ilmu sihir, tetapi dia memiliki sentuhan yang sangat halus. Melalui lubang di wadah yang lebih kecil dari lubang bor, dia mampu mengalirkan sihirnya seperti benang sutra dan meletakkan sirkuit sihir di dalam alat itu tanpa berkeringat.

“Apakah ada trik untuk mengendalikan sihir dengan baik?” Carlo bertanya kepada ayahnya. Ia menerima tiga kata sebagai jawaban, yaitu “latihan dan tekad.” Ayah dan mentornya adalah orang yang tidak banyak bicara. Carlo ingin meningkatkan kemampuannya dengan pesat, tetapi yang ia lakukan hanyalah berlatih mengendalikan sihir, berhitung, dan semacamnya; itu tentu saja keterampilan yang penting, tetapi ia merasa tidak akan berhasil. Melihat teman-temannya membuat dan menyihir dengan cara yang tidak ada apa-apanya sudah lebih dari cukup untuk membuat Carlo iri.

enu𝐦𝗮.id

Di bulan ulang tahunnya yang keenam belas—usia dewasa—Carlo pergi minum-minum untuk merayakannya bersama teman-teman klub penelitiannya. Di sana, dengan semangat yang membara, mereka melakukan seperti yang dilakukan para kesatria dan memainkan permainan pengakuan dosa. Permainan batu gunting kertas memutuskan siapa yang akan maju pertama, dan, meskipun ia tidak lagi mengingat urutannya, Carlo akan maju terakhir. Ada cerita tentang kesiangan pada hari ujian masuk dan harus menjadwalkannya ulang, dan tangisan tentang bagaimana teman masa kecil seseorang pergi dan menikahi seorang pria yang belum pernah ia dengar—cerita-cerita yang diharapkan akan didengar dari orang-orang seusianya. Saat itulah, akhirnya, pengakuan-pengakuan dari para pembuat alat itu muncul.

“Dengan ini aku mengaku bahwa aku tidak bisa mengendalikan sihirku! Demi Tuhan, aku ingin sekali merasakan kepuasan menggunakan pita kraken sekali saja!” kata seorang siswa yang lebih tua. Kalau dipikir-pikir, dia pernah meminta Carlo untuk menempelkan pita kraken pada botol hias yang dibuat untuk pacarnya. Ternyata dia tidak memberikan tugas-tugas kasar kepada Carlo hanya karena Carlo adalah anggota baru kelompok itu.

“Dengan ini aku mengakui bahwa aku tidak bisa melepaskan sihir secara terus-menerus. Aku bahkan menolak pekerjaan membuat alat yang bagus karena akan membuang-buang waktu untuk melakukannya…” kata senior Carlo yang lain. Meskipun orang itu berasal dari keluarga bangsawan, ia telah bekerja keras membuat dan menjual alat-alat sihir. Ia bahkan telah menyerahkan pekerjaan sambilan kepada Carlo, dan ternyata itu bukan karena tenggat waktu yang ketat, melainkan karena itu adalah pekerjaan yang tidak dapat ia lakukan sama sekali.

“Dengan ini saya akui bahwa saya tidak tahan mengembangkan alat. Ayah saya ingin saya menjadi penemu karena ia tidak memiliki kesempatan untuk menjadi seorang penemu, jadi ia menyekolahkan saya di sekolah, tetapi yang ingin saya lakukan hanyalah membuatnya…” Jadi itulah mengapa ia senang membuat alat yang sama berulang-ulang tetapi benci menulis makalah.

Saat giliran Carlo tiba, kecemasannya sendiri tampak begitu remeh. “Ayo, Carlo,” desak salah seorang seniornya.

Dengan tangan kanannya di atas meja dan tangan kirinya di atas gelas, dia menarik napas dalam-dalam dan membocorkan rahasianya. “Dengan ini aku mengaku! Aku bergabung dengan Kelompok Riset Alat Sihir hanya karena aku jatuh cinta pada pembimbing kami, Profesor Lina!”

Beberapa saat hening sebelum kelompok itu menjadi sangat heboh. “Rossetti, dasar anjing! Kau memberi tahu semua orang bahwa kau bergabung karena kau ingin menjadi lebih baik sebagai pembuat alat!”

“Ha ha ha! Aku tahu itu, Carlo!”

“Jadi, itu sebabnya kamu ingin berbicara tentang Profesor Lina…”

Setelah beberapa tepukan di punggung dan beberapa minuman lagi dalam tubuhnya, Carlo mendapati dirinya bersama lebih banyak teman malam itu.

Sekarang sudah sangat jelas bahwa tidak masalah apakah seseorang berasal dari keluarga bangsawan atau biasa, apakah mereka memiliki banyak atau sedikit sihir, apakah mereka lebih tua atau lebih muda—setiap orang memiliki masalah yang sama. Sejak saat itu, Carlo berhenti mengeluh tentang kapasitas sihirnya dan malah fokus untuk menyempurnakan kendali sihirnya. Dengan kendali, teknik, dan informasi, ia tahu bahwa ia bisa menjadi pembuat alat sihir yang tepat. Ia tahu bahwa ia bisa menjadi pembuat alat seperti ayahnya, yang tidak perlu meningkatkan sihirnya untuk membuat mantra yang sempurna. Bahkan, ia tahu bahwa ia bisa menjadi pembuat alat yang lebih baik daripada ayahnya suatu hari nanti.

Tepat setelah bangun tidur, dalam perjalanan ke sekolah, selama istirahat di antara kelas, setelah makan, dengan klub penelitian, setelah dia sampai di rumah, dan sampai dia tertidur, dia akan berlatih dan berlatih dan berlatih. Ketika dia sendirian, dia akan berlatih mengalirkan sihirnya melalui lubang yang dibor melalui pelat yang dicat dengan segel perak. Dia harus akurat, jika tidak sihirnya akan memantul kembali dan menggigit jarinya, dan itu menyakitkan seperti dicambuk dengan cambuk. Suatu kali, dia ceroboh dan membelah kuku jarinya hingga terbuka lebar, dan ketika dia mengunjungi ruang perawatan, dia berbohong dan mengatakan dia jatuh. Tapi itu tidak bisa menghentikannya; setiap kali dia memiliki waktu luang, dia akan melatih pengendalian sihirnya bukan untuk siapa pun kecuali dirinya sendiri.

Tahun berikutnya, seorang anak laki-laki tampan dari seorang murid baru dengan rambut dan mata perak bergabung dengan Kelompok Riset Alat Sihir. Dia berasal dari keluarga viscount yang cukup terkenal dan kaya, termasuk dalam lima murid teratas, memiliki paras yang rupawan, dan populer di kalangan para wanita, yang menuai kutukan dari mereka yang iri dengan bagaimana para dewa memberi bukan dengan kedua tangan melainkan empat atau bahkan lima tangan. Namun dia jujur, mengatakan bahwa terlepas dari latar belakangnya, dia tidak memiliki banyak sihir dan tidak dapat membuat banyak alat sihir. Hanya karena ayahnya mengatakan dia akan mencari seorang pembuat alat yang dapat menangani sisi produksi untuk menjadi bawahannya, dia bergabung dengan klub tersebut. Ketika Carlo bertanya kepadanya apa yang menjadi masalah baginya, murid baru itu menjawab bahwa ayahnya—meskipun dia memiliki sedikit sihir—menangani semuanya, seperti lentera ajaib dengan efek sihir. Tidak banyak yang telah dia coba juga, karena sihirnya lebih rendah dari yang direkomendasikan oleh buku petunjuk.

“Kau tahu, dengan kendali sihir yang baik, bahkan kau bisa membuat semua hal itu di sana,” kata Carlo. Mahasiswa baru itu terkejut, tetapi mata peraknya berbinar. Saat itu juga, Carlo memutuskan bahwa ia akan menjaganya—bukan karena Carlo melihat dirinya yang dulu pada anak itu, tetapi karena mata peraknya yang besar dan imut.

Akan tetapi, mengajarkan orang lain cara mengendalikan sihir ternyata cukup sulit. Carlo berkata kepadanya, “Jika sesuatu tidak berhasil, berpikirlah di luar kotak dan coba lagi. Ulangi sampai berhasil,” tetapi entah bagaimana hal itu berhasil dipahami oleh mahasiswa baru itu. Dia juga berlatih sampai kukunya terbelah dan jari-jarinya berdarah; dia bertujuan untuk memiliki kendali yang sangat baik untuk memasukkan sihir melalui lubang jarum. Mereka berdua berlatih dengan semangat kesatria, mencoba dan mencoba sampai mereka dapat mencapai tujuan mereka. Selain itu, Carlo tidak bisa membiarkan seorang juniornya mengalahkannya.

Dengan empat tahun keras kepala, lubang-lubang di piring Carlo berubah dari seukuran pena menjadi seukuran gimlet menjadi seukuran benang. Suatu malam, sambil meratapi bahwa dia tidak bisa mencapai kehalusan benang sutra ayahnya, dia tertidur terkapar di meja kerja. Keesokan paginya, ayahnya tiba-tiba membawakannya selusin ramuan mana. “Aku sudah menunggumu untuk mencapai tingkat kendali sihir yang halus ini,” katanya, dan mengajari Carlo cara meningkatkan sihirnya—kejutan yang sangat menyenangkan. Itu juga tidak berlebihan; ayah Carlo memang bisa mengubah aliran sihirnya dari ketebalan benang menjadi sehelai rambut, lalu menjadi dua, empat, dan delapan helai. Pengendalian sihirnya benar-benar sempurna, dan, untuk pertama kalinya, murid itu menemukan rasa hormat kepada ayahnya sebagai gurunya dalam pembuatan alat sihir. Bahkan dengan instruksi, Carlo berjuang dengan pelatihan di awal, tetapi hasilnya datang dengan cepat.

Pada upacara wisudanya, Carlo merangkai lima puluh bunga mawar putih dalam satu baris dan kemudian melemparkannya ke udara di hadapan penasihat klub. Setelah keterkejutan awal, Profesor Lina menyunggingkan senyum paling cerah dan terindah yang pernah dilihatnya. Sungguh tragis bahwa dia sudah menikah. Ketika teman-temannya mengetahuinya, mereka bereaksi dengan campuran keterkejutan dan tawa dan berkata serempak, “Carlo, dasar iblis!”

Saat itu tengah malam dan Carlo merayakan sendirian kenyataan bahwa ia telah mendapatkan murid baru. Ia menuangkan anggur merah ke dalam gelas kimia dengan sangat lembut, berdoa agar tidak membangunkan putrinya yang sedang tidur. Hari itu, ia telah secara resmi menerima Tobias sebagai murid barunya, dan ketika Dahlia kembali ke rumah, ia telah memperkenalkan Tobias sebagai muridnya dan seniornya. Ia telah membuka mata hijaunya lebar-lebar, dan selama sepersekian detik, ia menatap anak laki-laki itu dengan tidak senang. Carlo tidak pernah mengira Dahlia memiliki jiwa kompetitif seperti itu, tetapi ia pasti bereaksi terhadap bagian “senior”. Sungguh melegakan bagi Carlo. Ia bangga dengan kebaikan dan kelembutan putrinya, tetapi karena sifat-sifat baik putrinya itulah ia takut putrinya akan berubah menjadi keset. Tampaknya ia tidak perlu khawatir, karena putrinya tidak hanya memiliki hasrat terhadap alat-alat ajaib tetapi juga keras kepala seperti pembuat alat ajaib, sama seperti dirinya dan kemungkinan juga Tobias. Tiga orang keras kepala bersama-sama mungkin akan bekerja lebih baik daripada kedengarannya, pikirnya. Kedua muridnya bersinar terang seperti pelangi setelah hujan. Ia berharap agar sihir mereka bersinar selamanya, menembus awan apa pun yang mungkin menaungi mereka. Ia berharap agar mereka selalu ingat untuk saling membantu di masa depan mereka dalam membuat peralatan sihir rumah tangga. Ia berharap, bahkan berdoa, sebagai seorang pria yang kekurangan kemampuan sihir telah menggantung di atasnya seperti awan.

enu𝐦𝗮.id

“Para muridku harus belajar mengendalikan sihir dengan baik.” Sekolah akan membawamu sejauh ini. Pembuat alat rata-rata sehebat ini. Jika kau ingin bekerja di kastil, kau akan membutuhkan sebanyak ini. Namun, memiliki referensi tersebut hanya akan mendorong mereka untuk menetapkan standar terendah, dan Carlo akan mengajari mereka lebih baik dari yang minimum. Ia akan mengajari mereka bahwa tidak ada batasan selain yang mereka tetapkan untuk diri mereka sendiri. Namun, sebagai guru bagi para muridnya, ia perlu memberi mereka target, bahkan jika ia ingin mereka melampaui setiap minimum. Agar para muridnya tidak akan pernah mengejar atau melampauinya, ia menegaskan kembali tekadnya untuk bekerja pada dirinya sendiri. Carlo—seseorang yang memiliki ayahnya sebagai gurunya—tidak akan pernah belajar bahwa itu adalah standar yang mengerikan. Begitu pula para muridnya. Bekerja pada diri sendiri hanya menjadi sesuatu yang akan diwariskan dari guru ke murid sebagai kebutuhan yang jelas.

Bagi si pembuat alat berambut merah, hasil latihannya mulai bersemi saat ia pertama kali mencantumkan namanya pada alat-alat sihirnya—saat ia mampu mengenakan namanya sebagai pembuat alat sihir dengan bangga.

Bonus Penerjemah dan Catatan Editor

[Osman/TL]

Selamat datang kembali di balik layar! Seperti biasa, volume ini berlalu begitu cepat. Meskipun Volume 5 Dahlia in Bloom tidak memiliki penjahat besar atau konflik besar atau semacamnya, saya merasa seolah-olah kita mendapatkan banyak pengembangan untuk karakter pendukung. Namun, ini bukanlah seri yang penuh aksi, melainkan seri yang lambat dan nyaman. Kita juga memiliki banyak pandangan tentang hal-hal yang terjadi di balik punggung Dahlia, yang, dengan dunia yang begitu besar, menurut saya cukup realistis. Namun jangan khawatir—Volume 6 langsung membuat penonton bersemangat.

Kali ini, selain catatan TL/ED yang biasa, kami juga menyiapkan sesuatu yang baru dan interaktif untuk para pembaca setia kami—pojok Tanya Jawab! Jika Anda melewatkannya, kami mengumpulkan pertanyaan-pertanyaan di forum resmi untuk dijawab di bagian ini. Shakuzan dan saya memutuskan untuk memilih dan menjawab jawaban apa pun yang kami inginkan, sehingga Anda dapat mengintip pikiran kami berdua. Terima kasih banyak kepada para pembaca yang memberi kami banyak pertanyaan bagus serta manajer proyek dan staf J-Novel Club lainnya yang mendukung ide ini.

Ngomong-ngomong, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ryoko karena telah membantu saya dengan metafora putih/merah dalam bab “Pesta Teh dengan Saudara Seorang Teman.” Terkadang, segala sesuatunya bisa langsung terlihat jelas, tetapi tidak akan berhasil sampai Anda mendapatkan seseorang untuk diajak bertukar pikiran. Namun terkadang, seperti dalam kasus ini, segala sesuatunya mungkin jelas dalam bahasa atau budaya tertentu, tetapi tidak demikian halnya dalam bahasa atau budaya lain. Namun, itulah lokalisasi! Kedalaman bidang dan materi membuatnya penting dan berharga (bukan membanggakan diri sendiri)!

Pokoknya, terima kasih sudah setia bersama kami dan serial ini, dan kami berharap bertemu Anda lagi di akhir volume berikutnya!

Anda Punya Pertanyaan, Kami Punya Jawaban

“Bagaimana proses untuk mendapatkan nama Italia yang benar dari teks Jepang?” tanya kingpendragon.

[Osman/TL]

Ada banyak penelitian internet yang membahas tentang transliterasi nama “dengan benar.” Saya mencantumkannya dalam tanda kutip karena nama-nama ini mungkin atau mungkin tidak akan kita temukan di dunia nyata. Raulaere, yang memulai debutnya dalam “The Magical Toolmaking Teacher,” adalah salah satu yang saya perjuangkan. Meskipun versi yang dipotong sudah jelas, tidak ada hasil pencarian di Google yang menemukan ラウルエーレ. Awalnya, Rodolfo adalah pilihan utama saya. Meskipun kedengarannya tidak seperti sumbernya, saya menemukan di Wikipedia bahwa nama Italia ini disingkat menjadi “Raul.” Kemudian setelah jajak pendapat sesama anggota staf lokalisasi J-Novel Club, “Raulaere” muncul dan saya merasa itu memiliki kombinasi yang baik antara akurasi dan realisme.

Melanjutkan topik ini, “Apakah Anda pernah harus mengubah terjemahan sebuah nama?” tanya zwabbit.

[Osman/TL]

Untungnya, saya belum perlu melakukannya! Saya tidak bisa membayangkan sakit kepala yang akan saya alami. Apa yang akan saya lakukan? Membuat penjelasan dalam teks tentang bagaimana seorang tokoh tiba-tiba mengubah nama mereka? Itu tidak akan sesuai dengan materi sumber dan saya cukup yakin para penguasa juga tidak akan menyukainya. Namun, nama tertentu dalam volume ini hampir meminta perubahan. Saat memulai debutnya di “The Hog Farm and the Giant Boar,” pendeta itu memiliki nama yang menyebabkan sedikit pertimbangan. Namanya dalam bahasa Jepang adalah エラルド, yang akan lebih cocok sebagai “Eraldo,” tetapi karena sudah digunakan, saya memilih Aroldo!

Ya. Bersiaplah untuk Volume 6.

Pertanyaan lain yang berkaitan dengan nama dari Ardyvee, yang bertanya: “Apa saja pertimbangan dalam melokalisasi sebutan kehormatan dibandingkan mempertahankannya? Apa preferensi pribadi Anda saat membaca sesuatu yang diterjemahkan?”

[Osman/TL]

Khusus untuk Dahlia , saya bahkan tidak akan mempertimbangkan untuk menggunakan sebutan kehormatan Jepang meskipun saya yang membuat pilihan. Sumber tulisannya tidak banyak menyembunyikan asal-usulnya—ada banyak penggunaan senpai/kouhai dalam adegan dengan Ordo Pemburu Binatang dan adegan dengan teman sekolah dan sebutan kehormatan Jepang digunakan setiap kali seseorang disapa. Namun, mempertahankannya tidak akan memberikan keadilan pada latar benua Dahlia . Itu adalah pilihan pelokalan yang mengorbankan akurasi yang hampir tidak terlihat tetapi memberikan begitu banyak pada cita rasa teks.

Preferensi saya pada sebutan kehormatan juga berkembang seiring waktu. Dulu ketika saya masih di sekolah menengah pertama dan atas, saya sangat menyukai sebutan kehormatan dalam fansub saya. Mungkin sebagian karena saya menonton banyak anime tentang kehidupan sehari-hari yang berlatar di sekolah, tetapi saya merasa sebutan kehormatan memiliki lapisan kedalaman lain. Namun, seiring waktu dan terutama setelah menjadi penerjemah, saya menyadari bahwa sebutan kehormatan jauh lebih mudah dipahami oleh kebanyakan orang yang tidak memiliki sebutan kehormatan. Anda tidak perlu memiliki pengetahuan latar belakang tentang seluk-beluk budaya yang, perlu saya tambahkan, saya rasa sebagian besar penggemar di antara penonton tidak memiliki pemahaman yang kuat tentangnya.

[Shakuzan/ED]

Karena saya bukan penerjemah, saya tidak punya banyak hal untuk ditambahkan, tetapi saya pikir saya akan memberikan contoh, dari pengalaman saya mengedit novel ringan yang berbeda untuk JNC, tentang jenis pertimbangan yang masuk dalam keputusan untuk mempertahankan atau menghilangkan sebutan kehormatan Jepang.

Seperti Dahlia in Bloom , To Another World… with Land Mines! karya Itsuki Mizuho memiliki latar pseudo-Eropa, tetapi lebih terang-terangan terinspirasi oleh JRPG seperti Dragon Quest ; yaitu, Land Mines merepresentasikan fantasi Jepang tentang Barat, dan karakter-karakternya sering merujuk pada konvensi video game Jepang, novel ringan, dan permainan peran meja. Karena alasan itu, penerjemahnya, Yen-Po Tseng, memutuskan untuk tetap menggunakan sebutan kehormatan, sehingga karakter-karakternya saling menyapa sebagai Sarah-chan dan Simon-san dan seterusnya. Dalam konteksnya, ini berfungsi dengan sempurna!

Mari kita beralih dari tema sebelumnya. “Bagaimana pengaturan editor/penerjemah bekerja? Apakah Anda mengadakan rapat untuk membahas terjemahan? Apakah Anda membahas volume mendatang pada saat yang sama dengan volume saat ini?” tanya Lily Garden.

[Osman/TL]

Saya sangat menikmati dokumen berbasis cloud untuk jenis kerja kolaboratif seperti ini. Saya cenderung menambahkan banyak komentar untuk hal-hal seperti menjelaskan pilihan terjemahan saya, menandai potensi masalah, atau bahkan sekadar membuat lelucon bodoh dari waktu ke waktu. Komentar-komentar ini juga sangat membantu karena memulai diskusi dengan Shakuzan saat saya mengirimkan dokumen untuk dieditnya. Saya akan menerjemahkan satu bagian, mengirimkannya untuk diedit, lalu saya akan meninjau perubahan untuk memberikan persetujuan saya. Meskipun membaca terlebih dahulu merupakan ide yang bagus, tidak selalu mungkin untuk mengejar ketinggalan karena mungkin ada terlalu banyak volume untuk melakukannya. Sumber yang bagus saat menerjemahkan adalah wiki penggemar Dahlia Jepang , tempat saya memeriksa ulang hal-hal seperti pangkat bangsawan. Maaf untuk kalimat yang terputus-putus; saya ingin menjawab sebagian besar pertanyaan Anda!

[Shakuzan/ED]

Dari semua tim penerjemah-editor yang saya ikuti, Osman dan saya memiliki dialog paling aktif di Google Docs. Tak perlu dikatakan lagi, dialog ini sepenuhnya bersifat bisnis; kami tidak pernah menggunakan komentar untuk membahas, misalnya, karakter mana yang kami kirim.

Satu hal yang sangat saya sukai tentang alur kerja JNC adalah penerjemah memiliki hak untuk memveto suntingan yang disarankan. (Google Docs membuat proses ini sangat mudah; saran saya tampak bagi Osman sebagai teks hijau dengan tombol Terima dan Tolak.) Bagaimanapun, penerjemah adalah orang yang memiliki kontak terdekat dengan teks asli Jepang! Dari teman-teman yang bekerja untuk penerbit lain, saya pernah mendengar cerita mengerikan tentang kesalahan serius yang dicetak karena seorang editor salah menafsirkan dialog dan “memperbaikinya” tanpa pernah memberi tahu penerjemah.

Namun dari sudut pandang saya sebagai editor, keuntungan terpenting dari sistem ini adalah bahwa segala kesalahan pada produk akhir merupakan kesalahan Osman.

[Osman/TL]

(´。＿。｀)

ackondro bertanya: “Apakah Anda memelihara dokumen referensi karakter untuk menjaga informasi karakter tetap konsisten?”

[Shakuzan/ED]

Ya, setiap seri JNC memiliki glosarium di Google Sheets yang mencantumkan nama-nama karakter, monster, peralatan, dll. dalam bahasa Jepang dan Inggris, serta volume dan bab tempat karakter-karakter tersebut pertama kali muncul dan deskripsi singkat. Rekan kerja memberi tahu saya bahwa JNC adalah yang terbaik di industri AS dalam hal melacak informasi semacam ini dan membagikannya dengan pihak lain; hanya beberapa bulan yang lalu, kami mengirimkan glosarium kami ke Seven Seas, yang menerbitkan manga Dahlia , untuk memastikan bahwa semua orang memiliki pemahaman yang sama.

enu𝐦𝗮.id

MasterLillyclaw bertanya: “Apakah ada dialog yang lebih mudah atau lebih sulit untuk ditulis?”

[Osman/TL]

Adegan-adegan di mana banyak orang berbicara bersama-sama membuat saya terpukau. Dialognya tidak hanya hampir tidak pernah ditandai, semua orang juga berbicara dengan cara yang agak mirip (baca: realistis; yakuwarigo tidak terlalu menonjol), jadi ada banyak tebakan ketika mencoba menguraikan siapa yang mengatakan apa. POV Carlo dalam cerita tambahan juga sulit. Ketika prosa menggambarkan masa lalu, seperti dalam rangkaian kilas balik, saya merasa cukup sulit untuk memahaminya… Kalimat-kalimatnya biasanya sangat padat dan terkadang bahkan memiliki dialog sebaris, yang—menurut pendapat saya, setidaknya—benar-benar tidak membantu keterbacaan. Di Volume 5, kami juga merasakan POV Jonas untuk pertama kalinya. Itu tidak lebih mudah, tetapi narasinya terasa lebih beraroma; ada suasana seperti film noir di dalamnya dengan kalimat-kalimat yang kasar dan kosakata yang sedikit edgy.

Gastronomi! Komponen utama dari serial ini. Lily Garden juga bertanya: “Dengan semua deskripsi makanan dan minuman di Dahlia , apakah kalian merasa lapar saat bekerja?”

[Osman/TL]

Ya ampun. Ya. Banyak sekali ya. Saya tipe orang yang tidak ngemil agar tidak merusak makan malam saya, yang berarti adegan makan dan minum benar-benar membuat perut saya keroncongan! Namun, saya suka menemani Dahlia minum segelas Islay atau bourbon saat saya membaca.

[Shakuzan/ED]

Saya merasa sedikit lapar, meskipun saya lebih suka tidak ngemil saat bekerja karena takut tablet saya terkena makanan. Biasanya, saya hanya minum teh hijau.

Pertanyaan berikutnya diajukan oleh kingpendragon, yang bertanya: “Seberapa sering cerita tersebut menyebutkan makanan atau minuman yang belum pernah Anda cicipi sebelumnya? Apakah akan lebih sulit untuk menggambarkannya jika Anda belum pernah mencicipinya? Apakah Anda pernah mencoba makanan tertentu karena buku tersebut?”

[Osman/TL]

Saya diberkati dengan selera yang suka berpetualang (satu-satunya rasa yang benar-benar tidak saya sukai adalah licorice atau ouzo) dan kesempatan untuk mencoba banyak makanan yang berbeda, jadi saya belum pernah menemukan apa pun di Dahlia yang terlalu eksotis bagi saya. Meskipun saya rasa saya belum pernah mencoba crespelle (yang disebut oleh serial ini sebagai krep gurih), alkohol nektar yang difermentasi seperti scarlatterba (jika itu benar-benar ada), burung pegar, atau steak babi hutan sebelumnya, saya rasa saya dapat mengandalkan pengalaman masa lalu saya untuk membayangkan bagaimana rasanya. Dan saya sudah sangat cenderung mencoba makanan dan resep yang belum pernah saya coba sebelumnya, jadi sebaiknya saya mencoba semua hal itu jika saya punya kesempatan!

[Shakuzan/ED]

Saya belum berkesempatan mencoba makanan asing apa pun yang dideskripsikan dalam Dahlia —saya tinggal di negara bagian yang terkurung daratan, jadi beberapa makanan laut akan sangat sulit ditemukan—tetapi volume empat menginspirasi saya untuk membuat sepiring besar gyoza yang saya makan sambil meninjau suntingan dari jaminan kualitas.

“Saya merasa terganggu ketika Dahlia mengonversi mata uang lokal menjadi yen. Apakah itu aneh bagi Anda? Apakah Anda tergoda untuk mengeditnya?” tanya arghc.

[Osman/TL]

Saya tidak begitu mendalami ketika membaca Dahlia , mungkin karena membaca untuk pekerjaan dan membaca untuk kesenangan itu berbeda, tetapi saya tidak benar-benar mempermasalahkannya. Bahkan, saya biasanya mengubah angka-angka dalam yen menjadi dolar di kepala saya untuk mendapatkan gambaran yang lebih baik tentang seberapa berharganya sesuatu. Tidak adil juga untuk mengeditnya, karena saya berkewajiban untuk menjaga agar semuanya tetap sesuai dengan materi sumber—setidaknya sampai tingkat tertentu. Sekali lagi, semua pilihan pelokalan adalah pilihan yang harus diambil.

Seolah-olah ini adalah wawancara kerja, strangeattractor bertanya: “Ceritakan kepada kami tentang tantangan dalam penerjemahan yang Anda atasi dengan kreativitas. Masalah apa yang Anda hadapi? Bagaimana Anda menyelesaikannya?”

mata-mata

Dahlia mulai memanggang spiedini. Di tusuk sate, ada paha dan dada ayam, tentu saja, tetapi juga jantung, ampela, tulang rawan, dan kulit—yang terakhir adalah favorit Marcello. Makanan pelengkap juga sama pentingnya, dan dia telah menyiapkan dua: satu bumbu garam, bawang putih, dan daun bawang dan yang lainnya saus ikan, anggur beras, dan madu untuk digunakan sebagai glasir.

[Osman/TL]

Jika belum jelas, ini adalah yakitori di sumbernya! Meskipun saya yakin tidak apa-apa untuk tetap menjadikannya sebagai hidangan ayam Jepang yang ditusuk sate, saya pikir penulisnya sudah cenderung menggunakan istilah Italia untuk hidangan, seperti “crespelle” alih-alih “crepe”, jadi saya mengikutinya. Setelah melakukan perjalanan darat ke Amerika Serikat antara Volume 4 dan 5, saya menjadi lebih sadar akan makanan daerah seperti spiedie. Saya mengambil itu sebagai inspirasi dan menemukan asal-usulnya dari Italia, spiedini.

Hipermagea

“Memiliki lebih banyak sihir daripada yang dapat ditangani tubuh seseorang menyebabkan hipermagieia, begitulah.” Gejala hipermagieia berbeda pada setiap orang, tetapi ada beberapa kasus yang disertai sesak napas dan bahkan serangan jantung. Pada beberapa kejadian langka, hal ini terjadi pada anak-anak dari keluarga bangsawan, tetapi Dahlia tidak tahu sampai sekarang bahwa hal ini disebabkan oleh upaya untuk meningkatkan sihir seseorang.

[Osman/TL]

Yang ini saya teliti dengan baik! Sumbernya menyebutnya 魔力過多症, yang mengandung unsur-unsur sihir, berlebihan, dan penyakit. Anda cukup sering melihat pola ini, seperti pada 胃酸過多症 (hiperasiditas lambung/refluks asam) dan 活動過多 (hiperaktivitas), dan itu menjadi inspirasi. Mengikuti konvensi penamaan dalam bahasa Inggris, awalan hyper- tampaknya sangat cocok dengan penyakit fiktif kami. Tapi bagaimana dengan unsur sihir? Saya tidak tahu apakah ada pilihan yang benar, tetapi kami memilih untuk melupakan kata Latin “magia” dan lebih memilih kata Yunani “mageia” karena “masih dapat dipahami tetapi sedikit lebih unik,” seperti yang dikatakan Shakuzan.

Lubang/Tempatkan

“Jika itu yang ingin Anda lakukan, saya tidak keberatan. Namun, daripada mengambil uang dari dompet Anda sendiri, mengapa tidak menjadikannya sebagai pengeluaran bisnis? Kita bahkan mungkin tidak perlu menghabiskan uang perusahaan jika kita menemui Tuan Augusto. Oh, dan jika saya sampaikan kepada Tuan Forto, saya bisa mengadu domba mereka—eh, menyatukan mereka, dan itu mungkin akan mempercepat prosesnya. Bagaimana kalau saya yang mengurus masalah ini untuk Anda, Ketua?” tanyanya sambil melihat ke arahnya. Kesalahan bicara Ivano menunjukkan bahwa ada hal lain yang ada dalam pikirannya.

[Osman/TL]

Kalimat pit/put mungkin sedikit lebih baik dari aslinya, di mana secara harfiah, Ivano mungkin berkata, “Saya bisa menyeret mereka [keduanya ke dalam ini]—eh, meminta kerja sama mereka sehingga semuanya bisa berjalan lebih cepat.” Pencabutan berikutnya juga lebih jelas terlihat. Membiarkannya seperti itu akan lebih masuk akal dan mungkin sedikit lebih akurat dengan aslinya, tetapi versi saat ini membuatnya lebih mudah untuk dianggap sebagai kesalahan bicara sambil mempertahankan sekilas sifat Ivano ini.

enu𝐦𝗮.id

Singa Pembohong

“Mereka yang tidak punya bisnis atau gelar sendiri tahu bahwa mereka akan berbohong kepada diri mereka sendiri jika mereka pikir mereka punya kesempatan.” Rupanya ada standar untuk kelayakan menikah, tetapi itu sama sekali asing bagi Dahlia. Namun, frasa itu, bagian “berbohong”—Dahlia menggigil. Itu mengingatkannya terlalu banyak pada bagaimana Gildo menyebutnya sebagai singa , dan dia menyingkirkannya dari kepalanya.

[Osman/TL]

Oh, saya bangga dengan yang ini! Dalam materi sumber, kalimat Ivano secara harfiah diterjemahkan menjadi “Mereka yang tidak punya bisnis atau gelar sendiri tahu bahwa kami tidak akan menggigit, jadi mereka bahkan tidak akan mencoba.” “Gigitan” itulah yang mengingatkan Dahlia saat ia dipanggil singa. Namun, dalam bahasa Inggris, penggunaan gigitan itu menyiratkan tawaran yang sarat tipu daya atau penipuan, dan itu bukan maksud aslinya. Jika saya menghapusnya, apa alasan Dahlia memikirkan singa? Saya pikir. Saya tahu saya harus menambahkan sesuatu kembali. Hei, singa kedengarannya seperti berbohong… Namun, membuat perubahan ini bisa berbahaya, karena bisa menimbulkan konflik di masa mendatang. Seperti yang saya katakan di atas, meskipun membantu untuk membaca lebih awal, penulis masih menulis lebih banyak bab, bukan? Dan saya juga tidak bisa membaca pikiran mereka. Untungnya, saya yakin ini tidak akan terlalu mengganggu.

Sekian untuk Volume 5! Ada begitu banyak pertanyaan bagus yang tidak dapat kami jawab, jadi mungkin kita akan membahasnya lagi lain waktu? Selain itu, saya sangat berterima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan. Saya merasa senang setiap kali melihat posting baru di forum dan server Discord tentang Dahlia , jadi saya akan bertemu Anda di sana. Sampai jumpa di volume berikutnya!