Cerita Tambahan: Catatan Harian Penemuan Alat Ajaib Seorang Ayah dan Anak Perempuan—The Voice Caster

“Lihat ini, Dahlia. Mereka mengubah suaramu.” Dari rak, Carlo mengambil sepasang alat ajaib yang tampak seperti kalung biasa dan meletakkannya di meja kerja. Putri kesayangannya, seorang pembuat alat ajaib seperti dirinya, memeriksanya dengan rasa ingin tahu yang besar; matanya hampir berbinar saat melakukannya.

Carlo mengenakan kalung kulit hitam dan berkata, “Ini, seperti ini.” Suara seorang tetua yang bijak dan agung keluar dari bibirnya.

“Ayah, ini salah satu penemuanmu, kan? Apakah ini disihir dengan rambut sirene?” tanyanya dengan penuh minat.

“Itulah intinya. Bagian yang terbuat dari perak murni di tengah sana—yang telah disihir dengan rambut sirene, yang berarti dapat mengubah suara Anda selain membuatnya lebih keras atau lebih lembut. Tali pengikatnya terbuat dari kulit kuda. Jika diperlukan, Anda dapat menyihir choker dengan lebih kuat, menambahkan kunci logam, atau memperindahnya dengan pita yang terbuat dari benang monster. Anda bahkan dapat menyembunyikannya di kerah kemeja.” Itu tidak hanya dapat mengubah volume tetapi juga nada suara pemakainya. Dengan demikian, seorang pria dapat berbicara dengan suara feminin dan sebaliknya. Choker itu juga tidak terlalu sulit dibuat; mungkin merupakan ide yang bagus untuk mengajarinya cara membuatnya lebih awal, tetapi Carlo mengkhawatirkannya. Baru hari ini dia akhirnya memutuskan untuk membimbingnya melalui prosesnya.

“Mereka harus membunuh sirene itu untuk mendapatkan rambutnya, kan?” tanya putrinya dengan nada cemberut sambil menatap aksesori itu.

Carlo kembali ke rak untuk mengambil kotak yang disegel secara ajaib yang berisi stok rambut sirene miliknya. Untaian rambut emas itu berkilauan seolah-olah kotak itu menahan cahaya bulan. Sepuluh tahun terpendam di dalamnya tidak banyak membantu meredupkan kilaunya. “Lihat? Siren itu tidak diburu karena rambutnya. Dia berhasil naik ke kapal di laut, dan di sana, seorang penyanyi mengalahkannya dalam kontes menyanyi. Dari sanalah rambut ini berasal.”

“Kontes menyanyi? Kau bercanda.”

“Itu tidak lain hanyalah kebenaran, saya jamin. Ketika penyanyi itu—yang, omong-omong, sekarang mengelola Royal Opera House—masih muda, suaranya begitu indah, sehingga dapat memikat burung-burung tercantik di padang rumput.” Carlo pernah sekelas dengan penyanyi itu di sekolah menengah. Ia selalu merasa aneh bahwa mereka berdua belajar membuat alat ajaib, tetapi penyanyi itu selalu menyelamatkan semua orang di pertunjukan bakat sekolah dengan tampil solo.

“Saya akan terlalu takut untuk mencoba bersaing dengan sirene, karena tahu bahwa nyawa saya akan menjadi taruhannya.”

“Tidak, itu lebih seperti adu tanding yang bersahabat. Sirene itu akan menjadikannya sebagai groom jika dia kalah, yang tidak akan menjadi hal yang buruk karena kudengar sirene itu benar-benar hebat.”

“Ayah! Apakah Ayah harus selalu bersikap kasar?” Dahlia menegurnya dengan marah.

Carlo menyadari bahwa ia telah ceroboh; itu adalah komentar yang tidak pantas untuk diucapkan kepada putrinya yang remaja. Berharap menemukan jalan keluar, ia bergegas mengenakan kalung kulit berwarna merah. “Pengisi suara juga dapat mengubah suaramu menjadi seperti ini, Dahlia.”

“Ayah, dasar bajingan!” Setelah keterkejutan mendengar ayahnya berbicara dengan suara yang sangat feminin berlalu, Dahlia menepuk punggungnya beberapa kali. Ayahnya mengira suaranya cukup bagus, tetapi tampaknya Dahlia tidak merasakan hal yang sama. Paling tidak, hal itu mengubah topik pembicaraan.

Hari itu setelah makan malam, saat Carlo sedang minum obat bubuk, Dahlia memanggilnya dengan nada agak khawatir. “Apa yang kamu minum?”

“Hanya sesuatu untuk menenangkan perutku. Begini, aku punya pesta untuk para baron yang harus kuhadiri besok…” Ia menegangkan wajahnya; pasti menular, karena putrinya segera menunjukkan ekspresi yang sama.

“Apakah ini masalah yang sangat besar?”

“Ya. Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan terkait formalitas, seperti bagaimana seseorang harus memuji seorang wanita bangsawan saat bertemu dengannya untuk pertama kali. Saya ingat tahun lalu, saya mengatakan kepada seseorang bahwa dia sangat cantik. Kemudian, saya mengetahui dari seorang teman pembuat alat bahwa memuji seseorang atas bentuk fisiknya adalah hal yang tidak boleh dilakukan.”

“Kedengarannya sangat merepotkan. Apa yang sebaiknya Anda katakan sebagai gantinya?”

“Saya pikir Anda seharusnya mengatakan sesuatu yang baik tentang pakaian atau aksesori mereka, tetapi saya bisa saja salah besar. Konon, kemampuan bermusik atau kecerdasan mereka juga merupakan pilihan yang baik. Namun, karena kita tidak benar-benar bergaul dengan bangsawan lain, apa yang bisa dipuji saat saya bertemu seseorang untuk pertama kalinya?”

“Apa kamu yakin akan baik-baik saja? Jika perutmu sakit sekali, mungkin sebaiknya kamu tinggal di rumah saja…”

“Aku tidak punya banyak pilihan. Aku menerima uang dari jabatanku, jadi aku harus bertindak seperti baron dari waktu ke waktu juga.” Carlo mengalihkan pandangan dari putrinya, yang tampak sangat khawatir padanya. Dia terbatuk; bubuk itu masih menempel di tenggorokannya. “Aku mungkin akan pergi seharian besok, jadi mengapa kamu tidak mencoba membuat pengisi suara sendiri, Dahlia? Spesifikasi tertulisnya tersimpan di laci itu. Jangan ragu untuk menggunakan rambut sirene sebanyak yang kami punya, dan kami juga punya banyak perak murni.”

“Sepertinya agak sulit karena alatnya sangat kecil. Saya juga tidak tahu apakah saya bisa menyesuaikan suaranya dengan baik…”

“Kamu bisa membuat suara apa pun yang kamu suka. Bagaimana dengan suara pria yang paling tampan dan gagah?”

“Dan suara macam apa itu?!”

Dia tidak bisa menahan senyum melihat cemberut kecil Dahlia. Ada sesuatu yang tidak bisa dia katakan padanya. Suara dari alat peraga yang dia pasang tadi sore bukan suara wanita biasa, melainkan suara ibunya, Teresa. Saat Dahlia masih kecil, dia mengira Dahlia akan suka jika dia menyanyikan lagu pengantar tidur dengan suara ibunya. Dia sudah memikirkan kemungkinan itu saat membuat kalung itu, tetapi apa pun yang dia lakukan, suaranya tetap serak saat bernyanyi. Itulah sebabnya dia menyimpan kalung itu di bagian belakang rak sampai hari ini.

Ada satu hal lagi yang tidak bisa dia katakan padanya. Meskipun benar bahwa etiket bangsawan membuatnya kehabisan akal, ada juga banyak bangsawan dari keluarga biasa. Kebanyakan kesalahan diabaikan begitu saja, dan mengatakan seseorang cantik adalah pujian yang berlaku untuk semua orang, yang berarti bahwa dia tidak menyinggung perasaan orang lain sejak awal. Ada alasan lain baginya untuk minum obat sakit perut—alasan yang membuatnya melankolis ketika memikirkan masa depan.

Makan malam para baron hari ini diselenggarakan di perkebunan seorang adipati. Ruang tamu memiliki pemandangan indah bunga-bunga dari negeri asing yang bermekaran di taman. Ada banyak bangsawan berpangkat tinggi dan semua orang berdandan rapi. Saat orkestra dimainkan di latar belakang, para tamu berbicara satu sama lain.

“Senang bertemu denganmu lagi, Carlo.”

“Senang melihatmu masih sehat, Oz.” Carlo benar-benar senang tidak hanya melihat seseorang yang dikenalnya tetapi juga seorang teman dari masa sekolahnya. Meskipun Oswald lebih muda, mereka berdua menyandang gelar baron. Namun, ketika Oswald memperkenalkan istrinya, Carlo panik sejenak.

“Senang bertemu dengan Anda. Nama saya Fiore Zola.”

Carlo tidak memiliki ingatan apa pun tentang orang berambut merah muda dan bermata hijau pucat ini; faktanya, ia samar-samar mengingat wanita yang sama sekali berbeda sebagai istri Oswald.

Kemudian, dengan senyum lembut, dia menjelaskan, “Saya istri keduanya.” Fiore pasti sudah membaca pikirannya; dia mungkin masih muda tetapi tetap bijak dan pintar. Berdiri di sampingnya, Oswald tersenyum lebar dan ceria.

Carlo tidak tahu apakah harus meminta maaf atau hanya tersenyum dan membiarkannya berlalu. Buku panduan yang telah dibacanya tidak menyebutkan cara menghadapi situasi seperti ini. Carlo membisikkan “Bagus sekali” pelan ke telinga temannya dan menepuk punggungnya dengan keras.

Tiba-tiba terdengar suara dari belakang. “Di sanalah kau, Carlo. Ada seseorang yang ingin berbicara denganmu tentang dispenser air panasmu. Maaf mengganggu, Oswald, tapi izinkan aku meminjamnya sebentar.”

“Tentu saja. Saya harap kalian bersenang-senang di sini hari ini, Carlo dan Tuan Jedda.”

Setelah Oswald mengucapkan salam perpisahan yang anggun dan anggun, kedua pria lainnya berangkat sendiri. Leone Jedda—seorang viscount dan kepala serikat dari Serikat Pedagang—yang telah membawa Carlo pergi. Meskipun kedua gelar itu sangat berbobot, dia dan Carlo juga teman sekolah, jadi Leone tidak keberatan dengan sapaannya yang santai.

“Sepertinya kau sibuk sekali, Leone.”

“Kau bisa mengatakannya lagi. Sejak aku menjadi ketua serikat, aku tidak punya cukup waktu untuk Gabriella-ku.” Leone akan mengungkit-ungkit istri tercintanya setiap kali ia punya kesempatan untuk melakukannya, tetapi Carlo menyimpan komentar-komentar sarkastiknya untuk dirinya sendiri. Ia tahu lebih baik daripada mengungkit-ungkit Gabriella dalam bentuk atau cara apa pun karena Leone bisa menghabiskan sepanjang malam membicarakannya.

“Itulah Anda, Lord Rossetti. Saya baru saja berpikir betapa hebatnya dispenser air panas baru Anda dengan kapasitas yang lebih besar.”

“Terima kasih banyak atas pujiannya.”

Ketua yang tampak familier itu tersenyum ramah. Kalau Carlo ingat dengan benar, dia adalah seorang viscount. Semua dispenser airnya dijual melalui bisnis teman baiknya, Orlando & Co., dan tampaknya viscount itu juga seorang pelanggan.

“Saya pikir akan sangat berguna jika ada versi yang lebih besar. Apakah menurut Anda itu mungkin?” Itu adalah saran yang umum, tetapi Carlo tidak ingin membuatnya lebih besar. “Tangki besar yang dapat menampung cukup air panas untuk kamar mandi umum akan menjadi pilihan yang ideal bagi saya.”

“Itu memang memungkinkan, tetapi dengan ukuran yang lebih besar, risiko keselamatannya pun lebih besar. Akan lebih baik jika memiliki beberapa unit untuk kasus penggunaan Anda.”

Meskipun Carlo berpura-pura khawatir, Leone menindaklanjutinya tanpa ragu. “Persekutuan Pedagang punya banyak stok dan kami menunggu bisnis Anda.”

𝗲𝗻𝘂𝐦a.𝐢d

Setelah itu, pembicaraan mereka beralih dari topik dispenser dan beralih ke toko-toko populer di ibu kota dan alat-alat sihir terlaris. Ketua serikat harus melayani bangsawan lain, jadi dia segera mengucapkan selamat tinggal dan menuju ke tempat dia dipanggil. Carlo pun pergi ke pelayan di dekatnya untuk minum guna menghilangkan rasa hausnya.

“Apakah Anda mungkin Lord Rossetti? Merupakan suatu kehormatan bertemu dengan Anda.” Wanita bangsawan muda itu memperkenalkan dirinya sebagai putri seorang baron. Untuk seorang wanita yang menghadiri pesta baron seperti ini, ia mengenakan gaun berpotongan sangat rendah yang mungkin terlalu bagus untuk dilihat pria. Belum lagi, Carlo bahkan belum memperkenalkan dirinya sebagai Rossetti. Saat mereka mengobrol tentang topik-topik yang tidak berbahaya seperti alat-alat ajaib dan sebagainya, ia tiba-tiba memegang jaket Carlo dengan tangannya yang pucat dan tidak mengenakan sarung tangan. “Lord Carlo, saya ingin mengenal Anda dan alat-alat Anda lebih dalam…”

Meski dia cantik, cara dia tiba-tiba memanggil namanya dengan suara yang begitu menggoda membuat bulu kuduknya berdiri. Jika dia sepuluh atau bahkan dua puluh tahun lebih muda, dia mungkin akan terpikat oleh gerakannya. Namun, memikirkan hal itu hanya membuatnya teringat akan senyum mendiang mantan istrinya; penyesalannya terlalu dalam. “Maafkan aku, tapi alkohol mulai memengaruhiku dan aku merasa agak sakit. Izinkan aku pergi.”

“Kalau begitu, izinkan aku mengurus—”

“Tidak, aku benar-benar tidak enak badan.” Ia menempelkan tangannya ke mulutnya dan segera menjauh dari tempat kejadian. Untungnya, wanita itu tidak mengejarnya.

Kamar mandi sang duke sama sekali tidak sempit. Tidak ada bau busuk sedikit pun; bahkan, bisa dikatakan bahwa di dalam kamar mandi itu tercium harum berkat buket bunga seukuran batu besar. Di dinding ada kursi berlengan kulit hitam mewah yang memungkinkan penghuninya untuk membetulkan sepatunya.

Carlo duduk dan melonggarkan dasinya sebelum menghela napas, memikirkan mata wanita bangsawan muda itu dan mata ketua. Mata itu hampir tidak pernah melihatnya sama sekali; mereka tidak tertarik pada penampilan, kepribadian, atau kedudukan sosialnya. Mereka hanya terpaku pada satu hal—keterampilannya sebagai pembuat alat ajaib. Lebih tepatnya, orang-orang di balik mata itu menginginkan keterampilannya. Carlo bergumam keras kepada siapa pun, ” Dia tidak pernah lupa, bukan?”

Pertama kali dia menghubunginya adalah ketika Carlo membuat meriam air. Penemuannya dirancang untuk membersihkan dinding luar dengan semburan air yang kuat, tetapi seluruh Kelompok Penelitian Alat Sihir telah terbawa suasana dan memaksimalkan hasil dari benda itu. Seolah-olah mereka belum cukup berlebihan, mereka telah menembakkannya ke gedung sekolah dan melubanginya. Konsekuensinya lebih buruk dari yang mereka perkirakan—begitu pula kemarahan guru-guru mereka.

Beberapa siswa yang lebih tua dalam lingkaran penelitian mereka berasal dari latar belakang bangsawan dan memiliki lebih dari cukup uang untuk menutupi kerusakan yang terjadi, tetapi sungguh mengejutkan bahwa tidak ada dari mereka yang diskors dari sekolah. Bulan berikutnya, Carlo dipanggil ke kantor wakil kepala sekolah sebagai kontributor utama penemuan tersebut. Saat ia mempersiapkan diri untuk omelan yang terlambat (tetapi memang pantas), ia membuka pintu dan mendapati orang lain di kantor.

Pria itu mengenakan setelan jas tiga potong berwarna hitam dengan sepatu kulit yang dipoles dengan sangat sempurna. Kulitnya begitu putih sehingga tidak diragukan lagi bahwa dia berasal dari kalangan bangsawan. Dia tersenyum seperti boneka. “Tuan Carlo Rossetti, bagaimana kalau Anda bekerja di istana dan melayani kerajaan sebagai pembuat alat ajaib?”

Carlo tidak menyangka akan mendapatkan seorang pengintai dari istana. Apa yang ditawarkan pria itu akan menjadi pekerjaan impian bagi banyak teman sekelas Carlo.

Pria itu menambahkan, “Saya menjanjikan upah yang sangat wajar dan kondisi yang sangat baik.” Kata-katanya sangat sopan dan nada suaranya sangat ramah. Namun, mata yang menatap balik ke arah Carlo adalah mata ular—dingin dan, mungkin, berdarah dingin.

Carlo langsung menolak, dengan gugup mengklaim bahwa ia berencana untuk menggantikan ayahnya dalam bisnis dan membuat peralatan untuk rakyat jelata. Ia menambahkan bahwa nilainya jauh dari baik dan ia tidak layak bekerja di istana.

Pria itu tidak menunjukkan tanda-tanda bahwa ia tersinggung atau merasa menyesal atas tanggapan Carlo dan berkata dengan tenang, “Tuan Rossetti, silakan hubungi saya jika Anda berubah pikiran. Saya akan menemui Anda lagi.”

Carlo kemudian meninggalkan ruangan dan—ia mengingatnya dengan jelas—mulai berkeringat deras. Saat tiba di rumah, ia tetap gelisah. Ia takut telah membawa masalah bagi orang tuanya, jadi ia berbicara dengan ayahnya.

Setelah mendengar cerita itu, ayah Carlo berkata, “Mungkin ada hubungannya dengan senjata atau intelijen. Aku yakin mereka akan memperlakukanmu dengan baik di sana. Kamu punya satu pertanyaan untuk ditanyakan pada dirimu sendiri: apakah itu jenis alat ajaib yang ingin kamu buat?”

“Tidak mungkin. Barang-barang yang ingin saya buat adalah barang untuk kehidupan sehari-hari, barang-barang yang akan membuat orang yang menggunakannya tersenyum.”

Penolakannya yang kedua kali hari itu membuat ayahnya tersenyum lebar. Ia menepuk bahu Carlo. “Begitulah jawabanku kepadanya.”

Saat berikutnya Carlo bertemu dengan pria itu tidak lama setelah ia menciptakan alat perekam suara. Itu adalah alat yang dibuat untuk mentornya, Profesor Lina, yang suaranya semakin serak selama bertahun-tahun. Untuk membuat Lina dan teman-temannya tertawa, ia menambahkan opsi untuk mengubah suara seseorang—sesuatu yang tidak terlalu dipikirkan Carlo setelahnya. Namun, atas saran Lina, Carlo akhirnya memasarkan alat perekam suara sebagai alat bagi orang-orang yang kehilangan suara karena sakit.

Bulan berikutnya, dan meskipun Carlo sudah lulus, ia dipanggil ke kantor kepala sekolah karena suatu alasan aneh. Profesor Lina membawanya ke sana dengan wajah pucat pasi. Saat mereka berjalan tanpa suara di lorong, ia melambaikan telapak tangannya ke arah Carlo hanya sesaat; di telapak tangannya itu tertulis satu kata: tolak. Carlo punya firasat buruk tentang ini, dan instingnya terbukti benar karena pria itu sudah menunggu di dalam.

“Pengisi suaramu sungguh hebat. Aku akan menerima kompensasi atau persyaratan apa pun yang kau minta untuk jasamu. Kau boleh bekerja di mana pun yang kau inginkan jika istana itu tidak sesuai keinginanmu; yang kuminta hanyalah kau memberi tahuku di mana kau akan bekerja. Tidakkah kau akan bekerja sebagai pembuat alat sihir untuk kerajaan?” Kata-katanya yang sopan sama sumbangnya seperti sebelumnya dan tatapannya tidak kalah dingin.

Setelah mengucapkan terima kasih atas pujiannya, Carlo tidak ragu-ragu dan langsung menjawabnya. “Saya tidak bisa membuat alat yang bisa digunakan untuk menyakiti orang lain.”

Kedok pria itu hancur dan senyumnya menghilang. Yang tersisa tampaknya adalah wajah seorang pria yang sangat suka mengendalikan. “Tuan Rossetti, saya akan menemui Anda lagi.” Ucapan perpisahannya hampir sama dengan ucapan yang diucapkannya bulan sebelumnya; satu-satunya perubahan adalah pada gelar Carlo.

Beberapa tahun berlalu. Selama itu, satu-satunya pekerjaan yang Carlo lakukan langsung dari kastil adalah memperbaiki dispenser air panas mereka yang besar. Namun, ada suatu kesempatan di mana ia menerima pesanan yang berbeda. Fondasinya dibangun oleh pembuat perkakas kastil, bukan dirinya, tetapi ia mengambil kontrak dari Serikat Pedagang untuk menerapkan mantra taring sköll pada fondasinya untuk mencegah panas berlebih. Hanya itu saja yang harus dilakukan. Ia tidak bertemu dengan pria itu saat itu, yang membuat Carlo merasa lega; pria itu pasti sudah melupakannya.

Akan tetapi, sejak beberapa waktu sebelumnya, Carlo telah berkonsultasi dengan pembuat alat lain tentang pengembangan dispenser air yang dapat mengeluarkan volume besar pada suhu tinggi, dan itu pun bukan untuk kaum bangsawan. Leone mengkhawatirkannya, mengatakan bahwa mungkin Carlo mengambil pekerjaan yang tidak cocok untuknya. Hal pertama yang terlintas dalam pikirannya adalah Dahlia. Hal kedua adalah pria itu.

Meskipun kedua penemuan itu atas namanya, pengering dan dispenser air panas adalah alat ajaib yang lahir dari ide-ide Dahlia. Tidak hanya itu, eksperimennya dengan kain anti air telah berhasil. Hanya diperlukan sedikit penyempurnaan lagi sebelum dapat dikirim ke Serikat Pedagang untuk didaftarkan. Itu adalah penemuan yang menjanjikan yang tampaknya sangat berguna dan dapat diterapkan pada berbagai situasi.

Dahlia sangat berbakat sebagai pembuat alat ajaib dan penemu, dan itu berarti bahaya. Ketika dia masih sangat muda, Dahlia telah menggambar burung logam yang terbang di udara, kapal yang melesat melintasi lautan, kereta tanpa kuda yang membawa orang melalui daratan—semua perangkat dongeng yang menggelitik Carlo. Dengan sedikit kesulitan tetapi sangat rinci, dia telah menggambarkan cara kerja kendaraan tersebut.

𝗲𝗻𝘂𝐦a.𝐢d

Dia tidak bisa tidak menganggapnya aneh, jadi dia bertanya dari siapa dia mengetahui hal-hal itu. Carlo terkejut ketika dia menjawab dengan senyum lebar bahwa itu adalah hal-hal dari dunia tempat dia tinggal sebelum dia terlahir kembali di dunia ini.

Diberkati surga—itulah istilah yang mereka gunakan di kerajaan ini untuk menggambarkan anak ajaib dan orang-orang dengan bakat yang tak tertandingi. Apakah Dahlia dari surga atau dunia mimpi? Carlo tidak meragukan apa yang dikatakannya, tetapi dia tidak dapat mengatakan bahwa orang lain akan mempercayainya jika mereka mengetahuinya. Orang lain akan menghakiminya, membicarakannya di belakangnya, atau lebih buruk lagi—bakatnya akan menjadikannya sasaran.

Carlo telah berjanji padanya bahwa dia tidak akan menceritakannya kepada siapa pun dan telah menasihatinya untuk melupakan semua itu. Dan setelah itu, Dahlia tidak pernah membicarakan hal itu lagi. Dia berdoa agar itu tidak lebih dari sekadar imajinasi yang sering dimiliki anak-anak, dan dia telah menyegel kenangan itu.

Setelah Dahlia lulus sekolah, bakatnya mulai berkembang sepenuhnya. Carlo tidak ingin ada yang menghalanginya, baik sebagai ayahnya maupun mentornya dalam pembuatan alat. Namun, kemungkinan bahwa pria itu akan menggodanya seperti yang pernah dilakukannya terhadap ayah Carlo dan dirinya sendiri, selalu ada di benaknya. Hari ini, hari pesta, adalah salah satu hari di mana pikiran itu mengganggunya.

Carlo pergi ke salon untuk mencari teman-teman pembuat perkakasnya dan mengucapkan selamat tinggal kepada mereka. Setelah menjelaskan bahwa ia memiliki kewajiban lain setelah pesta, ia bergegas meninggalkan perkebunan menuju gedung Orlando & Co. Di dalam, teman dekat Carlo melihatnya sekilas dan segera menyelesaikan pekerjaannya. Kedua pria itu menuju tempat minum mereka dan masuk ke ruang pribadi, dan Carlo mulai menggerutu tentang masalahnya dan meminta saran dari temannya. Pengering rambut, dispenser air panas, perekam suara—semuanya adalah penemuan yang dapat dimanipulasi untuk tujuan jahat. Namun, alat-alat ajaib seharusnya berfungsi untuk memperbaiki kehidupan manusia, pikir Carlo.

Temannya menjawab, “Carlo, kegunaan sebuah alat ditentukan oleh tangan yang menggunakannya. Pisau besar yang digunakan untuk mengeluarkan isi perut ikan memiliki bilah yang mirip dengan belati kecil yang digunakan untuk menusuk jantung seseorang, dan tujuan di balik pembuatan alat tidak selalu menentukan bagaimana alat itu digunakan.”

Butuh waktu cukup lama bagi Carlo untuk mengatakan sesuatu. Temannya benar-benar tepat sasaran.

Temannya mengisi ulang gelasnya. “Kamu pemabuk berat. Jangan terlalu memikirkan apa yang terjadi hari ini. Sebaliknya, fokuslah pada apa yang bisa kamu lakukan mulai sekarang. Kalau terjadi apa-apa, kamu tahu di mana bisa menemukanku,” katanya untuk meyakinkannya. Carlo lalu meneguk minumannya lagi untuk meredakan kecemasannya.

Carlo baru kembali ke Menara Hijau setelah tengah malam. Semua lampu mati; Dahlia pasti sudah tidur. Dia sudah minum banyak, tetapi tidak merasa mabuk. Ah, sudahlah. Tidak ada pilihan lain selain mengeluarkan sebotol anggur merah mahal yang tersembunyi di bengkel dan menuangkannya ke dalam gelas kimia.

Kekhawatiranku hanya karena terlalu banyak minum. Tidak ada alasan logis untuk merasa begitu cemas. Orang-orang dari istana mungkin menanyakan pertanyaan yang sama kepada semua orang, jadi kasusku tidak istimewa. Aku akan dapat menghabiskan sisa hari-hariku bersama Dahlia, dengan tenang dan tanpa kejadian , ia mencoba meyakinkan dirinya sendiri. Ia menyadari tinjunya terkepal erat.

Hari-hari yang tenang dan tanpa kejadian—Carlo tahu itu adalah kebohongan yang memuakkan. Di balik semua senyum Dahlia yang berbeda adalah wanita cantik berambut merah yang pernah menjadi istri Carlo. Bahagia bersama selamanya , katanya, tetapi, kehilangan kata-kata, tertawa adalah satu-satunya yang bisa dilakukannya. Teresa kemudian menanggapi dengan tertawa dengan cara yang persis sama. Dengan Teresa di sisinya, daya tarik uang, gelar, dan reputasi telah memudar. Tidak ada hal lain yang dibutuhkannya selama dia memiliki Teresa.

Namun, tak lama kemudian, dia telah pergi begitu saja. Istrinya telah direnggut darinya, dan dia tidak bisa membiarkan hal itu terjadi pada Dahlia juga. Dia akan mengerahkan segala yang dimilikinya untuk melawannya.

Baik dia maupun Dahlia tidak membuat peralatan yang dapat melukai orang lain. Apa pun yang mereka buat, mereka memiliki tujuan untuk membuat kehidupan sehari-hari lebih mudah. ​​Mereka menciptakan peralatan yang membuat orang lain bahagia. Bahkan jika kekuatan yang melawannya terlalu kuat dan akan menghancurkannya, dia harus melindungi putrinya. Badan intelijen, atau bangsawan berpangkat tinggi, atau—sial—bahkan keluarga kerajaan akan memiliki Dahlia karena alasan jahat.

Jika ada satu hal yang beruntung, itu adalah bahwa ia diberkati dengan teman-teman yang baik. “Aku akan menitipkannya pada semua orang…” gumamnya pada dirinya sendiri, menegaskan kembali keyakinannya. Bahkan jika, berdiri sendiri, ia kekurangan kekuatan, kekuatan gabungan dari teman-temannya pasti akan menjaga Dahlia tetap aman. Ada begitu banyak hal yang tidak dapat dilakukan oleh tangannya yang kikuk untuk Dahlia. Ada begitu banyak hal yang tersisa untuk diajarkan kepada Dahlia. Itulah sebabnya ia diam-diam menjadikan semua orang debiturnya dengan imbalan satu janji: untuk membantu Dahlia jika ia membutuhkannya.

Sebanyak yang dimintanya, tak seorang pun menolak. Dan Carlo memutuskan untuk merahasiakannya. Ia memastikan bahwa jika sesuatu terjadi padanya, akan ada banyak tangan yang mengulurkan tangan kepada Dahlia sebagai gantinya. Jika satu orang tidak cukup, maka dua, empat, atau delapan orang bersama-sama dapat menjadi tamengnya. Carlo tahu betul bahwa itu adalah permintaan yang sangat egois kepada teman-temannya. Akan lebih baik jika kekhawatirannya yang tidak berdasar itu berlalu. Akan lebih baik jika tidak terjadi apa-apa. Akan lebih baik jika Dahlia tidak pernah mengetahui pengaturan yang telah dibuatnya.

“Selamat datang di rumah—ayah! Kamu masih minum?!” Dahlia tampak tergesa-gesa menuruni tangga begitu ia terbangun dari tidurnya. “Kamu bau alkohol… Kamu minum terlalu banyak lagi! Bukankah sudah kubilang untuk tidak minum di rumah jika kamu sudah minum-minum di luar?!”

Ada sesuatu tentang cara Dahlia menegurnya yang mengingatkan Carlo pada Teresa, dan itu tentu saja menyakitkan. Nada bicara dan kata-kata Dahlia tidak seperti istrinya, tetapi lebih seperti Sofia, pembantu yang bekerja untuk mereka. Carlo enggan mengakuinya, tetapi Dahlia juga memberikan kesan seperti ibunya sendiri.

“Oh, tapi bulan begitu indah malam ini. Itu membuatku ingin menyesapnya lagi.” Setengah lingkaran sempurna itu bersinar putih dingin di luar jendela—sesuatu yang bahkan tidak diperhatikan Carlo sampai saat ini ketika ia sedang mencari alasan.

Namun putrinya tidak menghiraukannya. Ia mengambil botol dari meja. “Kalau begitu, kamu boleh minum apa saja yang ada di gelas, tidak lebih. Aku akan menggunakan sisanya untuk sup!”

“Wah, wah, wah! Tunggu dulu! Itu sebotol anggur yang sangat enak dan pasangan yang sempurna untuk menikmati bulan…”

“Kalau begitu, aku akan minum segelas lagi sambil menatap benda sialan itu. Sisanya akan kumasukkan ke dalam rebusan!”

“Hei, Dahlia? Kalau dipikir-pikir, hasilnya sama saja. Ngapain repot-repot minum dan makan anggur?”

“Ya. Benar sekali.”

Dan begitu saja, sebotol anggur yang agak mahal itu telah disita. Kalau begitu, semur untuk besok pasti akan sangat mewah. Carlo duduk di sana, patah hati, saat Dahlia berlari ke atas untuk menyimpan botol itu. Tak lama kemudian, dia berlari kembali ke bawah. Dia telah mengubah sebotol anggur itu menjadi kendi berisi air. Carlo merasa malu karena putrinya sendiri, yang tahu bahwa dia telah minum terlalu banyak, membawakannya obat untuk mencegah mabuk.

Meskipun malu, Carlo menyadari bahwa Dahlia adalah orang yang sangat berkepala dingin. Bahkan jika pria itu datang mengetuk pintu di kemudian hari, Carlo yakin bahwa Dahlia akan menolaknya dengan tegas, dan mungkin semuanya akan berakhir begitu saja. Dahlia baik tetapi keras kepala, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan; ternyata Dahlia benar-benar minum terlalu banyak, begitulah dugaannya.

𝗲𝗻𝘂𝐦a.𝐢d

“Tidak buruk, ya?” Sebuah suara—bukan suara Dahlia—terdengar tiba-tiba. Itu suara seorang pria, sedikit dibuat-buat dan anehnya terdengar familiar. Carlo mendongak untuk melihat putrinya dengan senyum lebar dan cerah serta alat perekam suara di lehernya. Kulitnya berbeda warnanya dengan alat perekam lainnya, sehingga menunjukkan bahwa itu adalah salinan yang dibuatnya hari ini. “Bukankah kedengarannya seperti suaramu, Ayah?”

Sekarang setelah dia menyebutkannya, dia menyadari bahwa dia tidak mengenali suara itu karena dia tidak tahu seperti apa suaranya di mata orang lain. Jelas bahwa Dahlia bahkan meniru intonasi dan tingkah lakunya. Carlo dengan cepat menepuk salah satu kastor di lehernya sendiri dan menjawab dengan suara dan nada Teresa, “Bagus sekali, Pembuat Alat Ajaib Rossetti.”

Dahlia, yang masih mengenakan kalung, tertawa terbahak-bahak, dan dia pun tertawa. Betapa lucunya akhirnya mendengar kedua suara itu tertawa bersama di bengkel—sangat lucu, sampai-sampai membuat dia meneteskan air mata.

Untuk pertama kalinya, Dahlia berhasil menjadi pengisi suara. Namun, tawanya paling manis jika didengarkan oleh orang lain selain suaranya sendiri. Carlo tidak berdoa dengan suara keras baik dengan suaranya yang diubah maupun dengan suaranya sendiri, tetapi dalam hati: Semoga putriku menjalani hidup dengan sedikit air mata dan banyak tawa . Dia membuka pengisi suara dan dengan hati-hati menyimpannya di dalam laci.

Bonus Penerjemah dan Catatan Editor

[Osman/TL]

Dapatkah Anda mempercayainya? Itulah jilid keempat—dan jilid pertama saya—dari Dahlia in Bloom: Crafting a Fresh Start with Magical Tools . Nama saya Osman dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya—tidak hanya karena telah membaca sampai akhir Jilid 4 tetapi juga karena telah membeli eBook premium dan bergabung dengan kami untuk konten bonus yang sangat istimewa ini di bagian akhir.

Kalau Anda melewatkannya, benar, ada penerjemah baru di kota ini. Setidaknya bagi saya, selalu ada tekanan atau ekspektasi tertentu setiap kali saya mengambil alih seri terjemahan dan terutama karena Niki telah melakukan pekerjaan yang luar biasa. Saya tidak menyangka akan begitu terlibat dan bersemangat dengan kisah Dahlia saat pertama kali menandatangani proyek ini, dan saya ingin berpikir bahwa penerjemahan volume sebelumnya memainkan peran besar.

Proyek ini juga berbicara kepada saya dengan penggambaran makanan dan minuman yang mewah. Saya seorang juru masak rumahan dan peminum yang rajin, jadi saya berusaha semaksimal mungkin untuk tidak hanya menggambarkan secara akurat tetapi juga menangkap esensi dari adegan makan dan minum. (Adegan-adegan itu membuat perut saya keroncongan lebih dari yang saya akui!)

Seperti yang mungkin sudah Anda duga dari judulnya, saya telah mengajak editor baru seri ini, Shakuzan, untuk membicarakan beberapa pilihan terjemahan yang telah kami buat. Saya mengatakan “kami” karena kata-kata yang Anda baca bukan hanya kata-kata saya. Untuk meminjam tema minum dari Dahlia , izinkan saya menjelaskannya seperti ini: Saya menyuling minuman keras, tetapi Shakuzan mengocok semuanya untuk membuat koktail yang lembut. Saya akan menuliskan sebagian besar kata-katanya, tetapi dialah yang membuat produk akhir ini enak dibaca.

Terima kasih telah mendengarkan metafora konyol saya. Sekarang, izinkan saya menunjukkan sekilas proses berpikir kita.

[Shakuzan/ED]

Saya bersyukur menjadi anggota tim Dahlia yang baru . Ketika panggilan untuk editor pengganti keluar, saya mulai membaca jilid pertama dan, setelah beberapa halaman, berpikir, Ini mungkin judul JNC favorit saya yang belum pernah saya dengar .

Bagi saya, sebagian besar daya tariknya adalah bahasa periode bernada tinggi, yang ditangani dengan kepekaan yang terpuji oleh Niki dan Osman. (Tentu saja, sebagian besar seri ini diambil dari sudut pandang seorang wanita kantoran Jepang modern, jadi ada sejumlah kelonggaran untuk idiom yang tidak sesuai dengan zaman, tetapi pertanyaan saya dengan Osman melibatkan banyak pertanyaan seperti “Bisakah kita lolos dengan kalimat seperti ‘Wajahnya menunjukkan niatnya’?”) Bagaimanapun, Dahlia bukanlah jenis LN yang ada di halaman hanya sebagai kerangka kerangka untuk adaptasi anime pada akhirnya.

Faktor lain yang membuat Dahlia menarik, yang sangat erat kaitannya dengan yang pertama, adalah bahwa dunia lain yang diceritakannya tampaknya tidak berhubungan dengan Eropa Barat pada Abad Pertengahan, tetapi dengan Italia di antara Revolusi Industri dan Perang Dunia Pertama. Cerita ini bagus untuk variasi (dan memungkinkan saya menghibur diri dengan membayangkan keseluruhan cerita sebagai karya Luchino Visconti; saya telah memilih Burt Lancaster untuk memerankan Grato), tetapi yang lebih penting, cerita ini menghadirkan Dahlia dengan segala macam masalah pribadi dan politik yang tidak dapat dipecahkannya dengan sihir—masalah yang menuntut sumber daya kreatif yang dibawanya dari kehidupan masa lalunya sebagai OL. (Saya baru menyadari di tengah-tengah membaca cerita kilas balik di akhir volume ini bahwa Dahlia sebagian besar adalah kisah seorang wanita Jepang yang belajar menghadapi pria Italia.) Elemen-elemen fantastis, seperti pembuatan alat-alat ajaib, meyakinkan karena konteks sosial yang ditempatinya, yang di dalamnya terdapat konflik, beberapa generasi yang lalu, antara lembaga-lembaga seperti Ordo Pemburu Binatang, Perbendaharaan Kerajaan, dan berbagai serikat. Ini adalah sedikit keinginan murni yang terpenuhi bahwa Dahlia bisa menjalani hidup baru untuk dirinya sendiri, tetapi dia tidak bisa melakukannya sesuai keinginannya, atau dalam keadaan yang dipilihnya sendiri. Sama seperti dalam kehidupan nyata, masa lalu—di sini terwujud dalam teman-teman dan musuh ayahnya, buku etiket istana, permusuhan antara Grato dan Gildo—membebani otaknya seperti mimpi buruk.

Hingga saat ini, Dahlia selalu mampu memikat orang hanya dengan memiliki hati yang lebih kaya, pikiran yang lebih cepat, dan etos kerja yang lebih keras daripada siapa pun di sekitarnya, tetapi sekarang dia memiliki beberapa pesaing yang ingin menghabisinya—dan dia tidak bisa terlalu bersahabat dengan musuh; dia harus bergerak berbeda sekarang karena dia bukan lagi seorang pengrajin independen tetapi pemain dalam industri yang sangat kompetitif. Itu berarti belajar untuk melindungi nama baiknya, memperbaiki kesalahan, dan yang terpenting untuk menyuarakan pendapatnya sedikit lebih keras.

Dunia lama Dahlia sudah lama mati baginya, tetapi pada akhir volume keempat, kehidupan barunya masih terbentuk. Di masa peralihan inilah monster selalu muncul. Namun untungnya, Sir Volfred selalu berada di sisi Dahlia…

Ditulis di Gunung Merah, Kororado-no-Kuni

Cuaca Lebih Rendah, Tahun Macan Air Reiwa

Nona dan Nyonya.

[Osman/TL]

Dalam jilid-jilid sebelumnya, Dahlia kadang-kadang disebut sebagai “Nona Dahlia” tetapi tidak pernah disebut sebagai “Nona Dahlia”. “Nona” dan “Nona”—apa bedanya, Anda mungkin bertanya. Itu adalah perubahan umum yang sangat kecil sehingga mungkin tidak terlihat, tetapi itu adalah sesuatu yang menurut saya penting.

Pembaca yang familier dengan bahasa Jepang mungkin tahu bahwa saat menyapa seseorang, sebutan kehormatan memegang peranan penting. Mungkin ada perbedaan dalam, misalnya, formalitas, implikasi, dan rasa hormat.

Oswald adalah karakter yang memanggil Dahlia dengan sebutan ダリヤ嬢 ( Dahlia-jō ). Saya memilih untuk tetap menggunakan “Nona” dalam situasi ini karena pada dasarnya mirip dengan sapaan dalam bahasa Jepang—yang digunakan untuk memanggil gadis muda atau wanita yang belum menikah. Meskipun menurut saya sapaan ini tidak dianggap merendahkan seperti sapaan dalam bahasa Jerman Fräulein , harus ada perbedaan dari sapaan netral “Nona.” Alasan lainnya adalah karakter lain memanggil Dahlia dengan sebutan ダリヤさん ( Dahlia-san ). “さん” akan lebih baik jika digunakan sebagai “Nona.”, karena sapaan ini tidak menekankan kemudaannya seperti yang dilakukan “Nona” dan 嬢 .

Uragano

[Osman/TL]

“Tahukah kamu apa nama panggilannya saat kuliah dulu? ‘Uragano,’ begitulah mereka memanggilnya.”

“Benarkah? Ayahku?” Dia agak terkejut. Itu adalah istilah untuk menyamakan seseorang dengan badai atau malapetaka, yang keduanya tidak sesuai dengan gambarannya tentang Carlo.

Saya kira, dengan tetap berpegang pada latar cerita, penulis suka menyebut kata-kata Italia kapan pun ia bisa. “Uragano” adalah salah satu contohnya. Saya punya beberapa pilihan untuk mengatasinya, dan salah satunya adalah menerjemahkannya sepenuhnya (misalnya, Carlo the Tempest). Namun, itu berarti sama sekali menghilangkan cita rasa Italia dari latar cerita dan itu akan menjadi cara yang tidak tepat untuk melakukannya.

Dalam penerjemahannya, kami menggunakan nama tersebut sebagaimana adanya sebelum menjelaskan apa artinya dalam bentuk prosa. Pertama, ini merupakan upaya untuk meniru sumbernya, di mana karakter Jepang mengatakan 暴風雨 ( hujan badai ) tetapi dibaca sebagai uragāno , dari kata Italia yang berarti “siklon.” Rasanya juga tepat untuk mempertahankan nama panggilan tersebut sebagaimana adanya untuk mempertahankan latar cerita Italia/Mediterania.

madu

[Osman/TL]

“Untuk mendapatkan perlakuan dan harga istimewa, beberapa perusahaan mungkin mempekerjakan wanita untuk menjadikan tipu daya kewanitaan mereka sebagai senjata dan menjalin hubungan palsu. Hal itu lebih sering terjadi di istana daripada yang Anda duga. Dan tentu saja, pria juga bisa menjadi kekasih gelap.”

Nah, itu kata yang asyik! Ada beberapa alasan untuk pilihan ini. Alasan praktisnya adalah kata Jepang 罠女 ( trap + woman ), jika digunakan secara harfiah seperti itu, akan memiliki konotasi yang buruk dan tidak akurat dalam bahasa Inggris. Kedua, “honeyfuggle” sangat beraroma dan tampak pas. Latar belakang kuno dan kecenderungan penulis untuk menciptakan istilah-istilah baru meyakinkan saya bahwa entri “terutama dialek” ini dalam kamus akan menjadi tambahan yang bagus.

Pertimbangan untuk “honeyfuggle” adalah bahwa kata tersebut dalam bahasa Inggris digunakan sebagai kata kerja. Meskipun menambahkan -er di akhir kata tersebut dan menominasikan kata kerja akan lebih tepat, ada sesuatu yang terasa terlalu berlebihan. Anggap saja itu kebebasan artistik.

Keputusan seperti ini dapat menyebabkan konsekuensi yang tidak terduga karena hanya ada sedikit yang dapat saya baca sebelumnya. Jika di masa mendatang penulis menggunakan kembali istilah tersebut dan memasukkan makna harfiah “jebakan” ke dalam cerita, pada dasarnya saya akan gagal. Selalu ada pilihan untuk mengadaptasi poin plot masa depan yang potensial agar sesuai dengan “honeyfuggle,” tetapi itu akan menjadi masalah bagi Osman di masa mendatang.

Kain Zephyri

[Osman/TL]

“Bagaimana kalau diberi nama ‘zephyricloth’?” usul Forto.

𝗲𝗻𝘂𝐦a.𝐢d

“Ooh, kedengarannya seperti dari dunia lain atau semacamnya!” seru Lucia.

“Saya tidak menganggap Anda sebagai inspirasi, Tuan Forto.” Ivano tampak benar-benar terkesan, begitu pula Dahlia. Ada perbedaan besar antara selera namanya dan Forto.

Ini adalah pilihan yang sangat disengaja untuk menyimpang dari teks sumber. Karakter aslinya adalah 微風布 ( angin + kain ) dan dibaca sebagai auratēlo —terdiri dari kata-kata Italia atau Latin aura dan tela yang kurang lebih cocok dengan morfem bahasa Jepang. Yang juga perlu diperhatikan adalah ejaan yang diubah dari komponen terakhir. Masalah dengan bahasa Italia palsu adalah bahwa itu tidak berarti apa-apa dalam bahasa Inggris—“auratelo” pada dasarnya adalah omong kosong bagi pembaca tanpa konteks apa pun. Lebih jauh, editor menunjukkan bahwa sebagian besar penutur bahasa Inggris secara intuitif akan membaca “aura” dalam arti “getaran seseorang” dan itu akan menambah kebingungan.

Karena merupakan sebuah penemuan, kata itu pasti akan muncul lebih sering di kemudian hari dalam volume dan seri, jadi saya pikir ada baiknya untuk mencoret maknanya ke dalam istilah yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Menggabungkan “zephyr” dan “cloth” memberi saya kombinasi yang menarik dari makna asli istilah tersebut. Namun, salah satu kekhawatiran saya adalah dengan kata bahasa Inggris “zephyr”, yang dinamai menurut dewa Yunani Zephyrus. Saya tidak tahu apakah saya ingin secara tidak langsung memperkenalkan mitologi Yunani ke dunia Dahlia ini , tetapi rasanya cukup aman sehingga pembaca rata-rata tidak akan menganggapnya seperti itu.

[Shakuzan/ED]

Kejelasan merupakan prioritas utama Osman dalam memunculkan nama baru untuk Auratela Dahlia, tetapi kebetulan, saya suka bahwa Zephyricloth terdengar seperti salah satu nama merek aneh abad ke-19 (misalnya cerutu penyala otomatis merek Loco-foco).

[Osman/TL]

Saya rasa itu saja yang bisa saya simpulkan dari volume ini! Saya harap Anda menghargai sekilas pandangan ke dalam pikiran kami dan proses berpikir di balik beberapa pilihan terjemahan Volume 4 sama seperti kami menikmati membaca spekulasi dan opini semua orang di forum dan saluran Discord. Sampai jumpa di volume berikutnya!