Kisah Tambahan: Catatan Harian Penemuan Alat Ajaib Seorang Ayah dan Anak—Lentera Kaca Peri

Saat itu bulan Maret, saat musim semi dikatakan sudah dekat, tetapi pagi dan sore masih dingin. Menara Hijau dibangun dari batu, dan pada jam selarut ini, tidak peduli seberapa hangat dan nyamannya jari-jari kaki seseorang di tempat tidur, tangga menara segera mendinginkannya. Dahlia mungkin telah menjalani separuh hidupnya di dunia lain, tetapi dia hanyalah seorang siswa sekolah dasar di dunia ini. Dia tidak dapat menahan sedikit rasa gentar di tangga gelap, merayap pelan seperti tikus saat dia turun ke bengkel di lantai pertama.

Sebelumnya pada hari itu, dia menemukan sekumpulan kecil kaca peri, berkilauan dengan semua warna pelangi, di meja kerja.

“Saya mendapat pesanan mendesak untuk lentera kaca peri, jadi saya akan bekerja malam ini,” kata ayahnya saat makan malam.

Dia tampak tidak senang dengan hal itu, dan Dahlia bertanya-tanya apakah dia sedang tidak enak badan. Dia berharap bisa mengawasinya saat dia bekerja, tetapi dia berkata tidak, karena itu bisa menghabiskan waktu sepanjang malam. Ketika Dahlia mencoba membantah, dia hanya tersenyum padanya dan berkata, “Aku akan menunjukkannya lain kali.”

Ada sesuatu yang berbeda dari senyum lembut itu—sesuatu yang meredakan protes lebih lanjut yang mungkin diajukannya.

Lentera kaca peri hanyalah lentera ajaib yang disihir dengan bubuk kaca peri. Lentera itu tidak hanya menghasilkan cahaya, tetapi juga ilusi. Dahlia belum tahu persis bagaimana lentera itu dibuat. Banyak yang mengira bahwa kaca peri adalah bentuk kristal dari sihir yang digunakan peri untuk menyamarkan diri. Lentera itu memiliki kekuatan untuk menyembunyikan benda dan menipu mata.

Kelangkaannya membuatnya mahal, dan, menurut buku pembuatan alat ajaib yang pernah dibaca Dahlia, dibutuhkan kendali yang sangat baik atas kekuatan ajaib seseorang untuk membuatnya. Dahlia terpesona oleh kristal berkilauan yang seperti pelangi yang terperangkap dalam kuarsa paling murni. Ia ingin sekali membuat pesona dengan kristal-kristal itu suatu hari nanti.

Saat mengintip ke bengkel dari tengah tangga, Dahlia melihat ayahnya terkulai di atas meja kerja, tertidur lelap. Objek di depannya, yang memancarkan cahaya lembut dan berwarna-warni, pastilah lenteranya yang sudah jadi. Lentera kecil itu berwarna emas, dan gagangnya diukir dengan indah dengan gambar kupu-kupu dan tanaman merambat. Lentera itu tampak sangat mewah, tentu saja berbeda kelasnya dari lentera-lentera yang biasa dilihatnya.

Dia mendekat dengan hati-hati, berdiri di samping ayahnya. Dari sudut inilah ilusi itu terlihat, melayang di udara. Dalam lingkaran selebar sekitar lima puluh sentimeter, Dahlia melihat langit biru tak terbatas dan padang bunga yang membentang hingga ke cakrawala. Kawanan burung kecil terbang melintasi biru yang mempesona sementara awan putih salju berlalu dengan malas. Di padang rumput di bawah, bunga dahlia besar mekar dalam selusin warna, dikunjungi oleh kupu-kupu putih. Sesekali, bunga dan dedaunan mengangguk dan bergoyang tertiup angin sepoi-sepoi.

Apakah ini tempat yang nyata, Dahlia bertanya-tanya? Atau apakah itu hanya ada dalam imajinasi ayahnya? Terlepas dari itu, tontonan tembus pandang itu benar-benar memikat. Dia tidak pernah membayangkan bahwa ilusi lentera akan melayang di udara seperti ini, alih-alih muncul di dalam atau di atas objek itu sendiri. Hanya seorang pengrajin ahli seperti ayahnya yang dapat menghasilkan karya yang begitu indah seperti ini; tentang itu, dia yakin. Dahlia kehilangan jejak waktu saat dia berdiri mengagumi pemandangan seperti mimpi yang diproyeksikan oleh lentera. Namun, akhirnya, dengkuran keras dari ayahnya membuyarkan lamunannya. Dahlia mengamati meja dapur dan mendesah saat kecurigaannya terbukti.

“Ck, Ayah… Kau bertindak berlebihan lagi ?”

Tiga botol anggur merah berdiri di salah satu ujung meja kerja. Semuanya kosong. Dari kelihatannya, dia bahkan tidak menggunakan gelas, malah minum langsung dari botolnya. Untuk seorang baron kehormatan, dia terkadang bersikap tidak sopan. Belum lagi fakta bahwa dia tertidur hanya dengan mengenakan pakaian kerjanya. Malam hari masih dingin; bagaimana jika dia masuk angin? Dia baru saja melakukannya setelah minum terlalu banyak dan tertidur seperti ini bulan lalu.

Dahlia mengambil selimut hangat dari salah satu sudut bengkel, membungkusnya dalam pelukannya, dan berjalan terhuyung-huyung ke arah ayahnya yang sedang tidur untuk membaringkannya di punggungnya. Namun, tubuhnya masih terlalu pendek untuk melakukannya, sehingga ia tidak punya pilihan selain melemparkannya.

“Upsy-daisy! Oh!”

Embusan udara yang tiba-tiba dari selimut membuat selembar kertas putih berkibar ke lantai. Dahlia buru-buru mengambilnya. Cetak biru dan dokumen spesifikasi ayahnya penting; dia tidak bisa membiarkannya kotor.

“Apa ini?”

Yang diambilnya adalah sebuah amplop dan surat yang terlipat rapi. Amplop itu diberi sulaman hitam di tepinya. Seperti yang diingatnya, para bangsawan menggunakan gaya ini saat mengirim surat pemberitahuan pemakaman kepada seseorang. Mungkin inilah alasan ayahnya minum-minum. Mungkin seorang rekan pembuat perkakas yang telah diberi gelar atau salah satu teman bangsawannya telah meninggal dunia. Dia melirik ayahnya, sekarang menyadari noda air mata di pipinya yang belum kering. Mungkinkah orang yang meninggal ini adalah seseorang yang dikenalnya ? Mungkin seseorang yang telah mengunjungi menara itu? Tiba-tiba menjadi cemas, Dahlia membuka surat itu.

“Saya menyesal memberitahukan Anda bahwa Teresa telah meninggalkan dunia ini…”

Wanita yang suratnya sampaikan adalah Teresa Lamberti. Nama itu adalah satu-satunya nama yang Dahlia ketahui tentang ibunya. Surat itu singkat dan tidak memihak. Surat itu menjelaskan bahwa ibunya telah meninggal karena suatu penyakit dan pemakaman telah dilaksanakan. Di bawah ini dicatat lokasi makamnya di dalam pemakaman bangsawan, dan itu saja.

Pengirimnya adalah Earl Lamberti saat ini. Ia diadopsi oleh keluarga Lamberti dan kemudian menjadi suami kedua Teresa.

“Siapa dia menurut dia?”

Dahlia merasakan kemarahan membuncah di dadanya. Apa yang ingin dicapai surat ini? Sudah bertahun-tahun sejak ayah dan ibunya berpisah, dan tak sepatah kata pun terucap di antara mereka. Mengapa Lamberti mau repot-repot memberi tahu ayah Dahlia tentang kematian ibunya—bahkan untuk mengarahkannya ke makamnya? Sulit untuk melihat surat itu sebagai sesuatu selain dendam. “Kau masih mencintainya, bukan?” ejekannya. Bukannya sang earl mau repot-repot menulis ketika Teresa sakit parah atau setelah kematiannya. Pemakaman sudah selesai; dia hanyalah abu.

“Aduh!”

𝐞𝓃𝐮ma.id

Saat hendak merobek surat itu, Dahlia menghentikan dirinya tepat pada waktunya. Ayahnya tidak menghancurkannya; apa yang memberinya hak untuk melakukannya?

“Ayah…”

Ia menatap pipi ayahnya sekali lagi dan menggigit bibirnya dengan keras. Ayahnya menangis di sini dalam diam, sendirian. Mungkinkah ia masih mencintai ibunya? Mungkinkah itu alasan sebenarnya mengapa ia tidak pernah mempertimbangkan untuk menikah lagi? Bahkan setelah ibunya meninggalkannya, menikah dengan pria lain, dan pergi selama bertahun-tahun, apakah ia masih menyisakan tempat untuk ibunya di dalam hatinya? Meskipun sekarang ia tidak akan pernah melihatnya lagi, apalagi memiliki kesempatan untuk memperbaiki ikatan mereka yang rusak, tampaknya ia masih cukup mencintainya untuk menangisinya.

Dahlia merasakan matanya sendiri berkaca-kaca. Meskipun ia telah hidup di dunia lain selama bertahun-tahun, di dunia ini, ia masih seorang anak kecil. Ia tidak yakin dengan perasaan yang berkecamuk dalam dirinya; apakah itu simpati kepada ayahnya atau kesedihan karena ia tidak dapat menceritakan rahasianya kepadanya? Ia menahan air matanya dan melipat kembali surat itu. Menahan keinginan untuk membuangnya ke tempat sampah, ia menyelipkannya kembali ke dalam amplop dan dengan lembut menyelipkannya di bawah lengan ayahnya.

Dahlia belum pernah melihat ayahnya menangis sebelumnya. Ia pernah melihat air mata kebahagiaan saat ayahnya tertawa konyol dan air mata buaya yang lucu, tetapi ayahnya tidak pernah menangis karena sedih di hadapannya. Belum lama ini, setelah kematian seorang pembuat alat kawakan yang dikenalnya, ayah Dahlia merasa putus asa. Namun, setidaknya saat berada di menara, ia tidak pernah meneteskan air mata.

Bagaimanapun juga, bahkan orang dewasa pun tidak kebal terhadap rasa sakit. Pasti ada saat-saat ayahnya ingin menangis seperti malam ini. Dia mendapati dirinya mengingat kembali kehidupan masa lalunya. Mungkin pria yang dulu menjadi ayahnya juga ingin menangis kadang-kadang. Bahkan setelah tiba di rumah lewat tengah malam setelah hari yang melelahkan di tempat kerja, keesokan harinya, dia akan pergi keluar bersama Dahlia dan ibunya dalam perjalanan keluarga. Dahlia ingat ayahnya berganti karier dan bergabung dengan perusahaan baru ketika dia masih di sekolah menengah. Ada sedikit perubahan di rumah, dan dia tidak terlalu memikirkannya saat itu, tetapi melihat ke belakang sekarang, berganti karier selama resesi pasti merupakan keputusan yang sangat sulit baginya. Meskipun begitu, dia tidak pernah mengeluh padanya, tidak pernah menunjukkan tanda-tanda kesulitan yang pasti dialaminya. Dia hanya diam dan terus berjuang, menanggung bebannya sendirian.

Ibunya pun sama. Ia tak pernah menceritakan kepada Dahlia tentang masalah yang tengah dialaminya atau kekhawatirannya tentang masa depan. Dahlia berada di bawah asuhan orang tuanya hingga akhir hayatnya; ia tetaplah gadis kecil mereka, dan ia telah kehilangan kesempatan untuk membalas semua yang telah mereka lakukan. Ia bertekad untuk tidak membiarkan hal itu terjadi lagi. Dalam kehidupan ini, ia ingin tumbuh dewasa dan berdiri sendiri. Ia ingin menjadi anak perempuan yang bisa diajak ayahnya mengeluh dan bercerita ketika ia butuh seseorang untuk diajak bicara.

Bagaimanapun, mereka hanya memiliki satu sama lain. Dia tidak ingin mereka berdua menangis sendirian. Namun, dia mengerti bahwa dia masih anak-anak di sini, terlalu muda untuk mendukung ayahnya seperti yang diinginkannya.

Tiba-tiba dia teringat sebuah kalimat dari buku tentang pembuatan alat ajaib yang pernah dibacanya: Menguasai teknik menyihir lentera dan lampu dengan kaca peri menandai tonggak sejarah dalam karier seorang pembuat alat ajaib. Pada saat inilah mereka dapat menganggap diri mereka sebagai pengrajin penuh. Jelas, mengolah dan menyihir dengan bahan mistis ini menuntut keterampilan yang luar biasa.

“Seorang pengrajin penuh, hm?”

Jika dia bisa membuktikan kemampuannya sebagai pembuat alat ajaib, dia yakin ayahnya akhirnya akan melihatnya sebagai wanita dewasa. Dia ingin menyelesaikan sekolah dasar secepatnya, belajar membuat alat ajaib di sekolah menengah, dan suatu hari menjadi perajin sekaliber ayahnya. Dia akan mengambil setiap kesempatan untuk membantu ayahnya dalam pekerjaannya, mengamati dan belajar sebanyak yang dia bisa. Di waktu luangnya, dia akan bekerja keras untuk meningkatkan keterampilannya dan potensi sihirnya. Suatu hari, dia akan membuat lentera kaca peri yang indah miliknya sendiri. Ayahnya akan berkata, “Sekarang kamu adalah pembuat alatmu sendiri, Dahlia,” dan dia akhirnya akan menjadi seseorang yang dapat diandalkannya di saat dibutuhkan.

Tangan mungil Dahlia mengepal erat dan dia bersumpah kepada ayahnya yang sedang tidur, “Aku akan menjadi pembuat alat yang hebat, sama sepertimu. Tunggu saja!”

“Aduh, aduh, aduh…” Saat Carlo mencoba bergerak, dia mengeluarkan erangan menyedihkan.

Dia pasti tidur dalam posisi yang aneh; lengan dan bahunya kesemutan dan nyeri tumpul. Anggur itu juga meninggalkan hadiah perpisahannya yang biasa—sakit kepala berdenyut. Sambil memijat pelipisnya, pria itu akhirnya mengangkat kepalanya dari meja kerja. Namun, dia belum bisa mengumpulkan keinginan untuk berdiri. Di bangku di depannya, lentera kaca peri masih bersinar samar. Langit biru cerah dan ladang bunga dahlia yang mekar melayang di depan mata Carlo, dan dia merasakan sensasi seperti pisau yang menusuk hatinya saat dia diingatkan bahwa mantan istrinya telah meninggal.

Tadi malam, dia menuangkan setiap tetes sihirnya ke dalam gelas peri, ilusi berenang di hadapannya saat dia mengubah kristal menjadi bubuk berkilauan. Gelas peri adalah bahan yang sangat rumit dan unik. Ketika disentuh oleh sihir pembuat alat, sering kali menciptakan ilusi dan apa yang tampak seperti mimpi buruk di mata manusia. Momen kurang perhatian atau ketidakteraturan dalam aliran sihir seseorang dapat membuat benda-benda itu berhamburan ke mana-mana.

Bila digunakan untuk menyihir peralatan sihir, kaca peri membutuhkan setengah dari cadangan sihir pengrajin, berapa pun jumlahnya. Mencoba menyihir dengan kaca peri dua kali berturut-turut dijamin akan berakhir dengan kehabisan sihir.

Carlo sangat menyadari hal ini. Sambil memegang erat gelas peri dengan kedua tangannya, ia mulai mengalirkan sihirnya. Bereaksi terhadap aliran sihir yang kuat, gelas peri itu perlahan-lahan hancur, dan saat itu juga, gelas itu memperlihatkan kepada Carlo sebuah penglihatan tentang orang-orang yang paling ia cintai di seluruh dunia. Ia melihat wanita yang pernah menjadi istrinya, tampak sama seperti saat mereka pertama kali bertemu, dan putrinya yang masih duduk di sekolah dasar yang tinggal bersamanya di menara ini. Pasangan ini, yang dipisahkan oleh waktu, berdiri berdampingan, tersenyum gembira kepada Carlo. Itu adalah pemandangan yang tidak mungkin pernah ada, tetapi tetap saja menghangatkan hati Carlo.

Setelah penglihatan ini, seperti yang diharapkan Carlo, datanglah mimpi buruk. Kedua sosok itu menghilang, dan ia terjerumus ke dalam kegelapan yang paling pekat, namun bahkan dalam kegelapan yang dingin dan tanpa suara ini, Carlo tidak putus asa. Dalam benaknya, ia masih memandangi wajah-wajah cantik istri dan anaknya, berseri-seri karena kegembiraan. Si pembuat perkakas tersenyum dan kemudian menangis dalam penglihatan yang penuh kebahagiaan.

Begitu penglihatannya memudar, ia menenggak ramuan untuk memulihkan sihirnya dan menggunakan gelas peri yang kini telah menjadi bubuk untuk menyihir lentera. Pemandangan yang diproyeksikan oleh lentera itu adalah taman dahlia yang dikunjungi Carlo bersama Teresa suatu hari di akhir musim panas. Itu adalah perjalanan pertama mereka bersama, tetapi sayangnya, hujan turun, dan mereka bersumpah untuk datang lagi tahun depan. Mereka datang lagi, sebagai suami istri saat itu, dan sekali lagi, mereka bersumpah untuk kembali. Tetapi musim panas berikutnya telah berlalu, dan sumpah mereka tidak terpenuhi. Carlo tidak pernah menginjakkan kaki di taman itu lagi.

Seindah ladang bunga dahlia itu, Carlo hanya melirik Teresa. Kecantikannya lebih ia ingat daripada bunga-bunga itu. Teresa sangat menawan, lembut, kuat, namun rapuh—dengan mata merahnya dan rambut merahnya, dia adalah wanita tercantik yang pernah dikenalnya. Sambil menenggak sebotol anggur merah, Carlo tenggelam dalam kenangan.

Carlo menoleh, menatap bayangannya di selembar perak ajaib di rak. Dia tampak kasar, tetapi setidaknya tidak ada kemerahan atau bengkak di sekitar matanya.

“Seorang pria tidak akan pernah membiarkan seorang wanita tahu bahwa dia sedang menangis. Bila Anda perlu menyembunyikan mata merah atau bengkak, bungkus kristal es dalam sapu tangan dan tempelkan ke wajah Anda saat Anda menangis.”

Ayah Carlo pernah memberinya nasihat ini saat ia masih kecil. Saat itu, ia hanya tertawa. Pria tidak perlu menangis, pikirnya; tidak ada yang akan memergokinya menangis . Namun, saat ia memasuki masa remaja dan kemudian dewasa, ia mendapati dirinya lebih sering menahan keinginan untuk menangis daripada yang diharapkan. Ada saat-saat ketika ia tidak dapat menahan air matanya—ketika ia berpisah dengan kekasihnya atau merasa frustrasi karena keterampilannya yang buruk.

Di saku celananya ada kristal es yang terselip di dalam sapu tangan putih. Saputangan itu adalah hadiah dari Dahlia dua tahun lalu. Dia dengan susah payah menyulamnya, menusuk jari-jari kecilnya setiap beberapa jahitan. Hanya anak kecil yang akan punya ide seperti itu. Ya, dia sudah mengatakan padanya bahwa dia menginginkannya, tetapi dia tidak pernah membayangkan bahwa Dahlia benar-benar akan menghabiskan waktu dan tenaga untuk menyulam sapu tangan untuknya. Sulamannya, yang menyerupai bunga, tidak benar-benar dilakukan dengan ahli. Meskipun demikian, Carlo menemukan sesuatu yang indah di benang merah itu, yang warnanya sama dengan rambut Dahlia.

Dia menerima sapu tangan itu dengan senang hati, tetapi kemudian, karena terkejut dan sedikit malu, dia mengulurkan tangan dan dengan cepat mengacak-acak rambut putrinya, tanpa sengaja merusak tatanan rambut festival musim dinginnya—yang telah disempurnakan oleh temannya, Irma, setidaknya selama satu jam pagi itu.

“Setelah aku membuatnya cantik dan segalanya! Apa kau tidak tahu apa pun tentang gadis, Tuan Carlo?!”

Irma tampak sangat marah saat kembali saat makan siang sambil membawa minuman. Dia ingat menundukkan kepala untuk meminta maaf. Teguran Irma terlalu menyakitkan, dan dia menghabiskan waktu lama untuk merenungkan perilakunya. Untungnya, setelah merapikan rambut Dahlia, Dahlia akhirnya memaafkannya. Hadiah pengering rambut model terbarunya terbukti cukup efektif untuk menenangkannya.

Carlo benar-benar gembira saat Dahlia memberinya sapu tangan itu. Agak memalukan, sapu tangan itu adalah yang pertama kali diterimanya. Terlebih lagi, sapu tangan itu berasal dari putri kesayangannya sendiri. Dia tidak pernah mengakuinya kepada Dahlia, tetapi dia begitu bahagia hingga harus bergegas ke lantai lain dan berteriak kegirangan ke surga.

“Saputangan sulaman Dahlia! Harta karun yang tak ada duanya, dan itu milikku! Ambillah , calon menantu!”

𝐞𝓃𝐮ma.id

Yang tidak disadarinya adalah Sofia baru saja muncul di lorong sambil membawa keranjang cucian.

“Anda adalah pria yang paling aneh , Tuan Carlo.”

Dia menatapnya dengan pandangan penuh penghinaan dan melemparkan tatapan dingin padanya sepanjang hari itu.

“Ugh, dingin sekali…”

Saat Carlo akhirnya berhasil duduk, dia merasakan selimutnya terlepas dari punggungnya ke lantai, dan untuk pertama kalinya, dia menyadari udara pagi yang dingin. Dia tidak ingat membungkus dirinya dengan selimut tadi malam. Dia telah menyelesaikan lentera kaca peri dan kemudian duduk di sana menatap ilusinya sambil minum—hanya itu yang dia ingat. Dengan kata lain, orang yang menutupinya dengan selimut itu mungkin Dahlia.

“Ah, tidak bagus… Apakah dia melihatnya?”

Dia mencari surat itu dengan cemas. Awalnya dia lega menemukannya di bawah lengannya, tetapi kegelisahannya segera kembali. Sejauh yang dia ingat, dia meninggalkan surat itu di meja kerja ketika dia tertidur; dia tidak ingat memasukkannya kembali ke dalam amplop. Dia membuka amplop itu dan menemukan surat itu menghadap ke arah yang berlawanan dengan saat surat itu tiba. Ada juga robekan kecil dan lipatan diagonal di kertas itu. Dia membayangkan putrinya hampir merobek surat itu menjadi dua, ragu-ragu, lalu berpikir lebih baik dan dengan hati-hati menyelipkannya kembali ke dalam amplop. Ekspresinya menjadi gelap. Dia adalah orang terakhir di dunia yang ingin dia dengar berita ini, tetapi dia tahu dia tidak bisa menyembunyikannya darinya selamanya. Pikirannya yang gelisah terganggu oleh derap langkah kaki yang familiar menuruni tangga.

“Selamat pagi, Ayah. Waktunya sarapan.”

“Selamat pagi, Dahlia… Jadi di sinilah aku tidur, ya?”

Carlo berpura-pura baru saja bangun saat itu, merentangkan kedua lengannya ke atas kepala. Dahlia tidak memarahinya karena tertidur di bangku taman atau bertanya apa pun tentang lentera. Biasanya, alat ajaib seperti ini akan menariknya seperti lebah ke madu.

“Masih dingin ya? Aku pasti bangun dan mengambil selimut ini tadi malam,” katanya sambil mencoba menebak.

“Jangan sampai masuk angin,” gumam Dahlia.

Mata hijaunya yang sedikit mengantuk meliriknya dengan takut-takut sebelum dengan cepat melesat pergi. Ada sedikit getaran dalam suaranya. Gadis itu jujur ​​sampai bersalah; tipu daya tidak datang secara alami padanya. Dia tidak perlu mencoba jika bukan karena kecerobohannya. Ayah macam apa dia yang membuat putrinya bertindak seperti ini?

Tetap saja, meskipun dia tahu itu tidak adil baginya, Carlo belum siap untuk percakapan ini. Untuk saat ini, dia perlu berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja di dunia ini—berpura-pura tegar, seperti yang seharusnya dilakukan seorang ayah. Maafkan aku, Dahlia.

Sebenarnya, kematian Teresa merupakan pukulan yang sangat berat baginya. Hatinya masih terasa seperti perahu kecil yang dihantam oleh gejolak rasa sakit dan duka. Saat ini, ia ingin menghantamkan tinjunya ke dinding. Ia ingin berteriak. Ia ingin minum hingga tak sadarkan diri dan menangis sesenggukan. Namun, Carlo tidak bisa membiarkan dirinya menangis di depan Dahlia; jauh di lubuk hatinya, ia merasa bahwa ia akan gagal sebagai seorang ayah jika ia melakukannya. Ia tidak tega memperlihatkan kelemahan yang sudah ia tunjukkan kepada Dahlia.

“Wah, begadang itu benar-benar menguras tenagamu,” katanya sambil pura-pura menguap lebar, mencari alasan untuk menyeka air mata di sudut matanya.

“Ayah!” Dahlia tiba-tiba berteriak.

“Apa itu?”

“Aku ingin menjadi pembuat alat ajaib secepatnya, jadi aku akan segera menyelesaikan sekolah dasar dan mengambil kelas pembuatan alat ajaib di sekolah menengah. Kemudian aku akan dapat membantumu di bengkel dan belajar dengan mengamatimu. Jika aku melakukan semua itu, aku akan menjadi pembuat alat yang hebat dalam waktu singkat!”

Pernyataan tiba-tiba putrinya membuatnya terkejut sekaligus membenarkan kecurigaannya. Putrinya telah membaca surat itu. Namun, dia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang ibunya, sebaliknya berusaha sebaik mungkin untuk memberinya ketenangan pikiran. Carlo merasa sedih melihat putrinya sendiri berusaha menjaganya. Carlo menggertakkan gigi dan memasukkan tangannya ke dalam saku jaket, mengepalkan tinjunya hingga kukunya menggigit telapak tangannya dengan menyakitkan. Dia berusaha sekuat tenaga untuk tersenyum padanya.

“Itu musik yang enak didengar. Aku mengharapkan hal-hal besar darimu, sayangku!”

“Aku serius, Ayah…” gumamnya kesal.

“Begitu juga aku. Aku yakin kamu bisa melakukannya jika kamu bertekad. Buat aku bangga, ya?”

Bibir Dahlia yang sedikit mengerucut berubah menjadi senyum gembira. Carlo dapat melihat Teresa dalam senyum itu, dan dia menatapnya dengan penuh kasih sayang.

Semangat Dahlia untuk belajar menjadi pertanda baik bagi masa depannya. Tidak ada ruginya mendapatkan pendidikan yang baik, tidak peduli jalan mana yang diambil seseorang di kemudian hari. Carlo senang dengan ambisi Dahlia untuk mengikuti jejaknya dan menjadi pembuat alat ajaib, dan ia yakin bahwa ia dapat mengajarkan semua yang dibutuhkannya untuk mencapainya. Jika Dahlia dapat mengembangkan keterampilan yang solid, maka ia tidak akan pernah kekurangan sarana untuk menghidupi dirinya sendiri, yang tentu akan memberinya ketenangan pikiran.

Namun… kesediaannya untuk mengajarinya disertai dengan peringatan. Dia tahu itu egois, tetapi tidak peduli seberapa cepat dia menyelesaikan sekolah dasar, seberapa luar biasa dia berprestasi di kelas pembuatan alat, seberapa banyak dia memperdalam pengetahuannya, seberapa terinspirasi penemuannya, seberapa terampil kerajinannya, atau seberapa ahli sihirnya, Carlo tidak akan membiarkan dia melampauinya.

Dia tidak peduli dengan orang lain, tetapi selama dia masih bernapas, dia tidak bisa membiarkan dirinya tertinggal di belakang putrinya. Pertama-tama, sebagai mentor putrinya dalam bidang mereka, harga dirinya tidak bisa menerima cedera seperti itu. Tetapi lebih dari itu, sebagai ayah putrinya, dia tidak ingin mendapati dirinya berjalan di bawah bayang-bayang putrinya sendiri. Selama saya hidup, Carlo Rossetti, bukan Dahlia, yang akan menjadi pembuat alat yang lebih hebat. Ini bukan sekadar tujuan, tetapi janjinya yang sungguh-sungguh sebagai ayah Dahlia.

Suatu hari nanti, ia akan mengunjungi makam Teresa secara diam-diam. Ia akan pergi di kegelapan malam sambil membawa buket bunga dahlia merah dan lentera kaca peri. Teresa selalu menyukai cahaya yang mempesona dari lentera-lentera itu. Ia akan membuka sebotol anggur dan, selama itu masih ada, dengan bangga menghiburnya dengan cerita-cerita tentang putri mereka. Begitu Dahlia sudah dewasa dan ia bisa menceritakan semuanya, mereka bisa mengunjungi makam itu bersama-sama.

Senyum Carlo sedikit memudar. Saat itu, mungkin ada pria yang lebih penting dalam hidup Dahlia. Tentu saja, butuh waktu yang sangat, sangat, sangat lama sebelum dia harus menghadapinya, tetapi pikiran itu tetap mengganggunya. Siapa pun pria itu, ada sesuatu yang Carlo ingin dia ucapkan: Tolong, lindungi putriku. Dia berharap pria ini lembut, pendiam, cerdas, dan yang terpenting, sehat, sehingga dia bisa hidup lebih lama dari Dahlia. Dia harus memiliki pekerjaan tetap dengan penghasilan yang baik dan tidak ada kemungkinan untuk dikirim ke luar negeri, dan dia harus berasal dari keluarga terhormat. Dia bisa memikirkan selusin kriteria lain untuk calon pengantin pria ini—standar yang tidak akan pernah terpikir olehnya untuk dia patuhi, tetapi itulah artinya menjadi orang tua.

Orang-orang sering mengatakan bahwa Dahlia mirip dengan Carlo, tetapi ada beberapa aspek dalam hidupnya yang sangat ia harapkan tidak akan terjadi pada putrinya—keberuntungannya dalam cinta dan pernikahan, salah satunya. Di atas segalanya, ia ingin Dahlia hidup panjang dan bahagia dengan pasangan yang penuh kasih. Jika pasangannya itu berpikir untuk berselingkuh atau meninggal muda, ia harus bertanggung jawab kepada Carlo.

“Apa pun kecuali cinta seperti milikku.” Dia membisikkan kata-kata itu seperti sebuah doa.

“Apakah Ayah mengatakan sesuatu?” tanya Dahlia, matanya yang berwarna zamrud membulat dan khawatir.

Masih terlalu dini baginya untuk mengkhawatirkan hal ini. Selain itu, dengan mengenal Dahlia, dia tidak perlu khawatir.

“Tidak apa-apa. Ayo, kita sarapan.”

Carlo akhirnya berdiri dan mengeluarkan lentera kaca peri. Dahlia tampak sedikit kecewa.

“Sekarang, pembuat alat ajaibku yang terhormat dengan masa depanmu yang cemerlang…maukah kau memegang tanganku?”

Ia memasang suara tinggi dan berdiri dengan pose berlebihan seperti bangsawan saat mengulurkan tangannya ke putri kecilnya, yang tidak bisa menahan tawanya. Putrinya dengan senang hati menerima tangannya. Tangannya begitu kecil, pas di telapak tangannya. Berapa tahun lagi ia bisa memegang tangan putrinya seperti ini? Hanya sedikit, tebaknya, tetapi sekarang bukan saatnya untuk memikirkan hal seperti itu. Memperlambat langkahnya agar sesuai dengan langkah Dahlia, ia menaiki tangga batu bersamanya.

Melihat sinar matahari yang masuk melalui jendela, ia teringat akan mimpi indah Dahlia dan Teresa yang ia lihat tadi malam. Ia hampir menoleh ke belakang, tetapi ia menahan diri. Tidak ada gunanya menyiksa dirinya dengan mimpi-mimpi tentang kebahagiaan yang tidak akan pernah terwujud. Selain itu, ia memiliki semua kebahagiaan yang ia butuhkan di tangannya. Lentera itu akan tertidur, menunggu hari ketika cahaya pelanginya akan menyala sekali lagi.

Catatan Penerjemah Bonus

Halo dan terima kasih telah membaca hingga akhir Volume 3! Sekali lagi, saya Niki, penerjemah Anda. Tanpa basa-basi lagi, mari langsung masuk ke catatan saya untuk volume ini.

Iblis Perut Hitam

Selama bab di mana Dahlia, Volf, Ivano, dan Fermo berkumpul di Menara Hijau untuk menguji kompor perkemahan baru milik Dahlia, Ivano melontarkan sindiran yang menarik perhatian beberapa pembaca:

𝐞𝓃𝐮ma.id

“Kau seorang pecandu, kau tahu itu?”

“Seorang teman , Tuan Fermo. Huruf R itu penting.”

Lelucon tentang ejaan ini jelas tidak masuk akal jika diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Jepang, jadi bagaimana hal ini bisa terjadi? Mari kita mulai dengan kalimat aslinya.

“…Anta, hontou ni haraguroi na.”

(…Perutmu memang hitam ya?)

“Ore tidak hara wa futoi dake de, kuroku wa nai desu.”

(Perutku hanya gemuk, tidak hitam.)

Dalam bahasa Jepang, “haraguroi” (berperut hitam) merujuk pada seseorang yang memiliki sifat jahat. Mirip dengan kata “berhati hitam” dalam bahasa Inggris. Mengapa tidak menggunakannya? Nah, kalimat Ivano akan menjadi tidak masuk akal—saya tidak mungkin membuatnya mengatakan bahwa ia memiliki “hati yang gemuk.” Tidak, saya harus menemukan sesuatu yang lebih kreatif. Kunci dalam situasi ini adalah mengupas kalimat tersebut kembali ke makna esensialnya—apa yang coba dikomunikasikan? Fermo memberi tahu Ivano bahwa ia adalah orang jahat. Ivano membantah klaim ini dengan memutarbalikkan kata-kata Fermo. Saya mencari sinonim untuk orang jahat yang dapat saya buat semacam permainan kata dan segera menemukan pasangan sahabat/setan yang sering salah ketik.

Meskipun solusi ini berfungsi dengan baik secara terpisah (menurut pendapat saya!), saya juga harus memikirkan bagaimana solusi ini akan sesuai dengan konteks yang lebih luas karena percakapan ini bukanlah satu-satunya referensi terhadap berat badan Ivano dalam bab ini. Segera setelah itu, Fermo bersulang untuk “asisten gemuk” Dahlia, yang merujuk pada Ivano. Sekarang, jika satu-satunya referensi terhadap berat badan Ivano adalah dalam percakapan perut hitam/perut gemuk, ini akan tampak sama sekali tidak masuk akal dalam terjemahan bahasa Inggris. Untungnya, di awal bab, Fermo mengemukakan niat Ivano untuk berdiet. Ini berarti masih ada beberapa konteks untuk komentarnya selanjutnya, meskipun ada perubahan kata-kata yang harus saya buat dalam terjemahan.

Itulah sebabnya penting untuk berhati-hati dalam mengubah kata-kata. Selalu ada risiko memutus hubungan di bagian lain teks—ini seperti memperbaiki bug tetapi malah menyebabkan bug lain.

Saya Tidak Percaya Itu Bukan Ikan Butterfish!

Dalam bab kedua terakhir buku ini, Dahlia memasak hidangan ikan baru untuk Volf. Penampakan ikan itu membuatnya penasaran.

“Jadi, mengapa disebut ikan mentega? Tidak ada warna kuning sama sekali di atasnya.”

“Itu karena kandungan lemaknya yang tinggi. Ada yang bilang rasanya seperti mentega.”

Sebenarnya, nama Jepang ikan ini tidak ada hubungannya dengan mentega. Ikan ini dikenal sebagai “ibodai,” yang secara kasar diterjemahkan menjadi “ikan air tawar.” Kalimat aslinya berbunyi sebagai berikut:

“Tidak ada yang bisa menggantikanku.”

(Disebut ikan air tawar kutil walaupun sebenarnya tidak ada kutilnya?)

“Saya tidak ingin ada yang salah dengan itu, saya tidak ingin ada yang salah dengan itu.”

(Sepertinya dinamakan ikan kutil karena titik-titik hitam ini tampak seperti kutil.)

Dalam benak saya, ada dua kemungkinan solusi untuk masalah ini. Pilihan pertama adalah menerjemahkan nama ikan itu menjadi wart bream, yang akan memungkinkan saya menerjemahkan percakapan Volf dan Dahlia kurang lebih sebagaimana adanya. Namun, pada dasarnya saya akan menciptakan spesies ikan baru yang hanya ada di dunia Dahlia. Pilihan kedua adalah menggunakan nama ikan dalam bahasa Inggris yang sebenarnya, butterfish, dan menyesuaikan percakapannya. Jika ibodai memang fiktif, maka saya tidak akan keberatan memberinya nama yang diterjemahkan secara lebih harfiah, tetapi karena Dahlia secara eksplisit menyebutkan bahwa dia mengenal ikan ini dari dunia sebelumnya—dunia kita—saya menilai sebaiknya memberinya nama yang kita kenal.

𝐞𝓃𝐮ma.id

Kebetulan, ikan butterfish dalam adegan ini adalah makhluk yang sangat berbeda dari yang saya kenal ketika tumbuh besar di Inggris. Mereka adalah makhluk kecil berbintik-bintik dan menyeramkan yang panjangnya tidak lebih dari tangan saya yang biasa saya cari di bawah bebatuan dan rumput laut di pantai. Untuk pertama kalinya, saya senang menulis dalam bahasa Inggris Amerika, atau saya akan menghadapi kerumitan lain yang harus dihadapi!

Kami Tidak Bisa Bahasa Italia

Saya yakin Anda pasti tidak akan luput dari perhatian bahwa ada tema khas Italia yang mengalir di kerajaan Ordine, khususnya dalam makanan dan minuman. Selama makan siang di udara terbuka, Volf dan Dahlia menikmati hidangan lezat seperti crespelles dan porchetta. Meskipun saya sendiri tidak bisa berbahasa Italia, saya memutuskan untuk menggunakan tema ini sejak awal ketika saya menamai minuman favorit Dahlia “estervino.” Dalam bahasa Jepang, minuman ini ditulis dengan huruf kanji sederhana untuk “timur” dan “minuman keras.” Daripada puas dengan sesuatu yang hambar seperti “anggur timur,” saya memutuskan untuk menciptakan sesuatu yang bernuansa Italia agar lebih cocok dengan masakan Mediterania lainnya.

Sekarang, tidak ada perbuatan baik yang tidak dihukum. Dalam buku ini, Volf dan Dahlia mengunjungi toko wadah minuman tempat mereka disuguhi jenis baru estervino, yang bening, bukan keruh seperti jenis biasa. Yang ini ditulis dengan huruf “murni” dan “minuman keras” dalam bahasa Jepang. Saya menghabiskan cukup banyak waktu untuk memikirkan kemungkinan dan akhirnya memutuskan “vetrovino”—”vetro” yang berarti “kaca” dalam bahasa Italia.

Pemilik toko juga menggunakan istilah khusus untuk estervino panas, “kan.” Pilihan untuk menerjemahkan istilah ini menjadi “panas” terhalang oleh reaksi Volf setelah mendengarnya—dia mempertanyakannya, dan Dahlia langsung menjelaskannya. Hal ini langsung memberi tahu saya bahwa makna istilah tersebut seharusnya tidak langsung terlihat, jadi istilah ini juga diberi perlakuan Italia dan diterjemahkan sebagai “caldo.” Saya sangat berhati -hati untuk memastikan bahwa “caldo” menunjukkan jenis “panas” yang tepat, yaitu, bukan jenis yang pedas atau seksi! Mempelajari bahasa Jepang membuat saya sangat menyadari jebakan semacam itu.

Baiklah, itu saja yang bisa saya sampaikan untuk Anda kali ini. Saya harap Anda menikmati diskusi ini. Sayangnya, buku ini akan menjadi petualangan terakhir saya dengan Dahlia sebagai penerjemahnya, tetapi saya akan terus mengikuti kisahnya dan saya harap Anda juga akan terus mengikuti! Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada setiap pembaca yang telah membaca sejauh ini; dukungan Anda sangat berarti bagi semua orang yang bekerja pada seri ajaib ini.