Cerita Tambahan: Buku Harian Penemuan Alat Ajaib Seorang Ayah dan Anak Perempuan—Kain Anti Air

“Dahlia… Tunggu, kamu tidur?”

Putri Carlo sering menegurnya karena tertidur di bengkel. Namun, hari ini, putri yang sama itu duduk terkulai di atas meja kerja, tak sadarkan diri. Ada kain putih besar yang terhampar di atas meja kerja di samping sekumpulan botol berisi bubuk biru dan hijau—sisa-sisa bubuk lendir biru dan hijau. Melihat salah satu botol terbuka, Carlo khawatir Dahlia mungkin menghirupnya, dan diam-diam menutup tutupnya.

Selama beberapa minggu terakhir, Dahlia telah bekerja keras tanpa lelah dalam upaya membuat semacam kain anti air, menggunakan slime sebagai bahan sihirnya. Namun, proyek tersebut tampaknya tidak berjalan dengan baik. Mungkin karena kekuatan sihirnya yang relatif lemah, slime jarang digunakan untuk sihir. Dahlia kurang berhasil menemukan bahan referensi tentang slime baik di perpustakaan kampus maupun toko buku kota.

Dia disambut dengan tatapan aneh saat dia pergi memesan slime dari Adventurers’ Guild. Paket pertama yang datang berlumpur, jauh dari segar, dan berbau. Slime-slime itu juga kurang beragam dan jumlahnya sedikit. Itu baru awal dari masalahnya. Salah satu slime biru, yang baru setengah mati, keluar dari botolnya. Burung-burung membawa pergi slime hijau yang mengering di atap. Yang lainnya membusuk karena hujan yang terus-menerus. Hampir sehari berlalu tanpa ada yang salah.

Itu juga merupakan usaha yang berbahaya. Ketika Dahlia batuk terus-menerus saat menaburkan beberapa lendir, Carlo bersikeras agar dia minum ramuan. Sejauh yang dia tahu, tenggorokannya terbakar karena menghirup lendir merah. Pita suaranya bisa jadi dalam bahaya. Namun, Dahlia tidak senang. Menurutnya, menggunakan ramuan mahal untuk sesuatu yang sepele adalah pemborosan. Ketika lendir hitam bangkit kembali suatu hari dan mulai merayap mengancam ke arah mereka, Carlo berhasil mempertahankan martabat kebapakannya dan membasmi makhluk itu dengan mudah. ​​Namun, sebenarnya, pemandangan itu membuatnya merinding.

Namun, bahkan dalam menghadapi semua kemunduran ini, putrinya tetap bertahan dengan penelitian dan eksperimennya. Gagasan untuk membiarkan proyeknya tidak terlaksana tampak tidak terpikirkan. Ketika berhadapan dengan orang lain, Dahlia terkadang bisa agak pemalu dan pendiam, tetapi sebagai seorang perajin, ia menunjukkan inovasi yang luar biasa dan selalu menyambut tantangan. Dengan kata lain, ia bisa menjadi petualang yang gegabah dan berbahaya . Tentu saja, Carlo tahu lebih baik daripada siapa pun dari mana putrinya mendapatkan itu. Ia tidak dalam posisi untuk mengkritik. Apa yang harus dilakukan seorang ayah?

“Dahlia. Dahlia…” panggil Carlo lembut sambil menggoyangkan bahu putrinya, tetapi tidak berhasil. Jelaslah bahwa putrinya tidur lebih lelap dari yang ia kira.

Hingga sekitar sepuluh tahun yang lalu, Carlo sering menggendong putrinya yang sedang tidur ke tempat tidur dan menidurkannya. Namun, seiring tumbuhnya uban, kekuatan dan keinginan untuk menggendong putrinya yang kini sudah kuliah pun sirna.

Untungnya, malam hari terasa hangat pada saat seperti ini. Ia menyerah untuk membangunkannya dan menyampirkan mantelnya di bahunya. Pada saat itu, ia merasakan nyeri di pergelangan tangan kanannya. Ia telah bekerja terlalu keras akhir-akhir ini; radang sendinya kambuh. Jantungnya berdebar-debar lebih sering. Ia pasti berterima kasih atas usia dan kebiasaan minumnya yang berlebihan.

Suatu kali, dia berhasil membungkus Dahlia kecilnya sepenuhnya dengan jaket berukuran ini. Betapa dia tumbuh besar.

Dia mulai belajar membuat alat-alat ajaib pada usia lima tahun. Dia suka bermain dengan kristal ajaib dan membaca panduan kristal bergambarnya. Tak lama kemudian, dia mencoba membuat alat-alat pertamanya—dengan sedikit bantuan dari ayahnya, dia bahkan mencapai beberapa keberhasilan.

Saat ia masih di sekolah dasar, pembantunya mulai mengajarinya memasak. Pada awalnya, gaya memasaknya…individual, paling tidak begitu. Carlo selalu memujinya dan menghabiskan apa pun yang ia hasilkan, meskipun ia merasa berat badannya turun untuk sementara waktu. Keterampilannya berkembang pesat, dan sekarang Carlo dengan penuh semangat menantikan setiap hidangan.

Saat berusia enam belas tahun, usia dewasa di kerajaan ini, Dahlia mencoba segelas anggur pertamanya. Carlo masih ingat betapa meringisnya Dahlia saat menyesap minuman itu. Carlo berpikir bahwa mungkin, tidak seperti dirinya, Dahlia tidak suka minuman keras, tetapi akhir-akhir ini mereka sering minum satu atau dua gelas saat makan malam. Dahlia juga tampak sangat menikmatinya.

Berapa tahun lagi mereka akan bersama di menara ini? Tentunya tidak selama yang diinginkannya. Carlo senang tinggal bersama Dahlia, tetapi baru-baru ini, ia mulai khawatir bahwa keberadaannya mungkin merampas kesempatan yang seharusnya didapatkan oleh seorang wanita muda. Ia hampir tidak dapat membayangkan seorang pria ingin tinggal di menara bersama pengantin dan ayah mertuanya. Tidak, ketika tiba saatnya Dahlia menikah, ia harus melepaskannya. Mengingat usianya, ia tidak dapat menunda memikirkan hal ini lebih lama lagi.

Namun, Dahlia tidak pernah menunjukkan ketertarikan khusus pada percintaan. Dalam semua percakapan mereka, dia tidak pernah menyinggung topik itu sedikit pun. Untuk sementara waktu, dia berpikir bahwa mungkin dia hanya merahasiakan perasaan itu darinya, tetapi kunjungan dari Irma—teman masa kecilnya—beberapa hari lalu telah menghilangkan pikiran itu. “Slime, slime, slime, setiap hari! Apakah kamu akan menikahi slime , Dahlia?!” Irma menangis dengan jengkel. Kurangnya nafsu makan putrinya untuk cinta tetap menjadi misteri.

Carlo mengenakan kacamata baca dan duduk di samping Dahlia untuk memeriksa formulir pesanan. Di salah satu ujung meja kerja, ia melihat sedikit bubuk lendir biru yang tumpah. Saat memandanginya, sebuah ide muncul di benaknya, dan ia mengambil beberapa botol bahan kimia cair yang mereka gunakan untuk membuat peralatan mereka. Sejauh ini, Dahlia hanya menggunakan satu jenis cairan untuk dicampur dengan bubuk lendir, tetapi sejauh yang dapat diduga Carlo, menggabungkan dua atau lebih akan lebih mungkin menghasilkan efek yang diinginkannya. Namun, ia tahu bahwa jika ia melakukannya sendiri, ia akan menghalangi penelitiannya.

Sambil menahan keinginannya untuk bereksperimen, Carlo memilih empat cairan yang mungkin dapat dicampur dengan baik dan menaruhnya dalam satu baris di atas meja kerja. Ia memastikan bahwa cairan-cairan itu cukup jauh dari jangkauan Dahlia sehingga ia tidak akan menjatuhkannya secara tidak sengaja saat terbangun. Ia masih mengkhawatirkan hal-hal kecil ini. Dahlia telah lama tumbuh menjadi wanita muda, tetapi Carlo masih sangat menyayanginya dan terlalu protektif terhadapnya seperti saat ia berusia lima tahun.

Saat Carlo melihat salah satu botol lendir biru di meja kerja, sebuah kenangan muncul. Ia teringat saat pertama kali Dahlia datang kepadanya dan memohon untuk digendong. Ia membungkuk dan mengangkat gadis kecil kesayangannya ke langit biru cerah di atas sana. Gadis itu begitu kecil dan ringan, namun senyumnya bersinar dengan cahaya matahari. Carlo tahu saat itu bahwa ia akan melakukan apa saja—ia akan menjadi orang suci yang paling saleh atau penjahat yang paling jahat—asalkan ia dapat melindungi senyum itu. Sesederhana itu.

Setiap kali Dahlia tersandung dan jatuh, dia tidak pernah bisa menahan diri untuk bergegas ke sisinya.

“Tuan Carlo, Anda tidak boleh memanjakannya seperti itu! Anak-anak harus belajar berdiri sendiri!” pembantu itu selalu memarahinya dengan masam.

Kejadian itu menjadi begitu biasa hingga akhirnya, setelah terjatuh suatu hari, Dahlia berkata kepadanya, “Jangan, Ayah! Kau akan mendapat masalah!” dan berdiri sendiri. Ia merasa seperti alasan yang menyedihkan bagi seorang ayah.

Dia mungkin seorang pembuat perkakas yang lumayan, pikirnya, tetapi sebagai seorang ayah, dia kelas tiga atau lebih buruk. Meskipun dia bisa mengajarinya keahliannya dan membantunya belajar di sekolah, hampir tidak ada yang bisa dia ceritakan padanya tentang menjadi seorang wanita dan menjalani hidupnya di dunia. Jadi, dengan harapan orang lain akan melakukan hal yang sama, Carlo mulai diam-diam meminta bantuan teman-teman dan kenalannya. Dia menyebut mereka utang yang harus dibayar, tetapi sebenarnya, itu adalah permohonan. Sebagai balasan atas kebaikan kecilnya, dia meminta orang-orang untuk menjaga putrinya begitu dia pergi—untuk meminjamkan bantuan mereka jika dia membutuhkan bantuan.

Kebanyakan dari mereka tertawa. Mereka mungkin belum pernah bertemu pria yang memanjakan putrinya seperti Carlo. Dia menduga sebagian besar permohonannya tidak akan dijawab, tetapi tidak apa-apa. Jika suatu hari Dahlia tahu tentang mereka, apakah dia akan berterima kasih? Atau apakah dia akan ikut tertawa? Tentu saja, idealnya, dia tidak perlu tahu apa pun tentang apa yang telah dilakukan Carlo.

Suatu hari nanti, begitu Dahlia menemukan seseorang yang bisa menemaninya menghabiskan hidupnya dengan bahagia, Carlo bisa mewariskan semua pengetahuan dan keterampilannya kepada muridnya dan akhirnya bisa beristirahat dengan tenang, tanpa penyesalan… Pikirannya pun berhenti di situ, dan dia tersenyum kecut. Tidak mungkin.

Tidak peduli berapa tahun telah berlalu, keterikatannya dengan Dahlia tidak akan pernah pudar. Ia akan selalu gelisah tentang putrinya yang berharga. Begitu putrinya menikah, ia akan mulai mendambakan cucu. Begitu cucu-cucunya lahir, ia juga akan gelisah tentang mereka. Jika mantan istrinya—ibu Dahlia—masih di sisinya, dapatkah ia melihat putrinya terbang meninggalkan rumah sambil tersenyum dan tidak menghabiskan sisa hidupnya dengan gelisah tentang putrinya? Ia sangat meragukannya.

“Jalani hidup tanpa penyesalan”—demikianlah ajaran para dewa. Namun, kehidupan seperti apa yang harus Anda jalani untuk mencapainya? “Hiduplah dengan benar,” para pendeta kuil secara teratur menyatakan. “Hiduplah dengan kasih sayang kepada saudara-saudari Anda. Hiduplah tanpa penyesalan.” Apakah usianya yang membuat kata-kata itu menusuk telinganya? Atau apakah itu pikiran orang-orang yang tidak dapat ia lindungi?

Carlo adalah anak yang tidak bisa diatur. Ia selalu melakukan kenakalan, dan ia sangat membuat orang tuanya kesal. Sebagai seorang pelajar, ia senang menghibur dirinya dengan bereksperimen dan sering membuat masalah bagi teman-teman dan guru-gurunya. Ketika ibu dan ayahnya meninggal karena sakit secara berurutan, ia tidak dapat dihibur, dipenuhi dengan penyesalan karena tidak menjadi anak yang lebih baik bagi mereka.

en𝘂m𝒶.𝐢d

Kadang-kadang, jalannya untuk menjadi pembuat alat ajaib terasa seperti menabrak satu demi satu tembok bata, membuatnya tak berdaya dan hanya bisa menahan rasa sakit karena kegagalan. Setelah romansa yang berapi-api, ia segera menikah tetapi istrinya meninggalkannya, meninggalkan putrinya Dahlia tanpa seorang ibu.

Ia sering berpikir tentang apa yang bisa ia lakukan secara berbeda di suatu waktu. Hidupnya dipenuhi dengan penyesalan. Beberapa tahun terakhir ini, ia semakin sering menghadiri pemakaman teman dan kenalannya. Ia menduga bahwa gilirannya sendiri tidak lama lagi akan tiba.

Mungkin sebelum waktunya tiba, ia harus menemukan seseorang yang dapat melindungi putrinya begitu ia tiada, pikirnya. Ia telah beberapa kali disarankan agar Dahlia dihadirkan untuk wawancara pernikahan sebagai putri seorang baron, tetapi ia tidak dapat melihat formalitas kehidupan bangsawan yang cocok untuknya sedikit pun. Dahlia memiliki bakat sejati sebagai pembuat alat ajaib. Akan tetapi, daya ciptanya yang luar biasa dan pendekatannya yang nekat terhadap eksperimen dapat dengan mudah menempatkannya dalam bahaya. Ia akan mendapat manfaat dari seseorang dengan kepala dingin yang akan mengendalikannya bila diperlukan.

Saat Carlo menaikkan kacamata bacanya, matanya menangkap kilatan cahaya. Cahaya itu terpantul dari selembar kain perak yang disandarkan di salah satu dinding bengkel. Permukaannya telah disihir dengan mantra pengeras secara merata—prestasi yang mengagumkan bagi seorang pemula.

Itu adalah hasil karya Tobias, muridnya dan putra seorang teman baik. Meskipun tidak ada sejarah penyihir atau pembuat alat ajaib dalam keluarga Tobias, dia telah bekerja keras dan lama untuk masuk perguruan tinggi dan mengejar mimpinya menjadi pembuat alat. Pemuda ini tekun, berkepala dingin, dan, seperti Dahlia, dia tampak asing dengan romansa. Meskipun dia menyembunyikannya dengan baik, dia juga selalu menjaga Dahlia, murid juniornya. Carlo merasa terhibur melihat dia merawatnya seperti kakak laki-laki. Dia berharap mereka akan terus saling mendukung sebagai sesama murid selama bertahun-tahun yang akan datang.

Teman Carlo—ayah Tobias—baru-baru ini melontarkan gagasan agar putranya menikahi Dahlia. Itu bukan rencana yang buruk bagi mereka berdua. Namun, betapa pun kerasnya usahanya, Carlo tidak dapat membayangkan Tobias dan Dahlia sebagai pasangan suami istri yang bahagia. Karena itu, ia menunda memberikan jawaban kepada temannya.

Terus terang, Carlo tidak peduli jika ia disebut terlalu protektif atau sombong. Jika ia bisa, ia akan melihat Dahlia menikah dengan seseorang yang ia tahu akan melindunginya apa pun yang terjadi dan yang akan memberinya jalan damai dalam hidup yang menghindarkannya dari segala kesengsaraan. Carlo tidak ingin Dahlia menikah dengan pria seperti dirinya, yang bahkan tidak mampu mengurus istrinya sendiri. Carlo berharap Dahlia akan menemukan pria yang akan melindunginya sampai akhir hayatnya. Carlo ingin pria itu seperti kain tahan air yang suatu hari nanti akan diselesaikan Dahlia, yang membungkusnya untuk melindunginya dari setiap tetes hujan dingin dan hembusan angin. Carlo menginginkan pria yang akan berdiri di antara Dahlia dan bahaya apa pun, tidak membiarkan sehelai rambut pun di kepalanya terluka. Tidak masalah dari mana pria ini berasal atau apa kedudukannya di masyarakat. Tidak masalah jika kehidupan yang dijalaninya bersama Dahlia biasa-biasa saja dan tanpa kejadian penting. Yang diinginkan Carlo hanyalah agar Dahlia diberkati dengan kebahagiaan selama ia hidup. Hanya itu yang bisa ia minta sebagai ayah gadis itu—sebuah permintaan yang sederhana namun muluk. Tentu saja, ia tidak tahu apakah permintaannya akan dikabulkan.

“Kamu sudah bangun, Dahlia? Belum, masih tidur…”

Dia mengubah sedikit postur tubuhnya saat tidur; itu saja. Mantel yang disampirkannya terlepas ke lantai. Dia pasti sedang bermimpi indah; ada senyum di bibirnya. Entah bagaimana, senyum itu tampak seperti kekanak-kanakan. Carlo mengambil mantelnya dan menyampirkannya sekali lagi, sambil tersenyum masam pada dirinya sendiri.

Dia tidak bisa selamanya bersama gadis kecil yang dipeluknya. “Tidak, Ayah!” katanya. “Kau akan mendapat masalah!” Bagaimana dia akan memarahinya karena memanjakannya sekarang, pikirnya. Setelah tumbuh menjadi gadis yang sangat kuat, dia mungkin hanya akan tertawa dan berkata, “Kau tidak perlu khawatir tentangku lagi.”

Jika suatu hari, dia menyimpang dari jalan yang tenang yang telah dia buat untuknya dan memilih jalan yang dia pilih sendiri, itu tidak masalah. Jika dia bertekad untuk menempuh jalannya sendiri sebagai seorang perajin—sebagai dirinya sendiri—maka janganlah dia menghalanginya. Bahkan jika jalan itu curam dan penuh duri, dia akan memberi selamat kepadanya karena berani melewatinya. Setelah itu, yang tersisa baginya adalah berdoa untuknya—berdoa agar jalan apa pun yang dia ambil akan menuntunnya menuju kebahagiaan.

Catatan Penerjemah Bonus

Halo! Terima kasih telah membaca hingga akhir Volume 2. Saya harap Anda menikmati bagian kedua petualangan Dahlia di Ordine ini. Saya Niki, penerjemah Anda, kembali lagi untuk memberikan gambaran sekilas tentang apa yang diperlukan untuk mengubah “MaDari” menjadi Dahlia (“MaDari” adalah nama panggilan seri Dahlia in Bloom di Jepang—kependekan dari “Madougushi Dariya wa Utsumukanai”). Sekarang, saya minta maaf jika Anda sudah cukup membicarakan makanan untuk satu volume. Catatan hari ini akan melanjutkan tema tersebut.

Kulkas

Anda sering menemukan diri Anda terjebak dalam lubang kelinci yang aneh dan tak terduga sebagai penerjemah. Saya baru saja mencelupkan kaki saya ke dalam volume ini sebelum prototipe lemari es-freezer yang diciptakan Dahlia di bab pertama membuat saya jatuh terguling. Segera menjadi jelas bahwa anatomi lemari es yang ada dalam pikiran Dahlia agak berbeda dari yang biasa saya lihat. Sejujurnya, saya tidak pernah terlalu memperhatikan di mana saya meletakkan apa di lemari es saya, meskipun samar-samar menyadari bahwa bagian-bagian tertentu ditujukan untuk kategori makanan tertentu. Saya pernah mendengar tentang lemari pendingin dan laci pendingin tetapi tidak yakin persis apa itu. Penelitian diperlukan. Setelah setengah jam mencari, saya beruntung menemukan artikel Japan Times tahun 2017 yang menjelaskan semuanya. Saya tidak dapat menahan diri untuk bertanya-tanya apa yang mendorong artikel seperti itu ditulis sejak awal. Hari yang sepi berita?

Menurut saya, deskripsi objek dan ruang merupakan salah satu bagian yang paling sulit diterjemahkan dalam Dahlia (dan secara umum). Saya ingat tempat sabun berbusa milik Dahlia sangat sulit—saya tidak punya artikel bermanfaat untuk membantu saya. Melihat melalui mata penulis bisa jadi sulit bahkan dalam bahasa ibu seseorang. Seratus pembaca akan memiliki seratus gambaran mental yang sedikit—atau mungkin sangat—berbeda tentang tempat, orang, dan objek yang sama yang dijelaskan dalam sebuah buku. Visualisasi ini menjadi dua kali lebih sulit ketika Anda dan penulis tidak memiliki bahasa ibu dan latar belakang budaya yang sama, seperti yang ditunjukkan oleh contoh lemari es.

Desir Desir

Jika Anda penggemar masakan Jepang, Anda mungkin pernah mendengar tentang “shabu-shabu.” Anda mungkin sudah familier dengan asal usul nama tersebut—”shabu-shabu” adalah kata onomatope yang mengungkapkan gerakan mengaduk daging yang diiris tipis dalam air mendidih. Dahlia menyajikan hidangan ini kepada Volf di Menara Hijau dalam “The Titan Frog Hunt and Volf’s Report.” Saya merasa menarik bahwa Dahlia menyebutnya “buta shabu” (babi shabu-shabu) dan Volf tidak mempertanyakan nama tersebut. Yang terakhir dapat dikaitkan dengan ketidaktahuan Volf terhadap masakan umum, tetapi penggunaan nama Jepang oleh Dahlia sedikit membingungkan, karena orang akan berpikir hal itu dapat menimbulkan pertanyaan yang tidak siap dijawabnya. Telah disebutkan sebelumnya bahwa budaya makanan Ordine tidak seperti Jepang—lebih bersifat Mediterania daripada yang lain, seperti yang ditunjukkan oleh keberadaan porchetta dan crespelles, jadi orang akan membayangkan bahwa “shabu-shabu” akan terdengar sangat asing dalam konteks ini. Tentu saja, ini bukan satu-satunya contoh Dahlia menyajikan masakan Jepang kepada teman-temannya—kita juga melihat “yakiniku” (daging panggang) dan “kushi-age” (sate goreng), tetapi nama-nama ini tidak memiliki cita rasa asing yang sama. Kurangnya reaksi terhadap “shabu-shabu” Dahlia baik dalam narasi maupun dialog mengungkapkan sesuatu dengan sendirinya—yakni, bahwa hidangan itu tidak layak dikomentari. Ini memberi tahu saya bahwa terjemahan saya terhadap hidangan itu juga seharusnya terdengar biasa saja—meskipun itu berarti menyimpang dari konvensi.

“Shabu-shabu” umumnya tidak diterjemahkan dalam bahasa Inggris. Namun, pendekatan ini tidak sesuai dengan tujuan saya—memberi nama hidangan tersebut sedemikian rupa sehingga tidak menimbulkan rasa ingin tahu. Jadi, saya memilih “babi rebus cepat” yang sederhana dan mudah dipahami. Mengapa tidak “babi swish-swish” yang lebih harfiah? Untuk alasan yang sama saya akan menentang penerjemahan “oyakodon” sebagai “mangkuk orang tua dan anak”—terdengar konyol dan tidak membuat pembaca lebih memahami hidangan tersebut. Saya merasa sangat menawan dengan berbagai onomatope Jepang untuk setiap suara, tekstur, dan perasaan. Namun, fakta yang menyedihkan adalah bahwa upaya untuk menerjemahkannya terlalu langsung ke dalam bahasa Inggris menghasilkan apa yang terdengar seperti bahasa bayi di telinga kita. Sangatlah tepat untuk menggambarkan malam yang gelap dan penuh badai dalam bahasa Jepang dengan mengatakan, “hujan turun zaaa-zaaa dan angin bertiup whooo ,” tetapi kecuali audiens target Anda adalah siswa sekolah dasar, ini tidak akan berhasil dalam bahasa Inggris.

Jika Anda menganggap ini seperti latihan analisis berlebihan, Anda mungkin benar. Namun, begitulah cara otak penerjemah bekerja. Kita jarang menyesali keputusan untuk menebak-nebak pilihan kita; kita menyesalinya saat membuat asumsi yang ceroboh.

Telur Hijau dan Ayam

Terlalu banyak waktu yang dihabiskan dalam bahasa kedua Anda dapat membuat Anda sedikit buta terhadap apa yang terdengar alami dalam bahasa pertama Anda. Materi pertama yang pernah saya kerjakan sebagai penerjemah profesional adalah menu restoran dan kafe, jadi beberapa hal seperti “chicken ham” dan “choux cream” tidak terdengar tidak alami bagi saya seperti bagi kebanyakan penutur asli bahasa Inggris. Ini adalah salah satu dari banyak alasan mengapa editor yang teliti sangat penting. Editor saya menunjukkan kepada saya bahwa “chicken ham” relatif tidak dikenal di luar Jepang dan mungkin tidak dipahami tanpa penjelasan singkat, yang kami tambahkan. Keputusan untuk menambahkan penjelasan tersebut atau tidak sangat bergantung pada audiens target Anda. Penilaian perlu dibuat tergantung pada seberapa banyak pengetahuan tentang bidang subjek tertentu yang Anda harapkan dimiliki pembaca. Terlalu banyak istilah yang tidak dikenal dapat mengasingkan, sementara terlalu banyak penjelasan membebani teks—dan itu membosankan! Seperti semua hal, menemukan keseimbangan dan memahami audiens Anda adalah kuncinya.

Manila Tertutup

Kerang yang diterima Dahlia dari Marcello dalam “Gelang Sköll” disebut “asari” dalam bahasa Jepang dan “kerang Manila” dalam bahasa Inggris. Mungkin Anda sudah menemukan masalahnya. Sepengetahuan saya, kota Manila tidak ada di dunia Dahlia. Bahkan jika ada, siapa yang bisa menjamin kota itu akan mirip dengan yang dikenalnya di kehidupan sebelumnya? Bivalvia kecil ini memang punya nama lain—kerang leher kecil Jepang, kerang Jepang, dan kerang karpet Jepang, tetapi semuanya jelas memiliki masalah yang sama. Satu-satunya solusi yang masuk akal adalah menerima hilangnya kekhususan dan cukup menyebutnya “kerang”. Hubungan antara “kerang Manila” dan “kerang” adalah hubungan hiponim dan hipernim. Yang pertama bersifat spesifik, yang terakhir lebih umum. Istilah-istilah ini hanya menunjukkan kategori dan kata yang sesuai dengan kategori itu. “Chihuahua” dan “anjing” adalah contoh lainnya.

Penerjemahan sangat sering melibatkan pergerakan ke satu arah atau yang lain, karena berbagai alasan. Terkadang, batasan karakter menciptakan kebutuhan untuk keringkasan. Sering kali, ini hanya tentang apa yang terdengar alami—baik detail yang berlebihan maupun terlalu sedikit dapat membuat pembaca bingung. Secara keseluruhan, saya akan mengatakan bahwa bahasa Jepang cenderung ke arah detail dan spesifisitas, meskipun ini tidak selalu terjadi. Ambil contoh “nezumi”—tikus atau tikus? Atau “hachi”—tawon atau lebah? Keduanya mungkin, dan penerjemah hanya dapat berdoa agar ada cukup konteks untuk dapat mengetahui mana yang dimaksudkan. Namun, lebih sering, saya menemukan diri saya tenggelam dalam kata sifat. Sebagian besar waktu, dengan memecah kalimat atau mengubah urutan kata, setiap detail dapat disertakan dengan nyaman, tetapi tidak selalu. Namun, tidak semua kehilangan dalam proses penerjemahan harus dipandang negatif. Terkadang, lebih sedikit lebih baik. Perasaan tentang di mana dan kapan pemotongan diperlukan hanyalah keterampilan lain yang perlu dikembangkan oleh penerjemah.

Baiklah, itu saja dari saya dalam penelaahan kedua tentang terjemahan Dahlia in Bloom . Saya harap Anda menikmatinya—atau setidaknya saya tidak membuat Anda tertidur!—dan Anda akan kembali untuk Volume 3. Sampai jumpa di sana!