Kisah Tambahan: Catatan Harian Penemuan Alat Ajaib Seorang Ayah dan Anak—Pengering

Gadis kecilku adalah yang termanis di seluruh dunia.

Putri Carlo yang berusia enam tahun, Dahlia, adalah bidadari kecil yang cantik dengan rambut merah menyala dan mata hijau yang lembut. Wajahnya agak dewasa untuk usianya, tetapi ekspresinya begitu bersemangat sehingga orang tidak akan pernah bosan menatapnya. Dia mungkin sedikit canggung, tetapi dia menebusnya dengan kemahirannya dalam membaca dan menulis.

Dahlia berusia satu setengah tahun saat mengucapkan kata pertamanya: “fada” (ayah). Kata keduanya adalah “misofee” (Nona Sofia). Sofia adalah pembantu tua yang membantu Carlo mengerjakan pekerjaan rumah dan mengasuh putrinya yang masih kecil. Pertama kali Dahlia memanggilnya, Carlo tersenyum lebar saat menjawab, tetapi dia begitu diliputi kebahagiaan hingga dia berlutut dan tidak dapat bergerak selama beberapa menit.

Segera menjadi jelas bahwa Dahlia mewarisi hasrat ayahnya untuk membuat perkakas. Dia menunjukkan “madic toows” (perkakas ajaib) di bengkel. Hal pertama yang pernah dimintanya adalah “madic kistal” (kristal ajaib). Hampir semua kata-katanya yang paling awal berhubungan dengan pembuatan perkakas ajaib. Ketika dia berusia empat tahun, dia akan berpegangan erat di sisi Carlo tanpa menghalangi dan memperhatikannya saat dia bekerja. Setiap kali dia menyihir sesuatu, dia akan menatap dengan heran sambil bergumam kecil “wow,” dan “‘majing” (luar biasa). Carlo bekerja dua kali, tidak, tiga kali lebih keras setiap kali Dahlia berada di sisinya.

Tak lama kemudian, Dahlia ingin melakukan lebih dari sekadar menonton, jadi Carlo menyediakan satu sudut bengkel khusus untuknya. Ia menyiapkan beberapa kristal ajaib bekas dan bahan-bahan yang tidak berbahaya untuk dimainkan Dahlia, bersama beberapa buku sederhana tentang alat-alat ajaib dan bestiarium bergambar warna-warni. Dahlia sangat senang, menghibur dirinya sendiri selama berjam-jam di sudut istimewanya. Tentu saja, ia juga melakukan semua hal yang dilakukan anak-anak biasa, senang berlarian dan bermain dengan anak-anak tetangga kapan pun mereka mengundangnya. Ia tampaknya bersahabat baik dengan seorang gadis bernama Irma. Irma tinggal di dekat situ dan tiga tahun lebih tua dari Dahlia. Mereka sering terlihat bermain bersama dengan balok-balok bangunan dan kelereng.

Pada ulang tahunnya yang kelima, Dahlia mengumumkan, “Jika aku besar nanti, aku akan menjadi pembuat alat ajaib seperti ayah!”

Carlo sangat gembira, dan ia segera memberikan dukungan penuhnya kepada putrinya. Rekan-rekan pembuat perkakas terkejut karena ia mulai mengajarkan kerajinan itu kepada putrinya yang berusia lima tahun.

“Apakah kamu sudah gila? Dia baru berusia lima tahun !”

“Kau benar-benar memanjakan anak itu!”

Faktanya, Carlo menemukan bahwa Dahlia menyerap dasar-dasar pembuatan alat seperti spons. Tentu saja, ia menunda hal-hal seperti kalkulasi input dan output serta teknik penguatan. Hal-hal tersebut mungkin perlu menunggu hingga Dahlia lulus dari sekolah dasar. Anak-anak masuk sekolah dasar pada usia delapan tahun; hingga saat itu, ia berencana untuk mengajarinya membaca, menulis, dan matematika sederhana, sambil meluangkan waktu untuk mempersiapkannya masuk sekolah.

Namun, putri kecilnya melampaui semua harapannya. Buku-buku pembuatan alat ajaibnya segera dipenuhi dengan pembatas buku. Tak lama kemudian, dia datang kepadanya memohon untuk melihat buku-buku yang lebih besar. Dia memberinya semua buku tentang pembuatan alat ajaib yang dimilikinya, bersama dengan lebih banyak bestiarium dan katalog bahan kerajinan. Dia juga mengizinkannya untuk memegang beberapa kristal ajaib dengan sedikit kekuatan yang tersisa di dalamnya, mengambil kesempatan untuk mulai mengajarinya cara mengendalikan sihir. Dia benar-benar memastikan bahwa putrinya mengerti cara menggunakan alat apa pun yang dia butuhkan dengan aman dan bahwa dia hanya akan melakukannya saat dia berada di bengkel di sampingnya. Melihat betapa senangnya putrinya, Carlo segera menurunkan kewaspadaannya.

“Ih!”

Suatu hari, saat Carlo sedang berada di taman, ia mendengar teriakan yang membuat darahnya menjadi dingin.

“Dahlia!”

Carlo menyerbu ke bengkel dan mendapati asap putih mengepul dan bekas hangus yang cukup besar membumbung di setidaknya sepertiga dinding dekat pintu masuk. Untungnya, satu-satunya benda yang terbakar hanyalah beberapa lembar kertas, yang segera dipadamkan Carlo dengan kristal air.

“Dahlia, kristal-kristal ini bukan mainan! Bagaimana kalau kau terbakar? Apa yang kau pikirkan ?!” Carlo membentaknya. Beberapa helai rambut merahnya hangus. “Sudah kubilang jangan pernah menggunakan kristal ajaib kecuali aku bersamamu!”

Dahlia mendengarkan dengan patuh saat ayahnya mulai memberikan ceramah yang kasar dan menyeluruh tentang bahaya kristal ajaib. Namun, pada akhirnya, hal itu menjadi terlalu berat bagi gadis kecil itu. Mata Carlo membelalak saat ia melihat air mata mengalir dari mata hijau zamrud Dahlia.

“Aku…maaf…”

“Aku tahu, aku tahu. Lihat, kenapa kau melakukan ini?”

“Aku ingin…m-membuat sesuatu secara rahasia.”

“Untuk apa?”

“I-Itu kejutan. Kupikir…kamu akan senang…”

Saat putrinya berusaha sekuat tenaga menjelaskan dirinya sambil terisak-isak, dia melihat tabung logam berbentuk L di lantai dekat kakinya.

“Apa ini?”

“Itu pengering… Itu… seharusnya meniupkan udara hangat.”

Carlo melihat sesuatu yang tampak seperti cetak biru untuk alat ajaib yang terbuat dari kristal udara dan api, kedua jenis sihir itu keluar melalui tabung berbentuk L. Tidak banyak yang salah dengan konstruksinya, tetapi tanpa penyesuaian apa pun, kristal-kristal itu akan menunjukkan kekuatan penuhnya.

“Aku tidak menyangka… hasilnya akan sekeras ini.”

“Ya, aku belum mengajarimu perhitungan yang tepat atau cara mengurangi kekuatan kristal.”

“Aku benar-benar minta maaf…” Dahlia meminta maaf lagi, berusaha sekuat tenaga menahan air matanya.

Carlo merasa sakit melihat matanya begitu merah.

“Apa yang ingin kamu lakukan dengan ‘pengering’ ini, Dahlia?”

“Saya ingin mengeringkan rambut saya dengannya… Rambut panjang sulit dikeringkan dengan benar.”

Dahlia mungkin masih kecil, tetapi dia tetaplah seorang wanita. Dia sudah mencapai usia di mana dia mulai lebih peduli dengan gaya rambutnya. Carlo merasa malu karena dia bahkan belum mempertimbangkan hal ini sebelumnya.

“Saya mengerti. Mari kita lihat apakah kita bisa memperbaikinya, ya?”

Dia baru berusia enam tahun; seharusnya tidak menjadi tantangan besar , pikir Carlo, tetapi dia segera mendapati dirinya benar-benar asyik dengan proyek itu.

“Wah!”

Carlo terhuyung mundur saat mencoba “pengering” di taman. Menekan tombol dengan ringan sudah cukup untuk menyemburkan lidah api yang panjang dan ganas. Kekuatan semacam ini akan menjadi mantra perantara bagi seorang penyihir. Rumput di depan Carlo langsung hangus menghitam.

“Berubah menjadi penyembur api,” gumam Dahlia sembari melihat dari belakang dengan ekspresi muram.

Ia sering kali langsung menyebut nama-nama seperti itu—”pengering,” “penyembur api,” dan seterusnya. Seolah-olah ia sudah tahu benda-benda apa itu. Carlo yakin ia punya ide yang jelas di kepalanya tentang benda yang ingin ia ciptakan.

“T-Tidak, tidak, kamu punya ide yang tepat!” dia cepat-cepat meyakinkannya.

Wajahnya yang dipenuhi air mata berseri-seri karena senyuman.

en𝓊ma.𝗶𝗱

“Saya akan menambahkan beberapa sirkuit ajaib untuk mengurangi daya,” lanjutnya, “dan kita akan segera dapat meniupkan udara hangat yang nyaman.”

“Bisakah kamu membuatnya mengeluarkan udara dingin dan udara hangat?”

“Tentu, tidak masalah. Kamu tinggal mengatur sirkuit kristal api seperti ini.”

“Hebat sekali, Ayah! Aku ingin membuat angin bertiup kencang dan lembut juga. Bisakah Ayah melakukannya?”

“Tentu saja aku bisa!”

Carlo menggabungkan semua fungsi ini, seperti yang diinginkan Dahlia. Selama pengujian, ia melihat bahwa pipa logam menunjukkan tanda-tanda kerusakan, kemungkinan karena terkena suhu tinggi. Ia memutuskan untuk membuat ulang objek tersebut dengan logam yang berbeda. Dahlia sangat teliti dalam menentukan bentuknya. Mereka menghabiskan waktu yang lama untuk menyempurnakannya hingga akhirnya, “pengering” ini, seperti pemanas kipas yang bentuknya aneh, selesai.

Sebelum mereka menyadarinya, fajar menyingsing. Carlo dan Dahlia pergi ke kamar mandi dan membasahi rambut mereka—saat itulah yang paling menentukan. Ternyata, pengering rambut bekerja dengan sempurna. Ayah dan anak itu bersulang atas keberhasilan mereka—Carlo dengan anggur merah, Dahlia dengan jus anggur. Makan malam mereka yang terlupakan berubah menjadi sarapan, dan mereka makan dengan lahap. Tepat saat mereka selesai, pembantu Sofia tiba di menara, kembali dari hari liburnya.

“Selamat datang kembali, Nona Sofia! Kami membuat pengering!” seru Dahlia sambil menyeringai sambil memeluk pembantunya, lalu beberapa saat kemudian ia terduduk lemas di lantai.

“Nona Dahlia?!”

Carlo tersenyum kecut saat ia menggendong putrinya. Putrinya tertidur lelap, bagaikan kristal ajaib yang telah kehabisan tenaga.

“Ah, kami begadang semalaman, lho. Pantas saja dia mengantuk.”

“Sepanjang malam?” Pembantu itu menegang, menatap tajam ke arah Carlo. “Kau membuat gadis kecil ini terjaga sepanjang malam ? Tuan, apa sebenarnya maksud semua ini?!”

“Yah, kami sedang membuat alat ajaib baru bersama-sama…”

“Itu sama sekali bukan alasan. Nona Dahlia masih anak-anak ; dia seharusnya sudah tidur paling lambat pukul delapan. Astaga, aku sudah cukup sering mengingatkanmu. Tolong beri tahu aku bahwa kau setidaknya sudah memandikannya kemarin.”

“Maaf, belum.”

en𝓊ma.𝗶𝗱

Saat ia mulai terlelap, Dahlia samar-samar mendengar Sofia memaki ayahnya. Hal itu mengingatkannya pada omelan ibunya di kehidupan sebelumnya. Saat ia meringkuk dalam pelukan ayahnya, alisnya berkerut dengan ekspresi agak gelisah. Carlo langsung menyadarinya.

“Biar aku yang menidurkan Dahlia dulu, ya? Setelah itu kita bicarakan ini baik-baik.”

“Ya, tentu saja. Setelah kau melakukannya, kita akan bicara panjang lebar .”

Senyum wanita tua itu membuat bulu kuduknya merinding. Dia memastikan bahwa dia tidak akan pernah melakukan kesalahan yang sama dua kali.

Sejak saat itu, Dahlia membuat kemajuan yang mantap—bahkan cepat —dalam pembuatan alat-alat ajaibnya. Ia selalu berbicara dengan riang tentang ide-ide yang, sejujurnya, tampaknya mustahil dicapai dengan alat-alat ajaib yang Carlo ketahui.

“Aku yakin suatu hari nanti Ayah bisa membuatkannya untukku!” katanya sambil tersenyum lebar. “Kalau aku sudah besar nanti, ayo kita buat bersama-sama!”

Apa pun yang ia impikan, ia selalu memiliki keyakinan penuh bahwa Carlo akan menemukan cara untuk mewujudkannya. Siapakah Carlo yang bisa mengatakan bahwa hal itu tidak dapat dilakukan? Bagaimana mungkin ia mengatakan bahwa hal itu terlalu sulit atau bahwa ia tidak tahu caranya? Hal itu justru mendorong Carlo untuk bekerja, bereksperimen, dan mempelajari keahliannya lebih giat dari sebelumnya.

“Anak perempuan pasti akan menikah dan meninggalkan rumah suatu hari nanti,” kata juru tulis Dominic kepadanya lebih dari sekali. “Mengapa kamu tidak mempertimbangkan untuk menikah lagi?”

Carlo tahu itu masuk akal, tetapi dia sama sekali tidak ingin menikah lagi. Bahkan, dia merasa sulit membayangkan Dahlia menikah dengan salah satu dari mereka. Jika dia benar-benar harus menikah, mungkin mereka setidaknya bisa menemui seseorang di lingkungan sekitar sehingga dia akan selalu dekat. Anda tidak pernah tahu, suatu hari dia mungkin meninggalkannya dan kembali ke rumah dengan anak-anaknya, dan… Tunggu, tidak, bukan seperti itu seharusnya. Carlo mendapati dirinya membayangkan cucu-cucunya—wajah mereka yang seperti malaikat, rambut mereka yang merah cerah.

“Rambutmu cantik sekali, Nona Dahlia,” Sofia pernah berkata kepada putrinya beberapa tahun yang lalu. “Warnanya seperti semanggi merah tua.”

Dahlia cemberut.

“Aku ingin rambut berwarna pasir seperti Fadder.”

“Tapi matamu indah sekali. Dan matamu hijau seperti mata ayahmu.”

“Kita harus cocok.”

Mendengarkan putrinya yang sedikit merajuk, Carlo merasakan sakit di dadanya. Dahlia tidak pernah sekalipun bertanya kepadanya tentang ibunya. Dia tampak tidak merasakan kerinduan atau keterikatan padanya, sampai-sampai terasa aneh bagi seorang anak kecil. Carlo selalu menganggapnya sebagai bentuk perhatian Sofia yang penuh kasih sayang.

Namun suatu hari salah seorang tetangga bertanya kepada Dahlia, “Apakah kamu tidak merasa kesepian tanpa seorang ibu?”

“Tidak! Aku punya Fadder!” jawabnya tanpa ragu sedikit pun.

Bahkan sekarang, Carlo masih bisa mengingat dengan jelas senyum putrinya yang mempesona. Jika ada satu hal yang dia tahu, itu adalah bahwa dia tidak akan pernah melupakannya sampai hari kematiannya. Ibu Dahlia memiliki rambut merah semanggi yang sama. Matanya yang berbentuk almond juga berwarna merah tua. Dia adalah wanita yang sangat cantik, dengan keanggunan seperti kucing dalam segala hal yang dia lakukan. Meskipun dia tidak akan pernah melihatnya di menara ini lagi, Carlo tetap mencintainya. Meski begitu, jika Anda bertanya kepadanya apakah dia adalah orang yang paling dia cintai di dunia ini, jawabannya akan sederhana, “tidak.” Sekarang tidak ada seorang pun yang lebih Carlo kagumi daripada putrinya, Dahlia.

Dahlia-ku adalah gadis kecil yang paling kusayangi di seluruh dunia.

Catatan Penerjemah Bonus

Halo! Saya Niki, penerjemah untuk Dahlia in Bloom: Crafting a Fresh Start with Magical Tools . Terima kasih telah membaca sampai akhir! Saya sangat berharap Anda menikmati volume pertama ini dan kita akan bertemu lagi di volume berikutnya.

Kali ini, saya ingin membahas beberapa metafora hewan yang saya temukan saat menerjemahkan buku ini. Ada banyak sekali, dan masing-masing memerlukan pemikiran yang cermat. Saya pikir frasa-frasa ini memberikan wawasan yang menarik tentang bagaimana hewan-hewan yang berbeda dipersepsikan di berbagai budaya.

Anda pasti telah memperhatikan bahwa ada budaya minum yang kuat di kerajaan Ordine. Budaya ini telah memunculkan istilah-istilah khusus yang menunjukkan toleransi masyarakat terhadap alkohol—yaitu “ular raja” dan “ular laut.” Setelah penyebutan pertama ular raja, Dahlia mencatat bahwa di dunianya sebelumnya, istilah ini berhubungan dengan kata “uwabami.” Arti utama uwabami adalah “ular raksasa,” tetapi itu juga merupakan istilah slang yang merujuk pada peminum berat. Kingsnake sama persis, merujuk pada ular gurun raksasa dan seseorang yang dapat menghabiskan lebih banyak bir daripada orang yang minum alkohol pada umumnya. Namun, metafora ini menghadirkan tantangan bagi saya sebagai penerjemah karena kita tidak mengaitkan ular dan alkohol dalam bahasa Inggris. Lebih jauh, tidak ada padanan hewan yang dapat saya gunakan untuk menyampaikan maknanya. Kita memiliki beberapa perumpamaan yang menghubungkan hewan dan alkohol, seperti “minum seperti ikan” dan “marah seperti kadal air,” tetapi tidak ada satu pun hewan yang menjadi sinonim untuk peminum berat.

Karena alasan ini, saya menghapus penyebutan uwabami oleh Dahlia karena tidak akan berarti bagi pembaca berbahasa Inggris, dan saya menggantinya dengan penjelasan sederhana yang menyampaikan informasi yang sama. Saya tidak percaya bahwa membiarkan kingsnake dan sea serpent sebagaimana adanya menghasilkan terjemahan yang sempurna (bukan berarti hal seperti itu ada). Bagi pembaca Jepang, metafora ini akan terasa familier dan jelas, tetapi tidak memiliki fungsi yang sama dalam bahasa Inggris karena tidak adanya hubungan budaya antara ular dan alkohol. Dalam bahasa Jepang, bagian ini berfungsi untuk menjembatani kesenjangan antara dunia pertama dan kedua Dahlia dengan menunjukkan kesamaannya. Dalam bahasa Inggris, keasingan metafora tersebut mungkin justru memiliki efek sebaliknya, membuat latar cerita terasa lebih asing.

Orang mungkin bertanya-tanya bagaimana ular raksasa bisa dikaitkan dengan alkohol di Jepang. Bagi mereka yang mengetahui mitologi mereka, sebenarnya ada petunjuk dalam deskripsi tentang bagaimana para pemburu menangkap ular raja yang mengerikan itu. Petunjuk itu sangat mirip dengan kisah tentang bagaimana sang pahlawan Susanoo membunuh ular berkepala delapan yang jahat, Yamata no Orochi. Setelah memabukkannya dengan sake yang kuat, Susanoo memotong-motong binatang itu menjadi beberapa bagian. Legenda ini, bersama dengan kemampuan ular untuk menelan mangsa yang sangat besar, dianggap sebagai alasan mengapa ular dikaitkan dengan minuman keras di Jepang.

Mari kita telusuri tema ular lebih jauh. Dua kali, selama jalan-jalan pertamanya dengan Dahlia, Volf menggunakan frasa “yabu kara hebi” (ular dari semak). Jika dilihat dari terjemahan harfiahnya, frasa ini mungkin tampak mirip dengan metafora bahasa Inggris “ular di rumput,” tetapi maknanya sangat berbeda. Frasa ini berasal dari frasa yang lebih panjang yang berarti menusuk semak dan menarik ular keluar, dan merujuk pada masalah yang tidak perlu yang menimpa diri sendiri. Beberapa kamus menawarkan “menendang sarang tawon” sebagai terjemahan yang sesuai untuk frasa ini, tetapi terjemahan ini terlalu kuat dalam konteks percakapan Volf dan Dahlia. Metafora sarang tawon menyiratkan menarik kemarahan yang nyata dan menderita akibat yang tidak menyenangkan; tetapi, yang menjadi perhatian Volf hanyalah menangkis upaya Dahlia untuk menghemat uangnya. Ini adalah kasus yang mengharuskan saya menerjemahkan semangat kata-kata tersebut daripada mencoba mencari metafora yang setara yang sebenarnya tidak ada. Kalau diterjemahkan secara harfiah, maka perkataan Volf saat Dahlia menawarkan untuk membagi tagihan makan siangnya adalah sebagai berikut:

“Sepertinya ada ular yang keluar dari semak-semak. Aku akan mengembalikannya.”

Bisa dibilang, makna metafora ini tidak terlalu sulit untuk dipahami, tetapi kedengarannya tidak alami sama sekali dalam bahasa Inggris. Saya menerjemahkannya sebagai:

“Sepertinya aku bicara terlalu banyak. Anggap saja kau tidak pernah mendengarnya.”

Kemudian dalam adegan itu, ketika Dahlia meminta Volf untuk melupakan rencananya membayar ramuan yang diberikannya, Volf mengulang kalimat itu. Sekali lagi, saya memilih terjemahan yang sesuai dengan alur percakapan:

“Aku tidak melupakan apa pun.”

en𝓊ma.𝗶𝗱

Ini sedikit lebih tepat sasaran, hanya mencakup bagian “Saya akan mengembalikannya” dari frasa aslinya. Namun, makna esensialnya tetap utuh. Ketika dihadapkan pada frasa yang tidak mudah diterjemahkan, akan selalu membantu untuk mengambil langkah mundur dan melihat hutan, bukan pepohonan. Anda harus bertanya pada diri sendiri apa fungsi dasar dari kalimat tersebut. Dalam hal ini, penggunaan yabu kara hebi oleh Volf dimaksudkan sebagai penolakan tegas terhadap tawaran Dahlia. Terjemahan apa pun yang menjalankan fungsi ini dengan memuaskan (tentu saja, sambil sesuai dengan karakternya) dapat dianggap valid.

Sekarang, mari kita kesampingkan dulu soal sisik dan alihkan perhatian kita ke bulu. Sekali lagi, metafora yang menarik dan awalnya membingungkan ini datang kepada kita berkat Volf. Dalam percakapannya dengan Dahlia tentang seorang bangsawan wanita yang sudah lama dikenalnya, Volf menyebutkan bahwa, setelah kematian suaminya, ia dibanjiri dengan “tsubame shigansha”—yang secara harfiah berarti “pelamar burung layang-layang.” Seperti halnya uwabami, tsubame adalah kata dengan makna ganda. Dalam kebanyakan konteks, kata ini merujuk pada burung layang-layang, tetapi juga merupakan kiasan untuk seorang pria muda yang menjalin hubungan romantis dengan seorang wanita yang lebih tua. Seperti sebelumnya, saya tidak menemukan padanan yang tepat untuk metafora ini dalam bahasa Inggris, dan mustahil bagi pembaca berbahasa Inggris untuk memahaminya, jadi saya memilih untuk mengganti metafora tersebut dengan sebuah perumpamaan. Lalat, meskipun tidak seanggun burung layang-layang yang terbang di langit musim panas, berfungsi dengan baik untuk mengekspresikan kekesalan yang disebabkan oleh para pelamar bangsawan wanita yang terus-menerus. Sangat menyenangkan juga untuk memasukkan kosakata yang tepat untuk meneruskan tema melalui dialog—“berdengung,” “berkerumun,” “menolak,” dan “menampar.”

Mengingat asal muasal metafora burung layang-layang, sebenarnya ini adalah metafora yang agak aneh untuk didengar dari mulut seorang pria dari dunia lain. Metafora ini berasal dari sebuah surat yang ditulis untuk pelopor feminis Jepang Hiratsuka Raicho. Surat itu ditulis oleh seniman Okumura Hiroshi, yang merupakan kekasih Hiratsuka meskipun beberapa tahun lebih muda darinya. Para pengikut Hiratsuka merasa tersinggung dengan hubungan mereka, sehingga Okumura menulis surat kepadanya untuk mengakhiri hubungan mereka. Suratnya menyertakan kalimat yang agak puitis ini:

“Burung walet muda ini akan terbang agar kedamaian dapat kembali ke kolam.”

Ini diterbitkan dalam majalah yang dikelola oleh Hiratsuka, dan burung kecil itu telah dibebani dengan makna ganda sejak saat itu. Saya tidak dapat menahan diri untuk bertanya-tanya apakah penulis Dahlia menyadari asal usul metafora ini, dan jika mereka menyadari, apakah itu membuat mereka berhenti sejenak ketika mereka menuliskannya ke dalam cerita. Ketika datang ke cerita sejarah dan fantasi, saya percaya penulis dan penerjemah sama-sama sering menemukan diri mereka merenungkan kata-kata dan frasa yang mungkin anakronistis. Beberapa hari yang lalu, saya menghapus frasa “seperti jarum jam” dari terjemahan karena saya tidak yakin mekanisme seperti itu telah diciptakan dalam latar cerita itu. Meskipun demikian, mustahil untuk memburu etimologi setiap kata lain untuk memastikan semuanya benar-benar sesuai dengan periode dan tempat. Bagaimanapun, kita menulis di zaman modern, untuk pembaca modern.

Setelah mengilustrasikan beberapa tantangan yang saya hadapi akibat metafora hewan dalam Dahlia , saya akan menyimpulkan dengan satu metafora yang mudah dipahami. Bahkan ketika frasa tersebut diterjemahkan secara harfiah, Anda mungkin dapat menebak apa yang dimaksud Dahlia ketika ia mengatakan bahwa ia dan Volf adalah “onaji ana no mujina”—“luak di lubang yang sama.” Itu berarti bahwa mereka memiliki pemikiran yang sama, yaitu burung yang memiliki bulu yang sama. Ini adalah salah satu kasus yang langka dan memuaskan di mana satu metafora dapat dengan mudah digantikan dengan metafora lainnya.

Saya sangat berharap catatan ini menarik dan memberikan wawasan tentang proses penerjemahan. Bahasa Jepang merupakan sumber daya tarik yang tak ada habisnya bagi saya, dan saya akan merekomendasikan siapa pun yang menyukai media Jepang untuk mencoba mempelajarinya.

Sampai jumpa lain waktu!